EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ladys und Gelumpe, ihr habt eure einsamen 36 Stunden
hoffentlich darauf verwendet, über euer kaputtes Leben nachzudenken.
Falls nicht, keine Sorge.
Wir kommen jetzt, um euch zu erinnern, dass ihr ganz unten seid.
Alles umkrempeln.
Sie kommen! Scheiße. Durchsuchung.
Verfluchter Mist.
Nicht meine Chilisoße. Nicht heute.
-Mehr hast du nicht? -Sei bloß still.
Du versuchst, ein Handy in der Wand zu verstecken.
Das ist nicht meins. Ich bewahre es für wen auf.
Die Soße erinnert mich an mein bestes Thanksgiving
mit Oma bei der Food Bank.
So ein Arsch begrabschte mich. Oma spritzte ihm Tabasco ins Auge.
-Da gibt es nur eins. -Loswerden.
Knast-Handtasche. Guck weg.
Wie geht es Badison?
Entzündungen von der dreckigen Klinge? Vielleicht eine Sepsis?
Das war ja echt was ganz Gemeines.
Sah aus, als sei es tief reingegangen.
Ist schon klar, wie sich der Angriff auf uns auswirkt?
Längere Schließzeiten? Noch mal 12... oder 24 Stunden?
Immerhin, Einsamkeit erfrischt die Seele.
Das ist von Naomi Judd. Sehr weise.
Noch mal 48?
Wir stellen hier die Fragen.
Ihr bleibt hier, bis alle Leute und Buchten gründlich durchsucht sind.
Alter, das war eine Antwort.
Keine detaillierte.
An die Wand, Creech.
In der Bandage.
Als ob ich da etwas drin hätte.
-Ich bin doch keine Anfängerin. -Die Bandage.
Mein Arm ist gebrochen...
Bitte. Aua.
Schuhe ausziehen.
Ich habe was.
Schau dir diesen Haarball an.
Damit könnte man jemanden ersticken. Netter Versuch, Creech.
Zurück in eure Zelle.
Alles ok?
Nein. Der Deckel ging ab.
Die Schließzeit ist für alle betroffenen Blocks beendet.
Bis auf Weiteres verbringen alle Blocks
ihre Freizeit strikt getrennt.
Für die Insassinnen der Hochsicherheit des Gefängnisses Litchfield gilt wieder
der Zeitplan T-1, Montag bis Freitag.
Du willst mich sprechen?
Du weißt, dass wir rausdürfen? Du musst nicht mehr hier sein.
Draußen gibt's für mich nichts.
Exfreundinnen, Junkies und meine Chefin, die bald weiß,
dass ihr gesamter Vorrat geplündert wurde.
Während sie sich im Entzug befand.
Du bist noch sauer.
Weil ich am Arsch bin.
Es tut mir leid. Ich habe das nicht durchdacht.
Ich habe solche Schmerzen und...
Du hast Freunde im C-Block, oder?
Du könntest bei denen was kaufen.
Dem Block aushelfen.
Läuft das so? Kann man das einfach so machen?
Nein, du kannst das machen.
Du kamst mit einigen von denen, oder?
Stimmt.
Ich will gern helfen, aber so viel Geld habe ich nicht.
Ums Geld mach dir keine Sorgen. Dafür bin ich ja da.
Lieferung.
Ich habe Berge von Post nach 36 Stunden Zellenarrest.
-Noch mehr? -Briefe,
Postkarten, Heiratsanträge, Kunst,
Autogrammkarten von Unbekannten.
Gib her.
Eine Armprothese war auch dabei.
Was?
Die schreiben, dass sie an dich glauben und dir unter die Arme greifen wollen.
Fand ich süß, musste sie aber konfiszieren.
Ich nehme sie als Kleiderhaken für mein Bad.
-Sieht aus, als hättest du viele Fans. -Und viele Feinde.
Die wollen dich nur ärgern.
Da fällt mir ein...
Das habe ich gerettet, bevor es in den Müll wanderte.
Sieht aus wie eine Interviewanfrage oder so...
"ProPublica ist gemeinnützig
und deckt mit investigativem Journalismus Ungerechtigkeit auf.
Wir möchten ein Interview mit Tasha Jefferson beantragen."
Keine Ahnung, was ich damit soll.
Ist doch nicht so schwer.
Die Leute sollen Bescheid wissen, gib das Interview.
Moment. Geht das überhaupt, im Gefängnis?
Und ob! Babymörder-Beth war in Dateline on ID.
Setz deine Anwältin darauf an.
Ich weiß nicht recht. Ich eigne mich nicht für so was.
Was ist mit der alten Tasha Jefferson? Die immer so angriffslustig war?
Das Mädchen gibt's schon lange nicht mehr.
Willkommen bei Storky's,
Heimat der neuen Brötchen-Burger-Soße-Kombi.
Ihre Bestellung, bitte?
Habt ihr noch zu?
Nein. Aber heute ist nur Schalterbetrieb.
Ein großes Hühnersandwich
und eine kleine Tüte Milch, 2 % Fett.
Es tut mir leid, wir haben kein Huhn.
-Ihr verkauft kein Huhn? -Nein, Sir.
Auch keine Nuggets oder Flügel? Oder Hühnerbruststreifen?
Leider nein, denn das ist ja alles Huhn.
Wenn ihr kein Huhn verkauft, wieso habt ihr eins im Logo?
Das ist kein Huhn. Das ist ein Storch.
Dann eben ein Storchensandwich.
Er will ein Sandwich mit Storch.
-Nein, Sir. Wir... -Haben wir nicht. Tschüss.
Mann, was machst du?
Jetzt ist er weg. Kein Wunder, dass es nur noch diese Filiale gibt.
Und du hast schon wieder den Sirup stehen lassen.
Das ist doch...
Echt jetzt? Kein Wunder, dass Wayne dich abgemahnt hat.
Wayne kann mich.
Der nennt das Mauseloch hinter diesem Pappkerl sein "Büro".
Er meinte so: "Du bewirbst unsere Soßenkombi nicht genug."
Und dann meinte er so:
"Pass auf.
Wenn du dich nicht änderst,
kriegst du eine Kritik als übellaunige Kellnerin. Willst du das?"
Was hast du gesagt?
Ich meinte: "Klar bin ich mies drauf.
Wer will schon bei Storky's arbeiten?"
Das hast du nicht gesagt. Du lügst.
Kundschaft.
Du hast recht. Ich sagte: "Nein, Mr. Wayne."
Willkommen bei Storky's,
Heimat der neuen Brötchen-Burger-Soße-Kombi.
Ihre Bestellung, bitte?
Ich will drei Storky Dogs...
...acht Brötchen-Burger...
...vier Minis und Pommes.
-War's das? -Klar.
Das ist alles.
Gut. Möchten Sie die Soßen-Kombi zum Aufpreis von 99 Cent?
-Klar. -Was ist denn eine Soßen-Kombi?
Dann macht das zusammen $21,34.
Fahren Sie bitte ans Fenster.
Hey... wie heißt du?
-Das schon wieder. -Oh nein.
Hey, Tasha... Du klingst süß.
-Bist du süß? -Keine Ahnung. Und du?
-Nicht süß. -Echt nicht?
Scheiße, stimmt.
Aber der auf dem Beifahrersitz. Der ist doch was.
Der ist definitiv was.
Frag ihn, ob er mit uns abhängen will.
Ok. Na gut.
Bitte sehr. Danke.
Also...
Gute Nacht.
Mann, Tamika? Blöde Kuh!
Ich hatte keinen Bock, mit dem Fahrer rumzuhängen,
während du dem Beifahrer deine Grübchen zeigst.
Kommt nicht infrage.
Mit denen hätte die Nacht noch lustig werden können.
Stimmt. Aber weißt du, wie sie auch lustig werden kann?
Mann, geil!
Los geht's.
Zwar ist mein Geruchssinn total weg,
dafür ist mein Gehör jetzt super.
Du verpasst nichts.
Hier stinkt's überall.
Wie in diesem Spruch: "Gibt das Leben dir Lemminge..."
Limonen, wenn schon. Der Spruch.
"Gibt das Leben dir Limonen, mach Limonade draus."
-Nicht, wo ich herkomme. -Das kannst du nicht wissen.
-Warten. -In der Tiermedizin sagten wir:
"Gibt das Leben dir Lemminge, gib sie zurück,
die Biester haben Zähne."
Warten. An die Wand, Insassinnen.
Mann, wen muss man ficken, um da reinzukommen?
Die versteckt sich da,
weil hier jemand eine Bandana gegen sie führt.
Du meinst "Vendetta".
Kann sein. Das, wobei eine sie fertigmachen will.
Sie soll einen Gang-Krieg entfacht haben.
Bevor wir geboren wurden. In den 80ern.
Jetzt sitzt sie da drin mit Pudding.
Während wir hier in der Scheiße sitzen.
Wir müssen über deine Mitbewohnerin reden.
Da sagst du was.
Weißt du, was ich unter ihrem Bett fand?
Einen Stapel zerkauter Fingernägel.
Ich meine es ernst. Ich habe ein Handy im Schuh.
Nein, hast du nicht.
Hast du doch. Oh Gott. Wo?
Ich trage eine Socke, das Handy und noch eine Socke.
Woher hast du ein Handy?
Murphy steckte es mir während des Kampfs zu.
Jetzt weiß ich nicht, wohin damit.
Woher hatte sie ein Handy?
Ich habe eventuell angedeutet, dass Luschek korrumpierbar ist.
Oh nein. So kriegen sie dich.
Das Handy ist nur der Anfang.
Du gehörst jetzt zu einer Gang. Ist das so?
Nein.
Nein?
Ohne Fragezeichen. Ich habe dir gesagt, die ist total übel,
aber du meintest: "Entspann dich, Babe."
Jetzt ziehen die dich in ihre schmutzigen Geschäfte rein.
Und ich habe meine Zeit fast abgesessen, ich muss sauber bleiben.
Aber weißt du was?
Ich folge dir in jedes Drama, weil ich dich liebe.
Entspann dich mal, Babe.
Sie tat mir leid.
Sie wurde von Carol geschnitten, sie hatte den Drogennachschub verbockt.
Sie brauchte was Neues, um sich zu retten.
Warum ist Luschek bei mir nicht korrumpierbar?
Daran muss ich arbeiten.
-Darf ich es sehen? -Spinnst du?
Bei all den nervösen Wachen? Nein!
Bitte? Ich will es mir nur kurz ans Ohr halten.
Die Wärme des Displays fühlen. Ich vermisse Technik total.
Das kannst du vergessen. Der Akku hat auch nur noch 17 %.
Was hast du mit dem Rest gemacht?
Wir waren 36 Stunden eingeschlossen. Ich war ein bisschen auf Pinterest.
Übrigens, es gibt Tortendeko in Form von Handschellen.
Das wäre perfekt.
Ich bin zwar neidisch wegen Pinterest,
aber ich finde es süß, dass du dir Hochzeitszeug anschaust.
Mich kriegt keiner klein. Ich bin wieder zurück. Oder?
Hau ab, Brock.
Carol, dann bist du nicht mehr böse auf mich?
Nein. Obwohl du beknackt bist und Mist gebaut hast.
Was wäre, wenn ich einen neuen Goldesel hätte
und einen Regenbogen, der uns hinbringt?
Himmel. Was habe ich dir gesagt?
Das Handy ist der Anfang. Alex, geh nicht hin.
Keine Sorge. Ich komme klar.
Warum humpelst du so komisch?
-Mein Fuß ist eingeschlafen. -Hüpf. Das Blut muss kreisen.
Hüpfen wäre jetzt keine gute Idee.
Dann nicht. Dann leb mit eingeschlafenem Fuß.
Das ist jedenfalls Vause, die mir den Arsch gerettet hat.
Sie war meine offizielle Schatztruhe.
Nicht, was du denkst, Perverse.
Obwohl sie sich bestimmt drauf stürzen würde.
Glaub mir, ich würde nicht mal einen Schritt tun.
Setz dich.
Ich sagte, hau ab, Brock.
ICH HABE 40 KILO ABGENOMMEN!
Ich bin Aleida, ich bin hier, weil...
Weil ich auch mal aussah wie Sie.
Aber mit diesen Shakes?
Drei am Tag für drei Monate, und ich war 50 kg leichter.
-Da steht 40. -Wie bitte?
Ach so, das ist schon 10 kg her.
Was soll ich machen? Ich nehme ständig ab.
Jedenfalls, die Shakes... Das Beste ist, damit muss man
nicht mehr übers Essen nachdenken.
Ich denke gern darüber nach. Und ich esse gern.
-Ich will kein Pseudo-Essen schlürfen. -Aber...
Unser Produkt Gelenkstütze Plus
enthält Selen und Glucosamin und noch einen Haufen Zeug,
das gegen Falten und Altsein hilft.
Hier. 90 Tabletten für nur $29,99.
Aber heute kann ich Ihnen zwei Packungen für $50 geben...
Das ist ein Sonderpreis. Was ist?
Schalentierallergie.
"Krebse und Krabben"?
Wollen Sie was verkaufen oder nicht?
Hallo, ist deine Mama da?
Ich habe keine Mama.
Oh...
Scherz. Sie steht an der Ecke.
Ok...
Mann, Scherz. Die rennt rum und verkauft Arbonne.
Sie kriegen sie also nicht in Ihr Schneeballsystem,
sie ist schon in einem.
Hey, du missratene Göre!
Warum rennt deine Mom wohl rum und verkauft Scheiße?
Wegen dir! Weil sie dich liebt! Und du hast ihr Leben ruiniert!
Du Hosenscheißer!
Das ist doch Scheißdreck.
Das nennst du Putzen?
Habe Besucherraum, Bibliothek und Fundbüro abgesucht,
um dir das Zeug zu besorgen.
Du willst schwanger werden, oder?
Ich will schwanger werden, keinen Roboter bauen.
Ist nicht genau so wie im Rinderbesamungsunterricht
bei Entzug Nummer vier,
aber kommt dem ziemlich nahe, mit einem Touch MacGyver.
Warum hilfst du mir?
Keine Ahnung. Aus Langeweile? Weil ich Gott spielen will?
Vielleicht wäre es schön, etwas Gutes zu schaffen
in dieser Finsternis.
Mit "in dieser Finsternis" meine ich...
-Meine Möse. -...deine Möse.
Bingo.
Bastel was, das du in die Brutstätte stecken kannst.
Dann brauchen wir nur noch ein bisschen heißen Männersaft.
Der ist doch heiß, oder? Ist eine Weile her.
Ich nehme das als Ja.
Ich kenne mich hier aus.
Ohne eine Aufgabe gehst du hier kaputt.
Was sollen der Handschuh und die Socke?
Und was ist dieses Gummidings?
Nein. Das ist für mich.
Nicky... was machst du hier?
Ich will Blanca schwängern.
-Ist dir endlich ein Schwanz gewachsen? -Sie ist wieder die Alte.
-Was ist los mit dir? -Ich kann auch ohne Küche kochen.
Wer ist jetzt schuld?
Frieda. Sie schob mir ihren Bunker in die Schuhe
und lebt jetzt besser als wir alle,
mit Pudding und Orangen in Florida.
Hör mir bloß auf von diesem... Lemming.
Nett, dass wir beide uns weiterentwickeln.
Ich schwängere Leute, du findest neue Leute zum Hassen.
Weitergehen, Nichols!
Ich vermisse dich, Red.
Ich vermisse dich auch, Babuschka.
Mehr, als du ahnst.
Und das Handgelenk. Rollen. Das Handgelenk rollen.
Schritt und runter. Schritt, runter.
Und boxen. Boxen.
Greifen. Greifen. Und boxen...
-Ich brauche Oxy. -Greifen.
-Bitte, was? -Ziehen. Ziehen.
Für dich?
Ich habe damit nichts am Hut. Ich will einer Freundin helfen.
Und Lasso zurück.
Der D-Block wird nicht mehr versorgt, und man kommt an das Zeug nicht ran.
Und wir schütteln die Butter.
Die Butter schütteln.
Herrlich, oder?
Ich kann keiner aus D helfen.
-Das wird Butter. -Die machen mich fertig.
Ich will mein Leben draußen anfangen.
Komm. Ich brauche es echt.
Ich besorge dir dafür, was auch immer du brauchst.
Ja. Gießt den Rasen.
Putzt du manchmal im Besucherklo?
Nein.
Aber das kann ich regeln.
Und jetzt freies Cardio.
Fühlt den Beat. Hört den Beat. Tanzt den Beat.
Hin und her, Honigbär, und drehen.
Hey, was soll das? Wo geht ihr hin?
Wir haben noch nicht mal Cooldowns gemacht.
Ihre Bewegungen haben sie zu sehr angetörnt.
Wirklich?
Warte. Geh nicht.
Die streichen sonst die Stunde. Ich brauche das. Ihr braucht das!
Nicht wirklich.
Hey, dein Sohn.
Wie lief das mit der Kopfoperation?
Sie erinnern sich?
Es geht ihm gut.
Luschek, Sie wollen hier mehr Leute haben?
Dann muss dieser Techno-Scheiß weg.
Sie brauchen bessere Musik...
So was wie Merengue, Reggaeton, Salsa.
Verstanden. Bessere Musik.
Wo ist sie denn?
Hier.
Sie stinkt nach Kacke.
Wäre toll, wenn es hier eine Freifläche zum Wickeln gäbe.
Du musst den Krempel wegschaffen.
So war es, als ich in der Lagerhalle wohnte.
In meinem eigenen Haus ertrage ich das nicht.
Niemand ist bereit für das Leben, das er verdient.
Mir wurde heute 18 Mal die Tür vor der Nase zugeschlagen.
Dann such dir was ohne Türen.
Diese Schneeballleute stehen alle vor Supermärkten
oder mitten auf dem Bürgersteig.
Die guten Plätze sind vergeben.
Und wieso "Schneeballleute"? Wir verkaufen nur.
Du willst nicht enden wie Tante Graciela.
Totaler Stress mit Mary Kay. Sie schuldete denen massig Geld.
Sie blieb auf 50 Kisten Selbstbräuner sitzen.
Kein rosa Cadillac am Ende dieses Regenbogens.
Das hier ist gesund und nahrhaft. Es muss sich verkaufen lassen.
Du hast da eine Zauberpille,
nur traurige, verzweifelte Leute fallen auf Zauberei rein.
Jedenfalls auf Zauberpillen. Ich habe David Blaine schweben sehen.
Du brauchst traurige, verzweifelte Leute.
Schade, dass das Wettbüro zugemacht hat.
Bei Fällen von öffentlichem Interesse ist die Frage, was berichtet werden soll.
Wir bleiben bei den Kernthemen,
Sie konzentrieren sich auf persönliche Erfahrungen
und sagen nichts, was Sie nicht veröffentlichen wollen.
Privatsphäre ist Geschichte.
Und natürlich
übernehme ich sofort, wenn Sie sich unsicher sind.
Dann mal los. Endlich habe ich eine richtig geile Anwältin.
Für Ihre Leser? Ich weiß nicht.
Vielleicht sollte sie das interessieren, weil es kein Einzelfall ist.
Mit jedem Brief, den ich lese,
wird mir klar, das wirklich Traurige ist, dass ich nichts Besonderes bin.
Ich bin eine von Millionen Leuten, die genauso sind wie ich.
Hinter Gittern, aber noch immer im Kreuzfeuer.
Das hört man oft.
Aber was genau ist dieses "Kreuzfeuer"?
Es gibt einen Aufstand, auf beiden Seiten sterben Menschen.
Das ist verflucht noch mal Politik.
Sorry. Das ist Politik.
Dass Menschen Sündenböcke brauchen.
Aber man kann nicht ein ganzes System einsperren.
Also sind sie hinter mir her. Aber ich auch hinter ihnen.
Ich werde weiterhin aufstehen.
Für eine bessere Behandlung hier. Für mehr Rechte.
Ich werde für meine Freundin Poussey Washington aufstehen,
die es selber nicht mehr kann.
Miss Jefferson, letztlich
waren Sie das Gesicht des Aufstands von Litchfield,
jedenfalls für die Öffentlichkeit. Bereuen Sie etwas?
Ich denke...
Mir geht auf, dass man nur bereuen kann, wenn man die Wahl hat.
Bereuen ist ein Privileg für Menschen mit freiem Willen.
Es ist nichts für Menschen, die festsitzen...
...in der Hölle...
...und versuchen,
jahrelangen Missbrauch durch Wachen zu überleben
und einen Strafvollzug, der wegschaut.
Also nein, ich bereue nichts.
Egal, was man mir hier antut.
"Was man mir antut." Was genau wird Ihnen angetan?
Es ist ja kein Geheimnis. Die Misshandlungen.
Die Wachen hier denken,
ich sei schuld am Tod von einem der ihren, aber ich weiß, dass ich es nicht bin.
Ich weiß, dass sie schuld sind am Tod von einer der meinen.
Der einzige Unterschied ist, dass ich keine Macht habe.
Es geschieht also täglich, dass mir Wachen ins Essen spucken,
mich beschimpfen, meine Post zensieren, mich schlagen,
und ich kann nur auf meinen Gerichtstermin hoffen.
Ich kann nur so was hier machen.
Sie schlagen Sie?
Das sage ich doch. Darum geht es hier.
Wir werden in Käfige gesperrt. Aber die sind die Tiere.
Meine Schöne. Wie geht es dir?
Wo ist das Kondom?
Noch auf meinem Penis.
Auf deinem Penis?
Da gehört es nicht hin.
Ich konnte im Auto nicht.
Das war Schritt eins des Plans!
Ich konnte nicht.
Was willst du?
Seidene Laken und eine rauschende Nacht?
Diablo, ich bin so leer.
Ich brauche dich, Baby.
Liebste, ich weiß.
Ich habe es versucht, aber...
Ich kann doch nicht mal im Pissoir pinkeln.
Außerdem...
Da kamen Kinder vorbei,
und ich dachte daran,
dass sie hier ihre Mütter besuchen...
Das ist so deprimierend.
Ich lasse nicht locker.
Nicht jetzt, wo ich meinen Eisprung habe.
Wir sind schon zu weit gekommen.
Und du musst abspritzen.
Hol dir im Besucherklo einen runter und versteck es da.
Du spinnst!
Da soll ich einen hochkriegen?
Da ist es voll eklig.
Und was ist mit den Hunden?
Die riechen Drogen, kein Sperma.
Kannst du mir wenigstens helfen?
Vielleicht ein bisschen reden...
Du weißt schon.
Du bist ein mächtiges Einhorn,
ich bin eine kleine dreckige Elfe,
habe mich im dunklen Wald verirrt und finde nicht heim.
Ich bin verloren, Herr Einhorn.
So total verloren.
Ich bin ein Einhorn.
FICK DICH DAS BIST DU
-Darf es was sein? -Nein, ich bin diese Woche pleite.
-Vause, oder? -Ja.
Laut meiner Liste hast du 100 Mäuse gut.
Du bist reich. Kaufst du mir Käse aus der Tube?
Was? Das kann nicht sein.
So steht es da.
Ich komme noch mal.
Los, meine Damen, holt euch einen Ball.
Wisst ihr von meiner Aerobic-Stunde?
Ja. Soll scheiße sein.
Macht euch euer eigenes Bild. Sagt es weiter.
Um 15 Uhr im Multifunktionsraum.
Mit besserer Musik.
Gefällt euch bestimmt. Geht viel mehr Richtung Ethno.
Sie scheinen Ihre neue Aufgabe richtig ernst zu nehmen.
Von Ferne könnte man meinen, Sie kümmern sich echt.
Was willst du, Chapman?
Bälle im Hof auszuteilen, ist noch lange kein Sport.
Ich habe kürzlich erfahren, dass Insassinnen ein Recht haben
auf täglich 30 Minuten körperliche Aktivität an frischer Luft.
Ach ja? Wo hast du das her?
Es nennt sich Wikipedia. Ist im Internet.
Wie ich Internetzugang bekam, fragen Sie sich?
Lustigerweise war das
mit einem Handy möglich, das Sie reingeschmuggelt haben.
Ich will Kickball.
Das gab es mal. Es gibt Fotos.
Es ist Zeit, das wieder aufzunehmen.
Sicher.
Badison wurde niedergestochen,
Freizeit wird getrennt. Aber warum nicht?
Und wenn ich schon dabei bin,
baue ich euch auch einen Schießstand auf?
Ich könnte dich fertigmachen wegen Handybesitz.
Und dann? Ich kriege eine Verwarnung, bin kurz in Einzelhaft?
Sie würden Ihren Job verlieren.
Oder sogar verhaftet werden.
Ich will Kickball spielen.
Ich habe sehr schöne Erinnerungen daran aus der dritten Klasse.
Ich schaue, was sich machen lässt.
Ihr seid so schlecht.
Ich muss dich sprechen. Alleine.
Himmel, Vause, warum bist du so besessen von mir?
Ich spiele da nicht mehr mit. Ich war dir was schuldig, das war's.
Ganz ruhig.
Hast du mein Knastladenkonto gefüllt?
Du bist sauer, weil du Kohle gekriegt hast?
Nimm es als Willkommensgeschenk. Ganz unverbindlich.
Ich mache es nicht, ok?
Die Sache, in die du mich reinziehen willst? Damit ist Schluss.
Sie sagte ständig: "Ich kann nicht zurück in die Hochsicherheit."
Und ich habe es wieder und wieder überhört.
Jetzt bin ich hier mit Kopftuch und tue nichts mit Nichtstuern.
-Nehmt es nicht persönlich. -Schon klar.
Wir mögen uns auch nicht.
Und sie ist da drin mit Pudding, frischem Obst und Joghurt.
Das ist echt megascheiße.
Diese Bitch sollte keine Vorteile haben, während wir leiden.
Genau, wir sollten auch Vorteile haben.
Nein. Sie sollte leiden.
Du hast offenbar eine ernsthafte Veranda gegen die.
In der Tat. Alle Worte mit "V". Und ich bin da nicht die Einzige.
Du siehst aus, als seist du länger hier.
Ich suche eine Frau.
Tun wir das nicht alle, Schwester?
Hier gibt es eine, die ich finden muss.
Weißt du von einer hier, die eine Vendetta hat?
Es könnte auch langjähriger Ärger oder schwelender Zorn sein.
Na klar. Vor zwei Jahren
stahl mir jemand eine Dose Nudeln mit Rind
und ersetzte sie mit Buchstabensuppe.
Diesen Dreck will doch keiner.
Klar. Das ist wie Hausaufgaben als Suppe.
Genau.
Seitdem will ich diese Bitch finden und töten.
Vor 30 Jahren hat diese Biker-Frieda hier eine Idiotin gelinkt...
Weiß nicht, wovon du redest.
Aber wenn ich es wüsste, würde ich sie nicht Idiotin nennen.
Pass auf dich auf, Long John Silver.
War ich ok?
Ich habe noch nie offiziell ein Interview gegeben.
Klang ich klug? Habe ich gelabert?
Ich hoffe, ich habe nicht gelabert.
Ich habe gelabert, oder?
Du hast viel Mist erzählt.
Wie bitte?
Du hältst dich für klug und redest dann Mist.
Darum bist du, wo du bist.
Ich verstehe nicht. Du wolltest, dass ich das mache.
Ich dachte, du redest über den Fall.
Stattdessen schwärzt du uns an.
Er fragte mich, wie es ist.
Jeden Tag die Hölle, ja?
Weißt du was? Wir Wachen? Wir sind hier auch drin.
Die meisten geben ihr Bestes, in Anbetracht der Umstände.
Komm, Tamika. Du siehst, wie sie mich behandeln.
Tut man so sein Bestes?
Ich habe mich für dich eingesetzt. Um dir zu helfen. Und du?
Ich habe doch nicht...
Ich habe nicht über dich geredet.
Mann. Hey.
Ich habe über die geredet.
Tja, ich bin die.
PROBIERT UNSERE NEUE WU-TANG-SOSSEN-KOMBI
Wie soll ich dir das sagen. Ich stehe nicht auf Cashews.
Aber das ist doch die Top-Nuss.
Du öffnest eine Tüte Mischnüsse
und hoffst auf eine Cashew.
Ich nicht.
Ich öffne eine Tüte Mischnüsse und hoffe auf Sonnenblumenkerne.
Das sind keine Nüsse.
Cashews sind auch keine.
Sondern Steinfrüchte.
Das habe ich von dem Rastatyp mit dem Weihrauch im Zug.
-Was ist denn jetzt los? -Scheiße.
Du solltest doch abschließen.
-Ich dachte, du machst das. -Du lügst.
Gar nicht.
Willkommen bei Storky's,
Heimat der neuen Brötchen-Burger-Soße-Kombi.
Kann ich... dir helfen, Michael Spence?
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Weiß nicht. Bei Burger... Wenn es Burger betrifft.
Ich brauche das Geld.
-Was? -Das Geld.
Gib mir das Geld aus der Kasse. Mach schnell!
-Pass auf... -Gib es mir...
Ok. Michael, hör zu, ich will ja,
aber wenn ich so spät die Kasse öffne,
gehen alle Alarmanlagen und Kameras an, ok?
Scheiße. Dann...
Dann gib mir deine Js!
Was?
Deine Jordans. Du hast welche an, habe ich gesehen.
Bitte. Das sind neue 8er...
Gib mir die Scheiß-Jordans!
Schwarzer überfällt Schwarze. So ein Quatsch!
Raub lieber eine weiße Bitch aus. Wir hatten zusammen Sozialkunde.
Halt's Maul!
Ich behalte dich im Auge, klar?
Drück keine Knöpfe oder so.
Gott!
Bitte, Mann!
Tasha, du meine Güte.
-Alles ok? -Nein.
Er hat meine Schuhe, und ich bin in was Nasses getreten.
Ist das Soße?
Oder hast du vor lauter Schiss gepinkelt?
Ey. Der hatte eine Waffe.
Ich dachte, gleich wische ich dein Blut auf.
Als ob du hier aufwischen würdest.
Du wärst heute dran gewesen.
Ich war gerade dabei.
Ich wollte erst rauchen.
Ich putze besser, wenn ich high bin.
Moment mal.
Wir dröhnen uns zu, und hier gibt's Videokameras?
Ich bitte dich. Der Laden ist viel zu schäbig für Kameras.
Aber das weiß Michael Spence nicht. Der Volldepp.
Du bist voll krass. Voll die krasse Schwester.
Ich bin das Produkt meiner Umgebung.
Danke. Und jetzt mach sauber.
Ich dachte, wir könnten die Aufgaben verteilen,
damit wir schneller sind.
Au ja, lass uns schnell machen,
damit wir mehr Zeit in der Zelle verbringen können.
Du hast die richtige Einstellung. Das gefällt mir.
Ich nehme die Toiletten, du machst den Besucherraum.
Abgemacht. Der Deal steht. Keine Rückzieher.
Hand darauf.
Du bist sicher zum ersten Mal im Besucherbereich.
Ja. Warum?
Ich weiß nicht, ob die Besucher so nervös sind
oder ob es die langen Autofahrten sind,
aber die Besuchertoilette ist gewissermaßen Tschernobyl.
Den kenne ich nicht.
Mein Rat?
Luft anhalten und wie verrückt sprühen.
Ja, es ist schlau, es in Etappen zu machen.
Hallo. Kann ich Sie kurz aufhalten?
-Hey, wie geht's? -Hey.
-Waren Sie bei Ihrer Freundin? -Ja.
Genau. Was ist das?
Hier. Eine Probe.
Wie lange hat sie noch?
Nicht schlecht. Fünf Monate.
Das ist gar nichts.
In fünf Monaten kriegen Sie eine Traumfigur für sie.
Nicht, dass Sie jetzt nicht gut aussähen.
-Funktioniert das? -Sehen Sie mich an. Würde ich lügen?
-Darf ich Ihnen etwas sagen? -Was?
Ich war auch da drin.
-Ach ja? -Nicht da. Oben auf dem Hügel.
Niedrigsicherheit.
Jetzt verdiene ich hier Geld, um meine Kinder zurückzukriegen.
Aber das Zeug ist echt der Hammer. Nutri Herbal. Voll transformational.
-Wie viel? -$30.
Ja? Geht klar.
Danke.
Ganz vielen Dank.
Hallo, Sir. Interesse an Nutri Herbal?
Wir haben auch Chai-Geschmack!
So ein hübsches Pärchen. Hätten Sie kurz Zeit?
Darf ich einen Milchshake haben?
-Schatz, heute kaufen wir nichts. -Nein. Hallo.
-Das ist kein Milchshake. -Das schadet ihr nicht.
Da, Kleine. Für dich in Pink.
Und eins für die Mama.
Instant-Frühstück für die ganze Familie.
Haben Sie mal überlegt, sich was dazuzuverdienen?
Hey! Tut mir sehr leid. Genießen Sie Ihren Besuch im Gefängnis.
Was machen Sie da? Das ist meine Superscharfe Heather!
Sie können hier nichts feilbieten.
Ich helfe beim Einpacken, weil es regnet und...
...weil ich Sie ausführen will.
Wie ist das gemeint? Wie einen Hund oder zu einem Date?
Ein Date. Ich habe in 15 Minuten Feierabend.
-Was muss ich da machen? -Essen.
Falls Sie hungrig sind.
Im Roten Hummer gibt's jetzt Shrimpbuffet.
Super.
Essen Sie mal die Shrimps.
Ich nehme den Hummer.
Und ein Steak.
Lecker. Surf and Turf.
Na gut. Dann los.
-Du sollst mitkommen. -Ich bin gerade beschäftigt.
Ich merk mir die Seite.
Ich komme nachher wieder.
Sie lassen uns hier allein?
Sagst du mir, was ich zu tun habe?
Setz dich.
So wie ich das sehe, könnte der Haarschnitt auf zwei Arten erfolgen.
Es tut mir so leid, Carol, ich wusste nicht, dass du...
Dass ich die Idiotin war, die von deiner Frieda verkauft wurde?
Sie ist nicht meine Frieda.
Das ist ein klassisches Missverständnis, denn so habe ich es nicht gemeint.
Wie hast du es denn gemeint?
Ich bin die Idiotin.
Ich war die Königin,
jetzt bin ich die Närrin, weil Frieda mich verkauft hat.
So wie dich vor 30 Jahren.
Wieso kommt sie damit immer wieder davon?
Ich will dem ein Ende setzen,
dazu musste ich die Person hier finden, die genauso sauer ist wie ich,
die weiß, wie es ist, von ihr betrogen zu werden.
Offenbar hast du sie gefunden.
Und jetzt...
...machen wir was aus deinen ramponierten Haaren, ok?
Liebend gern.
Schnelle Schritte!
Schnelle Schritte. Einfach schnelle Schritte.
Es stimmte. Ist zum Kotzen hier.
Wartet mal. Wenigstens versucht er es.
Darf ich helfen?
Meine Damen, zu zweit zusammen. Jede sucht eine Partnerin.
Dreht euch zueinander und bewegt eure Hüften.
Na bitte. Hüften.
Abstand halten. Keine Berührungen. Vergesst nicht, das ist Schattentanzen.
-Hast du das Zeug? -Hast du mein Sperma?
Ist noch warm. Wie machen wir das?
Wechselt die Partnerinnen, dabei weiter Hüften bewegen.
Beugt leicht die Knie und bewegt weiter die Hüften.
Hier geht es ums Flirten. Na bitte.
Sieht gut aus, Leute.
Los, Luschek.
Wechseln.
-Was hast du in der Hand? -Sieht aus wie unser Oxy.
Hast du gedacht, uns entgeht Blancas Bestellung?
Unser Zeug darf nicht in Feindesland.
Daddy hätte sein gutes Geschäft nicht kaputtmachen sollen.
SIEHE KISTE T. JEFFERSON
Was ist passiert? Hast du das Zeug?
Die aus C haben mich angegriffen.
-Wo ist das Oxy? Hast du es? -Haben sie mir abgenommen.
Verflucht!
Was ist dir wichtiger? Ich oder das Oxy?
Jeder von den Schlampen wird das Gesicht aufgeschlitzt.
Weil sie dich angerührt haben.
Richtige Antwort.
Ich habe welche eingesteckt, bevor sie mich erwischten.
Scheiße.
-Du bist sexy, weißt du das? -Ja.
Zeig mir, wo du verletzt bist.
Lass mal.
Wenn ich im Gefängnis was gelernt habe,
dann, wie man Prügel einsteckt und weitermacht.
Wie bitte?
Du wolltest die Pillen für dich behalten, oder?
Nein.
Ja. Vielleicht.
Ist ja auch egal. Ich habe sie dir gegeben, oder?
Stimmt. Braves Mädchen.
Beeil dich, bevor die Diablitos sterben.
Wo ist das Spekulum?
Sollte ich eins besorgen?
Ich mache nur Spaß. Entspann dich. Das ist ein Befehl.
Alles ist hier.
Der Strohhalm, der Saft.
Ich würde es selbst machen. Aber der Test mit Joghurt-Sticks war schlimm.
Schade um den Joghurt.
Ich hatte gehofft, dass du einen Krazy Straw nimmst.
Ein bisschen was Schräges, aber der geht auch.
Zwei in einem. Schnörkellos.
Na schön. Jetzt...
Gern geschehen. Entspann dich.
Das ist mein Fachgebiet. Unter anderem.
Ich kann auch erstaunlich gut sticken.
Das ist fürs Babybuch. Fertig, Mama?
Fertig.
Erschaffen wir ein Lebewesen.
Entspann die beiden. Ok.
Jawohl. Die Rakete ist gestartet.
-Beine oben halten. -Ok.
Es soll ja helfen, wenn man dabei einen Orgasmus...
Soll nicht heißen, dass ich mich anbiete,
aber es fiele unter die Kategorie
"Lesbe hinter Gitter, Hete vor dem Tor".
Klingt, als seist du schon so weit.
Manchmal genügt schon meine Pheromonwolke.
Sieht aus, als sei meine Arbeit getan.
Hey, ist Post für mich dabei?
Nein. Nichts.
Du hast voll den American Gangster abgezogen.
Ach ja?
Pass auf, dass du diesmal wirklich abschließt.
Ja, ist zu.
Ich habe hochgeschaut zu dir und gedacht:
"Warum gibt sie dem Kerl nicht das Geld?"
Was blieb mir denn anderes übrig?
"Hallo, Polizei? Ich will einen Raub melden.
Ja, wir sind total high.
Genau, es fehlt Geld in der Kasse."
Wen würden die wohl beschuldigen?
Richtig.
Ich bin ganz still. Du hast mir vermutlich das Leben gerettet.
Echt jetzt.
Das war der klassische Fall von Nicht-alle-Helden-tragen-Capes.
Ja. Manche tragen nicht mal Schuhe.
Stimmt ja. Verdammt.
-Ich würde dir meine geben, aber... -Du hast Kinderfüße.
Dass der dir echt deine Jordans geklaut hat.
Der beißt sich jetzt in den Arsch, denn das waren keine Jordans.
-Das waren Gordons! -Was? Echt?
Aus der Canal Street. Sonderangebot.
Sonderangebot.
Genial.
-Fast 3 Uhr. -Verdammt.
Ich muss los. Meine Mom ist sonst sauer.
-Kommst du Mittwoch arbeiten? -Logisch.
Untertitel von: Beatrix Kersten