UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Signore e immondizia, spero abbiate usato le 36 ore di isolamento
per riflettere sul momento in cui la vostra vita ha preso una brutta piega.
In caso contrario, tranquille.
Verremo noi a ricordarvi che qui avete toccato il fondo.
Perquisiamole.
Stanno arrivando! Cazzo! Ci perquisiscono.
Cazzo.
No. Non la mia salsa piccante. Non oggi.
- È la tua merce di contrabbando? - Non giudicare.
Tu infili il cellulare nel muro stile Le ali della libertà.
Non è mio. Ce l'ho solo in custodia.
Questa salsa mi ricorda quando nonna mi portò alla mensa dei poveri
per il mio miglior Ringraziamento.
Uno stronzo provò a palparmi e lei gli sparò del tabasco in un occhio.
- Resta una sola possibilità. - Gettarla.
La borsetta delle detenute. Girati.
Come sta... Badison?
Infezioni per via della lama sporca? Setticemia?
È stata una cosa atroce.
Gliel'hanno conficcata in profondità.
Notizie su come la cosa ci condizionerà?
Un isolamento prolungato? Altre 12 o forse 24 ore?
La solitudine rinfranca l'anima, dopotutto.
L'ha detto Naomi Judd. Parole sante.
Altre 48 ore?
Facciamo noi le domande, Chapman.
Resterai qui finché tutte le detenute e le celle non saranno state perquisite.
Hai risposto alla sua domanda.
Non sono stato specifico.
Contro la parete, Creech.
Dentro il tutore.
Come se potessi nasconderci qualcosa.
- Sarebbe una puttanata da novelline. - Avanti, Vause.
Ho il braccio rotto. Piano...
Per favore.
Via le scarpe.
Ho trovato qualcosa.
Guarda che ammasso di capelli.
Ci si potrebbe soffocare qualcuno. Ci hai provato, Creech.
Tornate dentro, detenute.
Tutto bene?
No. È saltato il tappo.
Terminato l'isolamento per tutti i bracci coinvolti,
uscirete per l'ora d'aria in base al braccio di appartenenza
fino a nuovo ordine.
La Massima Sicurezza del Litchfield tornerà al vecchio protocollo
come da programma, da lunedì a venerdì.
Mi volevi?
Lo sai che l'isolamento è finito, vero? Non devi più restare qui dentro.
Non c'è niente per me, di là.
Ex e tossiche e il mio capo che presto scoprirà
che tutta la sua fottuta scorta non c'è più.
Mentre è in crisi di astinenza.
Sei ancora arrabbiata con me.
Mi fa arrabbiare essere fottuta.
Mi dispiace. Ho agito senza riflettere.
Soffro così tanto che...
Hai delle amiche nel Braccio C, giusto?
Potresti comprare la droga da loro.
Per aiutare il tuo braccio.
È così che funziona? Puoi farlo?
No, puoi farlo tu.
Le conosci bene, quelle, no?
Già.
Ascolta... ti voglio aiutare, ma non ho soldi.
Non preoccuparti di quelli. Ti copro io.
Posta in arrivo.
Ho 36 ore di posta arretrata per via dell'isolamento.
- Altra roba? - Lettere,
cartoline, proposte di matrimonio, disegni
e foto autografate di persone comuni.
Da' qua.
Qualcuno ti ha mandato la protesi di un braccio.
Cosa?
Già. C'era scritto che credevano in te e che volevano darti una mano.
Idea carina. Ma ho dovuto confiscartelo lo stesso.
Potrei usarlo come gancio per l'accappatoio.
- Sembra che tu abbia tanti fan. - E anche tanti nemici.
Vogliono solo turbarti.
Il che mi ricorda...
...che ho salvato questo prima che venisse gettato.
Sembra la richiesta per un'intervista. Io non...
"ProPublica è un ente non profit
che usa il giornalismo d'inchiesta per evidenziare le ingiustizie.
Vorremmo intervistare la detenuta Tasha Jefferson."
Cosa dovrei farci?
Facile.
Se vuoi che si sappia della tua innocenza, accetta.
Posso rilasciare un'intervista in prigione?
Cazzo! Beth l'infanticida è finita su Dateline ID.
Chiedilo al tuo avvocato.
Non so se sono la persona adatta.
Che ne è stato della vecchia Tasha? Dell'esuberante Tasha di un tempo?
Non c'è più da un pezzo.
Benvenuto da Storky's,
famoso per Biscuit Burger e Polpettine in salsa.
Desidera ordinare?
Non siete aperti?
No, stasera è aperto solo il drive-through.
Vorrei un panino grande al pollo
e un bicchiere piccolo di latte scremato.
Mi dispiace, signore, ma non vendiamo pollo.
- Niente pollo? - No, signore.
Niente crocchette o bastoncini di pollo? Neppure i bocconcini?
Purtroppo no. È sempre pollo.
Se non vendete pollo, come mai c'è un pollo nel vostro logo?
Non è un pollo, signore. È una cicogna.
Allora voglio un panino con la cicogna.
Vuole un panino con la cicogna.
- No, signore, non... - Non è possibile. Addio.
Ma che fai?
Se n'è andato. Ecco perché è rimasto un solo Storky's.
E non hai riempito il contenitore dello sciroppo.
È...
Ora capisco perché Wayne ti ha fatto un altro richiamo.
'Fanculo Wayne.
Come giudichi uno che chiama il buco dietro la sagoma di Method Man ufficio?
Ha detto: "Non promuovi abbastanza i nuovi prodotti come le polpettine".
E ha aggiunto...
"Ehi, vieni qua.
Se non cambi atteggiamento,
ti faccio rapporto perché sei troppo musona. Vuoi questo?"
E tu che hai risposto?
Ho risposto: "Certo che sono musona, stronzo.
Nessuno vuole lavorare da Storky's, cazzo".
Non ci credo. Stai mentendo.
C'è un cliente.
Hai ragione. Ho risposto: "No che non lo voglio, sig. Wayne".
Benvenuto da Storky's,
famoso per Biscuit Burger e Polpettine in salsa.
Desidera ordinare?
Sì, vorrei tre Storky Dog...
Tre Storky Dog.
- ...otto Biscuit Burger... - Otto Biscuit Burger.
...quattro Lil' Burger e patatine.
- Basta? - Basta così, grazie.
A posto così.
Bene. Vuole le Polpettine in salsa per 99 centesimi?
- Sì. - Cosa sono le Polpettine in salsa?
Bene. Fanno 21 dollari e 34.
Si avvicini, per favore.
Come ti chiami?
- Ci risiamo. - Ci risiamo.
- Tasha. - Tasha.
Ehi, Tasha, dalla voce sembri carina.
- Sei carina? - Non lo so. E tu?
- Non lo è. - No?
Cazzo, hai ragione.
Ma guarda l'amico dal lato passeggero. A lui la darei!
Decisamente.
Perché non gli chiedi di entrare?
D'accordo.
Ecco a voi. Grazie.
Allora...
Buonanotte.
Che cazzo combini, Tamika? Guastafeste!
Avrei dovuto sopportare tutta la sera il tizio alla guida
mentre avresti mostrato le tue fossette al tizio carino.
Non ci penso proprio.
Avrebbero ravvivato un po' la serata.
È vero. Ma sai cos'altro potrebbe ravvivarcela?
Sì, cazzo!
Andiamo.
Dopo aver perso del tutto l'olfatto,
il mio udito è incredibile.
Non ti perdi nulla.
Questo posto puzza di ombelico.
Sai come si dice, no? "Se la vita ti dà lemmi..."
"Limoni." Idiote. Il detto è:
"Se la vita ti dà limoni, fatti una limonata".
- Non da dove vengo io. - Non conosci il suo passato.
- Alt. - A veterinaria, dicevamo:
"Se la vita ti riserva lemmi, ridaglieli,
perché mordono".
Aspettate. Contro la parete, detenute.
Dannazione, con chi si deve fare sesso per finire lì?
Frieda.
Pare si nasconda lì
perché qualcuno vuole "bandana" su di lei.
Intendi "vendetta".
Non lo so. Qualcuna vuole farle il culo.
Pare abbia innescato una guerra tra bande.
Prima che nascessimo noi. Negli anni '80.
E ora si gode il budino là dentro.
Mentre noi ci becchiamo la merda qui.
Ehi. Dobbiamo parlare della tua compagna di cella.
Non dirlo a me.
Sai cos'ho trovato sotto il suo letto?
Una montagnetta di unghie masticate.
Dico davvero. Ho un cellulare nascosto nella scarpa.
Scherzi?
Non scherzi. Oddio. Dove?
Nella scarpa. In mezzo ai due calzini che ho indosso.
E dove l'hai preso?
Murphy. Me l'ha passato durante la rissa
e ora non so cosa farne.
E lei dove l'ha trovato?
Potrei essermi lasciata sfuggire che Luschek è corruttibile.
No. È così che finisci nel giro.
È il primo passo.
Ora fai parte di una gang. Fai parte di una gang?
Non ne sei sicura! Lo dicevo che quella era una losca trafficona,
ma tu hai detto: "Tranquilla".
E ora ti trascineranno nei loro sporchi affari.
E io ho quasi scontato la mia pena. Dovrei rigare dritto.
E invece sai cosa farò?
Ti seguirò nei tuoi drammi perché ti amo.
Calmati, tesoro.
Mi dispiaceva per lei.
Carol l'aveva tagliata fuori. Ha mandato a puttane il suo giro di droga.
Le serviva un nuovo giro per salvarsi il culo.
Perché Luschek non coinvolge mai me nei suoi traffici?
Devo lavorarci su.
- Posso vederlo? - Sei pazza?
Con le guardie in allerta? Col cazzo!
Voglio solo tenerlo un attimo vicino all'orecchio.
Sentire il calore dello schermo. Mi manca tanto la tecnologia.
Scordatelo. E poi la batteria è solo al 17%.
Come hai fatto a scaricarla?
Trentasei ore di isolamento. Mi sono fatta prendere da Pinterest.
Ho trovato delle decorazioni per la torta nuziale a forma di manette.
Sarebbero state perfette.
Anche se ti invidio per Pinterest,
trovo carino che tu abbia cercato cose per il matrimonio.
Sono indistruttibile. Sono tornata, stronzette.
Sparisci, Brock.
Carol, significa che non sei più arrabbiata con me?
No. Ti ritengo ancora un'idiota per la puttanata che hai fatto.
E se ti dicessi che ho trovato una nuova pentola d'oro
e un arcobaleno per arrivarci?
Ehi, Vause!
Accidenti. Cosa ti avevo detto?
Il primo passo. Alex, non andare.
Tranquilla, posso farcela.
Perché cammini come Igor?
- Mi si è addormentato un piede. - Saltella per riattivare la circolazione.
Non credo sia una buona idea.
Ok, non darmi retta e sopporta il formicolio.
Lei è Vause, la detenuta che mi ha salvato il culo.
La mia tana segreta ufficiale.
Non in quel senso, pervertita.
Detto questo, sono certa che se potesse ci farebbe un pensierino.
Fidati, Murphy, non mi passa neanche per la testa.
Siediti.
Ti ho detto di alzarti, Brock.
HO PERSO 40 KG!
Salve, sono Aleida e sono qui perché...
Beh, un tempo ero come lei.
Ma, grazie a tre
di questi frullati al giorno per tre mesi ho perso 50 kg.
- Lì c'è scritto 40. - Come?
Sì, me l'hanno data dieci chili fa.
Cosa posso dire? Continuo a perdere peso.
A ogni modo, il bello di questi frullati
è che non dovrà più cucinare.
A me piace. E mi piace mangiare.
- E odio ingurgitare strano cibo finto. - Sì, ma...
Il frullato Joint Support Plus contiene
selenio, glucosamina e altre cose
utili contro le rughe e la vecchiaia.
Ecco. Novanta compresse per 29 dollari e 99.
Ma oggi posso offrirle due confezioni a 50 dollari.
Un prezzo speciale. Che c'è?
Sono allergico ai crostacei.
"Granchio e gamberetti"?
Allora, vuoi vendermi qualcosa o no?
Ciao, la mamma è in casa?
Non ho la mamma.
Beh...
Scherzo. È fuori in strada.
Capisco...
Scherzo. È fuori a vendere i fottuti prodotti Arbonne.
Non riuscirai a coinvolgerla nel tuo scadente schema piramidale
perché ne fa già parte.
Ehi, piccola mocciosa stramba!
Perché credi che tua madre sia fuori a vendere certa merda?
Per te! Perché ti vuole bene! E tu le hai rovinato la vita, cazzo!
Stronzetta!
Ma chi cazzo me lo fa fare?
È così che pulisci?
Ho setacciato la sala visite, la biblioteca e gli oggetti smarriti
per portarti questa merda.
Vuoi restare incinta o no?
Restare incinta, non costruire un robot.
Non è proprio ciò che usavamo per inseminare le vacche
nella mia clinica di disintossicazione,
ma è un buon espediente alla MacGyver.
Perché mi stai aiutando?
Non lo so. Noia? Delirio di onnipotenza?
Forse ho voglia di creare qualcosa di bello
in questo luogo così oscuro.
E per "luogo oscuro" intendo...
- La mia passera. - ...la tua passera.
Esatto.
Devi assemblare qualcosa da infilare dove cresce il piccolo.
A quel punto basterà lo sperma bollente di un tizio.
Ce l'ha ancora bello bollente, vero?
Lo prendo per un sì.
So come funziona qui.
Se non ti dai un obiettivo, vieni divorata.
A che servono il calzino e il guanto?
E cos'è quest'affare di gomma?
No, quello è per me.
Red.
Nicky, che ci fai qui?
Cerco di far restare Blanca incinta.
- Ti è finalmente cresciuto l'uccello? - Ora ti riconosco.
- Che ti sta succedendo? - Bollo a fuoco lento.
Di chi si tratta, stavolta?
Frieda. Ha lasciato che mi incolpassero per il suo bunker
e ora se la spassa alla grande
godendosi budini e arance nel fottuto Florida.
Meglio se non parlo di quel... lemmo.
È bello vedere che stiamo entrambe voltando pagina.
Io faccio restare incinta la gente e tu trovi nuove persone da odiare.
Muoviti, Nichols!
Ascolta...
Mi manchi, Red.
E a me manchi tu, babushka.
Più di quanto immagini.
Ora ruotate i polsi. Verso l'esterno. Forza.
Passo e punta dei piedi.
Ora pugno.
In alto. Pugno.
- Mi serve dell'ossicodone. - In alto.
- Cos'hai detto? - Tirate.
Per te?
Io non prendo quella merda. Voglio aiutare un'amica.
Indietro.
Hanno tagliato fuori il Braccio D e non hanno più accesso alla droga.
Ora facciamo il burro.
Forza. Facciamo il burro.
Piacevole, vero?
Io non aiuto il Braccio D.
- Passate il burro. - Mi fotterebbero.
E sto lavorando alla mia vita fuori di qui.
Avanti. Ho bisogno di aiuto.
Posso ricambiare il favore, se vuoi.
Bene. Ora annaffiate l'erba.
Hai mai pulito il bagno in sala visite?
Potrei farmelo assegnare.
Ora cardio freestyle.
Sentite il ritmo. Trovate il ritmo. Prendete il ritmo.
Incrociate, poi vi voltate.
Ehi, che cazzo fate? Dove state andando?
Manca la fase di raffreddamento. Cazzo.
Temo che le sue mosse le abbiano eccitate troppo.
Davvero?
Aspetta. Non andartene!
Annulleranno il corso. A me serve. Anche a te!
Non così tanto.
Ehi, tuo figlio.
Com'è andata quella cosa della trapanazione?
Si è ricordato?
Sta bene.
Ascolti, Luschek, vuole più detenute al corso?
Deve smetterla con questa merda di techno.
Scelga musica migliore, che so...
Merengue, reggaeton, salsa. Capito?
Ho capito. Musica migliore.
Dove cazzo è?
Eccola.
Puzza di merda.
Se mi lasciassi un po' di spazio, potrei cambiarla.
Devi portare via dal cazzo questa roba.
È come quando vivevo nel box di quel tizio.
Ma questa è casa mia.
A quanto pare nessuno è pronto ad avere la vita che merita.
Mi hanno sbattuto la porta in faccia 18 volte, oggi.
Allora vai dove non ci sono porte.
Di solito i venditori si piazzano fuori dagli alimentari
o sui marciapiedi.
I posti migliori sono stati presi.
E perché bisogna comportarsi così? Vendo solo dei prodotti.
Così rischi di finire come mia tía Graciela.
Ha avuto grossi guai con Mary Kay. Gli doveva un bordello di soldi.
È rimasta con 50 scatole di autoabbronzante.
Altro che Cadillac rosa!
Questa è roba salutare e nutritiva. Dovrei riuscire a piazzarla.
Queste sono pillole magiche
e solo la gente triste e disperata crede alla magia.
O almeno alle pillole magiche.
David Blaine levita davvero, cazzo.
Devi trovare della gente triste e disperata.
Peccato che OTB abbia chiuso.
Oh, mamma...
Nei casi importanti trattati dai media, tutto si basa su ciò che si può dire.
Non discostiamoci dai punti chiave,
resti concentrata sulla sua esperienza
e non dica niente che non vuole sia divulgato.
La privacy è ufficialmente morta.
E, naturalmente,
se dovesse mai sentirsi a disagio, interverrò io.
Bene. Finalmente mi sono trovata un avvocato con le palle.
Cosa direi ai suoi lettori? Non saprei.
Forse di riflettere sulla mia storia perché non è un caso isolato.
Ogni lettera che leggo
mi fa tristemente capire che non sono speciale.
Ci sono milioni di persone come me. Milioni.
Gente dietro le sbarre e coinvolta in un fuoco incrociato.
Lo si sente spesso.
Ma, in termini più specifici, cos'è questo fuoco incrociato?
In una rivolta muore gente di entrambe le parti.
È politica, cazzo.
Chiedo scusa. "È politica."
L'essere umano deve incolpare qualcuno.
Ma non si può sbattere in prigione un intero sistema.
E hanno scelto me come capro espiatorio. Ma non me ne starò buona.
Mi farò valere.
Per avere condizioni migliori qui dentro. Per avere più diritti.
Continuerò a farmi valere per la mia amica Poussey Washington.
Lei non può più farlo.
Sig.na Jefferson,
lei è di certo il volto della rivolta del Litchfield,
quanto meno per la gente. Ha dei rimpianti?
Credo...
Credo che i rimpianti siano per chi ha un'altra scelta.
I rimpianti sono un privilegio di chi gode del libero arbitrio.
I rimpianti non sono per chi è intrappolato...
...all'inferno...
...e cerca di sopravvivere
ad anni di abusi per mano delle guardie
e a un sistema carcerario che fa finta di niente.
Per cui no, non ho rimpianti.
Nonostante ciò che subisco qui.
A cosa si riferisce?
Non è un segreto. Gli abusi.
Le guardie qui credono
che io abbia ucciso uno di loro
e io so che non è così.
Ma so che loro hanno ucciso la mia amica.
La sola differenza è che io non ho alcun potere.
Ogni giorno le guardie sputano nel mio cibo,
mi insultano, censurano la mia posta, mi picchiano
e io posso solo sperare in un processo.
Posso solo conviverci.
La picchiano?
Esatto. Si tratta proprio di questo.
Siamo chiuse in gabbia, ma sono loro gli animali.
Amore mio. Come stai?
Dov'è il preservativo?
Ancora sul mio pene.
Ancora sul tuo pene?
Non è lì che dovrebbe essere.
Non sono riuscito a masturbarmi in auto.
Era la prima fase del piano!
Non ce l'ho fatta.
Cosa ti serve?
Lenzuola di seta e una notte di passione?
Diablo, voglio un figlio.
Ho bisogno di te, tesoro.
Mi amor, lo so.
Ci ho provato, ma...
Non riesco neanche a pisciare in un bagno pubblico.
E poi ho visto dei bambini
passare vicino all'auto e ho pensato
che erano qui per vedere le loro madri.
È deprimente.
Non intendo rinunciare.
Oltretutto sto ovulando.
Ci siamo già spinti oltre.
E tu non riesci a venire.
Fatti una sega nel bagno della sala visite e nascondi lì il preservativo.
Tu sei pazza!
Dovrei masturbarmi in quel bagno?
È disgustoso.
E i cani che girano qui intorno?
Scovano la droga, non lo sperma.
Potresti almeno aiutarmi?
Forse se mi dicessi...
Sai cosa.
Sei un potente unicorno muscoloso
e io uno spiritello
che si è perso nel bosco. Non trovo la strada di casa.
Mi sono persa, sig. Unicorno.
Non so più come tornare.
Sono un unicorno...
Cazzo!
- Vuoi qualcosa dallo spaccio? - No, niente soldi questa settimana.
- Vause, giusto? - Sì.
Secondo la mia lista, hai 100 dollari.
Sei ricca, ragazza. Vuoi comprarmi del formaggio spalmabile?
Cosa? Non è possibile.
Qui c'è scritto così.
Torno dopo.
Bene, signore. Prendete le palle.
Avete saputo del mio corso di aerobica?
Sì. Ho saputo che fa schifo.
Dovreste venire a vedere. E dirlo alle amiche.
Alle 15:00 nella sala polifunzionale.
Sceglierò della musica migliore.
Vi piacerà. Lo stile sarà più etnico.
Ti stai adattando bene al tuo nuovo ruolo ricreativo.
Sembra quasi che ti importi.
Cosa vuoi, Chapman?
Far cadere delle palle in cortile non è vero esercizio fisico.
Ho scoperto di recente che le detenute hanno diritto
a 30 minuti di attività fisica all'aria aperta tutti i giorni.
Davvero? E dove l'hai letto?
Su una cosetta chiamata Wikipedia. Su Internet.
E come ho fatto ad andare su Internet, ti chiederai?
Stranamente,
grazie al cellulare che hai portato qui dentro.
Stavo pensando al pallone.
Un tempo qui ci si giocava. Ho visto le foto.
Credo sia il momento di riproporlo.
Certo.
Badison è appena stata accoltellata e vi hanno divise per l'ora d'aria, ma sì.
Già che ci sono,
potrei installarvi un poligono di tiro.
Potrei farti il culo per possesso di cellulare.
Un richiamo e qualche giorno in semi-isolamento.
Tu perderesti il lavoro.
E forse rischieresti l'arresto.
Io voglio giocare a pallone.
Ho dei bei ricordi di quando ci giocavo in terza elementare.
Pallone.
Vedrò cosa posso fare.
Fate schifo, cazzo.
Devo parlarti. Da sola.
Dio, Vause, perché sei così ossessionata da me?
Basta giochetti. Ti dovevo un favore e ora siamo pari.
Calmati.
Mi hai messo tu i soldi sul conto?
Sei arrabbiata perché hai ricevuto dei soldi?
Consideralo un regalo di fidanzamento. Nessun obbligo.
Io non ci sto, capito?
Questa cosa in cui mi stai trascinando finisce qui.
Continuava a dire: "Non posso tornare in Massima Sicurezza".
Ma non le davo importanza.
E ora sono qui con una bandana a non fare niente con delle fannullone.
- Senza offesa. - Figurati.
Neanche noi ci frequenteremmo.
E lei è là a mangiare budino, frutta fresca e yogurt.
Questa sì che è una stronzata.
Frieda non dovrebbe ricevere dei benefici mentre noi soffriamo.
Dovremmo averli anche noi.
No. Dovrebbe soffrire anche lei.
Sembra che tu voglia "veranda" contro quella stronza.
Già. Tutte le parole con la "V". E so di non essere la sola.
Sembri una che è qui da tanto.
Cerco una donna.
Non la cerchiamo tutte, sorella?
Sto cercando una persona.
Sai se qualcuna cova da tanto una vendetta?
Accetto anche un lungo risentimento o un rancore prolungato.
Certo. Due anni fa,
qualcuno mi ha rubato un barattolo di pasta al ragù
e l'ha sostituito con una minestrina a forma di letterine. Ti rendi conto?
È come fare i compiti mangiando.
Esatto!
È da allora che cerco quella stronza per farla a pezzi.
Una centaura di nome Frieda 30 anni fa ha tradito un'idiota qui dentro...
Non so di cosa parli.
Ma, se lo sapessi, non la definirei un'idiota.
Attenta a come parli, Long John Silver.
Sono andata bene?
Non avevo mai rilasciato un'intervista.
Ho parlato bene? Sono stata logorroica?
Oddio, spero di no.
Forse l'ho fatto.
Dai troppo fiato alla bocca.
Cosa?
Sì. Ti credi intelligente e dai fiato alla bocca.
Ecco perché sei qui.
Non capisco. Mi hai spinta tu a fare l'intervista.
Mi aspettavo che parlassi del tuo caso.
Non che sparassi merda su tutti noi.
Mi ha chiesto com'è qui.
È l'inferno tutti i giorni, no?
Ma anche noi guardie siamo qui con voi.
Molti di noi cercano di fare del proprio meglio.
Avanti, Tamika. Vedi anche tu come mi trattano.
Questo è il vostro meglio?
Mi sono esposta per te, per aiutarti. E ora mi fai questo?
Non mi riferivo...
Non mi riferivo a te.
Oddio. Ehi.
Mi riferivo a loro.
Ma io sono una di loro.
PROVATE LE NOSTRE NUOVE POLPETTINE IN SALSA ALLA WU-TANG!
Non so come dirtelo. Gli anacardi mi fanno cagare.
Ma sono i più buoni.
Quando apri un sacchetto di frutta secca mista,
speri sempre di trovarne uno.
Io no.
Io apro un sacchetto di frutta secca e spero di trovare i semi di girasole.
Quella non è frutta secca.
Neanche gli anacardi.
Sono drupe. D-R-U-P-E.
L'ho imparato da un rasta che mi preparava l'incenso sul treno.
- Cazzo succede? - Cazzo.
Dovevi chiudere la porta.
- Credevo la chiudessi tu. - Bugiarda.
Non è vero.
Benvenuto da Storky's,
famoso per Biscuit Burger e Polpettine in salsa.
Come...posso aiutarti, Michael Spence?
Ehi, puoi aiutarmi?
Se ha a che fare con gli hamburger, sì.
Mi servono i soldi.
- Cosa? - I soldi.
Dammi i soldi della cassa, cazzo. Sbrigati!
- Ascolta... - Dammi...
Ascolta, Michael, lo farei,
ma ti avverto che se apro questo cassetto a quest'ora
partirà l'allarme per la polizia e qui ci sono le videocamere.
Cazzo. Allora...
Allora dammi le tue Jordan!
Cosa?
Le Jordan. Quelle che hai ai piedi. Le ho viste.
No, dai. Sono le nuove 8...
Dammi quelle cazzo di Jordan!
Tra neri bisognerebbe aiutarsi. È una stronzata!
Potevi derubare una bianca, cazzo. Facevamo educazione civica insieme.
Chiudi la bocca, cazzo!
Ti tengo d'occhio.
Non premere pulsanti o puttanate simili.
Dio!
Non ci credo!
Tasha, santo cielo.
- Stai bene? - No.
Quello mi ha rubato le scarpe e ho pestato qualcosa di bagnato.
Sarà salsa?
O hai pisciato per terra mentre facevi la stronza fifona?
'Fanculo. Era armato.
Temevo di dover pulire il tuo sangue dal pavimento.
Come se qui pulissi qualcosa, cazzo.
Stasera toccava a te pulire.
Stavo per farlo.
Prima volevo farmi quella canna.
Pulisco meglio, quando sono fatta.
Un attimo.
Ci siamo fumate una canna e ci sono delle fottute videocamere?
Ti sembra che questa topaia possa avere delle cazzo di videocamere?
Ma Michael Spence non lo sa. Idiota.
Sei davvero tosta.
Sono un prodotto del mio ambiente.
Grazie. Ora pulisci, cazzo.
Pensavo che potremmo dividerci i compiti
per pulire più in fretta.
Sì, facciamo in fretta,
così potremo passare più tempo in cella.
Sei tosta. Mi piaci.
Io pulisco il bagno. Tu pensa pure alla sala visite.
Affare fatto. E non si torna indietro.
Stringiamoci la mano.
Dev'essere la prima volta che pulisci qui.
Sì, perché?
Non so se i visitatori siano tesi all'idea di vedere i propri cari
o se sia per via del lungo viaggio in auto,
ma i bagni della sala visite sono come Chernobyl.
Non so chi sia.
Vuoi un consiglio?
Trattieni il fiato e spruzza come una dannata.
Brava, bell'idea evitare un'unica tirata.
Salve, signora. Posso parlarle un secondo?
- Ehi, come va? - Salve.
- È andato a trovare la sua ragazza? - Sì.
Cos'è questa roba?
Prego. Assaggi.
Quanto deve scontare ancora?
Non male. Cinque mesi.
Non sono niente.
In cinque mesi può mettersi in forma.
Non che non sia già carino.
- Questa roba funziona? - Mi guardi. Potrei mentirle?
- Posso dirle una cosa? - Cosa?
Anch'io sono stata dentro.
- Davvero? - Non qui, sulla collina.
In Minima Sicurezza.
E, ora che sono uscita, lavoro per riavere i miei figli.
Ma questa roba funziona davvero, cazzo. Si chiama Nutri Herbal. Ti trasforma.
- Quanto costa? - Trenta dollari.
Ah, sì? Va bene.
Grazie.
Grazie mille.
Salve, signore. Le interessa Nutri Herbal?
C'è anche il gusto chai!
Salve, bella coppietta. Posso rubarvi un secondo?
Mamma, mi compri il frullato?
- Tesoro, oggi non compriamo niente. - Ciao. No, ascolta.
- Non è un frullato. - Ma non le farà male.
Tieni, piccola. Prendi quello rosa.
Ed eccone uno per te, mamma. Guarda.
- Colazione istantanea per la famiglia. - Bene.
Hai mai pensato di guadagnare qualche soldo extra?
Ehi! Chiedo scusa, signora. Buona visita in prigione.
Ehi. Che diavolo fai? Quella è la mia Heather Bella e Sana!
Non può vendere la sua roba qui.
La aiuterò a mettere a posto perché piove e...
...perché voglio portarla fuori.
Per uccidermi? O per un appuntamento?
Un appuntamento. Stacco tra 15 minuti.
- Cosa devo fare? - Mangiare.
Se ha fame.
Da Red Lobster? C'è l'abbuffata di gamberi.
D'accordo.
Tu mangiati pure i gamberetti.
Io prendo l'aragosta.
E una bistecca.
Forte. Mare e monti.
Bene. Andiamo.
- Vieni con me. - Ho da fare.
Ti tengo il segno.
Torno dopo.
Ci lascia qui da sole?
Vuoi dirmi come fare il mio lavoro?
Siediti.
D'accordo.
Per come la vedo io, questo taglio di capelli può andare in due modi.
Mi dispiace tanto, Carol. Non avevo capito che fossi tu...
L'idiota tradita dalla tua amica Frieda?
Non è mia amica.
E c'è stato un malinteso, perché non è quello che intendevo.
Allora cosa intendevi?
Sono io l'idiota.
Ero la regina, cazzo,
e ora sono un buffone di corte perché Frieda mi ha tradita.
Come ha tradito te 30 anni fa.
Come può farla franca ogni volta?
Voglio porre fine a questa cosa
e volevo trovare una persona qui dentro arrabbiata quanto me
e che sapesse cosa si prova a essere tradite da lei.
Sembra che tu l'abbia trovata.
Ora...
...sistemiamo quei capelli di merda, va bene?
Ne sarei felice.
Passetti veloci!
Passetti veloci...
Avevano ragione. Questo corso fa cagare.
Basta, dai. Almeno ci prova.
Posso aiutarla?
Bene, signore. A coppie. Trovate una compagna.
Una di fronte all'altra e muovete così i fianchi.
Così. Muovete i fianchi.
Mantenete le distanze. Vietato toccarsi. Ballate da sole.
- Hai la roba? - Sì. Tu hai il mio sperma?
Ancora caldo. Come facciamo?
Ora scambiatevi di posto, ma sempre muovendo i fianchi. Ora.
Ora piegate un po' le ginocchia e muovete sempre i fianchi.
Dovete fare le civette. Così.
Andate alla grande.
Forza, Luschek.
Cambio.
- Cos'hai in mano? - Sembra il nostro ossicodone.
Credevi che non avremmo notato l'ordine da 30 pillole di Blanca?
La nostra roba non può superare le linee nemiche.
Daddy non doveva mandare a puttane il suo commercio.
VEDI SCATOLA DI T. JEFFERSON
Che cazzo ti è successo? Hai preso la roba?
Mi hanno aggredita. Le stronze del Braccio C.
- Dov'è l'ossicodone? L'hai preso? - Me l'hanno rubato.
Cazzo!
Ti preoccupi più per me o per l'ossicodone?
Ehi, quelle stronze verranno sfigurate.
Per averti toccata.
Risposta esatta.
Ne avevo messo da parte un po' prima che mi aggredissero.
Cazzo.
- Sei sexy, lo sai? - Sì.
Mostrami dove ti hanno fatto male.
No, sto bene.
In prigione ho imparato
a incassare senza farmi troppo male.
Come?
Volevi tenerti quelle pillole per te, vero?
Sì. Forse.
Non importa. Te le ho date, no?
Esatto. Sei una brava bambina.
Su, prima che i Diablitos muoiano.
Dov'è lo speculum?
Dovevo procurarmelo?
Scherzo. Rilassati. È un ordine.
È tutto qui.
La cannuccia, lo sperma.
Lo farei io, ma ho fatto una prova con lo yogurt
ed è stato un disastro.
E uno spreco di yogurt.
Devo dire che speravo
in una di quelle cannucce colorate.
Per un tocco stravagante. Ma va bene anche questa.
Due in una. Dritti verso l'obiettivo.
Bene, ora...
Prego. Rilassati.
In questo sono un'esperta. Non solo in questo.
Sono anche bravissima a ricamare.
Tienilo per l'album di tuo figlio. Pronta, mammina?
Pronta.
Creiamo una vita.
Ora rilassa le gambe. Così.
Sì. Siamo partiti. Bene.
- Tieni le gambe su. - Sì.
Pare che aiuti, se hai un orgasmo mentre...
Non che mi stia offrendo volontaria,
ma credo rientri nel:
"Gay in galera, etero fuori".
Cazzo!
Sembra che tu ci sia quasi.
A volte anche solo stare vicine ai miei feromoni fa quest'effetto.
Già. Direi che ho finito.
Cazzo.
Ehi, c'è posta per me?
No. Niente.
Sembravi un personaggio di American Gangster.
Davvero?
Stavolta assicurati di chiudere.
Ho chiuso.
Ti guardavo da là sotto e pensavo:
"Perché diavolo non gli dà i soldi?"
Cosa avremmo dovuto fare?
"Pronto, polizia? Vorrei denunciare una rapina.
Eravamo strafatte, cazzo.
E sono spariti dei soldi dalla cassa."
A chi avrebbero dato la colpa?
Hai ragione.
Non so che dire. Mi hai salvato la vita.
Davvero.
Sei stata una vera eroina senza maschera.
Già. E anche senza scarpe.
Giusto. Accidenti.
- Ti darei le mie, ma... - Hai una misura da bambini.
Non posso credere che ti abbia preso le Jordan, cazzo.
Bell'idiota. Non erano vere Jordan.
- Erano delle Gordon! - Cosa? Davvero?
Le ho prese a Canal Street. Un regalino da Canal Street.
Un bel regalino.
- Aspetta. Sono quasi le 3:00. - Accidenti.
Devo andare. Mia madre sarà incazzata.
- Mercoledì prossimo lavori? - Certo.
Sottotitoli: Sara Raffo