EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin DIY Fly Flaca.
Und hier ist eure Tova.
Und wir präsentieren euch...
Flava aus dem Knast.
Wir erfinden das Gefängnisradio neu, mit jeder Sendung.
Für uns, von uns.
Mit Frieden, Liebe und Schönheitstipps.
Apropos Friede und Liebe, die fehlen hier gerade ein bisschen.
Ziemlich schlechte Vibes.
Da werden braune Häufchen hinterlassen.
-Die Abflüsse verstopft. -Eklig!
Man mixt Abführmittel ins Trinken.
Und all die neuen, schmerzhaften Anwendungen von Chilisauce.
-Und worum geht's? -Worum?
Um Stinkekäse?
Mann, Leute, Milchprodukte sind eh schlecht.
Soviel ich weiß, führt Käseentzug zu Schweißausbrüchen,
man kratzt sich und kann nicht pennen.
Und die ganzen Hormone in der Milch.
Habt ihr gemerkt, dass Damenbärte zunehmen?
Langer Rede kurzer Sinn: Milchprodukte meiden.
-Kinn und Arsch werden es euch danken. -Haare am Kinn sind ein Problem.
Und schlagt und nervt euch...
...und scheißt euch nicht mehr an.
Alles klar? Wir machen gemütlich einen drauf.
Was zum... Herrgott soll das heißen?
Einen draufmachen, aber nicht zu heftig. Klar?
Das schließt sich aus, verdammt.
Keine Flüche!
Ihr wollt nicht wissen, was los ist, wenn man mich so früh weckt.
Nächstes Thema: Augenbrauen bis zum Abwinken zupfen?
Auf keinen Fall? Oder unbedingt?
Letzteres!
Idiotinnen.
Meine schwangere Supernase riecht noch immer Kacke.
Meine Normalnase auch. Der Gestank wohnt in den Nasenhaaren.
Diese C-Block-Tussen müssen dafür bezahlen.
Ich hab's.
Wir stecken eine angespitzte Zahnbürste in ein Buch
und rammen es dieser Deitland vom Buchkarren rein.
Oh nein. Die ist ein zu kleiner Fisch.
Du tötest nicht den Kastellan, wenn du den König hasst.
Wir sollten zumindest einen Ritter oder eine Hofdame erstechen.
Wir müssen uns Creech vorknöpfen.
Dazu müssen wir vorbei an Shruti Chambal.
Ich habe Rattenköttel aufbewahrt...
Kurze Auszeit, ja?
Du steigst hier gerade voll in diese Gang-Geschichte ein.
Das ist einerseits sehr loyal. Und deswegen bewundernswert.
Andererseits wird deine West-Side-Story-Fantasie
Wirklichkeit werden. Aber du bist dann nicht Maria,
sondern Tony oder Riff oder Bernardo.
Ich will keiner dieser Puerto Ricaner sein.
Meine Mama-Bär-Instinkte
wollen bloß den kleinen Julius oder Augustine schützen...
Ich jongliere noch mit den Namen.
Hießen so nicht die Ratten?
Unvergessen.
Hey, Daddy. Der Keks da drüben
hat einen Plan, wie wir uns an Block C rächen.
Schwangere, komm her.
Ich brauche keine Pläne, ich habe selber einen.
Wir machen die alle und holen die Drogen zurück.
Ich durchdenke letzte Details, ihr erfahrt bald mehr.
Können wir das beschleunigen?
Vertraut mir. Ich bin happy damit. Und ihr werdet es auch sein.
Hast du etwas für deine spezielle Freundin?
Für dich immer.
Das meine ich nicht.
Ich bin an etwas dran. Du kriegst dein Zeug bald.
Bitte? Hier geht's nicht um Drogenkicks. Ich habe Schmerzen.
Du hast Glück, dass du so hübsch bist. Warte.
Nur eins?
Hier gibt's Leute, die würden dir dafür die Hand abhacken.
Das stammt aus Barbs persönlichem Vorrat. Sei nicht so undankbar.
Hinsetzen, verdammt.
Raus hier.
Hellman, hätten Sie kurz Zeit?
Deine Mädels sollen Ruhe geben, sonst geht's in die Iso.
Uns ist langweilig.
Wie bei Thomas, die kleine Lokomotive.
Wir möchten alle nützliche Lokomotiven sein.
Sie müssen uns Jobs geben.
Dein Job ist nicht mein Job.
Witzig, dass Sie das sagen.
Haben Sie Ihren Job gemacht und einen neuen Kanal erschlossen?
Dann müssten Sie sich hier nicht die Haare raufen.
Oder die Kopfhaut, in Ihrem Fall.
Heute kam was in einem Frühstücksburrito.
Nach der Übergabe schmeckten Ei und Chorizo nach Plastik.
Du kannst mich also mal. Gern geschehen.
Heute? Ich habe doch gerade nachgeschaut.
Ich habe es nicht abgelegt. Ich habe es Carol gegeben.
Sie meinte, ab jetzt läuft alles direkt über sie.
Hau ab. Geschlossene Gesellschaft.
Carol, sag deinem Gorilla, dass wir uns unterhalten müssen.
Teng, setz dich. Du bist dran.
Hab schon verstanden.
-Ich bin schuld, dabei habe ich nichts... -Genau.
Du hast nichts getan, um zu verhindern, dass Block D unsere Jobs sabotiert.
Seitdem hast du auch nichts getan.
Wir sollten in Süßigkeiten schwimmen,
nicht Kleingeld für Deo zusammenkratzen.
Ich habe tolle Ideen, um den Deppen-Block büßen zu lassen.
Krass gute Pläne. Aber ich denke strategisch...
Halt's Maul.
Was auch immer du tust, für Barb und ihre Tussen bist du ein Witz.
Ein schlechter Witz.
So, Freunde, wenn ihr die Brenner anmacht,
wartet auf das Zischen des entweichenden Gases...
...haltet eure Anzünder dann vorsichtig an das Gas-Luftgemisch
und bitte schön!
Bitte schön!
Wenn Sie mehr Gas brauchen, nehmen Sie doch Blähdison.
Lass mal einen, Blähdison.
Es war ein kleiner Furz in der vierten Klasse.
Ich glaube es echt nicht! Lasst das doch!
Carolina pupste neulich aus der Möse, die nennt keiner "Mösolina".
Ab jetzt schon.
Pass bloß auf, Luke, sonst nennen wir dich noch
-"Luke mit der Müllmannfick-Mutter." -Leck mich.
Reinigung ist ein guter Job beim Staat. Und es reimt sich nicht mal.
Na schön. Wir hatten unseren Spaß.
Blähdis... Madison.
Madison, du bist meine Assistentin.
Ist ja gut.
Schon gut.
Mach auf, sonst hast du noch drei Monate Arrest.
Als könnte ich irgendwo anders hingehen. Fickt euch!
Was ist nur los mit dir?
Wir können nicht immer freinehmen, wenn du dich kindisch benimmst!
-Du willst hier wohnen und essen? -Essen ganz offensichtlich.
Diesmal fliegst du von der Schule. Wegen Hänseleien?
Wie blöd bist du?
-Die Scheißschule kann mich. -Wir sind schuld.
Wir hätten sie anpacken sollen wie ihre Brüder.
Jetzt ist sie ein Monster!
Fass mich an, und ich schmeiße dich aus dem Fenster!
Das zu Bruch ging bei deinem letzten Baby-Trotzanfall?
Ich bin kein Baby!
Himmel, Madison! Was haben wir dir eigentlich getan?
Das ist doch Müll.
Wir sollten unsere Zeit besser nutzen.
Dann viel Spaß dabei.
Ich mache den Test "Wann sind Sie in Bestform?"
Du nimmst lieber Frappuccino als Cappuccino?
Wolltest du nicht deine Zeit besser nutzen?
Ich sollte wissen, wann ich in Bestform bin.
Deadlines spornen mich an.
So antworte ich auf die ersten fünf Fragen:
C.
B.
D.
A.
"Wie beschreiben Sie Ihre Beziehungslandschaft?
A: Supertoll.
B: Ziemlich toll.
C: Weniger toll.
D: Bin allein unterwegs."
Ich habe nur dich, bin aber nicht allein, also A.
Supertoll.
Mein Exverlobter ist mit meiner besten Freundin durchgebrannt.
Meine Eltern ertragen mich irgendwie.
C: Weniger toll.
"Wie beschreiben Sie Ihre beruflichen Leistungen?"
Zählt der Seifenhandel mit?
Ist eigentlich egal. Das ist vorbei.
Ich war eine einfache Kurierin, die zur Top-Schmugglerin aufstieg
in einer transnationalen Verbrecherbande.
Und ich bekam mein Mädchen. Also A: Ich bin der Hammer.
Letzte Frage: "Fühlen Sie sich wie ein Gewinner oder wie ein Verlierer?"
Ich behaupte mal "Verlierer" für dich jetzt,
was mich zum "Verlierer" macht,
wenn wir diesen Test bis zum Erbrechen durchkauen.
Na schön, nach dem, was hier steht, hast du deine Bestform jetzt gerade.
Was? Wie das denn?
Ich habe nur versagt, besonders im Gefängnis.
Es hat mich nicht nur nicht geläutert,
ich habe es verschlimmert, wir sind in einem schlimmeren Gefängnis.
Also Zeit für eine Kurskorrektur.
Ich könnte meine Memoiren schreiben.
Als warnendes Beispiel. Meine Erfahrungen mitteilen.
Das System entlarven.
Ich könnte einen Buchvertrag kriegen.
-Was kam raus? -Meine Bestform liegt hinter mir.
Mit mir geht es schon wieder abwärts. So ein Mist.
Ich dachte über deinen Nahtod im Klo nach.
Sag mal. Hast du Probleme mit den Chinesen?
Nein, halt. Zu lasch für den MSS.
Das ergibt keinen Sinn.
Du glaubst auch, ich wollte mich umbringen?
Ich sage dir, das war jemand oder etwas anderes.
-Zurück auf den Selbstmörderplatz? -Nein. Bloß nicht wieder dahin.
Ich muss hier raus, bevor ich echt Selbstmord begehe.
Los, sag schon, gibt es etwas oder jemanden,
der wissen will, was du weißt?
Die Mantikore sind wieder da.
Oder, warte...
Vielleicht will jemand oder etwas dich zum Schweigen bringen,
wegen etwas, das du weißt, aber nicht weißt, dass du es weißt?
Ich weiß nichts. Ok?
Aber ich weiß, dass viele Leute Gründe hätten, mich zu töten.
Zum Beispiel...
Diese schleimige Bitch Gloria und die Bitch-Petze Blanca,
diese Chapman und die Wachen-Bitch McCullough.
Und die Bitch Luschek, die anderen Wachen und die Bitches aus meinem Knast.
Und die Tussi... oder der Typ, die Daddy-Bitch und ihre D-Block-Bitches.
-Wir suchen also nach einer Bitch! -Ja.
Nein... Darum geht es nicht.
Ok, pass auf.
Ich war mit dem Gesicht nach unten im Klo, konnte nicht atmen. Nicht schreien.
Ich dachte echt: "Das ist das Ende." Du verstehst?
Dann hörte ich auf, mich zu wehren, und plötzlich...
...fühlte ich mich ganz friedlich.
Woher dieser Friede, wenn ich sterbe?
Nicht wieder auf den Stuhl! Ich habe nichts gemacht.
Genau!
Die psychiatrische Evaluation steht an.
Sag nichts von den Mantikoren.
Bloß nicht.
Vielleicht gehe ich auf eine Spezialmission,
vielleicht mit baskischen Separatisten.
Sollten wir uns nicht mehr sehen, leb wohl! Leb wohl!
-Scheiße. -Mistding.
Komm her.
Ich heiße Zähneputzen in der Dusche nicht gut,
aber ich helfe einem Mitkrüppel aus.
Nur hier drüber und...
Warum darf ich hier nicht Zähneputzen?
Kirche und Staat sollte man trennen,
damit deine Spucke nicht auf meine Sandale gelangt.
Spucke ist sauberer als Pisse.
Es ist andersherum, aber lass das auch bleiben.
Hast du bei den Extremputzfrauen jemanden zu Tode gebleicht?
-Sitzt du deswegen? -Erwischt.
Ich schätze Reinlichkeit sehr, dafür würde ich töten.
Dafür bist du zu schlau.
Du warst ganz oben bei was Großem,
hast Entscheidungen getroffen.
Das sehe ich.
Kann schon sein.
Aber meine Bestform sehe ich bereits im Rückspiegel.
Ich bin wie eine Zigeuner-Wahrsagerin.
Ich brauche eine Hotline im Fernsehen. Ein Tapetenwechsel käme gut.
Genau. Vielleicht nenne ich mich dieses Mal Radisson.
Das ist eine Hotelkette. Überdenk das vielleicht noch mal.
Du bist gut. Richtig gut.
Ok. Also...
Eine Frage.
Wenn du die Kraft und den Ehrgeiz eines jüngeren Du hättest
und nach einer neuen Pipeline suchen würdest,
welchen eurer Keks-Wachen würdest du anhauen?
So denke ich nicht mehr.
Verstehe. Du isst schon dein Gnadenbrot.
Vergiss es. Du hast eh nicht mehr den Blick dafür.
Luschek.
Der hat null Rückgrat, ist moralisch bankrott, aber... Egal.
Jetzt bloß nicht schüchtern.
Was denn? Verlangt er irgendwas Unzüchtiges?
Ich kann voll kinky sein. Schau mal...
Schon gut. Hör auf. Hör zu.
Warum machst du mit Drogen rum? Wir sind in einer totalen Wüste.
Leute wollen alles Mögliche.
Je rarer, desto einträglicher.
Gestern Nacht hat meine Buchtnachbarin um Spaghetti Carbonara fast gebetet.
Vause, du bist genial.
Runter.
Keine Pause.
Ganz runter, oder ich helfe nach.
Ausruhen könnt ihr nachher. Los jetzt.
Wenn wir euch etwas auftragen, vergehen null Sekunden, bis ihr es tut.
Kein Zögern. Keine Fragen. Ihr werdet lernen zu gehorchen.
Weil die Welt draußen nichts wissen will
von eurem nutzlosen, hormongesteuerten Teenageraufstand.
Ja, Sir. Sir Hitler.
Du gräbst die Abfallgrube.
Die gucken nicht mal. Ich höre auf.
Ich mag deinen Stil. Was war bei dir?
Ich wurde beim Ficken mit Mamas Freund erwischt. Steve.
Sie ist ausgerastet.
Es gab Streit, und dabei habe ich sie angeblich etwas aufgeschlitzt.
-Ich bin Duray. -Ich bin Patty.
Was hast du gemacht?
Meine Muschi vermietet, um Koks zu kaufen.
Du bist dran.
Ich bin Madison Murphy.
Meine Freunde nennen mich Badison.
Das stimmt nicht. Das wäre ja voll "Scheißison".
So nennen sie mich auch.
Ich habe krasse Sachen gemacht. Ihr solltet Schiss haben.
Die Einzige, der du Angst machst, ist Roach.
"Du bist eine schlechte, piep, Mutter, piep. Piep.
Wäre ich, piep, dabei gewesen,
hätte ich piep, piep, piep, piep, piep."
Mann. Gibt es einen Satz, in dem die Wachen nichts geschwärzt haben?
-Genau hier. -"Schwarze Leben zählen."
Na klar.
Ich wünschte, Poussey könnte das alles sehen.
"Ungerechtigkeit hat hier keinen Platz, wir werden nichts verschweigen.
Wieder müssen wir um eine Schwester trauern.
Niemand stoppt die Litchfield-Frauen..."
Suzanne würde ausrasten bei all diesen unreinen Reimen.
Ja, aber der erste Buchstabe jeder Zeile formt die Worte:
-"Ich will deine Möse lecken." -Du meine Güte!
Dann würde sie es lieben und es sich einrahmen.
-Genau. -Verdammt. Ich vermisse sie.
Wir sollten sie suchen.
Sie scheint nach uns ja nicht zu suchen.
Vielleicht weiß sie nicht wie?
Lass sie uns doch zur Hofzeit einladen.
Das kannst du ihr dann morgen in deiner Sendung sagen.
Was Flaca und ich machen, ist...
...so was wie Jazz, ok?
Wir improvisieren. Vorgeplante Ankündigungen stören.
Bitch, du schaffst es gerade so durch deine Sendezeit.
Gut, ich will ja nur sagen...
Wenn wir so im Flow sind, garantiere ich keine Inhalte.
Sie gehört zu uns, Cindy.
Das hier sagt, dass wir aufeinander aufpassen müssen.
Ich versuche es.
Aber diese Flaca steht voll auf ihre Vetomacht.
Doc, ich muss hier raus.
Ich bin keine von den Locas da draußen.
Man sollte hier diejenige bestrafen, die mich umbringen wollte.
Es gibt keine Beweise, dass jemand bei Ihnen war.
Dann habe ich selbst den Kopf ins Klo gesteckt?
Wenn ich sterben wollte, dann nicht in fremdem Kackwasser.
Aber das wollte ich ja gar nicht.
Laut Regeln darf ich Sie nicht entlassen,
bis feststeht, dass Sie es nicht wieder tun.
Wieder? Aber...
Ok. Die Sache war die.
Mir ging es sehr schlecht, wegen meiner Strafverlängerung.
Zehn Jahre. Ich meine...
Das würde jeden umhauen, oder?
Aber das war damals. Jetzt sehe ich,
dass es kein Ausweg ist, mich selbst zu verletzen, ok?
Ich weiß nicht, ob Sie ehrlich sind
oder sagen, was ich Ihrer Meinung nach hören will.
Bis nächste Woche.
Nein, Doc.
Ich habe ein Kind, ein kleines Mädchen, für die muss ich leben.
Sie soll nicht ohne Mutter aufwachsen. Das will ich ihr nicht antun.
Ich mag ein kriminelles Stück Scheiße sein,
aber ich liebe mein Kind.
Ich bleibe am Leben für mein Baby, das ist und bleibt so.
Na schön. Ich entlasse Sie.
Ich verschreibe Paxil für den Übergang.
Danke, Doc. Sie sehen mich nie wieder, versprochen.
-Ok, gehen Sie schon. -Danke.
Vielen, vielen Dank.
Ich weiß, dass Sie sich nicht umbringen wollten.
Was haben Sie gesagt?
Der Vorfall, den Sie beschreiben? Klingt für mich nach Taufe.
GOTT LIEBT DICH
Plötzlich haben alle eine Theorie über mich.
Selbstmord. Mantikore. Und jetzt soll mich Gott ins Klo getunkt haben?
Die Wege des Herrn sind unergründlich.
Jesus!
Sein eingeborener Sohn.
Was sind die Maße dieser Zellen?
Klein mal noch kleiner?
Kriegen wir irgendwie vier Leute in eine Zelle?
Hey, Boos Flittchen.
-Gehen wir in den nächsten Block? -Nein!
Du siehst mich doch, Von Barlow.
Warum bist du da draußen und ich hier drin?
Hey, Ruhe da, Insassin.
Tut mir echt leid.
Manchmal sind sie so.
Weil ich dich geschlagen habe? Ich war schlecht drauf.
Das kann doch mal passieren. Tut mir leid! Komm, sei kein Miststück!
Kennen Sie sie?
Holen Sie mir ein Maßband?
-Ohne Absätze würde ich es selbst tun. -Verstehe.
Sie haben die Unterdrückung durch die Mode internalisiert.
Sie besitzen die Schuhe, aber die haben das Sagen.
Denken Sie darüber nach. Bin gleich zurück.
Also, was geht, schickes Röckchen?
Ist das eine Art Trainingsprogramm?
Insassinnen zu Escort-Girls? Mir ist alles recht.
Ich will mitmachen. Hauptsache, ich komme raus aus dieser Scheiß-Kiste.
-Sehe ich wie eine Prostituierte aus? -Wie eine Hure.
Aber das ist Korinthenkackerei,
das ist doof.
Nimm mich einfach mit. Komm schon.
Tja, stell dir vor...
...ich habe die ganze Zeit für MCC gearbeitet.
Undercover, wie in 21 Jump Street?
Nein. Ich wurde nur... Ich bin da nur hineingerutscht.
Genau, du Schlitzohr.
Du bist zwischen ein Paar weiche Schenkel gerutscht.
Ich kann es nicht anders sagen, Boo hat dich geleckt und du Boo.
Bitte, das reimt sich jetzt.
Genau genommen hat sie geleckt, ich machte es eher manuell,
aber das braucht keiner zu erfahren.
Völlig richtig. Ich habe mit so was sonst nicht viel am Hut,
aber das hier ist echt witzig.
Die Sache ist die...
Ich weiß nicht, ob ich es schaffe dichtzuhalten,
oder hast du einen Zauberschlüssel für meinen Mund?
Ich will das Ding auch vermöbeln.
Ich würde lieber Luschek vermöbeln.
Aber Luschek fasst keiner an, nur Luschek sich selbst.
Das ist lächerlich.
Ihnen beim Kaputtmachen eines kaputten Rekorders zusehen, ist kein Sport.
-Wir verdienen mehr. -Ihr braucht keine Kassette.
Macht 400 Hampelmänner.
Los!
Sie wollten meine Titten tanzen sehen, oder?
Wie schaffst du das mit dem gebrochenen Bein?
Das ist meine Physiotherapie. Tut voll weh.
Der Kurs ist vorbei.
Verdammt noch mal.
Ich kannte mal einen, der gab wie Sie sein Bestes im Job.
Niemand dankte es ihm.
Er wäre fast durchgedreht.
Ich drehe nicht durch.
Natürlich nicht.
Sie haben alles unter Kontrolle.
Mein Typ drehte auch nicht durch.
Er fand einen Weg, seinen Job lohnender zu machen.
Glaubst du, du bist die erste Insassin, die von einem lohnenden Job redet?
Mein Job lohnt sich erst, wenn ich 60 % von dem kriege, was du vorhast.
20 %. Höchstens 30 %.
Hängt ganz davon ab, wie schwer ich arbeiten muss.
Was willst du denn besorgen?
-Kann ich Wasser von dir haben? -Wir sollten doch rationieren.
Einen Schluck.
Verdammt! Das war mein Wasser!
Trink aus meiner Flasche.
Vielleicht lässt Roach dich ihren Schweiß trinken, Sandison.
Hierher, sofort.
Du hast ein Problem, Fettison.
-Ich wollte nur nett sein. -Lass die Entschuldigungen.
Ich sehe, dass sie dich mobben. Ich bin nicht blind.
Hör auf, die Köder zu schlucken.
Willst du ewig der letzte Dreck sein?
Lass dich von denen nicht unterkriegen.
Du bestimmst, wer du sein willst.
Und wasch dir mal das Gesicht. Das hilft auch gegen Pickel.
Also, unser Schlusswort,
gegen den hässlichen Schorf hilft nur...
-Lotion. -Oxy.
Natürlich. Lotion.
Gegen Käsemangel hilft nur Lotion.
Unser Producer will, dass wir Schluss machen,
und ihr wisst ja, wir sind straff organisiert.
Hast du noch was, Black Cindy?
-Ich bin Tova. -Tova.
Das wollen wir gleich mal klarstellen.
-Ja... Bevor ich heute gehe... -Los! Ich muss pissen.
...wollte ich meine Freundin grüßen, die auch deine Freundin ist.
-Suzanne. -Hi!
Ich vermisse dich.
T ist zurück. Komm mal in den Hof zum Spielen.
Danke fürs Zuhören sagt DIY Fly Flaca...
Und eure Tova, und wir beide präsentieren euch...
Flava aus dem Knast.
Was macht Daddys Plan? Sie hatte den ganzen Tag Zeit.
Was suchst du?
Ich will etwas in die Steckdose stecken, ich brauche einen Schock.
Einen Kleiderbügel, eine Stimmgabel...
Wo willst du so was herkriegen?
Ich brauche Adrenalin. Würg mich, bis ich ohnmächtig werde.
Nein, danke.
Los, Swope. Mach du's.
Sorry, Karpaltunnelsyndrom.
Faule Fotzen.
Ich korrigiere mich. Faule und ungeschickte Fotze.
Ich wische es gleich auf.
Hast du dir einen runtergeholt da drin?
Nein.
Wo ist der Mopp?
Hey, Chef. Sie auch wieder hier?
Ich warte nur auf jemanden.
Ich komme nicht zurück in dieses Drecksloch.
Ich verstehe. Sie haben auch PTBS.
Nehmen Sie sich Zeit.
Bei mir hat es auch ein paar Wochen gedauert.
Und überhaupt... Tut mir leid wegen der Meuterei.
Vergeben und vergessen?
Ich muss los.
Gehen Sie, sonst kommen Sie zu spät.
Wachmann.
Ich habe am falschen Ort nach Liebe gesucht.
Wohin bringst du mich an unserem ersten und letzten Date?
Du hast hoffentlich was reserviert.
Ich hatte bei jemandem was gut.
Wir haben einen Tisch bei diesem neuen Franzosen,
Château Abruti.
Oh nein. Französisch geht gar nicht.
Da ist alles mit beurre.
Und "abruti" heißt "Depp" auf Französisch.
Du hast im Haus der Deppen reserviert, wie sinnig.
Fig, da dies unser erstes und letztes Date ist,
könnten wir vielleicht mal keine Show abziehen?
Bevor ich gehe, möchte ich einen Blick auf die echte Natalie erhaschen.
Nur einen Blick.
Blick ist eines dieser Wörter,
die irgendwie Jiddisch klingen, oder? Wie ein jüdisches Gericht.
"Ich nehme einen Blick mit saurer Sahne."
Komm schon, Joe. So sind wir nun mal.
Na gut, ich mache mit bei deiner
komischen Keine-Show-Show-Fantasie.
Hoffentlich kriegst du davon einen fetten Steifen,
und stell erst mal das Geplärr ab. Ich hasse Bruce.
Wie kann man Bruce hassen?
Darüber will ich nicht reden.
Nat, ich ziehe weg. Was haben wir zu verlieren?
Ich war auf dem Konzert im St. Paul Civic Center,
als das Video zu "Dancing in the Dark" gedreht wurde.
Courteney Cox stand quasi neben mir, als man sie aus der Menge holte.
Wäre ich nicht zu fett gewesen, um mich hochzuhieven,
wäre ich vielleicht mit ihm in dem Video.
Das verfolgt mich.
Die ganze Kohle von Friends. Sie ist stinkreich.
Du warst dick?
Danach nicht mehr lange.
Die Sache mit BS beendete meine Tändelei mit Bulimie,
ich wurde ernsthaft magersüchtig.
Du weißt, dass Courteney Cox nicht zufällig im Publikum war?
Das ist eine Verschwörungstheorie.
Du warst nicht dabei. Du weißt nicht, wie echt das war.
Er wählte dieses Mädchen mit dem Miniarsch und dem Pixie-Cut.
Und sie machte deswegen eine Wahnsinnskarriere.
Aber ist ja auch egal.
Ich wurde praktisch und pragmatisch, eine hart arbeitende...
Und wie geht es dir damit?
Langsamer Tod durch Neonlicht.
Ich verstehe.
Na gut, dann los.
Wir fahren an einen Ort mit echten Glühbirnen.
Nein, er spricht nicht.
-Nein. -Nein.
Sollen wir stattdessen mit Augenbraue quatschen?
Meine Mutter brachte mir bei, mich von C-Block-Abfall fernzuhalten.
Erstens wusste deine Ma nichts von Gefängnisgangs.
Zweitens ist Red auch im C-Block.
Sie hat sich nicht gemeldet, seit sie im Normalvollzug ist.
Komm mit mir ins Feindesland.
Das ist der totale Kick.
Ich bleibe hier und bringe meinem Sohn bei, was Treue ist.
Dein Baby sagte mir, dass er für C-Block ist.
Bitte.
Wie geht es Red?
Sie redet nicht mit mir. Sie redet mit niemandem.
Kannst du ihr was ausrichten?
Hörst du nicht zu? Roja redet nicht.
Was hat dich denn gebissen?
Bist du noch im Entzug? Du hast doch lang aufgehört.
Ich bin kein Junkie. Drogen nur zum Spaß.
Ich brauche Samen in mir.
Moment. Machst du mich an?
Ich mag heiße Würstchen. Meeresfrüchte? Nein, danke.
Warum holst du dir dann keine Gurke und legst los?
Hier gibt es kein frisches Gemüse.
Ich will ein Baby.
Bis ich hier raus bin, könnte es zu spät sein.
Laut Arzt ist es vielleicht schon zu spät.
Mein Papi und sein neues Ehefräulein
sorgten kürzlich für Nachschub an weißen Privilegierten,
und die sind viel älter.
Zwei Wörter: künstliche Befruchtung.
Klar. Übernimmt sicher die Gefängniskrankenkasse.
Ich dachte eher an ein Do-it-yourself-Projekt.
Aber selbstgemacht ist gut. Eine Etsy-Schwangerschaft.
Ist total machbar.
Ich weiß das, bei Entzug Nr. 4 musste ich Kühe besamen.
Pass auf.
Du schmuggelst frischen Saft von deinem Freund ein.
Den schießt du mit einer Bratenspritze in deinen Babyofen,
ruhst ein bisschen, die Beine nach oben...
Back dir ein Baby.
Wo soll ich eine Bratenspritze hernehmen?
Wir nehmen die Pipette der Augentropfen aus dem Knastladen.
Die Flasche einmal gut ausspülen...
Wie zum Teufel hast du es nach Florida geschafft?
-Ich habe so meine Methoden. -Das will ich meinen.
Muss eine Riesenshow gewesen sein, dann da du weder Transe noch Oma bist,
bleibt nur noch plemplem.
Und warum bin ich dann hier?
Nein. Ich bin eine alte Seele.
Die lockern doch nicht die Regeln, oder?
Nein, das geht nicht. Das hier ist ein Schutzraum.
Hoffentlich. Ich habe einen Pakt mit dem Teufel, damit ich hier sein darf.
Was für einen Pakt?
Einen geheimen Pakt.
Und verratene Geheimnisse sind nicht mehr geheim, oder?
Würdest du dich nicht besser fühlen?
Nein.
Wenn du nichts verbergen müsstest?
Wenn du nicht überlegen müsstest, ob du im Hof
deine Freundinnen treffen sollst,
weil du fürchtest, ihre Freundschaft nicht zu verdienen
und Angst hast, das Geheimnis zu verraten?
Dann wird die eine wütend auf dich,
die andere auf die eine,
du schlägst dich und brüllst
und wünschst dir, alles wäre wie früher,
weil du sie so vermisst.
Wäre das besser, ja oder nein?
Du hast ein Geheimnis?
Nö. Warum denkst du das?
Nur so.
Meiner Ansicht nach sind Freundinnen eine Last.
Und dieser Misthaufen, den sie Hof nennen, ist gar kein Hof.
Das sind nur Backsteinmauern auf einem Dach mit Bretterverhau,
wo große, schreckliche Brutalos abhängen.
Danke, Mann.
Auf Bierdose mit einer echten Bierdose.
Auf Reißzahn, die an etwas länger als anderthalb Minuten saugt.
Nein.
Dixon arbeitet also wieder.
Stimmt genau.
Willst du wirklich die alten Wachen zurück?
Die waren von Anfang an nicht die Hellsten.
Und der Aufstand war für ihr PTBS sicher nicht förderlich.
Du gehst auch zurück ins Gefängnis, in Missouri.
Du hast sicher recht. Die schaffen das. Die sind zäh.
Wie ich.
Und die Mädels... Gewöhnen sie sich an die Hochsicherheit?
Taystee ist im Normalvollzug, oder?
Für einen, der geht,
bist du irritierend neugierig, was mein Gefängnis angeht.
Ich mache nur Smalltalk. Mir ist das alles schnurz.
Komm, Joe.
Spiel nach deinen eigenen Regeln.
Dir ist das nicht schnurz. Du bist so.
Ich war so.
In Missouri lasse ich mich nicht mehr kleinkriegen,
ab jetzt geht es mir um mich.
Mit ihnen ging es dir auch um dich.
Diese Mädels bedeuten dir was, und...
Du hast ihnen geholfen, irgendwie, auf deine Art eben.
Das hasst du so an mir.
Ich hasse dich nicht.
Wir sind zurück aus der Pause, Leute.
Der Nächste ist Joseph C. Joseph C, auf die Bühne.
Oh nein, du hast nicht... Nein, Joe.
Hey, Kleine, ist dein Daddy zu Hause?
Ist er weggegangen Und hat dich ganz alleine gelassen?
Ich verspüre eine böse Lust
Oh, ich stehe in Flammen
Sag mir, Kleines, ist er gut zu dir?
Kann er das, was ich mit dir mache?
Oh nein, bei mir fliegst du höher
Oh, ich stehe in Flammen
Oh nein.
Los, sonst hol ich ihn mir.
Unfassbar, dass du gehst.
Entschuldige.
Wo stehen die Memoiren?
Such sie selber, Kacka-Block.
Damit das klar ist, ich habe damit nichts zu tun.
Als die mich fragten, habe ich verweigert.
-Ich bin auf eurer Seite. -Du willst überlaufen?
Ich will neutral bleiben. Ich schreibe meine Memoiren.
Über das Gefängnis.
Über meine Erfahrungen.
Meine Perspektive ist neu, aber ich will sichergehen.
Hilfst du mir bitte?
Hier sind keine Memoiren. Nur Jurabücher.
Dieser Gang zu Überfällen, der da zu Mord.
-Ich habe niemanden ermordet. -Charlize Theron.
Die lebt doch noch. Glaube ich.
-Klatsch verbreitet sich hier langsam. -Nein.
Jedem seinen Lohn. Charlize Theron.
Ich ersetze Sprüche gern durch Namen, die sich darauf reimen.
-Darf ich mich umschauen? -Charlize Theron.
Verstehe. Schlau.
Mir ist Claire Danes, wie das geht.
Nein, ist es nicht.
Weißt du, was das ist?
Hier war mal ein Fotograf, Leute konnten die Bilder kaufen.
Die da wollte keiner.
Spar dir die Zeit. Die zum Masturbieren sind schon weg.
Warum gibt es Fotos von Block C und D zusammen?
Das ist ein Märchen, das nur die Alten noch erzählen.
Khaki und Blau spielen in der Sonne.
-Aber das sind Fotobeweise. -Was spielt das jetzt für eine Rolle?
Der C-Block mit seiner Kacke und Pisse, die benehmen sich wie Tiere.
Und was macht man mit Tieren? Man tötet sie. Weidet sie aus.
Zieht ihnen die Haut ab und gerbt sie zu Leder.
Ihr Fleisch kocht man.
Das Blut fängt man auf. Die Knochen zerbricht man.
Ich habe alles, was ich brauche. Danke für die Hilfe.
Lies weiter deine fesselnden Geschichten...
SELBSTVERTEIDIGUNG ODER MORD: DER FEINE UNTERSCHIED
Danke für die Hilfe.
Und jetzt headbangen.
Das ist wie EDM, bloß mit Gesangsfeeling.
-Das ist das Geniale an Sssen. -Woran?
Die Band, Sssen,
so nennt die Hexe das Mädchen in Chihiros Reise ins Zauberland,
aber mit einigen stummen S am Anfang.
Sie sind sexy, wenn Sie klugscheißen.
Und jetzt habt ihr Leuchtstäbe.
Der Kopf war schlimm, auf die Leuchtstäbe verzichte ich.
Dann tanz mit mir Salsa. Das wirkt.
Ich fühle mich wie 15.
Ich könnte jetzt sofort jeden ficken.
Da bleibt dir nur Luschek.
Ich weiß.
Hey, er ist Chris Pratt für Arme.
Damit kann ich leben.
Macht das wieder an.
Meine Damen, ihr schmeichelt mir.
Mehr hält mein Herz heute nicht aus. Kommt Freitag wieder.
Dann schmuggle ich LED-Stirnbänder durch die Kontrolle...
Danke für den Rave.
Ist Jahre her. Besonders toll war das hier.
Am Freitag habe ich brandneue Songs.
Und hoffentlich mehr Strom.
Genau. Nächstes Mal bringe ich ihnen bei, wie sie sich echt aufladen.
Genug blöde Codesprache.
Vielleicht springt sogar was extra für Sie raus,
wenn Sie die Telefone schneller bringen. Alle stehen auf Snapchat.
Die haben ein Teil geklaut.
Verfluchte Bitches. Ich weiß, wie wir sie kriegen. Bist du dabei?
Ich will keinen Stress. Ich will keine Verlängerung dieser Hölle.
Wenn wir jetzt nichts tun,
erwarten uns draußen noch mehr Durays und Pattys.
Wir müssen unsere Geschichte schreiben.
-Was schwebt dir vor? -Folge mir.
Hallo zusammen.
Kakerlake besprühen!
Auf den Boden!
Halt! Runter mit ihr!
-Runter! -Auf den Boden!
Was ist? Was habe ich verpasst?
Badison hat sich eine Kakerlake gegrillt.
Ruft einen Rettungswagen!
Hat dich jemand geschickt? Warum sitzt du hier?
Weil das ein Stuhl ist.
Man nennt mich Wachziege.
Du machst dich nicht beliebt unter den pendejas hier.
Ist mir scheißegal.
Ich kann mich hier überall hinsetzen,
und es ist mir scheißegal.
Ach so.
Gehst du so mit deiner Haftverlängerung um?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Ich gehe auf Luft. Wie Jesus. Bloß auf Luft.
Was geht? Oh Mann.
-Gehört nicht mir. -Mir auch nicht.
Sieht nicht nach Gewalt oder Sex aus.
Macht halblang, Insassinnen.
Mann, voll schön, dich zu sehen.
Wie geht es dir?
Freust du dich, Taystee zu sehen?
Klar. Schön, dich zu sehen.
Ich habe etwas, was dir ein Lächeln entlockt.
Alle reden von Poussey, sogar in der Zeitung.
Es gibt Aufstände, die unseren nachmachen.
Wir verändern was.
Wir sind die Veränderung.
Alles läuft, wie wir es wollten.
Behandeln sie dich gut?
Kriegst du deine Medikamente?
Kommt deine Ma...
Stopp! Hört auf, mich zu bedrängen.
Ich bin kein Kind. Ich komme allein klar.
Ihr müsst mich nicht ständig bemuttern.
Mein Fehler. Ich verstehe dich. Ich wollte nur wissen, ob du ok bist.
Bin ich. Oder war ich, bis ihr mich herbestellt habt.
In diesen Misthaufen.
Das ist kein Hof. Nur Backsteinmauern und Brutalos.
Wieso sagt sie so was?
Wo hast du sie?
Was?
-Was meinst du? -Heilige Scheiße.
Du hast Barbs ganzen Vorrat geschluckt? Du Idiotin.
Ich habe noch welche. Sie erfährt es nie.
Ist dir klar, dass ich im Arsch bin?
Du hattest doch einen Plan.
Ich hatte einen, der war zu feige,
keine andere Wache will mit Block D zu tun haben.
Mehr hatte ich nicht in petto.
Ich lasse meine Mädels auf dich los. Die machen dich fertig.
-Ach ja? -Ich weiß, was dir wehtut.
Ich habe die Lösung all unserer Probleme.
-Eine Zeitmaschine? -So was Ähnliches.
Wir führen Kickball wieder ein.
Du lieber Himmel.
Das waren Zeiten des Friedens. Alle Insassinnen spielten zusammen.
Die Leute brauchen was Nettes, wir können es ihnen geben.
"Wir?" Wollten wir nicht Memoiren schreiben?
Genau. Damit bliebe der Leser etwas hoffnungsvoller zurück.
Bisher ist das Fazit, dass ich das Gefängnis verschlimmert habe.
Aber mit einer guten Tat: Ende gut, Elisabeth Shue.
-Bitte? -Das macht man jetzt so.
-Nicht leicht, ich bringe es dir bei. -Nein.
Spaltman, ich muss deine Zukünftige noch mal allein sprechen.
Was du ihr sagst, kannst du auch mir sagen.
Darum werden wir ja Mrs. und Mrs.
Feindesliebe, du erinnerst dich?
Charlize Theron.
Unser Plan funktioniert.
Wie sich herausstellt,
ist ein Handy mehr wert als ein Gramm Koks.
Carol wird mich anflehen, zurückzukommen.
Und das Beste ist, alle werden mitkriegen, wie krass ich bin.
Schön, dass es geklappt hat. Halt den Ball flach.
Hey, du bist meine rechte Hand.
Wir müssen groß einsteigen.
Ich spiele dein Spiel nicht mit.
Ich hab dir einen Gefallen getan, Spaltman in Ruhe gelassen.
Jetzt will ich dafür was zurück.
Ich warte nicht mehr auf Daddy. Ich brauche jetzt Stoff.
-Eine gehört mir. -Und die anderen beiden mir.
-Gib mir Drogen. -Was für Drogen?
Stell dich nicht dumm.
Ihr habt sie euch gekrallt.
Ich mache nicht mehr in Drogen. Das ist Carols Geschäft.
Sind sie in deinem Stinkegips? Dein Arm ist doch gar nicht gebrochen.
Verfluchte Bitch.
Ich spinne.
-Leg dich nicht mit Block D an. -Scheiße.
-Bist du in Ordnung? -Nimm es.
-Ich habe damit nichts zu tun. -Nimm das Scheißding.
-Bist du verletzt? -Weg hier.
Genau, genau!
Untertitel von: Beatrix Kersten