UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Eccovi. Credevo steste incendiando della cacca.
Dannazione, Luschek! Il tuo cortile ne è pieno.
Che incubo.
I ragazzi del quartiere festeggiano già la Notte dei Misfatti.
Ce l'hanno con me perché gli distruggo le rampe da skate con l'auto.
Entrate e toglietevi le scarpe.
Dato che gli alcolici sono una droga di passaggio, ti ho preso una Coca.
Anche la caffeina lo è.
Fidati, ne avrai bisogno.
Alvarez sa come farti addormentare.
Attenzione. Prima di iniziare la selezione,
vorrei soffermarmi su alcune regole standard
e su alcune modifiche ai punteggi rispetto alla stagione scorsa.
Andate a pagina sei del documento nella vostra cartellina.
Ho scordato la cartellina.
Possiamo dividerci la mia.
Come sempre, per ottenere dei punti
dev'essere presente all'evento anche un'altra guardia.
Sarò io ad approvare gli scambi di metà stagione.
Non sono ammesse interferenze, per cui non potrete
condizionare, costringere
o manipolare le detenute per ottenere dei punti.
Al, siamo tutti onesti, qui.
Passando alle variazioni di punteggio, nella categoria sesso,
le sforbiciate ora valgono 11 punti perché non sono una cosa reale.
Il sesso orale o digitale vale cinque punti, che lo si faccia o lo si riceva.
Con digitale intendi virtuale?
Credo intenda i ditalini.
E tenersi per mano? È la cosa più intima che ci sia.
Magari l'anno prossimo. Nella categoria emotività,
la bulimia vale un punto a vomitata.
Il suicidio ora vale 20 punti. Il tentato suicidio, 10.
E, per la categoria scontri fisici,
le risse tra bande valgono 10 punti a detenuta.
L'assassina ora vale 30 punti, 25 la detenuta uccisa.
Un'evasione vale 40 punti, la ricattura cinque.
Una gravidanza vale nove punti. Se sono gemelli, si moltiplica.
Sul retro della cartellina troverete i nomi delle detenute
che possono essere scelte.
Queste matite sono piuttosto costose,
quindi restituitemele a fine serata.
O potremmo usare FanDraft.
Cosa sarebbe?
Ho hackerato il software per inserire i dati delle detenute.
Quando si sta bene si ottengono grandi risultati.
- Porca puttana! - È fantastico.
Abbiamo un nuovo commissario.
- Chi è a favore? - Sì.
Ha solo inserito i dati presenti nella mia cartellina.
Ma ora è più futuristico. E c'è la musica.
Siediti, Al.
Mi dispiace, Al. Sei stato bravo, ma io ho una memoria visiva.
Prova la salsa al formaggio.
È bella piccante.
E se l'anello di diamanti Diventerà d'ottone
Mamma ti comprerà un bottone
E se il bottone si romperà
Mamma una pelliccia ti comprerà
Una capra, non una pelliccia.
Non ha senso. Cosa se ne fa un bambino di una capra?
Fanno compagnia. Il loro verso ricorda un urlo umano.
È esilarante.
A mio figlio regalerò una pelliccia.
Vinnie, mio marito, gli ha già comprato un piccolo visone.
Suo cugino fa l'importatore.
Anche la mia Andrea, alla prima gravidanza,
soffriva di insonnia.
Aspettava cinque figli. Non riusciva a chiudere occhio.
Forse per questo ne ha mangiati due.
Li ha mangiati?
Soltanto due. All'inizio pensavo fossero scappati,
ma poi ho trovato un piedino qua e un orecchio là. La capisco.
Essere madre è un compito ingrato. Vuoi conoscerla?
Normalmente non lo farei, ma è di nuovo incinta.
Potreste sostenervi a vicenda.
Eccola.
Oddio, ma è disgustoso!
Perché? È la vita.
Se avrai un figlio,
dovrai abituarti a vedere di peggio, fidati.
Quella con le orecchie bianche è Andrea. Quelli accanto a lei sono i figli.
Io li chiamo gli Avanzi.
È una battuta sul cibo.
In effetti sono carini, anche se in modo disgustoso.
Toccali pure. Non mordono.
In realtà mordono. E di brutto.
Ciao!
Non sarà facile essere vicepresidente senior.
La stampa non mi dà tregua.
E non ho certo trovato una gran collaborazione.
Ma io so come ridare lustro a una figura pubblica.
Lo statuto della nostra confraternita rischiò di saltare.
Ci scommetto. Bella parrucca.
Grazie. Veri capelli umani. Un regalo dell'MCC.
Te la lascerei toccare,
ma con tutti i pidocchi che girano nelle prigioni...
Pur non amando il merlot,
questo è ottimo. Davvero non ti va?
Volevi parlarmi di qualcosa in particolare?
O mi hai fatto venire dopo l'orario di lavoro a degustare vino?
Ascolta, Natalie, ti ho chiamata perché voglio partire col piede giusto.
Non voglio essere uno di quei capi
crudeli e spocchiosi verso le proprie dipendenti.
Voglio creare con l'MCC un rapporto di lavoro costruttivo
e non ostile
come quello adottato da Joe Caputo.
Io non sono Joe.
Affrontiamo le cose diversamente.
Bene, perché quell'uomo era inaffidabile.
La sua incompetenza ha portato a una rivolta.
Per non parlare della sua mancanza di etica.
Mi ha lasciato in prigione per giorni
pur sapendo che risultava una detenuta in più.
Veramente ne mancava una finché non abbiamo trovato l'evasa Chang
che dormiva in una carcassa di cervo.
Allora Joe ha falsificato il conteggio
o com'è che sono finita in Ohio con la passera piena di piattole?
Cristo santo.
È vergognoso, vero?
Joe è uno stronzo. Ci ho scopato anch'io varie volte.
Un uomo orribile. Ma non avrebbe falsificato i numeri.
I conti tornavano,
quindi ora abbiamo un bel problema.
E così voi due... Figlio di puttana.
Se tu hai preso il posto di un'altra detenuta,
quella detenuta non risulta nel conteggio.
Non dimentichiamo il gigantesco buco tentatore
nel recinto della prigione.
Devo avviare una caccia all'uomo.
Quello è compito mio,
ma il tuo incubo con le pubbliche relazioni è appena iniziato.
A proposito, mi spiace per le piattole.
A Joe piace la passera pelosa.
Qualcuno ci deve un altro giro.
Ho speso tutto per le frittelle.
Una scommessa è una scommessa.
Va bene. Altre tre birre, per favore.
Quelle sì che le farei giocare con le mie palle.
- Non ne hai una sola? - È un modo di dire.
Già. A me piacerebbe un sacco infilare il mio pene nella loro vagina.
O nel sedere.
Sì, ora il sedere va di gran moda.
Proprio così. Concordo in pieno.
Un attimo. Il culo di tua moglie non è off limits dopo l'intervento?
Vuoi stare zitto, cazzo?
...una caccia all'uomo per ritrovare una detenuta
evasa dal carcere femminile di Litchfield
dopo le ultime rivolte.
La sospettata stava scontando nove anni
per aggressione a mano armata.
Si esortano i cittadini ad avvertire la polizia di Stato
qualora dovessero individuarla.
King9 News vi ricorda,
qualora doveste vedere questa donna potenzialmente violenta,
di non farvi giustizia da soli.
Scopabile.
Tra poco, come togliere la carta igienica dagli alberi...
Torniamo indietro.
Cosa? Perché? Se ne sono appena accorti.
Abbiamo almeno due settimane di vantaggio.
Riusciremo a raggiungere il Canada.
Ho già provato una volta a evadere. Ci troveranno.
Potresti suicidarti. Così moriresti libera.
Scusate.
Cosa vorresti fare? Consegnarti?
Dopo che mi sono fatto il culo per portarti qui?
Non voglio sembrarti ingrata,
ma parlano di me in tutti i notiziari.
Devo tornare. Devo scontare la mia pena
se voglio riavere una vita normale. Qui sarei in gabbia.
No. Dove vai? Fermati! Aspetta...
- Qualcuno ti vedrà. - Cosa?
Resta qui!
Così mi fai male. Fermati. Per favore.
Scusa. Cazzo, mi dispiace.
Non avrei dovuto afferrarti così. Scusami.
Hai detto di voler avere una vita normale.
Puoi averla. Con me. In Canada.
La sanità lì è gratis! E io lavorerò.
Tu non dovrai neanche uscire di casa.
Sarà come tornare in prigione.
Non intendevo così.
E se ci beccassero?
Sei pronto a rinunciare a tutto e finire in galera?
Per avere un'occasione con te, sono pronto a rischiare. 'Fanculo.
Mancano meno di 160 km al confine.
Passeremo da Wood Falls.
C'è un vecchio campeggio dove andavo da piccolo. È bellissimo.
Non dicevi di voler andare in campeggio insieme?
Hai una tenda?
Forse. Controllo nel bagagliaio.
Non ci sono tende, lì. Me ne sarei accorta.
Vado a controllare. Torno subito.
Possiamo mollarlo qui.
Non posso piantarlo in asso.
Lo capisco. Ho visto A letto con il nemico.
Ad alcune donne piace essere comandate.
Io a volte vengo solo se mi mettono un piede in faccia.
Non è così, capito?
Ognuno si eccita a modo suo.
È arrivato il mio Uber.
Te ne vai? Aspetta.
Cazzo.
La tenda non c'è. Improvviserò un capanno.
Dov'è andato?
La caffeina è davvero una droga di passaggio. Tocca a te, Blake.
Carol Denning.
Errore da novellino. Le due sorelle malavitose
sono più pulite del buco del culo di una pornostar.
Braccio C e Braccio D. Non ci sono risse da anni.
È solo questione di tempo.
Il divario economico della prigione è insostenibile.
Qualcuno segue qualche podcast.
Tocca di nuovo a te scegliere, Blake. Andiamo a caso.
Barbara Denning.
Da' qua.
- Dayanara Diaz. - L'ammazza-guardie.
Mi piace sua madre. E un pianto notturno vale tre punti.
In realtà due.
Ma non sono più il commissario, per cui...
Andiamo avanti. Virginia?
Piper Chapman.
Perché hai scelto lei?
Non sono cavolacci tuoi.
Caspita, era quasi una parolaccia.
Eviterei incidenti come quello di un anno fa.
Lo so. Ho mandato tutto a prostitute.
D'accordo. Stefanovic?
Scelgo Nicky Nichols.
Cazzo! Porca... Merda!
Pare sia una sterminatrice di passere.
- Cazzo! - Bella scelta.
Ehi, e se Joseph Smith si fosse inventato tutto?
McCullough, a te.
Maria Ruiz.
Che casino. La Notte dei Misfatti doveva iniziare domani.
Che diavolo è la Notte dei Misfatti?
Da dove vengo io si festeggia solo Halloween, da bravi americani.
È una cosa tipica dell'East Coast. Ma viene presa molto sul serio, cazzo.
Succedono sempre cose assurde.
L'anno scorso alcune hanno subito un Bloody Mary.
E cosa sarebbe?
Strofinare un assorbente sporco sulla faccia di una che dorme.
Sono impazzite. Temevano fosse il marchio del diavolo.
O perché le avevano sporcate di mestruazioni.
Comunque urla a non finire.
Io non credo ai fantasmi. Solo allo Spirito Santo.
E a Dio, a Gesù e alla Vergine Maria.
Sono qui.
Rita una sera li ha visti tutti insieme
nel bagno delle guardie. Ha avuto una visione.
Ho detto qualcosa di spiritoso?
I fantasmi non fanno paura. È la gente che bisogna temere.
Tu dovresti fare attenzione. Ti hanno presa di mira.
Andiamo a pulire la sala relax. Non mi piace la sua faccia depressa.
Aspetta che qualcuno gliela rompa e sarà peggio.
Allora sì che sarà impossibile guardarla.
Non posso credere di essere sveglia.
Ho bevuto due energy drink da cinque ore, quindi dovrei essere a posto per... dieci.
Detenuta Nichols, è ora di lavorare.
Ma dai, cosa dobbiamo pulire a quest'ora assurda?
Nicky!
Ciao, vicina.
Forse le ha toccato una tetta. È un punto.
Dividetevi!
Sono felice che tu stia bene.
"Bene" non direi,
ma sono felice di vedere la tua faccia da angelo pazzoide.
Forza. Spazzoloni, secchi e bronci. Andiamo.
Cos'è successo? Ti hanno aumentato la pena?
Volevano, ma ho trovato una scappatoia.
Mi è bastato riallacciare i rapporti con quello stronzo di mio padre
e condannare il primo essere umano a cui sia mai importato di me.
È andata bene.
Ti riferisci a Red. Perché? Cosa le succederà?
Non lo so. Vogliono metterla al rogo per la rivolta
e io gli ho fornito la torcia per salvarmi il culo.
Se questo può farti stare meglio, noi che ci siamo arrese
non abbiamo avuto un aumento di pena. Grazie a te...
...mi sono arresa e quindi sei pari.
Non credo funzioni così, ma grazie del tentativo.
No, Nicky, non devi sentirti in colpa.
Qui ognuno pensa a sé. Io sono entrata in una banda.
Noi siamo il Braccio D e odiamo il Braccio C
perché hanno i lavori migliori, i cuscini di piume
e perché, per ciò che hanno fatto a San Valentino,
non si può più festeggiare.
Ho conosciuto questo conflitto arbitrario tra bande
l'ultima volta che sono stata qui.
Non finisce mai bene per chi è coinvolto.
Evita queste cose, visto il feto che ti cresce dentro.
Fidati, la guerra tra bande è la parte più facile della gravidanza.
Non sapevo delle secrezioni e dei capezzoli giganti.
E l'insonnia, santo cielo.
Ho giocato tutta la notte con i ratti della mia compagna di cella.
Lorna, i ratti portano malattie.
Tuo figlio nascerà microcefalo o macrocefalo.
Il punto è che vuoi che abbia un cranio normale.
Nicky, mi sei mancata.
Anche tu. Parlami ancora dei capezzoli giganti.
- Quanto sono grandi? - Enormi.
Buongiorno, Massima Sicurezza del Litchfield!
Sveglia! Accogliamo insieme un'altra giornata frizzantina di ottobre.
Domani sarà Halloween, il che significa che questa è la Notte dei Misfatti.
So che alcune di voi
sfrutteranno questo pretesto per esorcizzare i propri demoni,
ma vi esorto a chiedervi:
"È il tipo di energia che voglio diffondere nel mondo?
E se invece facessi delle buone azioni?"
Magari sorprendendo qualcuno con un favore non a sfondo sessuale
o con un complimento sempre non a sfondo sessuale,
o avvertendolo che ha del sangue secco sulla faccia.
Vorrei tanto che a me l'avessero detto. L'ho saputo solo a pranzo.
E a quel punto mi ero già ricoperta di sfoghi.
Felice Giorno dei Misfatti!
Ma che cazzo...
Lo scherzo del formaggio nel naso funziona sempre.
Mettere del formaggio nel naso di qualcuno non è uno scherzo.
Ma ha fatto ridere almeno una persona. Me.
E ha reso triste almeno una persona. Te. A me sembra uno scherzo.
Non sento niente di ciò che dici.
Te ne ho messo un po' anche nelle orecchie.
Ora ti sembra uno scherzo o no?
Calma, Sdentata.
Oggi rifornirai il mio credito allo spaccio.
Ma non ho soldi.
Non ci provare! Purtroppo un uccellino di nome Stella
mi ha detto che sei ricca sfondata,
prima di darsela a gambe.
Non faceva che parlare di te. L'avrei strangolata.
Devi averla fatta incazzare. Mi devi un favore
per averti fatto stare vicino alla tua ragazza. Mi pare giusto.
Non te l'abbiamo chiesto.
Ma l'ho fatto, quindi mi devi un favore.
O vuoi passare alle maniere forti?
D'accordo. Lo farò.
Quella donna è un cazzo di incubo.
Buongiorno anche a te.
Mi ha messo del formaggio in faccia. Che scherzo è? Quella è fuori!
E vuole che rimpolpi il suo credito allo spaccio. È estorsione.
Puoi parlare più piano?
Il braccio mi fa male e non ho dormito tutta la notte.
Odio questo posto.
Boss, guerre tra bande, estorsioni.
Sembra di stare ne Il padrino.
Murphy è irlandese. Quindi è più The Departed.
Alla fine non sparano in faccia a tutti?
Non sembra promettente.
Ascolta, vuole solo stabilire il suo ruolo alfa.
Mostrale la pancia e fatti annusare i genitali.
La settimana prossima si stuferà e passerà a un'altra stronza beta.
Non ne posso più di farmi annusare i genitali.
Andrò a distribuire un po' di formaggio.
Come premio. Vuoi venire?
Non posso. Sono inferma.
Ci vediamo in cortile?
Ma guardaci. Ci diamo appuntamento per la ricreazione.
È groviera?
No. Sa più di noci...
Non era quello che credo, vero?
Dipende. Credi fosse una donna morta su una barella?
Non sei stata tu, vero?
Certo che no.
Non ucciderei mai una buona compagna di cella. Era pulita e tranquilla,
soprattutto dopo morta.
Gli ultimi tre giorni sono stati paradisiaci. A parte la puzza.
Già. La morte fa parte del ciclo della vita.
È in tutti i film Disney, in qualche film Pixar
come Up e in film come Nemiche amiche.
Ma la morte mi dà i brividi.
Vuoi lasciarmi un po' di spazio? Vorrei elaborare il lutto in pace.
Mamma dice che per non pensare ai brividi
bisogna stare con gli amici, ma io qui non ne ho.
Chi sono i tuoi amici?
Ultimamente ho solo nemici.
Potremmo diventare compagne di cella.
È utile avere una spalla su cui piangere.
Gli ebrei lo chiamano... "scivolo". Così non ti intristisci.
Senza offesa,
ma preferirei essere chiusa in una gabbia con uno sciame d'api.
È un no? Alcuni amano le api.
Ehi, è quasi ora di uscire.
Ho notato che anche tu eviti sempre l'ora d'aria.
Ho sempre voluto andarci, ma non sono tagliata per il parco giochi.
Forse potremmo uscire insieme.
Come amiche. Non sarebbe un appuntamento.
Ascolta, io non sono la tua mammina, qui dentro.
Se vuoi delle amiche, trovatele altrove.
Se non ci vai tu, non ci vado neanch'io.
Fai quello che vuoi, ma non qui dentro.
Esci dalla mia cella,
prima che ti portino via su una barella.
Allora? Hanno tradito anche te?
Immagino che adesso siamo sole.
La russa e la nera. Come due cattivi di un film d'azione anni '80.
O di un qualunque film d'azione.
Le mie amiche non mi hanno tradita.
Eppure sei qui.
Come hai fatto?
Era tutto buio dopo che hanno fatto saltare la porta.
E le urla...
Io non ho ucciso nessuno.
L'abbiamo visto entrambe uscire vivo dalla stanza.
E dopo mi hanno portata via in manette.
Ma se non l'hai ucciso tu e non l'ho ucciso io,
chi cazzo è stato?
Non posso sapere per certo che non sei stata tu.
Te lo assicuro.
Comunque ora non ha importanza.
Vogliono incolpare noi a prescindere da ciò che abbiamo fatto.
Non pagherò per una cosa che non ho fatto.
E non passerò il resto della vita in questo posto di merda.
Buffo.
Dopo tanti anni, ti sembra di stare a casa.
E vedi le altre come membri della tua famiglia.
Finché non sei più utile.
E a quel punto, puf, spariscono tutte.
E ti ricordi che questa non è casa tua
e che sei sola.
Almeno tu hai una vera famiglia che ti aspetta.
Camminate, detenute.
Ma guarda. La detenuta su cui punti tutto è da sola.
Se le ispezioni la cella, magari piangerà.
Credevo non potessimo interferire.
Non è interferire, se fai il tuo lavoro.
È meglio tenersi al passo.
Hopper ha già dieci punti per un Bloody Mary.
In piedi, detenuta.
Contro la parete. Devo ispezionare la cella.
- Ma non ho niente... - In piedi. Subito.
Cazzo.
È una stronzata.
È un libro, quello?
Direi di sì,
viste le pagine racchiuse nella copertina.
Molto divertente. E finora ti piace?
Ti serve qualcosa?
Ti ho solo salutata.
Dopotutto siamo entrambe invalide. Come va la puzza?
Bene. È solo fasciato. Non ho il gesso.
Da piccola mi ruppi una spalla.
Dopo qualche settimana la fasciatura puzzava
come il sospensorio da hockey di mio fratello Sean.
Non che lo annusassi.
Ma me ne arrivò una zaffata
mentre lo ricoprivo di balsamo di tigre per fargli bruciare le palle.
So che ami fare gli scherzi.
Cerco di creare un ambiente divertente. È un problema?
Non per me, ma la mia fidanzata è più rigida di me.
Avresti dovuto vederla. Le usciva il fumo dalle orecchie.
Dopo aver tolto il formaggio.
Dovresti vederla quando vuole parlare con un responsabile.
Sei una tipa spiritosa. Si vede. Lo sono anch'io.
Già. Gli scherzi sono divertenti. Ma le estorsioni un po' meno.
Dipende dal tuo senso dell'umorismo.
Senti, lo capisco. Tu qui sei il capo.
E lo rispetto.
Ma Piper è insopportabile quando è arrabbiata
e questo rende la mia vita un inferno.
Che ne dici se stavolta ti rifornisce allo spaccio
e poi la lasci in pace? Fallo per me, non per lei.
Normalmente ti manderei a 'fanculo,
ma per tua fortuna il Giorno dei Misfatti è una giornata speciale
per chi ha la mia personalità.
Quindi siamo d'accordo?
Considerala un'altra mia buona azione.
Bisogna stare attenti al karma.
Lo terrò a mente.
Questo è marcio.
Ha quell'odore. Non conosci il gorgonzola?
È ottimo coi biscotti alle noci, coi tortini alla pera
o in un dattero avvolto nel bacon. Ho seguito un corso sui formaggi.
I bianchi seguono corsi strani.
Pendejas.
Ho un piano.
Calma. È solo uno stupido scherzo.
Non mi riferisco a loro, boba. Ruiz è tornata nella sezione comune.
Io dico di colpirla prima che colpisca lei.
Sa che l'abbiamo tradita.
Ha funzionato. Ormai è fottuta. Io sono a posto.
Nonostante l'aggressione, non mi hanno aumentato la pena.
Non svegliare la stronza che dorme.
Quella stronza non dorme mai.
Starà già pianificando qualcosa per farci fuori.
Se vuoi fare qualche stronzata e tornare in semi-isolamento, fai pure.
Nessuno te lo impedisce.
Noi non dobbiamo fare niente. Faranno tutto loro.
Basterà dire che ha liberato lei le guardie durante la rivolta.
E tutto si sistemerà.
Per oggi basta. Impacchettate tutto.
Più in fretta pulite, prima andrete in cortile.
Ti tengo d'occhio, Chapman.
Sembra di stare a un ballo delle medie.
A noi va di lusso. Il Braccio D è pieno di lesbiche.
Almeno nel Braccio C contano i valori familiari. Ehi, guarda.
Non dovremmo parlarci per via delle divise diverse,
ma volevo salutarvi.
Come va? Vedo che non zoppichi più.
Ho preso dell'ibuprofene.
Ti trovo bene.
Non sto affatto bene, ma soffro di meno.
Lei ti dà dei problemi?
No. Dorme quasi tutto il giorno.
Come un cane in fin di vita.
Lo dicevo che sta tramando qualcosa.
Come va il primo giorno?
Una detenuta ha sputato a Beth Hoefler. Sai l'infanticida? È una delle mie.
Bene. Quanti punti sono?
Due. Ma tengo io il conto.
Non che non mi fidi del nuovo commissario.
E tu? Qualche novità?
No, ma è ancora presto.
Ehi, hai notato Chapman? A ore 11:00. Ha qualcosa che non va.
A me sembra normale. Continua solo ad annusarsi le mani.
Sta tramando qualcosa.
Meglio che vada a parlarle. Tu resta qui.
Dove vuoi che vada?
- Ehi, Chapman. Ti ho vista. - Cos'ho fatto?
Oddio, è il mio dente?
No, una copia acrilica. Certo che è il tuo dente.
- È fantastico. - Niente si ottiene gratis.
Ci vuole uno scambio. Io aiuto te e tu aiuti me.
Non mi sembra uno scambio equo
se lei tiene in ostaggio una parte del mio corpo.
Cosa vuole?
Voglio che istighi qualcosa. Magari una rissa.
Con la tizia vestita color cachi.
Cosa? No.
Ti piace somigliare a una zucca di Halloween?
Perché resterai così, finché sarai qui dentro.
Certe sono morte aspettando una capsula.
Io e Ruiz abbiamo dei trascorsi. È complicato...
È la sola senza una banda. Non vorrai essere pestata!
È istigazione a delinquere.
Nessuna delle due subirà delle ripercussioni.
Vi separerò prima che si metta male.
Urla qualcosa di cattivo, prima.
Un insulto del tipo "brutta stupida". Ma ad alta voce.
'Fanculo.
È passato tanto tempo, Chapman.
Scusa, ma rivoglio il mio dente.
Brutta stupida!
Ferme! Chapman! Cosa ti avevo appena detto?
Ora basta. La vostra ora d'aria è finita. Andiamo.
Uno scontro tra bande?
Lo dicevo. Riconosco subito le mele marce.
Buon pomeriggio. Mi chiamo Suzanne. Tu come ti chiami?
Ho detto che mi chiamo Suzanne.
Chi è Anne?
No, io mi chiamo Suzanne.
Non conosco nessuna Anne.
Chiedilo a loro.
Scusate il disturbo. Voi conoscete una certa Anne?
Il pavimento è di lava.
Lo sapevo!
Lo sapevo.
Quello cos'è?
Non saprei.
Come si chiama un mucchio di legnetti? Mi pare inizi con la "F".
- Portalo qui. - Non posso. Il pavimento è di lava.
Tranquilla. Indosso degli stivali di amianto.
Attenta. Brucia.
Ciao, Joe.
Niente male. Altro che ufficio acquisti, eh?
Volevi vedermi?
Sì. Posso?
- Per prima cosa mi scuso... - Lascia stare.
D'accordo. In questo caso, sono qui per parlare di Tasha Jefferson.
Era una delle leader della rivolta.
Ha negoziato per conto delle altre detenute.
Lo so bene. C'ero anch'io, ricordi?
E sai che i Federali vogliono accusarla
dell'omicidio di secondo grado di Piscatella?
Reato che non può aver commesso.
Sono certa che l'FBI sappia determinare
le conseguenze della rivolta.
Avanti, Linda. Sappiamo che a loro non importa.
Vogliono crocifiggerla per pararsi il culo
invece di capire cos'è successo davvero.
E io cosa dovrei fare?
Avviare un'indagine per conto dell'MCC.
I Federali hanno troppe cose in ballo.
Cercano un verdetto gradito alla stampa.
Ascolta, Joe. Non è compito mio e comunque non mi importa.
Come puoi parlare così?
Con la stessa condotta immorale
che ti ha consentito di lasciarmi a marcire in Ohio per giorni.
- Mi dispiace... - Fottiti, Joe!
Non accetto le tue stupide scuse.
Ho conosciuto la tua amichetta Natalie.
Sembra un cammello. Non sapevo avessi certi gusti.
Mi piacciono tipi diversi.
Sei disgustoso.
Non posso aiutare la tua amica.
Non è di mia competenza.
Ma mi occupo del collocamento del personale.
Vedo che hai fatto domanda per tornare a fare il direttore.
Esatto.
È chiaro che non sei in grado di dirigere il Litchfield.
Ma ho un posto nel Penitenziario di Stato del Missouri.
Puoi iniziare subito.
Il Penitenziario del Missouri è dove i direttori vanno a morire.
C'è un posto vacante perché l'ultimo direttore si è suicidato.
- Vuoi seppellirmi. - Proprio così.
Puoi accettare questo lavoro e startene buono
- o possiamo vederci in tribunale. - Cosa?
- Eravamo sposati? - Ho accettato di non denunciare l'MCC,
ma posso ancora fare causa a te per negligenza,
per avermi lasciata in carcere pur sapendo che ero una civile.
Sei peggio di Natalie.
È un sì per il Missouri?
E un complimento?
- Sembra che io non abbia scelta. - Già.
Verrai valutato da uno psichiatra
prima di tornare al lavoro.
E ho anche alcune domande da porti, come formalità.
Prima domanda. Ricordi se hai mai mantenuto la parola data?
Con chiunque?
- La situazione è grave. - Già.
Un tempo il Braccio B era territorio neutrale.
A quanto pare, alcune detenute non riescono a cambiare.
Posso riaverlo, ora?
Credo sia più sicuro se lo tengo io.
D'accordo.
Non volevo farlo,
ma dovrò invocare il: "Chi trova tiene".
Queste sono armi mortali.
Non giocattoli.
Non sono per niente d'accordo.
Servono per costruire il recinto di un fortino.
Altrimenti perché sarebbero così appuntiti? Sveglia!
Per entrare meglio nelle orecchie di qualcuno e perforargli il cervello.
Per infilzargli gli occhi come uno spiedino
o per bucherellargli la trachea.
No, fidati di me.
Ho visto come funzionano. Li ho usati.
Si potrebbero anche infilare nel naso per estrarre il cervello.
Esatto.
Qualcuno qui vuole fare del male a qualcun altro
e mi sa che quel qualcun altro sono io.
Spero non finiscano nella tua cella.
Sarebbe altamente drammatico.
In effetti un modo per evitarlo ci sarebbe.
Ti riferisci a me?
Vuoi ancora dividere la cella con me?
Saremmo amiche?
Certo. Perché no?
Così non funziona.
Forse dovremmo proseguire.
Non ci siamo ancora fermati, oggi. Mi avevi promesso il campeggio.
Ma questi cosi non si accendono!
Dovrebbero facilitare la fiamma, ma non funzionano.
Non è che non funzionino. Non stanno prendendo.
La legna non prenderà mai fuoco impilata così.
- Devi... - Dammi un minuto!
Dannazione!
- Calmati, cazzo! - Merda!
- Calmarmi? Mi sono bruciato la mano! - Così mi fai paura, cazzo.
È normale essere stressati.
È una situazione molto stressante.
Credi che non lo sappia?
Guarda che è me che cercano.
D'accordo? Non c'è bisogno di tirare calci.
Mi dispiace. Non volevo spaventarti.
Ti dispiace sempre, cazzo.
Ti dispiace di qualcosa ogni giorno.
So di non essere perfetto.
Ma faccio del mio meglio.
Forse potresti essere un po' più paziente con me.
O forse tu stai sprecando il tuo tempo.
- Che vuoi dire? - Non lo so, è solo che...
Mia madre aveva ragione. Diceva che alcune persone sono fatte...
...in un certo modo
e che queste persone non cambieranno mai
perché la loro natura è quella. Non c'è verso.
Forse aveva ragione, non so...
Sarà più facile, una volta attraversato il confine.
Attraversare il confine non ti renderà diverso.
Io sono diverso, Doggett, grazie a te.
Sono in mezzo al nulla, mi nascondo dalla polizia
e mi brucio una mano per te, Doggett.
Se me l'avessi detto un anno fa, avrei riso.
Ma sono qui, giusto?
Ci vuole fatica, ma la gente può cambiare.
Basta decidere di farlo e fare il necessario per renderlo reale.
Per come la vedo io,
basta prendere una decisione difficile per vivere una vita diversa.
Ora noi possiamo cambiare le nostre vite.
- Già. - Credevo fosse questo che volevi.
Sono stanca.
Lo sono anch'io.
Quindi non potremo abbrustolire i marshmallow?
Già, ma ho un piano B.
Visto?
Quanto volete per il trasloco di un trilocale in Missouri?
Sì, in Missouri.
Cosa? Ma...
Cristo. E se mi sbarazzassi di qualcosa?
Quanto volete per un bilocale?
Cristo santo. Non ci credo.
Sull'annuncio c'era scritto traslocatori, non strozzini.
Sì, ho detto strozzini.
Lasci perdere.
Dannata puttana.
Pronto?
Una detenuta del Litchfield vuole parlare con lei.
Per accettare la telefonata, prema uno.
Non la sento da due giorni.
Taystee?
Doveva informarsi sul da farsi.
L'ho fatto.
Ho incontrato il vicepresidente senior dell'MCC.
E lui cos'ha detto?
Lei dice che non è di sua competenza.
Che cazzo significa?
Che non posso aiutarti. Mi spiace.
Ci ho provato, ma non posso fare nulla.
Dev'esserci qualcos'altro che può fare.
Ad esempio aiutarmi a trovare un bravo avvocato.
Non conosco bravi avvocati.
Altrimenti non dovrei andare in Missouri, cazzo.
Se ne va in Missouri?
È una lunga storia.
Aveva promesso di aiutarmi.
Ci ho provato. Più volte.
Ricordi quando ero seduto davanti a te in boxer
dopo che mi avevi chiuso in quel cazzo di cesso?
Stavo cercando di aiutarti!
Se mi avessi ascoltato allora,
ora non staremmo parlando di queste cose.
Quindi è finita? Lascerà che mi accusino?
Tu non fai mai quello che gli altri vogliono che tu faccia.
Fai quello che vuoi fare tu.
Se vuoi lottare, fai pure.
Non ti serve un avvocato di grido.
Io ho chiuso. Chiuso!
Ehi. Daddy, giusto?
Scusa, ti conosco?
Ruiz. Sono arrivata qualche giorno fa.
Ruiz.
Sei una delle nuove arrivate?
La Massima Sicurezza ti ha accolta bene.
Le guardie ci tormentano per via della rivolta.
Io posso aiutarti, se puoi pagare.
No, sono a posto così. Pensavo di poterti aiutare io.
E a che mi serve l'aiuto di una nuova arrivata?
So che hai dei problemi col Braccio C.
Davvero?
La gente sente tante stronzate, in questo posto.
Con tutto il rispetto,
ma io so il fatto mio,
se ti serve una mano.
Molto interessante.
Perché io ho sentito che è stata una certa Ruiz
a liberare le guardie per salvarsi il culo.
Ma si sentono tante stronzate, qui.
Quindi grazie, ma no.
E, detto tra noi,
sei stata fortunata a fottere quei biscottini.
Se avessi fatto una simile puttanata qui,
ti avremmo tagliato le tette e le avremmo indossate. Come tette.
È stato un piacere, Ruiz. E copriti quel livido. È orribile.
- Ehi, guarda chi c'è. - Ehi.
- Non credevo di rivederti. - No.
Mi mancavi troppo.
E non potevo lasciarti tutte queste belle passere.
Cosa sarebbe la vita senza un po' di competizione?
Sei ancora pulita?
E tu scateni ancora guerre con le tue tirapiedi strafatte?
Forse sì o forse no.
Aspetta e vedrai.
- Che stai facendo, Piper? - Cazzo. Mi hai spaventata.
Non si attacca.
- Servirà del cemento dentale. - Quello è il tuo dente?
Sì. Ginger, la guardia, mi ha fatto picchiare Ruiz per averlo.
Hai picchiato Ruiz?
Le ho solo tirato i capelli. È stato come se le guardie
avessero una scommessa in ballo.
Forse è così. Dopotutto è la Notte dei Misfatti.
Dov'eri? Dovevamo vederci in cortile.
Ho festeggiato la giornata con la tua compagna di cella.
Ci siamo divertite a riempire
i biscotti di una tizia di dentifricio.
Ma li ha mangiati comunque.
Avrà creduto fossero alla menta.
Hai passato tutto il giorno con quel mostro?
Calmati, Piper. L'ho fatto per te.
Le ho chiesto di lasciarti in pace e ha accettato. Problema risolto.
Neanche per idea.
Ora sarai tu in debito con lei. Hai spostato l'attenzione da me a te.
Forse ho fatto di una tua nemica un'amica.
Ma, se vogliamo litigare, devi metterti quel dente
o scoppierò a ridere.
Non si attacca.
Da' qua. Accidenti.
Vieni qui.
- Di' "ah". - Ah.
Si potrebbero infilare sotto la lingua di qualcuno.
O infilzargli l'ombelico.
Anche se ho sentito che alcuni ombelichi sono un tunnel verso il nulla.
E poi tendono a puzzare.
E puzzerebbe anche il bastoncino.
Ci si possono trafiggere i reni,
il fegato, la milza, tutti gli organi.
O anche le parti basse.
Entrambe le parti basse.
Non ci avevo pensato. È tutta un'altra categoria.
Nottataccia? Tu e i tuoi topi siete andati in uno strip club?
Sono spariti, Nicky.
Chi?
Nutella, Briar e Julius.
Tutti quanti. Sono spariti.
Forse sono scappati perché hai dato loro dei nomi del cazzo.
Non è divertente. Sono piccoli.
Cosa ne dice la donna che sussurra ai topi?
Crede che Andrea abbia di nuovo mangiato i suoi figli.
Mistero risolto. Figlicidio. Quando un genitore uccide il figlio.
I miei l'hanno fatto, anche se non letteralmente.
Ma credo comunque che abbiamo molto in comune
con Mamma Andrea la Topolina.
Ehi, voi due.
Dovete lavare per terra con noi.
Quattro persone per lavare il pavimento di una stanza?
Metti in dubbio la mia strategia?
Nossignora. Pulizia è purezza.
Buongiorno, fantasmine!
Oggi è Halloween e sapete cosa significa.
Potresti abbassare?
Non sento l'istinto suicida nella mia testa.
Mi dispiace, ma io adoro Cathy. Ascoltarla mi rilassa.
Ti rilassa? Ti hanno cresciuta degli animali da fattoria?
Ehi, basta chiacchiere. Chiudete il becco, cazzo.
Visto? Lui la pensa come me.
Felpe rosse. Felpe beige...
- Così va meglio, grazie. - Felpe nere...
La sua voce mi ricorda quella di Nutella.
- Mi sembra di sentirlo. - Anch'io sento qualcosa.
Felpe bianche. Felpe color panna. Felpe marroni.
Oddio.
Nutella!
Un'ultima occhiata. È ora di...
Aiutatemi!
- Non muovetevi. - Mi stanno uccidendo!
- Hopper, rispondi. - Aiuto!
È il segnale.
Lazlo! Augustine! Vieni qui, tesoro.
- Rovesciate i secchi. - No, grazie.
Dovete farlo.
Devo dire a Daddy che vi siete rifiutate?
Fallo, Nicky.
Meglio non farlo arrabbiare. O farla arrabbiare.
- 'Fanculo. - Nicky!
Seguitemi in modo ordinato.
Almeno ora sono liberi
e hanno tutto il formaggio che vogliono.
- Hai sentito? - Sì, cazzo.
Cosa facciamo? Dovremmo accompagnarle al turno.
Ci pensa Hopper. Porto le mie al Braccio D.
Porta le tue in magazzino.
Avvisaci quando scoprono che cazzo è stato.
Ricevuto.
Sai chi ha Cathy Chiacchierona?
Non saprei. Forse non l'ha scelta nessuno.
Grazie a Dio.
Bene, signore. Voi impacchettate fino a nuovo ordine.
Possiamo pulire...
Pulisci quelli.
Porca pupazza!
Bastardo!
Restate tutte calme!
Il formaggio è a posto.
Basterà lavarlo. Nessuno ha visto nulla.
Mi scusi. Sono qui per consegnarmi.
Hai combinato qualche misfatto ieri sera?
Una cosa del genere, sì.
Sottotitoli: Sara Raffo