UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Damas y basureros, ojalá hayan aprovechado sus 36 horas a solas
para pensar cuándo y dónde sus vidas se arruinaron por completo.
Si no, no se preocupen.
Seguiremos recordándoles que aquí tocaron fondo.
Regístrenlas.
¡Ya vienen! ¡Carajo! Nos van a revisar.
Carajo.
No. No mi salsa picante. Hoy no.
- ¿Ese es tu contrabando? - No me juzgues.
Tú eres la tonta que intenta meter un teléfono en una grieta.
No es mi teléfono. Se lo guardo a alguien.
Esta salsa me recuerda a cuando mi abuela me llevó a pedir comida,
el mejor día de Acción de Gracias.
Un imbécil me quiso tocar una teta. Ella le arrojó salsa picante en el ojo.
- Hay una única opción. - Tirarla.
La cartera humana. No mires.
Entonces...
¿Cómo está Malison?
¿Tiene alguna infección por esa navaja sucia? ¿Sepsis tal vez?
Eso fue muy salvaje.
Parece que fue una herida profunda.
¿Saben cómo nos afectará el ataque?
¿Encierro más largo? ¿Otras 12... 24 horas tal vez?
La soledad reconforta el alma, después de todo.
Naomi Judd dijo eso. Qué sabia.
¿Tal vez otras 48?
Nosotros hacemos las preguntas, Chapman.
Se quedarán hasta que hayamos registrado cada litera y a cada reclusa.
Acabas de responder la pregunta.
No fui específico.
Contra la pared, Creech.
Dentro del cabestrillo.
Como si fuera a esconder algo ahí.
- Es un error de novato. - El cabestrillo, Vause.
Tengo el brazo fracturado.
Por favor.
Quítate los zapatos.
Encontré algo.
Mira esta bola de pelo, viejo.
Alguien podría atragantarse. Buen intento, Creech.
A sus celdas, reclusas.
¿Estás bien?
No. Se salió la tapa.
Dado el período de aislamiento para todos los bloques,
las horas de recreación se dividirán por bloque
hasta nuevo aviso.
Las reclusas de máxima seguridad reanudarán el protocolo normal,
según el cronograma T-1 de lunes a viernes.
¿Me llamaste?
Sabes que terminó el aislamiento, ¿no? Ya no tienes que quedarte aquí.
No hay nada para mí ahí afuera.
Mis ex, las drogadictas y mi jefa que está por averiguar
que agotaron toda su reserva.
Mientras sufre el síndrome de abstinencia.
Sigues enojada conmigo.
Me enoja estar jodida.
Escucha, lo siento. No lo pensé bien.
Estoy tan dolorida que ni siquiera...
Tienes amigas en el Bloque C, ¿no?
Sí.
Podrías sobornarlas.
Ayudar al bloque.
¿Así funciona? ¿Se puede hacer eso?
No, tú puedes hacer eso.
Llegaste con ellas, ¿no?
Claro.
Mira, quiero ayudar, pero no tengo tanto dinero.
No te preocupes por el dinero. Yo te cubro.
Voy a entrar.
Tengo 36 horas de correo de aislamiento aquí.
- ¿Más? - Cartas,
postales, propuestas de matrimonio, arte,
fotos autografiadas por personas no famosas.
Dame eso.
Y alguien te envió un brazo ortopédico.
¿Qué?
Sí. Decía que creía en ti y quería darte una mano.
Me pareció tierno. Pero tuve que confiscarlo.
Creo que lo usaré de perchero para la puerta del baño.
- Parece que tienes muchos fans. - Sí, y muchos enemigos.
Solo te están molestando.
Eso me recuerda...
Guardé esto antes de que fuera a la basura.
Parece un pedido de entrevista. No sé...
"ProPublica es una asociación sin fines de lucro
que usa el periodismo de investigación para mostrar injusticias.
Solicitamos una entrevista con la reclusa Tasha Jefferson".
No sé qué debo hacer con esto.
No parece difícil.
Si quieres que se sepa que eres inocente, da la entrevista.
Espera. ¿Puedo dar una entrevista en prisión?
¡Mierda! Beth la asesina de bebés salió en Dateline ID.
Llama a tu nueva abogada.
No sé. No sé si soy la persona indicada para hacer esto.
¿Qué pasó con la vieja Tasha Jefferson? ¿Esa chica apasionada?
Sí, esa chica ya no está.
Bienvenidos a Storky's,
hogar de la Hamburguesa Bizcocho con salsa espesa.
¿Puedo tomar su pedido?
¿No está abierto?
No, señor. Hoy solo atendemos por ventanilla.
Quiero un sándwich de pollo grande
y un cartón de leche al 2 %.
Disculpe, señor, no vendemos pollo.
- ¿No venden pollo? - No, señor.
¿No tienen nuggets o bastones de pollo? ¿Pollo en tiras?
Lamentablemente, no, porque son de la familia del pollo.
Si no venden pollo, ¿cómo tienen un pollo en el letrero?
Señor, eso no es un pollo. Es una cigüeña.
Entonces quiero un sándwich de cigüeña.
Quiere un sándwich de cigüeña.
- No, señor. Nosotros... - No se puede. Adiós.
¿Qué haces, nena?
Ahora se fue. Por eso queda un solo Storky's.
Y otra vez dejaste el jarabe afuera.
Es...
¿En serio? Con razón Wayne te dio otra advertencia.
Al carajo con Wayne.
Sabes que dice que el espacio detrás del cartel de Method Man es su oficina.
Me dijo: "No promocionas la salsa espesa".
Y luego dijo:
"Ven.
Si no cambias de actitud,
te haré un informe por ser una empleada descontenta. ¿Quieres eso?".
¿Qué le dijiste?
Dije: "Claro que estoy descontenta.
Nadie quiere trabajar en el puto Storky's".
No dijiste eso. Estás mintiendo.
Viene un cliente.
Sí, tienes razón. Le dije: "No, Sr. Wayne, señor".
Bienvenido a Storky's,
hogar de la Hamburguesa Bizcocho con salsa espesa.
¿Puedo tomar su pedido?
Sí. Quiero tres Storky dogs...
Tres Storky dogs.
- ...ocho Hamburguesas Bizcocho... - Ocho hamburguesas.
...cuatro hamburguesitas y papas fritas.
- ¿Es todo? - Sí.
Es todo.
¿Quiere agregar salsa espesa por 99 centavos?
- Claro. - ¿Qué diablos es la salsa espesa?
Muy bien. Son $21,34.
Diríjase a la ventanilla, por favor.
Oye... ¿cómo te llamas?
- Ahí va. - Ahí va otra vez.
- Tasha. - Tasha.
Hola, Tasha. Tienes voz de linda.
- ¿Eres linda? - No sé. ¿Tú eres lindo?
- No, no es lindo. - ¿No?
Mierda, tienes razón.
Pero mira al acompañante. ¡Es sexi!
Claro que sí.
Pídeles que vengan.
Muy bien.
Aquí tienes. Gracias.
Entonces...
Buenas noches.
¿Qué carajo, Tamika? ¡Mala onda!
No iba a pasar toda la noche con el conductor
mientras tú seducías al acompañante.
De ninguna manera.
Podríamos habernos divertido.
Es verdad. Pero ¿sabes con quién más nos divertiremos?
¡Carajo, sí!
Ven.
Aunque perdí mi sentido del olfato,
ahora oigo muy bien.
No te pierdes de nada.
Todo este lugar huele a ombligo.
Como dice el dicho: "Si la vida te da lemures...".
Limones, idiotas. El dicho es:
"Si la vida te da limones, haz limonada".
- No de donde yo vengo. - No conoces su experiencia.
- Esperen. - En veterinaria, es:
"Si la vida te da lémures, ten cuidado, porque tienen dientes enormes".
Deténganse. Contra la pared, reclusas.
¿Con quién tienes que acostarte para entrar ahí?
Frieda.
Parece que se esconde ahí porque alguien le juró una bandana.
Querrás decir "vendetta".
No sé, pero alguien quiere darle una paliza.
Sí, oí que inició una guerra de pandillas.
Antes de que naciéramos. En los años ochenta.
Y ahora está ahí con los postres.
Mientras nosotras estamos aquí con la mierda.
Oye. Tenemos que hablar sobre tu compañera.
Ni me digas.
¿Sabes qué encontré bajo su cama?
Una pila de uñas mordidas.
Es en serio. Tengo un celular en el zapato.
Claro que no.
Sí. Dios mío. ¿Dónde?
Estoy usando un calcetín, un celular y otro calcetín.
¿De dónde sacaste un celular?
Murphy. Ella me lo arrojó durante la pelea,
y ahora no sé qué hacer con él.
¿De dónde sacó un celular?
Tal vez le insinué que Luschek era moralmente corrupto.
No. Así es como te atrapan.
Es un celular de entrada.
Ahora estás en una pandilla. ¿Eres miembro de una pandilla?
No.
¿No?
No dudes. Te dije que ella era no era de fiar,
y tú dijiste: "Tranquila, cariño".
Pero ahora te arrastran a sus sucias maniobras.
Yo casi cumplí mi condena, y tengo que mantenerme limpia.
¿Sabes qué voy a hacer?
Iré directo al drama porque te amo.
Tienes que tranquilizarte, cariño.
Sentí pena por ella.
Carol la estaba aislando por arruinar su suministro de drogas.
Necesitaba un nuevo negocio para salvarse.
¿Por qué Luschek nunca se corrompió por mí?
Tengo que trabajar en eso.
- ¿Puedo verlo? - ¿Estás loca?
¿Con los guardias en alerta máxima? ¡No!
¿Por favor? Solo quiero ponérmelo en la oreja un segundo.
Sentir el calor de la pantalla. Extraño mucho la tecnología.
Imposible. Además, solo le queda un 17 % de batería.
¿Cómo la agotaste?
Nos encerraron 36 horas. Es imposible resistirse a Pinterest.
A propósito, hay adornos de pastel de bodas en forma de esposas.
Habrían sido perfectos.
Si bien estoy celosa de que pudieras ver Pinterest,
es lindo que miraras cosas para la boda.
No pudieron conmigo. Estoy de vuelta, perras. ¿Qué?
Vete, Brock.
Carol, ¿eso significa que ya no estás enojada conmigo?
No. Sigues siendo una puta idiota por lo que hiciste.
Está bien.
¿Y si te dijera que encontré una nueva olla de oro
y un arcoíris para deslizarnos?
¡Vause!
Vaya. ¿Qué te dije?
Celular de entrada. Alex, no vayas.
No te preocupes, yo puedo manejarlo.
¿Por qué caminas como Igor?
- Se me durmió el pie. - Salta. Así haces fluir la sangre.
No creo que sea una buena idea.
Bien, no hagas caso. Soporta los pinchazos.
Como sea, ella es Vause, la que me salvó.
Se convirtió en mi hoyo de escondite.
No en ese sentido, pervertida.
Dicho eso, si le daba la oportunidad, me hubiera dejado esconderme ahí.
Murphy, no te habrías escondido ni en la sombra.
Siéntate.
Muévete, Brock.
¡BAJÉ 40 KILOS!
Hola, mi nombre es Aleida, y vine porque...
Bueno... yo era como usted.
Pero ¿estos batidos?
Solo tres al día durante tres meses, y adelgacé 50 kilos.
- Ahí dice 40. - ¿Perdón?
Sí, me dieron esto hace 10 kilos.
¿Qué puedo decir? No paro de adelgazar.
Como sea, estos batidos...
Lo mejor que tienen es que no tiene que pensar qué comer.
Me gusta pensar qué comer. Porque me gusta comer.
- No tragar comida falsa. - Sí, pero...
Nuestro Joint Support Plus viene
con selenio y glucosamina, y muchas otras cosas
que ayudan con las arrugas y la vejez.
Tome. Son 90 píldoras por solo $29,99.
Pero hoy puedo darle dos frascos por $50.
Es un precio especial. ¿Qué?
Alergia a los moluscos.
¿"Cangrejo y camarones"?
Hola, ¿va a vender algo o qué?
Hola. ¿Está tu mamá?
No tengo mamá.
Bueno...
Bromeaba. Está en la esquina.
Bien...
Diablos, bromeaba. Salió a vender productos Arbonne.
No puede hacerla entrar en un fraude piramidal
porque ya está en uno.
¡Oye, mocosa malcriada!
¿Por qué crees que tu mamá salió a vender?
¡Por ti! ¡Porque te ama! ¡Y tú le arruinaste la puta vida!
¡Mocosa de mierda!
Esto es una basura.
¿Así limpias?
Fui a la sala de visitas, la biblioteca y objetos perdidos
para conseguirte eso.
Quieres embarazarte, ¿no?
Quiero embarazarme, no construir un robot.
No es lo que usamos en la clase de inseminación de bovinos
en la cuarta rehabilitación,
pero se acerca a algo que haría MacGyver.
¿Por qué me estás ayudando?
No sé. ¿Por aburrimiento? ¿Porque me creo Dios?
Tal vez solo creo que sería genial crear algo bueno
en medio de tanta oscuridad.
Por "en medio de tanta oscuridad" me refiero a...
- Mi vello púbico. - ...tu vello púbico.
Bingo.
Idea algo para meterte eso donde crecen los bebés.
Y luego solo necesitaremos el semen caliente de un hombre.
Todavía sale caliente, ¿no? Porque hace mucho que yo no...
Tomaré eso como un sí.
Conozco este lugar.
Si no te buscas una tarea, te carcome.
¿Para qué es el guante y el calcetín?
¿Qué es esta cosa de goma?
No. Eso es para mí.
Roja.
Nicky... ¿Qué haces aquí?
Intento embarazar a Blanca.
- Al fin te creció una verga. - Ya empezamos.
- ¿Qué te pasa? - No hay que ser lista para verlo.
¿Quién es esta vez?
Frieda. Ella me culpó a mí por su búnker,
y ahora vive mejor que todas nosotras,
con postres y naranjas en la puta Florida.
Ni me hagas hablar de esa lémur.
Es bueno ver que estamos avanzando.
Yo embarazo gente, y tú buscas nuevas personas para odiar.
¡Muévete, Nichols!
Escucha...
Te extraño, Roja.
Yo también te extraño, mi babushka.
Más de lo que crees.
Giro las muñecas. Hacia afuera. Las giro hacia afuera.
Paso y toco.
Y golpeo. Golpeo.
Me estiro. Y golpeo...
Necesito oxitocina.
Espera. ¿Qué?
¿Es para ti?
Yo no consumo esas cosas. Es para ayudar a una amiga.
Y jalo el lazo.
Cortaron el suministro del Bloque D,
y ahora es difícil de conseguir. ¿Entiendes lo que digo?
Bato la mantequilla.
Bato la mantequilla. Sí.
Se siente bien, ¿no?
Sabes que no puedo ayudar a nadie del D.
- Pasa la manteca. - Me van a joder.
Quiero empezar mi vida afuera.
Vamos. De veras la necesito.
Sabes que te daré lo que sea que necesites.
Sí. Rieguen el césped.
¿Alguna vez limpiaste el baño de la sala de visitas?
No.
Pero podrían asignarme.
Ahora, cardio estilo libre.
Siento el ritmo. Lo encuentro. Lo busco.
A la tijerita, que abre que cierra...
¿Qué carajo? ¿Adónde van?
No estiramos. Mierda.
Se calentaron demasiado con sus movimientos.
¿En serio?
Espera. ¡No te vayas! Espera.
Van a cancelar la clase. Necesito esto. ¡Ustedes lo necesitan!
No tanto.
Tu hijo.
¿Cómo salió la trepanación?
¿Lo recuerda?
Él está bien.
Espere, Luschek, ¿quiere más gente en su clase?
Olvide esta porquería tecno.
Consiga música mejor, como...
Merengue, reguetón, salsa. ¿Sabe?
Ya entendí. Mejor música.
¿Dónde carajo está?
Aquí.
Huele a mierda.
Sería genial si hubiera algún lugar donde pudiera cambiarla.
Debes mover estas cosas.
Es como cuando vivía en el almacén de un tipo.
No puedo sentirme así en mi casa.
Parece que aún nadie está listo para llevar la vida que merece.
Hoy me cerraron la puerta en la cara dieciocho veces.
Entonces ve a un lugar sin puerta.
Todas esas personas de la pirámide se paran afuera de la tienda
o en la vereda.
Ya ocuparon todos los lugares buenos.
¿Y por qué tenemos que ser gente de la pirámide? Solo son ventas.
No querrás acabar como mi tía Graciela.
Se metió en deudas con Mary Kay. Les debía muchísimo dinero.
Tenía 50 cajas de bronceador que no pudo vender.
No hay un Cadillac rosado al final de ese arcoíris.
Esto es saludable y nutritivo. Debería poder venderlo.
Mamá, tienes una píldora mágica,
y solo la gente desesperada y triste cree en la magia.
O en la magia de las píldoras.
Vi levitar a David Blaine, en serio.
Tienes que encontrar gente triste y desesperada.
Qué mal que cerró la casa de apuestas.
Dios mío.
En cualquier caso notorio, lo importante es lo que puede informarse.
No te desvíes de los temas principales,
concéntrate en tu experiencia personal
y no digas nada que no quieras que se sepa.
La privacidad ya murió.
Y, por supuesto,
si estás incómoda, intervendré enseguida.
Muy bien. Al fin tengo una buena abogada.
¿A sus lectores? No sé.
Tal vez les diría que presten atención a mi historia, porque no es única.
En cada carta que leí,
veo que lo más triste es que no soy especial.
Soy una de los millones de personas como yo. Millones.
Gente tras las rejas que queda atrapada en el fuego cruzado.
Oímos mucho eso.
Pero en términos más específicos, ¿qué es el "fuego cruzado"?
Ya sabe, un motín, gente que muere en ambos bandos.
Es la puta política.
Perdón, "la política".
Esa necesidad humana de culpar a alguien.
Pero no pueden poner a todo el sistema en prisión.
Así que vienen por mí. Pero yo iré por ellos.
Seguiré luchando.
Para que traten mejor a las reclusas. Para que haya más derechos.
Seguiré luchando por mi amiga, Poussey Washington,
porque ella ya no puede hacerlo.
Srta. Jefferson, al final, usted fue la cara del motín de Litchfield,
al menos para el público. ¿Se arrepiente de algo?
Creo...
Creo que el arrepentimiento es un privilegio de quienes tienen opciones.
Es un privilegio para la gente que tiene libre albedrío.
El arrepentimiento no es para las personas varadas...
...en el infierno...
...y que intentan sobrevivir
a años y años de abuso a manos de guardias
y de un sistema penitenciario que hace la vista gorda.
Así que no, no me arrepiento.
Aun con todo lo que me hacen aquí.
"Lo que me hacen aquí". ¿Qué le hacen exactamente?
No es un secreto. El abuso.
Los guardias aquí piensan
que soy responsable de la muerte de uno de ellos,
y yo sé que no es así.
Sé que ellos son responsables por la muerte de una de las mías.
La única diferencia es que yo no tengo poder.
Así que todos los días, los guardias me escupen la comida,
me ponen apodos, censuran mi correo, me golpean,
y lo único que puedo hacer es esperar el día de mi juicio.
Lo único que puedo hacer es esto.
¿La golpean?
Es lo que dije. De eso se trata todo esto.
Estamos encerradas en jaulas, pero ellos son los animales.
No debería estar ahí.
No pude hacerlo.
Te necesito, bebé.
Lo sé, mi amor.
Había muchos niños caminando...
Es muy deprimente.
No voy a rendirme.
Ese lugar es asqueroso.
Tal vez puedes hablarme de...
Estoy perdida, Sr. Unicornio.
Estoy muy perdida.
¡Carajo!
VETE A LA MIERDA ESTA ERES TÚ
COME VAGINA COGE ESTO
Está bien.
- ¿Algo de la despensa? - No, se me acabó el dinero de la semana.
- Vause, ¿no? - Sí.
Según mi lista, tienes $100.
Eres rica, nena. ¿Quieres comprar queso untable?
¿Qué? No puede ser.
Es lo que dice.
Volveré.
Bien, señoras, vengan por sus pelotas.
¿Oyeron de la clase de aeróbicos que dirijo?
Sí. Oí que es pésima.
Deberían venir. Cuéntenle a sus amigas.
Salón de usos múltiples, a las 3:00 p. m.
También tenemos mejor música.
Creo que les gustará. Es mucho más étnica.
Parece que le gusta mucho su nuevo puesto en recreación.
De lejos, hasta parece que le importa.
¿Qué quieres, Chapman?
Arrojar pelotas en el patio no es un ejercicio físico adecuado.
De hecho, hace poco me enteré de que las reclusas tienen derecho
a 30 minutos de actividad física al aire libre todos los días.
¿Sí? ¿Dónde lo leíste?
En algo llamado Wikipedia. En Internet.
¿Preguntará cómo tuve acceso a Wikipedia en Internet?
Es curioso,
en un celular que usted ingresó de contrabando.
Estaba pensando en kickball.
Aquí lo solían jugar. Vi fotos.
Creo que es hora de traerlo de vuelta.
Claro.
Acaban de apuñalar a Malison
y separaron las horas de recreación. Pero ¿por qué no?
Ya que estamos,
¿qué tal si veo que instalen un polígono de tiro?
Sí.
Podría acusarte por posesión de celular.
¿Y? ¿Me hacen un informe, paso unos días en aislamiento?
Usted podría perder su empleo.
Hasta podrían arrestarlo.
Quiero jugar kickball.
Tengo muy buenos recuerdos de tercer grado.
Kickball.
Veré qué puedo hacer.
Son horribles.
Necesito hablarte. A solas.
Por Dios, Vause, ¿por qué estás tan obsesionada conmigo?
Me cansé de jugar. Te debía un favor, ya está.
Tranquila.
¿Tú pusiste ese dinero en mi despensa?
¿Estás molesta porque te cayó dinero del cielo?
Considéralo un regalo de compromiso. Sin ataduras.
No lo haré, ¿sí?
Esto en lo que intentas meterme se acaba ahora.
Ella seguía diciendo: "No puedo volver a máxima seguridad".
Y yo lo dejé pasar una y otra vez.
Ahora estoy con un pañuelo en la cabeza haciendo nada con inútiles.
- Sin ofender. - No me ofendo.
Tampoco nos juntaríamos con nosotras.
Y ella está ahí con los postres, la fruta fresca y el yogur.
Esa parte es muy jodida.
¿No? La perra no debería recibir beneficios mientras sufrimos.
Nosotras también deberíamos recibir beneficios.
No. Ella debería sufrir.
Parece que le juraste una "baranda" a esa perra.
Sí. Con todo el odio. Y sé que no soy la única.
Parece que hace tiempo que estás aquí.
Busco a una mujer.
¿No somos todas mujeres, hermana?
Quiero encontrar a alguien aquí.
¿Sabes de alguien aquí con una vendetta?
También acepto rencor duradero o enfrentamiento longevo.
Totalmente. Hace dos años,
alguien se robó una lata de pasta con carne de mi celda
y la reemplazó con sopa de letras. Nadie quiere esa mierda.
Claro. Es una sopa para hacer la tarea.
Exacto.
Y desde entonces, quiero encontrar y matar a esa perra.
Hace 30 años, una motociclista, Frieda, engañó a una idiota aquí...
No sé de qué hablas.
Pero si lo supiera, no llamaría idiota a esa reclusa.
Cuidado, pirata John Silver.
¿Estuve bien?
Nunca había dado una entrevista.
¿Parecí lista? ¿Divagué?
Dios, espero no haber divagado.
¿Supongo que divagué?
Hablas de más.
¿Perdón?
Te crees lista y hablas de más.
Así es como acabas donde estás.
No entiendo. Tú me dijiste que diera la entrevista.
Creí que hablarías de tu caso.
No pensé que nos cagarías a todos.
Él me preguntó cómo era.
Es un infierno todos los días.
Adivina qué. Los guardias estamos aquí con ustedes.
La mayoría hacemos todo lo posible dadas las circunstancias.
Vamos, Tamika. Tú ves cómo me tratan.
¿Esta gente hace lo mejor posible?
Me jugué el pellejo por ti. Te ayudé. ¿Y esto haces?
No hablaba de...
No hablaba de ti. En serio.
Por Dios. Oye.
Estaba hablando de ellos.
Sí, bueno, yo soy ellos.
¡PRUEBE NUESTRA NUEVA SALSA ESPESA WU-TANGY!
No sé cómo decírtelo. No me gustan los anacardos.
Pero son los mejores.
Si abres una bolsa de frutos secos,
esperas que haya anacardos.
Yo no.
Yo abro una bolsa de frutos secos y espero semillas de girasol.
No son frutos secos.
Tampoco los anacardos.
Es una drupa.
Lo aprendí del rasta que hace inciensos en el tren.
- ¿Qué carajo? - Mierda.
Tenías que cerrar con llave.
- Creí que tú lo harías. - Mientes.
No estoy mintiendo.
Bienvenido a Storky's,
hogar de la Hamburguesa de bizcocho con salsa espesa.
¿Puedo ayudarte, Michael Spence?
¿Puedes ayudarme?
No sé. Si tiene que ver con una hamburguesa, sí.
Necesito el dinero.
- ¿Qué? - El dinero.
Dame el puto dinero de la registradora. ¡Rápido!
- Mira... - Dame el...
Michael, escucha. Quiero hacerlo,
pero te aseguro que si abro este cajón tan tarde,
se activarán todas las alarmas y las videocámaras.
Mierda. Entonces...
¡Dame tus zapatillas!
¿Qué?
Las Jordan. En tus pies. Las veo.
Vamos, viejo. Son las nuevas...
¡Solo dame las putas Jordan!
Es un delito de negros contra negros. ¡Qué estupidez!
Podrías robarle a una blanca. Estuvimos juntos en Estudios Sociales.
¡Cierra la boca, carajo!
Te estoy viendo, ¿sí?
No presiones ningún botón.
¡Dios!
¡Por favor, viejo!
Tasha, Dios mío.
- ¿Estás bien? - No.
Ese negro me robó las zapatillas, y pisé algo mojado.
¿Es salsa de carne?
¿O te orinaste cuando te acobardaste como una perra?
Vete al carajo. Tenía un arma.
Pensé que tendría que limpiar tu sangre del suelo.
¿Como se suponía que limpiaras?
Hoy te tocaba limpiar a ti.
Iba a hacerlo.
Solo quería fumar primero.
Sabes que limpio mejor drogada.
Espera.
¿Nos drogamos como locas y hay cámaras de seguridad?
Nena, por favor. No hay cámaras en este lugar de mala muerte.
Pero Michael Spence no lo sabe. Idiota.
Eres mala, nena.
Soy un producto de mi entorno.
Gracias. Ahora limpia, carajo.
Deberíamos dividir las tareas de limpieza
para poder terminar más rápido.
Sí, por favor, vayamos más rápido así pasamos más tiempo en nuestras celdas.
Tienes actitud, nena. Me gusta.
Yo limpiaré el baño, tú, la sala de visitas.
Trato hecho. Y no hay cambios. Nada de arrepentirse.
Démonos la mano.
Debe ser tu primera vez en la salas de visitas.
Sí. ¿Por qué tanto lío?
No sé si los visitantes están nerviosos de ver a sus seres queridos
o si es el viaje largo en auto,
pero el baño de visitas es Chernobyl.
No sé quién es ese.
¿Te doy un consejo?
Contén la respiración y rocía como loca.
Sí, es bueno hacerlo de a ratos.
Hola, señora. ¿Puedo hablarle un momento?
- Hola, ¿cómo está? - Hola.
- ¿Viste a tu novia? - Sí.
¿Qué es todo esto?
Toma. Una muestra.
¿Cuánto tiempo le queda?
No está mal. Cinco meses.
No es nada.
En cinco meses, podrías estar mejor para ella.
No es que no te veas bien ahora.
- ¿Esto funciona? - Mírame. ¿Te mentiría?
- ¿Puedo decirte algo? - ¿Qué?
Yo también estuve ahí.
- ¿Sí? - Ahí no. En la otra.
Mínima seguridad.
Y ahora estoy aquí afuera, intentando ganar dinero para recuperar a mis hijos.
Pero esto es auténtico. Es Nutri Herbal. Es transformador.
- ¿Cuánto cuesta? - $30.
¿Sí? Toma.
Gracias.
Muchas gracias.
Hola, señor. ¿Le interesa Nutri Herbal?
Señor, ¡tenemos en té!
Hola, pareja hermosa. ¿Me permiten un minuto de su tiempo?
Mamá, ¿puedo comprar la malteada?
- Cariño, hoy no compraremos nada. - Hola, no, escucha.
- No es una malteada. - Tampoco le hará daño.
Aquí tienes, pequeña. Toma la rosada.
Y una para ti también, mamá. Mira eso.
- Desayuno instantáneo para la familia. - Bueno.
¿Alguna vez pensaste en ganar dinero extra?
Disculpe, señora. Disfrute su visita a la prisión.
Oye. ¿Qué diablos haces? ¡Es mi modelo saludable!
No puedes vender aquí.
Te ayudaré a guardar, porque está lloviendo y...
...porque quiero invitarte.
¿Qué quieres decir? ¿A irme o una cita?
Una cita. Salgo en 15 minutos.
- ¿Qué tengo que hacer? - Comer.
Si tienes hambre.
¿Te gusta Red Lobster? Ahora hay camarones ilimitados.
Genial.
Come todos los camarones que quieras. Yo comeré langosta.
Y un bistec.
Bien. Mariscos y carne.
Muy bien. Vamos.
- Tienes que acompañarme. - Estoy en medio de algo.
Te guardaré el lugar.
Volveré más tarde.
¿Nos dejará aquí?
¿Me dirás cómo hacer mi trabajo?
Toma asiento.
Está bien.
Por lo que veo, hay solo dos modos de cortar ese cabello.
Lo lamento mucho, Carol, no sabía que eras tú...
¿La idiota que dejó que tu amiga Frieda me vendiera?
No es mi amiga.
Y es un típico teléfono descompuesto, porque no quise decir eso.
Entonces ¿qué quisiste decir?
Yo soy la idiota.
Yo era la puta reina,
y ahora soy una bufona porque Frieda me vendió.
Como lo hizo contigo hace 30 años.
¿Cómo se sale con la suya cada vez?
Quiero ponerle fin a esto,
y necesitaba encontrar a la persona que estuviera tan enojada como yo,
que sepa lo que es que ella te traicione.
Parece que la encontraste.
Ahora...
...arreglemos ese cabello desastroso, ¿sí?
Me encantaría.
¡Pasos rápidos!
Pasos rápidos. Solo pasos rápidos.
Tenían razón. Esta clase es pésima.
Muy bien. Esperen. Al menos lo intenta.
¿Lo ayudo?
Muy bien, pónganse en pareja. Busquen una compañera.
Una frente a la otra, muevan la cadera así. Miren.
Eso es. Muevan esas caderas.
Mantengan distancia. No se toquen. Recuerden que bailan solas.
- ¿Lo tienes? - Sí. ¿Tienes mi esperma?
Aún está caliente. ¿Cómo lo haremos?
Cambien de compañera, pero sigan moviendo las caderas.
Muy bien. Doblen un poco las rodillas y sigan moviendo las caderas.
Todo está en el coqueteo. Eso es.
Se ven bien, señoritas.
Vamos, Luschek.
Cambien.
- ¿Qué tienes en la mano? - Parece nuestra oxi.
¿Creíste que no notaríamos el pedido de 30 píldoras de Blanca?
Sabes que no puedes cruzar las líneas enemigas.
Daddy no debió joder algo bueno cuando lo tenía.
VER CAJA
¿Qué carajo te pasó? ¿La conseguiste?
Me atacaron las perras del Bloque C.
- ¿Dónde están las pastillas? - Se las llevaron.
¡Carajo!
¿Qué te preocupa más? ¿Las pastillas o yo?
Cada una de esas perras recibirá un corte en la cara.
Por tocarte.
Esa es la respuesta correcta.
Guardé algunas justo antes de que me atraparan.
Mierda.
- Eres sexi, ¿sabes? - Sí.
Muéstrame dónde te lastimaron.
No, estoy bien.
Si hay algo que aprendí en prisión
es cómo seguir adelante después de que te golpean.
¿Qué pasa?
Ibas a guardarte esas pastillas para ti sola, ¿no?
No.
Sí. Puede ser.
No importa. Te las di, ¿no?
Así es. Eres una buena chica.
Rápido, antes de que mueran los diablitos.
¿Dónde está el espéculo?
¿Tenía que conseguir un espéculo?
Bromeaba. Muy bien, tranquila. Es una orden.
Todo está aquí.
El sorbete, el esperma.
Lo haría yo. Pero, sinceramente, hice una prueba con yogur
y fue un desastre.
Y desperdicié un buen yogur.
Debo decir que esperaba
que usaras el sorbete retorcido.
Un poco fantasioso, pero esto también sirve.
Dos en uno. Derechos.
Muy bien. Ahora solo...
De nada. Tranquila, señora.
Esta es mi área de experiencia. Una de ellas.
También soy genial en bordado.
Guárdalo para el álbum del bebé. ¿Estás lista, mamá?
Lista, mamá.
Hagamos una vida hoy.
Relaja esas piernas. Bien.
Sí. Y despegaron. Muy bien.
- Mantén las piernas levantadas. - Bien.
Oí que ayuda a todo el proceso si tienes un orgasmo durante...
No estoy ofreciéndome de voluntaria,
pero creo que caería bajo la doctrina de:
"Gay por la estadía, hétero a la salida".
¡Carajo!
Parece que ya llegaste.
A veces estar cerca de mis feromonas causa ese efecto.
Sí, parece que el trabajo está hecho.
Carajo.
¿Hay correo para mí?
No. Nada para ti.
Juro que estabas poseída por Gánster americano.
¿Sí?
Asegúrate de cerrar esta vez.
Sí, cerré con llave.
Te miraba y pensaba:
"¿Por qué no le da el maldito dinero a ese tonto?".
Vamos. ¿Qué íbamos a hacer?
"¿Hola, policía? Quisiera denunciar un robo.
Sí, estamos muy drogadas.
Y sí, falta dinero de la caja".
¿A quién crees que iban a culpar?
Es verdad.
Ni siquiera puedo fingir, esta noche me salvaste la vida.
En serio.
Fuiste como un superhéroe sin capa.
Sí. Y sin zapatillas.
Maldición, nena.
- Te daría las mías, pero... - Tienes pies de niñita.
No puedo creer que se llevara tus Jordan.
Pero el tonto es él, porque no eran Jordan.
- ¡Eran Gordon! - ¿Qué? ¿En serio?
Sí, las compré en Canal Street. Especial de Canal Street.
Especial, nena.
Entiendo.
- Espera. Son casi las 3:00 a. m. - Maldición.
Tengo que irme. Mi mamá se enojará.
Sí.
- ¿Trabajarás el próximo miércoles? - Claro, nena.
Subtítulos: Daniela Costa