NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben, Kendin Yap Uç Flaca.
Ben de favori hatununuz Tova.
Ve programımızın adı...
Flava'dan Maksimum'a
Hapishane radyoculuğuna yeni bir soluk getiriyoruz.
Bizim için, bizden.
Barış, sevgi ve güzellik ipuçları ile.
Barış ve sevgi demişken, bunlara bu ara pek rastlamıyorum Kendin Yap Uç Flaca.
Havada negatif elektrik hissediyorum.
Çamaşırlara kaka yapmalar,
-giderleri tıkamalar... -İğrenç!
...içeceklere müshil ilacı katmalar...
Acı sosları acı verici yeni şekillerde kullanmalar...
-Hem de ne için? -Ne için?
Leş peynirler için!
İnanmıyorum arkadaşlar, süt ürünleri size yaramaz.
Peynir krizi, insanı sırılsıklam terletir,
kolları kaşındırır ve uyutmaz.
Ayrıca sütte bir ton hormon var artık.
Sakalı çıkan hatunları fark ettin mi?
Kısacası süt ürünlerinden kaçının.
-Çeneniz ve kıçınız minnettar kalacak. -Çene sakalının şakası yok.
Artık birbirinize işemek, vurmak ve sı...
Kaka yapmak yok.
Değil mi ya? Ilımlı çirkef olalım.
O ne... demek?
Yani çirkefsin ama başını derde sokacak kadar değil.
-Siktir, çirkef ılımlının tam tersi. -Hop!
Küfür yok!
Bu saatte gözlerimi açarsam çok kötü olur.
Sıradaki konu: Kaşlarınızı sperm şekline gelinceye kadar almak.
"Hayır, olmaz" mı, "Evet, olur" mu?
Evet!
Aptallar.
Süper hassas hamile burnum hâlâ kaka kokusu alıyor.
Sıradan burnum da alıyor. Koku burun kıllarıma sindi sanki.
O atmık israfı C-Blok karılarına bunu ödetmeliyiz.
Buldum. Bir şey buldum. Diş fırçasını sivriltip kitaba koyacağız,
Deitland karısı kitapları toplarken ona saplayacağız.
Olmaz, kadın çok küçük lokma.
Krala kızıp şatonun hizmetlisini bıçaklamak gibi olur.
Hiç değilse bir şövalyeyi ya da nedimeyi bıçaklamalıyız.
Bence Creech'in peşine düşelim.
Önce Shruti Chambal'ı geçmemiz lazım.
Sakladığım fare kakaları var...
Bir mola verelim mi?
Bak, bu çete olayına balıklama dalıyorsun.
Bir yandan sadakat göstergesi, takdire şayan.
Ama diğer yandan, Batı Yakası Hikâyesi fantezini
hayata geçirecek bir şey. Ama sonunda Maria yerine
Tony, Riff ya da Bernardo olacaksın.
O Porto Rikolularla işim olmaz.
Sadece annelik içgüdülerim
ufaklığı korumak için depreşiyor, Julius ya da Augustine...
Hâlâ isim arıyorum.
Onlar sıçan isimleri değil miydi?
Asla unutma.
Babacık. Şu çatlak çıtkırıldımın Cadı Blok için bir intikam planı var.
Gebeş, buraya gel.
Zaten büyük bir planım var, başka plana gerek yok.
Malımızı sike sike alacağız.
Birkaç ayrıntıyı çözüp yakında size açıklayacağım.
Hızlandırmaya yardım etsek?
Bana güvenin. Çok içime sindi, sizin de sinecek.
Özel hatununa verecek bir şeyin var mı?
Sana hep özel bir şeyim var.
Bunu demek istemedim.
Bir şeyler getirtiyorum. Şekerini yakında alırsın.
Lütfen. Keş değilim.
Çok acı çekiyorum.
Bu kadar güzel olduğuna şükret. Bekle.
Bir tane mi?
Şu anda onu almak için elini kesmeye hazır kızlar var.
Barb'ın özel zulasından. Nankörlük etme.
Otur lan.
Siktir git.
Hellman, vaktin var mı?
Kızlarına söyle, hücreye yollanmadan kavgayı kessinler.
Sıkılıyoruz.
Tren Thomas ve Arkadaşları çizgi filmi gibi.
İşe yarayan lokomotifler olmak istiyoruz.
Bize iş bulmalısın.
O senin işin, benim değil.
Konuyu açtığın iyi oldu.
Bize yeni bir sevkiyat yolu bulma işin ne oldu?
Böylece kızlar yüzünden saçını başını yolmazsın.
Ya da senin durumunda kafa derini, diyelim.
Malı kahvaltı dürümüyle içeri soktum.
Bıraktıktan sonra sucuğum ve yumurtam naylon kokuyordu.
Ağzına sıçayım. Bir şey değil.
Bugün mü? Teslim yerine baktım.
Oraya bırakmadım.
Carol'a verdim.
Carol'a mı?
Artık doğrudan onunla muhatap olmamı istedi.
Geri bas. Bu oyun kapalı.
Carol, fedaine söyle, özel konuşmamız lazım.
Teng, otur. Sıra sende.
Şimdi anlaşıldı.
-Günah keçisiyim ama hiçbir şey yapmadım. -Aynen öyle.
D Blok gerzeklerinin işimizi baltalamasını engellemek için hiçbir şey yapmadın.
O zamandan beri de yapmadın.
Abur cubur içinde yüzmemiz lazımken
deodorantı güç bela alıyoruz.
Dediğin gibi, Denyo Blok'a bunu ödetmek için büyük fikirlerim var.
Acayip planlar. Ama stratejik davranıp...
Kapa çeneni.
Ne yaparsan yap, artık Barb ve avanakları için bir şaka gibisin.
Kötü bir şaka.
Arkadaşlar, brülörünüzü açtığınızda
sızan gazın tıslama sesini duymaya çalışın...
Sonra çakmaklarınızı dikkatle gaz-hava karışımının üzerine tutun
ve işte!
İşte!
Bay Sprang, daha gaz lazımsa Pırt-ison'u kullanın.
Hadi, osursana Pırt-ison.
Dördüncü sınıfta küçücük bir pırttı.
Tanrı aşkına! Unutun artık!
Carolina kukusundan hava pırtlattı, ona "Pırtlatan" demiyorsunuz.
Artık diyeceğiz.
Arkadaşıma ne dediğine dikkat et Luke. Yoksa sana bundan sonra
-"anası çöpçüyle yatan Luke" deriz. -Siktir git.
Temizlik iyi bir devlet işi. Hem kafiyeli bile değil.
Tamam. Bu kadar eğlence yeter.
Pırt-ison... Madison.
Madison. Buraya gel, asistanım ol.
Tamam.
Kapıyı açmazsan üç ay daha cezalısın.
Gidecek yerim var da sanki. Siktir git!
Senin derdin ne be?
Canın bebek gibi davranmak istediğinde işi gücü bırakıp gelemeyiz!
-Yiyip içmek, evde yaşamak batıyor mu? -Belli ki yemek batmıyor.
Bu kez okuldan atılmışsın. Sebep ne? Lakap takmak mı?
Salak mısın sen?
-Okula sıçayım! -Var ya, kabahat bizde.
Abileri gibi terbiye edecektik.
Canavar oldu çıktı!
Bana vurursan seni pencereden atarım!
İki gün önce bebek gibi huysuzlanıp kırdığın mı?
Ben bebek değilim!
Pes artık Madison! Biz sana ne kötülük yaptık? Tanrım!
Bu çok saçma.
Hayatımızı daha iyi değerlendirmeliyiz.
Sana iyi eğlenceler.
"Ne Zaman Zirve Yapacaksın?" testini çözeceğim.
Frappuçino yerine kapuçinoyu mu yeğlersin?
Hani hayatını daha iyi değerlendirecektin?
Zirve yapacağım zamanı öğrenmek işe yarayabilir. Terminlerle aram iyidir.
İlk beş cevabım şöyle:
C.
B.
D.
A.
Tamam.
"Aşk, arkadaşlık gibi ilişkilerinizi en iyi nasıl tanımlarsınız?
A, süper ötesi.
B, süper sayılır.
C, pek süper değil.
D, kimseye ilişmiyorum."
Sadece sen varsın ama yalnız değilim, yani A.
Süper ötesi.
Eski nişanlım en iyi arkadaşımla kaçtı.
Annemle babam bana zorla tahammül ediyor.
C, pek süper değil.
"Kariyer performansınızı nasıl tanımlarsınız?"
Sabun işi sayılır mı?
Fark etmez gerçi. Bitti gitti.
Sadece bir kuryeyken yükselip uluslararası bir suç örgütünün
en iyi kaçakçısı oldum.
Ayrıca kızı da kaptım. Yani bence A, süperdim.
Son soru. "Kazanan gibi mi hissediyorsunuz, kaybeden mi?"
Şimdi tahminen senin için "kaybeden" diyeceğim,
sonra da ben "kaybeden" olacağım,
bu testi kusana kadar tartışıp analiz ederken yani.
Burada yazana göre,
şu anda zirvedesin.
Ne? Nasıl?
Her şeyde başarısız oldum, özellikle hapiste.
Kendimi iyileştirmeyi bırak,
hapishaneyi daha da kötüleştirdim. Daha kötü bir hapishanedeyiz.
Artık doğru yola girmenin vakti geldi.
Anılarımı yazabilirim.
Uyarı niteliğinde bir hikâye. Deneyimlerimi paylaşırım.
Sistemi ifşa ederim.
Kitap anlaşması yapabilirim.
-Ne diyor? -Ben çoktan zirve yapmışım.
Tepenin diğer tarafından aşağı iniyormuşum.
Siktir.
Klozette ölümden dönüşünü düşünüyordum.
Söyle bakalım.
Çinlilerle aranda husumet var mı?
Yok, dur biraz. MSS böyle baştan savma iş yapmaz.
-Aklım almıyor. -Sence de mi intihara kalkıştım?
Bak, diyorum ya, başka biri ya da başka bir şeydi.
-İntihar sandalyesine dönersin bak. -Hayır. Olmaz. O şeye yine oturamam.
Psikiyatri'den ayrılmazsam cidden intihar edeceğim.
Söyle bakalım. Senden bir şeyler öğrenmek isteyen
birileri ya da bir şey var mı? Bu arada mantikorlar geri döndü.
Ya da... Bir dakika.
Ya biri seni bildiğin ama bildiğini bilmediğin
bir şey konusunda susturmaya çalışıyorsa?
Hiçbir şey bilmiyorum. Tamam mı?
Ama beni öldürmek için nedeni olan insanlar tanıyorum.
Mesela...
...sinsi Gloria kaltağı, ispiyoncu Blanca kaltağı,
beyaz Chapman kaltağı, gardiyan McCullough kaltağı.
Karı kılıklı Luschek kaltağı, rehine kaltaklar, Minimum kaltakları.
O kız... Adam... Her neyse, Babacık kaltağı ve D Blok kaltakları.
-Yani bir kaltak arıyoruz! -Evet.
Hayır, ben...
Onunla ilgili değil.
Dinle beni.
Kafam tuvalet suyunun içindeydi, nefes alamıyordum. Bağıramıyordum.
Gerçekten sonum geldi diye düşündüm. Anlıyorsun, değil mi?
Sonra debelenmeyi bıraktım ve birden kendimi...
...huzurlu hissettim.
Ölecekken neden huzur duydum?
Ruiz!
Sandalyeye dönmem. Bir şey yapmadım.
Aynen!
Psikolojik muayenen var.
Sakın mantikorlardan bahsetme.
Sakın.
Ayrıca Bask ayrılıkçı hareketiyle ilgili
özel bir göreve çıkabilirim.
Gitmeden görüşemezsek hoşça kal! Hoşça kal!
-Siktir. -Ağzına sıçayım.
Ver.
Duşta diş fırçalamanı asla onaylamıyorum,
iki sakat olarak yardımlaşmak için yapıyorum.
Hemen şuraya...
Neden duşta dişimi fırçalayamazmışım?
Bunu da din ve devlet işleri gibi ayırmak lazım,
ki arkandan girince terliğime tükürüğün bulaşmasın.
Tükürük, çişten temiz.
Aslında tam tersi ama onu da yapma.
Temizliğe gittiğin bir evde birini çamaşır suyuyla mı öldürdün?
-O yüzden mi içeri girdin? -Bildin.
Temizlik konusunda takıntılıyım, cinayet bile işlerim.
Yok, fazla akıllısın.
Sen büyük bir şeyin başında,
önemli kararlar veren biriydin, belli.
Evet, olabilir.
Ama zirve yaptım ve parlak günlerim geride kaldı.
Şu falcı çingeneler gibiyim.
Televizyona çıkıp, arayanların falına bakabilirim. Şansımı döndüreceğim.
Evet. Belki bu kez adımı Radisson diye değiştiririm.
O bir otel zinciri. Bence başka bir isim düşün.
İyisin ha. Bayağı iyisin.
Tamam. Baksana. Sana bir soru.
Gençliğindeki kadar enerjik ve hırslı olsaydın
ve içeri yeni bir sevkiyat yolu arasaydın
hangi çıtkırıldım gardiyanları safına çekerdin?
Artık o şekilde düşünmüyorum.
Anladım.
Senden geçmiş.
Boş ver.
Zaten yeteneğini de kaybetmişsindir.
Luschek.
Tamamen karaktersiz ve ahlaksız ama... Boş ver.
Hadi, çekinme.
Bana kırmızı noktalı bir şey mi yaptırır?
Sapıklaşabilirim. Bak...
Tamam. Dur. Yapma. Dinle.
Neden uyuşturucuyla uğraşıyorsun ki?
İçeride hiçbir halt yok.
İnsanların istediği bir sürü şey var.
Ne kadar az bulunursa o kadar para getirir.
Dün gece hücre arkadaşım soslu makarna için dua ediyordu resmen.
Vause...
...dâhisin kızım sen.
Aşağı.
Mola vermek yok.
Göğsün yere değmezse iterim.
Bitince dinlenirsiniz. Hadi.
Bir şey yapmanızı söylediğimizde bir saniye bile beklemeyeceksiniz.
Tereddüt yok. Soru sormak yok. İtaat etmeyi öğreneceksiniz.
Çünkü dünya sizin beş para etmez,
hormonal, ergen itaatsizliğinizi hoş görmez.
Emredersiniz Hitler efendim.
Git, atık çukurunu kaz.
Bakmıyorlar bile lan. Duruyorum ben.
Benim kafadansın.
Niye buradasın?
Annemin sevgilisi Steve'le düzüşürken yakalandım.
Annem çıldırdı.
Büyük bir kavgaya tutuştuk, ben de ona balık bıçağını saplamış olabilirim.
Ben Duray.
Ben de Patty.
Sen ne yaptın Afet Patty?
Kokain için orospuluk.
Sıra sende.
Ben Madison Murphy.
Ama arkadaşlarım Badison der.
Öyle demiyorlardır. Çok "Yazık-ison".
Diyorlar bir kere.
Ayrıca çok manyakça şeyler yaptım. Benden ödünüz kopmalı.
Ancak Karafatma'yı korkutabilirsin.
"Sen acayip bir 'bip' çocuğusun. 'Bip.'
Orada olsaydım 'bip',
kesinlikle 'bip', 'bip', 'bip', 'bip'."
Yuh. Gardiyanların silmediği tek bir cümle var mı?
-İşte. -"Siyahi Hayatlar Önemlidir."
O da kabulüm.
Vay be, keşke Poussey bunca sevgiyi görebilseydi.
"Adaletsizliğin en büyüğü, yaftalara sığınılarak susturulamaz.
Cesetlere bir kardeşimizinki daha eklendi.
Litchfield kadınları birbirine kenetlendi..."
Suzanne böyle kafiyelerden hiç hoşlanmazdı.
Evet ama her dizenin baş harfini okuyunca
-"Amını yalamak istiyorum" çıkıyor. -Aman Tanrım!
Aslında buna bayılırdı, hatta çerçeveletirdi.
-Evet. -Ah be! Onu özledim.
Onu görmeyi deneyelim.
O bizi bulmaya çalışmıyor ama.
Belki aramayı bilmiyordur.
Onu avluya çağırmaya ne dersin?
Yarın radyo programında söylersin.
Flaca ile yaptığımız şey...
...caz gibi, tamam mı?
Atışıyoruz. Planlı bir duyuru akışımızın içine sıçabilir. Anladın mı?
Kızım, programda muhabbet zaten ite kaka ilerliyor.
Bak, demek istediğim şu,
bir kere akmaya başladı mı mesaj iletmeyi garanti edemem.
O bizim arkadaşımız Cindy.
Bu mektuplar bizden olanları kollamamızı söylüyor.
Denerim.
Ama Flaca veto hakkını çılgınca kullanıyor.
Doktor, Psikiyatri'den çıkmalıyım.
Ben o loca tipler gibi değilim.
Beni öldürmeye çalışan kişi cezalandırılmalı. Saldırıya uğradım.
Orada başkası olduğuna dair kanıt yok.
Yani başımı tuvalete kendim mi soktum?
Kendimi öldürecek olsaydım milletin boklu suyunda yapmazdım.
Ama intihara kalkışmadım.
Kurallara göre yeniden denemeyeceğinden
emin olana dek seni taburcu edemem.
Yeniden mi? Ama...
Peki. Şöyle oldu.
Fazladan ceza alınca altüst oldum.
On yıl. Yani...
...kim olsa dağılırdı, değil mi?
Ama anlık bir şeydi, şimdi kendime zarar vermenin
kurtuluş yolu olmadığını anladım, tamam mı?
Samimi misin yoksa duymak istediğimi
sandığın şeyi mi söylüyorsun, belli değil.
Haftaya görüşürüz.
Hayır Doktor.
Küçük bir kızım var, onun için yaşamam gerek.
Annesiz büyümesini istemiyorum. Bunu ona yapmam.
Bok kadar değeri olmayan bir suçlu olabilirim
ama yavrumu seviyorum.
Yavrum için hayatta kalıyorum
ve bu değişmeyecek.
Tamam. Seni taburcu ediyorum.
Geçiş süreci için Paxil yazıyorum.
Sağ ol Doktor. Beni bir daha görmeyeceksin, söz.
-Tamam, git hadi. -Sağ ol.
Sağ ol.
İntihara kalkışmadığını biliyorum.
Ne dedin?
Bahsettiğin olay var ya?
Bana vaftiz gibi geldi.
TANRI SENİ SEVİYOR
Herkes yaşadıklarımla ilgili fikir sahibi oluverdi.
İntihar. Mantikor. Sen de başımı tuvalete Tanrı mı soktu diyorsun?
TANRI SENİ SEVİYOR
Tanrı'nın işine akıl sır ermez.
Yüce İsa!
O'nun tek oğlu.
Hücre ölçüleri kaça kaç?
Küçüğe daha da küçük desem?
Dörder kişi sığdırmamız mümkün mü?
Hop, Boo'nun kaltağı!
-Sonraki bloka gidelim mi? -Hayır!
Beni gördüğünü görüyorum Von Barlow.
Peki sen neden oradasın da ben buradayım?
Sessiz ol mahkûm.
Affedersiniz.
Bazen böyle yapıyorlar.
Sana vurdum diye mi? Zor bir gün geçiriyordum.
Olur böyle şeyler. Özür dilerim!
Hadi! Pislik yapma!
Onu tanıyor musunuz?
Bana mezura getirir misin?
-Kendim alırdım ama topuklu giydim. -Anladım.
Kadın modasının baskıcılığını özümsemişsiniz.
Belki ayakkabıların sahibisiniz ama kontrol onlarda.
Bunu bir düşünün. Hemen dönerim.
N'aber güzel etekli bayan?
Maksimum'da bir eğitim programı falan mı var?
Mahkûmları eskort mu yapıyorlar? Umurumda değil.
Ama ben de sebeplenmek isterim. Bu delikten çıkmak için ne gerekirse.
-Sence fahişeye mi benziyorum? -Orospuya, tamam mı?
Ama ha öyle demişsin ha böyle,
aynı kapıya çıkıyorlar.
Beni de yanına al. Hadi.
İlginç bir şey söyleyeyim,
aslında başından beri YIK'danım.
Liseli Polisler'deki gizli ajan olayı gibi mi?
Hayır, ben sadece... İsyanın ortasında kaldım.
Evet, kaldın, köftehor seni.
Hamur gibi, etine dolgun kalçaların ortasında kaldın.
Daha esprili nasıl söylerim, bilmiyorum ama Boo seni yaladı, sen de onu yaladın.
Hepsi aynı kapıya çıkar zaten.
Aslına bakarsan o yaladı, ben daha çok elle yaptım
ama bundan kimseye söz etmeye gerek yok.
Katılıyorum. Genellikle ince işlerden pek anlamam
ama bu ilginçmiş. Doğrusunu istersen
hiçbir şey söylememeyi nasıl beceririm, bilmiyorum.
Ağzımı kapatacak sihirli bir anahtarın yoksa tabii.
AYAK-ROBİK
O videoya benim de çakasım var.
Luschek'e çaksam daha hoşuma giderdi.
Luschek'e kimse çakmamıştır, kendinden başka.
Tam bir rezalet.
Bozuk bir videoya vurmanı izlemek egzersiz sayılmaz.
-Daha iyisini hak ediyoruz. -Kasete ihtiyacınız yok.
Tamam mı? 400 kere zıplayın.
Başlayın!
Memişlerimi hoplarken mi görmek istedin?
Yuh be. Kırık bacakla nasıl yapıyorsun?
Bu benim fizik terapim. Çok acıyor.
Ders bitti.
Kahretsin.
Senin gibi işini en iyi şekilde yapmaya çalışan bir tanıdığım vardı.
Kimse kıymetini bilmezdi.
Neredeyse kayışı koparıyordu.
Ben kayışı koparmam.
Tabii canım.
Her şey kontrolün altında.
O adam da kayışı koparmadı.
İşini daha kazançlı hâle getirmenin bir yolunu buldu.
İşimi kazançlı hâle getirmekle ilgili bana gelen ilk mahkûm sen misin sanki?
Ancak aklındakinin yüzde 60'ını alırsam işim kazançlı sayılır.
Yüzde 20. En fazla 30.
Beni ne kadar uğraştıracağına bağlı.
Ne getirtmek istiyorsun?
-Suyundan alabilir miyim? Bitti de. -Erzak getirmen gerekiyordu.
Bir yudum.
Kahretsin!
O benim suyumdu ya!
Al, benimkinden iç.
Belki Karafatma sana kova kova terini içirir Kumlu Medi.
Murphy!
Hemen buraya gel.
Başın dertte Şişman-ison.
-Kibarlık ediyordum. -Mazeretlerinden gına geldi.
Bak, seninle uğraştıklarının farkındayım. Kör değilim.
Oltaya gelmeyi bırak artık.
Ömür boyu ezik mi kalacaksın?
Seni ezmelerine izin verme. Kim olacağına sen karar ver.
Ayrıca yüzünü yıka.
Sivilcelere iyi gelir.
Sonuç olarak,
o rezil kabukları geçirmek için tek gereken...
-...losyon. -Oksikodon.
Doğru. Losyon.
Peynir alışkanlığını ancak losyon geçirir.
Yapımcımız toparlamamız gerektiğini işaret ediyor.
Biliyorsunuz, kurallarımız çok sıkı.
Son bir diyeceğin var mı Siyah Cindy?
-Adım Tova. -Tova.
Bunu burada açıklığa kavuşturalım.
Peki.
-Evet... Bitirmeden önce... -Hadi be! Çişim geldi.
...bir arkadaşıma, arkadaşımıza seslenmek istiyorum,
-Suzanne. -Merhaba!
Seni özledim güzelim.
T döndü. Bir ara gel, avluda oynayalım.
Güzel kaldığınız için teşekkürler, ben Kendin Yap Uç Flaca...
Ve favori hatununuz Tova'dan...
Flava'dan Maksimum'a
Hani Babacık'ın planı lan? Bütün gün sesi çıkmadı.
Ne arıyoruz?
Çarpılmak için prize sokabileceğim bir şey.
Tel askı, diyapazon falan.
Hapishanede nereden bulacaksın?
Adrenalin lazım. Bayıltana kadar boğazımı sık.
Almayayım.
Hadi Swope. Sen yap.
Üzgünüm. Karpal tünelim var.
Tembel kancıklar.
Düzeltiyorum. Sen tembel ve sakar bir kancıksın.
Temizlerim.
Mastürbasyon mu yaptın?
Hayır.
Paspas nerede?
Selam Şef. Seni de mi geri aldılar?
Yok, sadece birini bekliyorum.
Bu çöplüğe asla dönmem.
Anlıyorum. Sende de travma yarattı.
Acele etme.
Ben de dönmek için birkaç hafta daha bekledim.
Bu arada isyan için kendi adıma özür dilerim.
Neyse, barıştık mı?
Gitmem gerek.
Sen de gir artık. Geç kalma.
Memur Bey.
Aşkı hep yanlış yerlerde arıyorum.
Beni bu ilk ve son randevumuzda nereye götürüyorsun?
Rezervasyon yaptırdın umarım.
Araya birini soktum.
Bize şehrin diğer ucundaki yeni Fransız restoranı
Château Abruti'den yer ayırttım.
Hayır, hayır. Fransız olmaz.
Her şeye beurre koyuyorlar.
"Abruti" de Fransızcada "gerzek" demek.
Bize gerzekler evinde yer ayırtmışsın, ki çok mantıklı aslında.
Fig, bu bizim tek randevumuz olacağı için
bir kez olsun didişmeyi bırakabilir miyiz?
Gitmeden önce gerçek Natalie'yi bir nebze görmek istiyorum.
Sadece bir nebze.
Nebze, Yidiş dilinden bir kelimeye
benzemiyor mu? Yahudilerin yediği bir şey gibi.
"Ekşi kremanın yanında bir nebze alayım."
Yapma Joe. Bizim olayımız bu.
İyi. Rol yapmamaya dayalı
tuhaf rol yapma oyunu fantezine uyacağım.
Ama demir gibi sertleşsen iyi olur.
Şunu da kapat. Bruce'tan nefret ederim. Benim "patron"um değil.
Bruce'tan nasıl nefret edersin?
Anlatmak istemiyorum.
Nat, şehri terk ediyorum. Kaybedecek neyimiz var?
"Dancing in the Dark" klibinin çekildiği gece
St. Paul Civic Center'daki konserdeydim.
Courteney Cox'u sahneye çektiğinde aramızda sadece iki kişi vardı.
Sahneye çıkamayacak kadar şişko olmasaydım
klibinde ben oynayabilirdim.
Aklımdan çıkmıyor.
Friends'den çuvalla para kaldırdı. Zengin oldu.
Şişko muydun?
Sonrasında uzun sürmedi.
Bruce olayından sonra bulimiyaya takılmayı bırakıp
anoreksiyaya sardım.
Courteney Cox'un izleyicilerin arasına yerleştirildiğini biliyorsun, değil mi?
O bir komplo teorisi.
Orada değildin. Ne kadar gerçekti, görmedin.
O küçük götlü, peri kırması minyonu seçti.
O da bu sayede muhteşem bir kariyere sahip oldu.
Ama önemi yok.
Bu sayede mantıklı, akılcı ve çalışkan oldum.
Nasıl gidiyor peki?
Floresan lamba altında yavaş ölüm.
Anlıyorum.
Tamam, gidelim.
Gerçek ampul olan bir yer bulalım.
Yok, konuşmuyor.
-Hayır. -Hayır.
Onun yerine gidip şu tek kaş ile konuşalım mı?
Annem öyle Cadaloz Blok süprüntüleriyle konuşma, dedi.
Birincisi, annen hapishanesi çetelerinden bihaber.
İkincisi, Kızıl da Cadaloz Blok'tan.
Genel Koğuş'a naklinden beri haber almadım.
Gel, düşman hattını geçelim.
İçmeden kafa yapar.
İstemem. Ben burada kalıp oğluma sadakat öğreteceğim.
Bebeğin C Blok'u desteklediğini söyledi.
Yapma.
Selam.
Kızıl nasıl, biliyor musun?
Benimle konuşmuyor. Kimseyle konuşmuyor.
Bir mesaj iletir misin?
Dinlemiyor musun be? Roja bizimle konuşmuyor.
Niye uyuzluk yapıyorsun?
Uyuşturucu mu istiyorsun? Bıraktın sanıyordum.
Siktir git. Keş değilim ben. Sırf keyif için.
Toto'ma sperm istiyorum.
Dur. Bana iş mi atıyorsun?
Sosisi istiridyeye tercih ederim, sağ ol.
Bir salatalık alıp işini görsene.
Burada taze sebze meyve yok.
Ben bebek istiyorum.
Ama buradan çıktığımda çok geç olabilir.
Şimdiden geç olabilirmiş.
Bak, babamla yeni karısının yakın zamanda ayrıcalıklı bir beyaz yavruları olmuş,
üstelik onlar çok daha yaşlı.
İki kelime: suni döllenme.
Tabii. Hapishanenin sağlık planına dâhildir kesin.
Daha ziyade manuel bir proje olması gerekecek
ama doğallık iyidir. Etsy hamileliği gibi olur.
Gayet mümkün.
Dördüncü rehabilitasyonumda inek dölledim, oradan biliyorum.
Bak şimdi.
Hapishaneye erkek arkadaşının spermini sokman yeterli.
Damlalıkla bebek tüneline enjekte edeceksin,
bacaklarını yarım saat havada tutacaksın...
...al sana ev yapımı bebek.
Damlalığı nereden bulacağım ki?
Kantindeki göz damlalarını kullanıyoruz.
İçini iyice temizlersen...
Florida'ya girmeyi nasıl başardın Doggett?
-Kendimce yöntemlerim var. -Orası kesin.
Acayip bir performans sergilemiş olmalısın çünkü ne ninesin ne de travesti,
geriye kafadan çatlak kalıyor.
Baksana, ben neden buradayım?
Doğru ya. Ruhum olgun.
Kuralları esnetmiyorlar, değil mi?
Yok, yapmazlar. Buranın güvenli olması lazım.
Olsa iyi olur.
Buraya gelmek için şeytanla anlaştım.
Ne anlaşması?
Gizli bir anlaşma.
Sana söylersem sır olmaz, değil mi?
Sırrı açıklarsan rahatlamaz mısın?
Hayır.
Hiçbir şey saklamazsan?
Böylece arkadaşlarına ne diyeceğini bilemediğin için
avluya çıkmaktan çekinmezsin,
arkadaşları olmayı hak etmediğinden
ve sırrı ağzından kaçırmaktan korkmazsın.
O zaman bir arkadaşın sana kızar,
diğeri de ona kızar,
sen bağırarak kendini tokatlarsın ve her şey eski hâline dönsün istersin
çünkü onları özlüyorsundur.
Bu daha iyi olur mu, olmaz mı?
Sırrın mı var Warren?
Yok. Hayır. Onu da nereden çıkardın?
Hiç.
Ama bana sorarsan arkadaş dediğin, yüktür.
Avlu dedikleri o bok çukuru da gerçek bir avlu bile değil.
Üstünden birkaç çıta uzanan kiremit yığını bir çatı.
İçinde de kocaman, korkunç zorbalar cirit atıyor.
Sağ ol kardeşim.
Bira Kutusu'nu bira kutusuyla görmenin şerefine.
Cehennem Cadısı'nı kutuyu bir dakikadan uzun emerken görmenin şerefine.
Hayır.
Dixon geri dönmüş.
Evet. Doğru.
Eski gardiyanları getirme konusunda emin misin?
Zaten pek parlak tipler değildi.
İsyan da savaş travmalarına pek yardımcı olmamıştır.
Seni de geri getiriyorlar, Missouri'ye de olsa.
Muhtemelen haklısın. İdare edeceklerdir. Güçlüler.
Benim gibi.
Ya Minimum'un kızları? Maksimum'a alışıyorlar mı?
Taystee Genel Koğuş'ta, değil mi?
Gidecek birine göre hapishanemle ilgili rahatsız edici derecede meraklısın.
Sadece sohbet etmeye çalışıyorum. Yoksa sikimde değil.
Yapma Joe.
Bu dürüstlük oyununu kuralına göre oyna.
Tabii ki sikinde. Sen böyle birisin.
Eskiden öyleydim.
Missouri'de başkaları beni dibe çekemeyecek
ve artık kendimi kollayacağım.
Onlar için yaptıkların da kendin içindi.
O kızlar senin için önemli ve...
...onlara kendince yardım ettin işte.
Evet, evet.
Bu özelliğimden nefret ediyorsun.
Senden nefret etmiyorum.
Yeniden devam ediyoruz arkadaşlar.
Sırada Joseph C var. Joseph C, sahneye gel.
Hayır. Sen... Yok artık. Hayır Joe. Yapma...
Hey küçük kız, Babacığın evde mi?
Uzaklara gidip yalnız mı bıraktı seni?
Kötü bir arzum var benim
Yanıyorum
Söyle bana bebek, o sana karşı iyi mi?
Benim yaptıklarımı yapabiliyor mu?
Hayır, seni daha yükseklere uçurabilirim
Yanıyorum
Yok, hayır.
Gitsene. Yoksa ben gideceğim.
Gideceğine inanamıyorum.
Affedersin.
Anı kitapları nerede?
Kendin bul Kaka Blok.
Haberin olsun, hiçbir ilgim yoktu.
Hatta istediklerinde karşı çıktım.
-Bu konuda yanınızdayım. -Arıza mı arıyorsun?
Tarafsız kalmak istiyorum. Anı kitabı yazacağım.
Hapishaneyle ilgili.
Deneyimimle ilgili.
Bence bakış açım yenilikçi ama emin olmak istiyorum.
Lütfen yardım eder misin?
Anı kitabı yok. Sadece hukuk kitapları var.
Şu bölüm saldırı üzerine, şu da cinayet.
-Ben kimseyi öldürmedim. -Charlize Theron.
Sanırım o hâlâ hayatta. Sanırım.
-Burada ünlü haberleri yavaş yayılıyor. -Hayır.
Kendin çöz, pardon. Charlize Theron.
Bazı sözler yerine kafiyeli ünlü isimleri kullanıyorum.
-Bir göz atabilir miyim? -Kendin çöz, pardon.
Anladım. Akıllıca.
CeeLo Green desem işe yarar mı?
Yo, sen kullanamazsın.
Bunlar ne, biliyor musun?
Eskiden bir fotoğrafçı mahkûmların resmini çekip satıyormuş.
Onlar kimsenin almadıkları.
Boşa vakit harcama. Mastürbasyon malzemesi olanları almışlar.
Neden C ve D Blok'un birlikte fotoğrafları var?
Sadece kocakarıların dilindeki bir efsane.
Hakiler ve maviler güneşte eğlenirmiş.
-Ama fotoğraflı kanıtları var. -Artık ne önemi var?
Cadı Blok her yere işeyip sıçıyor, hayvan gibi davranıyor.
Hayvanlara ne olur, biliyor musun? Vurulurlar. Bağırsakları deşilir.
Derileri yüzülür, kurutulup deri ürünler yapılır.
Etleri pişirilip yenir. Kanları boşaltılır. Kemikleri kırılır.
Gereken her şeyi aldım. Yardımın için teşekkürler.
Seni sürükleyici hikâyenle baş başa...
NEFSİ MÜDAFAA MI, CİNAYET Mİ İNCE ÇİZGİYİ TUTTURMAK
Yardımın için teşekkürler.
Şimdi kafa sallayın.
EDM gibi ama vokal esintiler var.
-Sssen'in dehası da bu. -Kimin?
Sssen grubu,
Miyazaki'nin Ruhların Kaçışı filminde cadının kıza verdiği isim
ama başta okunmayan bir S daha var.
Zekice konuşurken seksisin.
Fosforlu çubuk varmış gibi yapın.
Kafa sallama kötüydü ama fosforlu çubuk da fazla.
O zaman benimle salsa yap. İşe yarıyor.
Sanki 15'ime geri döndüm.
Gördüğüm ilk çüke atlayabilirim.
O Luschek'inki olur.
Farkındayım.
Ne var, yokluktakilerin Chris Pratt'i o.
Bana uyar.
Aç şunu.
Hanımlar, beni şımartıyorsunuz.
Bugünlük kalbim daha fazlasını kaldırmaz. Cuma yine gelin.
Güvenlikten ışıklı saç bandı geçirmeye çalışıyorum.
Parti için sağ ol Luschek.
Yıllardır gitmemiştim. Özellikle bu hareketi beğendim.
Evet.
Cuma yeni şarkılar getireceğim.
Bir dahakine daha çok elektrik getir.
Tamam. Bir dahakine onlara iyice şarj olmayı göstereceğim.
Keselim şifreli konuşmayı.
Telefonları daha hızlı getirirsen
ekstra bir şey bile alabilirsin. Karılar Snapchat'e bayılıyor.
Bir parçası çalınmış galiba.
Adi kaltaklar. Onları indirmek için bir planım var. Var mısın?
Yok, dikkat çekemem. Bu cehennemde daha fazla kalmayı göze alamam.
Bir şeyler yapmazsak
bizi dışarıda yeni Duray'ler ve Patty'ler bekleyecek.
Kendi hikâyemizi yazmalıyız.
-Aklında ne var? -Bana uy.
Selam millet.
Karafatmayı ilaçlıyorum.
Yere yat!
Dur! Hop! Yere yatırın!
-Yere yatırın! -Yere!
Ne oldu? Ne kaçırdım?
Badison karafatmayı kızarttı.
911'i arayın!
Seni biri mi yolladı?
Neden buraya oturdun?
Çünkü sandalye var.
Lakabım gardiyan keçisi.
Bu pendeja'lar seni yanımda görmekten hoşlanmaz.
Çok da sikimde.
Bu lağım çukurunda istediğimin yanına otururum,
hiçbir şey de sikimde olmaz.
Anlaşıldı.
Fazladan cezayla böyle mi başa çıkıyorsun?
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Havada yürüyorum lan. İsa gibi. Ama benimki hava.
Suzanne!
N'aber kız? N'aber? Ah be.
-Benimkilerden değil. -Aynen.
İşin içine bıçak ya da seks girmeyecek gibi.
Tamam. Ağır olun mahkûmlar.
Seni gördüğüme sevindim.
Ne var ne yok?
Taystee'yi gördüğüne sevinmedin mi?
Tabii. Seni gördüğüme sevindim.
Yüzünü güldürecek bir şey biliyorum.
İnsanlar Poussey'den bahsediyor, gazetelerde bile.
Bizimki gibi isyanlar çıkıyor.
Değişimi yaratıyoruz.
Değişim biz oluyoruz.
Her şey istediğimiz gibi gidiyor.
Baksana.
Sana iyi davranıyorlar mı?
İlaçlarını düzenli alıyor musun?
Annen ziyarete...
Kes! Sıkboğaz etmeyi kes.
Çocuk değilim. Başımın çaresine bakarım.
Hep tepemde olmanıza gerek yok.
Tamam.
Affedersin. Anlıyorum. Üstüne gelmem. İyi olduğundan emin olmak istedim.
İyiyim. En azından ikiniz beni buraya getirtene kadar iyiydim.
Bu bok çukuruna.
Gerçek bir avlu bile değil.
Kocaman zorbaların olduğu bir kiremit yığını.
Neden böyle hissediyor ki?
Nereye sakladın?
Ne?
-Neden bahsediyorsun? -Sıçayım.
Barb'ın bütün zulasını yuttun mu? Seni salak. Nasıl lan?
Sakin ol. Birkaç tane kaldı. Öğrenmez.
Nasıl ağzıma sıçıldı, haberin var mı?
Hani planın vardı?
Vardı ama herif ürküp vazgeçti,
gardiyanlar da defolu D Blok'a bulaşmıyor.
Elimde sadece o kalmıştı.
Kızlarımı üstüne salacağım. Ağzına sıçacaklar.
-Öyle mi? Hadi. -Canını nasıl yakacağımı biliyorum.
Tamam. Tüm sorunlarımıza bir çözüm buldum.
-Zaman makinesi mi? -Gibi. Sayılır.
Kickball'u geri getireceğiz.
Tanrım.
Barış ve eğlence dolu bir dönemmiş. Her blok birlikte oynarmış.
Güzel bir şey lazım, insanlara bunu verebiliriz.
"Biz" mi? Hani anılarımızı yazacaktık?
Aynen öyle. Bu, okuyucu için daha umut verici bir konu olur.
Şimdilik tek sonuç, hapishaneyi daha kötü hâle getirdiğim.
İyi bir şeyle telafi edebilirim. İyilik yap, Denzel'e at.
-Ne? -Laf oyunu.
Zor ama öğretirim.
Yok.
Dişman, müstakbel hanımınla biraz özel konuşmam lazım.
Ona ne söyleyeceksen yanımda söyleyebilirsin.
Bu yüzden karı karı olacağız.
Düşmanlarını yakında tut.
Charlize Theron.
Planımız işe yaradı lan.
Bir telefon
bir gram kokainden on kat değerliymiş meğer.
Carol dönmem için yalvaracak.
En güzeli de, herkes ne kadar sözümün geçtiğini öğrenecek.
İşlerinin iyi gitmesine sevindim. Dikkat çekmesen iyi olur.
Alo!
Sen benim sağ kolumsun.
Büyük resmi planlamalıyız.
Oyununa dâhil olmayacağım.
Dişman'ı rahat bırakıp sana iyilik yaptım.
Şimdi de iyiliğin karşılığını istiyorum işte.
Artık Babacık'ı beklemeyeceğim. Uyuşturucuyu hemen istiyorum.
-Biri benim. -Diğer ikisi de benim lan.
-Uyuşturucu ver. -Ne uyuşturucusu?
Aptala yatma.
Hepsini kendinize alıyorsunuz.
Keş karı. Artık uyuşturucu satmıyorum. O, Carol'ın işi.
Bu leş kokulu şeyde mi saklıyorsun? Kolun kırık bile değildir kesin.
Adi kaltak.
Var ya...
-D Blok'la dalaşma! -Siktir.
Siktir.
-İyi misin? -Al şunu.
-Ben bulaşmam. -Al lan şunu.
-Yaralandın mı? -Gidelim.
Tamam, tamam!
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya