EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hallo. Ich dachte, das wäre die vierte brennende Kacketüte.
Mann, Luschek! Das Zeug liegt überall.
Ein Alptraum.
Die Kinder haben die Nacht der Streiche vorverlegt.
Ich kriege was ab, weil ich gern ihre Skaterrampen kaputtfahre.
Kommt rein. Schuhe ausziehen.
Alkohol ist eine Einstiegsdroge, für dich also eine Cola.
Koffein ist auch eine Einstiegsdroge.
Du wirst es brauchen.
Alvarez kann einschläfernd sein.
Hört bitte alle her. Vor der Auswahl erläutere ich die Abläufe,
sowie Wertungsänderungen seit der letzten Spielzeit.
Bitte schlagt Seite sechs in euren Ordnern auf.
Ich habe meinen vergessen.
Schau bei mir rein.
Wie immer gilt, zu wertende Vorfälle
müssen von einem dritten Wachmann bezeugt werden.
Jeder Tausch zur Saisonmitte ist von mir abzusegnen.
Es gilt: Null Toleranz für Einmischung,
also Beeinflussung, Zwang
oder Manipulation, um Punkte zu erzielen.
Wir sind doch alle ehrlich.
In der Kategorie Sex wurden Punktzahlen reduziert.
Scherenstellung: 11 Punkte, weil das kein echter Sex ist.
Oraler und digitaler Sex: nur noch 5 Punkte, aktiv und passiv.
Digital? Im Internet?
Er meint Fingern.
Und Händchenhalten? Angeblich der intimste Akt.
Vielleicht nächstes Jahr. Emotionen: Bulimie zählt einen Punkt pro Übergeben.
Selbstmord wurde auf 20 erhöht, Versuche auf zehn.
In der Sparte Gewalt
bringen Gangstreitereien zehn Punkte pro Häftling.
Morde zählen nur noch 30, Mordopfer 25 Punkte.
Geflüchtete Häftlinge zählen 40, zurückgebrachte fünf Punkte.
Schwangerschaft zählt neun Punkte, Zwillinge das Doppelte.
Auf der Rückseite des Ordners findet ihr die Häftlingsliste
und ein Formular für die Auswahl.
Diese Stifte sind teuer,
gebt sie mir bitte nachher zurück.
Wir können auch FanDraft nutzen.
Was ist das?
Ich habe die Software gehackt, um die Häftlingsdaten zu importieren.
Geil, was man schafft, wenn es läuft.
- Hammer! - Voll krass.
Wir haben einen neuen Spielleiter.
Sind alle dafür?
Er hat einfach Daten aus meinem Ordner eingegeben.
Aber das ist futuristisch. Und mit Musik.
Setz dich hin, Al.
Al, du warst super, aber ich lerne visuell besser.
Probier mal den Chili-Käse-Dip.
Der haut echt rein.
Und wenn der Ring nur aus Messing ist
Kauft Mama dir ein Spieglein klein
Und wenn das Spiegelein zerbricht
Kauft Mama dir ein Pelzchen fein
"Ziegenböcklein", nicht "Pelzchen fein".
Das glaube ich kaum. Was soll ein Baby mit einer Ziege?
Das sind tolle Haustiere. Die schreien wie Menschen.
Das ist urkomisch.
Mein Baby kriegt einen Pelz.
Vinnie, mein Mann, hat ihm einen kleinen Nerz gekauft.
Sein Cousin ist Importeur.
Als meine Andrea das erste Mal schwanger war,
konnte sie auch kaum schlafen.
Sie hatte fünf Kinder im Leib. Lag nächtelang wach.
Darum hat sie auch zwei gegessen.
Sie hat sie gegessen?
Nur zwei. Erst dachte ich, sie seien weggelaufen,
aber dann fand ich Teile. Bein hier, Ohr da. Da habe ich geschaltet.
Mutter sein ist ein undankbarer Job. Willst du sie kennenlernen?
Normal mache ich das nicht, aber sie ist wieder schwanger.
Vielleicht könnt ihr euch austauschen.
Da bist du ja!
Oh Gott. Das ist widerlich!
Warum? Das ist das Leben.
Wenn du ein Kind kriegst, musst du Schlimmeres abkönnen. Glaub mir.
Die mit dem weißen Ohr ist Angela. Die anderen sind ihre Kinder.
Ich nenne sie Reste.
Das ist ein Essens-Witz.
Die sind irgendwie süß, auf eine eklige Art.
Mach ruhig. Sie beißen nicht.
Das ist eigentlich gelogen. Sie beißen. Und wie.
Senior-Vizepräsidentin sein, ist nicht einfach.
Die Presse ist ein echter Alptraum.
Und der Kampf, bis alle kooperieren.
Zum Glück habe ich Erfahrung mit Imagerettung.
In der Studentinnenvereinigung.
Klar. Tolle Perücke.
Danke. Echthaar, gesponsert von MCC.
Ich würde Sie ja anfassen lassen, aber nicht bei den Läusen im Gefängnis.
Ich bin kein Merlot-Fan, aber der ist toll. Wollen Sie auch?
Wollten Sie etwas Bestimmtes besprechen?
Oder bin ich hier zur Weinprobe nach Feierabend?
Natalie, ich wollte einfach, dass wir das gut zusammen angehen.
Ich möchte keine Chefin sein,
die gemein und herablassend zu weiblichen Untergebenen ist.
Ich möchte eine gute Arbeitsbeziehung zu MCC fördern,
nicht die Provokationen,
die Ihr Vorgänger Joe Caputo so liebte.
Ich bin nicht Joe.
Wir haben sehr verschiedene Ansätze.
Gut, dieser Mann war eine schwere Belastung.
Seine Inkompetenz bescherte uns den Aufstand.
Von seiner Moral oder deren Mangel ganz zu schweigen.
Er beließ mich absichtlich im Knast,
obwohl die Zählung eine Insassin zu viel ergab.
Die letzte Zählung ergab eine zu wenig, bis wir die entflohene Chang schlafend
in einem Hirschkadaver fanden.
Er hat die Zahlen frisiert,
wie wäre ich sonst nach Ohio gelangt, mit einem Sack Filzläuse?
Meine Güte.
Genau. Hundsgemein, oder?
Joe ist ein Arsch. Ich habe ihn übrigens auch gefickt.
Grässlicher Kerl. Aber er hat keine Zahlen frisiert.
Die letzte Zählung war in Ordnung,
unser Problem ist also viel größer.
Sie beide... So ein Mistkerl.
Wenn Sie in der Zählung eine Insassin ersetzten,
dann fehlt diese Insassin.
Ich erinnere an das oh so verführerische Loch
im Gefängniszaun.
Ich muss eine Fahndung rausgeben.
Das ist mein Job,
aber Ihr PR-Alptraum hat offenbar gerade erst begonnen.
Tut mir leid wegen der Läuse.
Joe stand sehr auf volles Schamhaar.
Da schuldet uns einer eine Runde.
Ich habe alles für Süßes ausgegeben.
Komm schon, gewettet ist gewettet.
Na gut. Noch drei, bitte.
Die würde ich auch an meine Bälle lassen.
- Hast du nicht nur einen? - Das sagt man halt so.
Ich würde gern meinen Schwanz in ihre Möse stecken.
Oder in ihren Arsch.
Ärsche sind die neuen Mösen, wenn ihr mich fragt.
Ganz deiner Meinung.
Der Arsch deiner Frau ist doch tabu nach der OP?
Gibst du mal Ruhe?
...eine Fahndung nach einer Insassin
der Niedrigsicherheit in Litchfield,
die während der Unruhen entkam.
Die Verdächtige verbüßte eine neunjährige Strafe
für schwere Körperverletzung.
Die Polizei bittet um Hinweise aller Art
zum Verbleib der Verdächtigen,
und King9News erinnert seine Zuschauer:
Wenn Sie diese vermutlich gefährliche Person sehen,
spielen Sie nicht den Helden.
Wäre fickbar.
Gleich geht es darum, wie Klopapier aus Bäumen...
Fahren wir zurück.
Warum? Die kriegen das gerade erst raus.
Wir haben einen Vorsprung.
Wir schaffen es nach Kanada.
Ich habe das schon mal versucht. Die kriegen uns.
Oder du bringst dich um. Dann stirbst du in Freiheit.
Also was? Willst du dich stellen?
Ich habe mir für dich den Arsch aufgerissen.
Halte mich nicht für undankbar.
Ich bin nur... Mein Gesicht ist im Fernsehen.
Ich muss zurück. Die Haft absitzen.
Wenn ich je wieder normal leben will. Ich ersticke hier.
Wo willst du hin? Halt!
- Man könnte dich sehen. - Was?
Bleib hier!
Du tust mir weh. Hör auf. Bitte.
Tut mir leid. Echt.
Ich hätte dich nicht festhalten sollen.
Du willst ein normales Leben?
Das bekommst du. Mit mir. In Kanada.
Krankenversicherung ist gratis! Ich sorge für uns.
Ich mache alles. Du musst nie aus dem Haus.
- Das klingt wie Gefängnis. - So meine ich das nicht.
Wenn sie uns fassen, bist du dann bereit, in den Knast zu gehen?
Wenn ich eine Chance kriege mit dir, dann sei es so. Scheiß drauf.
Bis zur Grenze sind es knapp 160 km.
Wir können bei Wood Falls rüber.
Da ist ein alter Campingplatz. Ich war da als Kind. Wunderschön.
Wolltest du nicht immer mit mir campen?
Hast du ein Zelt?
Vielleicht im Kofferraum.
Da ist kein Zelt, das hätte ich gemerkt.
Ich schaue nur kurz nach. Bin gleich zurück.
Wir könnten ihn abschütteln.
Das geht nicht. Ich kann ihn nicht alleinlassen.
Verstehe. Ich kenne Der Feind in meinem Bett.
Manche Frauen wollen herumkommandiert werden.
Ich komme manchmal nur, wenn eine mich fertigmacht.
So ist es gar nicht, klar?
Was immer dich anmacht.
Mein Uber ist da.
Du gehst? Warte.
Kein Zelt. Ich bau uns was.
Wo ist er hin?
Koffein ist echt eine Einstiegsdroge. Ok, Blake, du bist dran.
Carol Denning.
Anfängerfehler. Die Häuptlingsschwestern
sind sauberer als der Arsch eines Pornostars.
Blocks C und D hatten seit Jahren keinen Stress.
Nur eine Frage der Zeit.
Bei dem Wohlstandsgefälle.
Hast wohl wieder einen Podcast gehört.
Ok, Blake. Du bist dran. Keine feste Reihenfolge.
Barbara Denning.
Gib mal her.
- Dayanara Diaz. - Die Wachenmörderin.
Ich mag ihre Mutter. Und nächtliches Heulen gibt drei Punkte.
Zwei Punkte.
Aber ich bin hier ja nicht mehr zuständig...
Weiter geht's. Virginia?
Piper Chapman.
Echt? Was willst du mit der?
Das geht dich einen feuchten Kehricht an.
Das war ja fast ein Fluch.
Letztes Jahr hat uns gereicht.
Ich weiß. Ich habe auf die Kacke gehauen.
Ok. Stefanovic?
Ich nehme Nicky Nichols.
Scheiße! Verflucht!
Soll eine echte Pussyjägerin sein.
- Kacke! - Gute Wahl.
Und wenn Joseph Smith sich alles nur ausgedacht hat?
McCullough, du.
Maria Ruiz.
Was für ein Chaos. Nacht der Streiche ist doch erst morgen.
Was soll das überhaupt?
Wo ich herkomme, feiern wir Halloween ohne diesen Mist, wie echte Amerikaner.
Das ist ein Ostküstenbrauch. Die Leute nehmen das sehr ernst.
Irgendwas Krasses läuft immer.
Letztes Jahr gab es Bloody Marys.
Was ist das?
Du verschmierst eine im Schlaf mit einer benutzten Binde.
Alle sind durchgedreht, weil sie das für Teufelszeichen hielten.
Oder weil sie Monatsblut im Gesicht hatten.
Wie auch immer, es gab Geschrei.
Ich glaube ja nicht an den Geisterkram. Außer an den Heiligen Geist.
Und Gott, Jesus und die Jungfrau Maria.
Die sind hier.
Meine Freundin Rita hat sie neulich nachts im Wachenklo gesehen.
Sie hatte eine Vision.
Findest du das lustig, Keks?
Geister sind nicht gefährlich. Vor Menschen muss man sich hüten.
Du sicher. Ein paar haben es auf dich abgesehen.
Komm, wir putzen den Pausenraum. Ich hasse übellaunige Visagen.
Das geht ja noch. Warte, bis die aufs Maul kriegt.
Dann kann man nicht mehr hingucken.
Ich bin überhaupt noch nicht wach.
Nach zwei Fünf-Stunden-Energiedrinks sollte ich zehn Stunden durchhalten.
Insassin Nichols, Arbeitszeit.
Was muss zu dieser unchristlichen Zeit denn geputzt werden?
Hallo, Nachbarin.
Tittengrabscher. Ein Punkt.
Auseinander. Los!
Wie schön, dass du ok bist.
"Ok" bin ich definitiv nicht,
aber froh, dein Psycho-Engelsgesicht zu sehen.
Mopps, Eimer, Lappen. Los.
Wie lief es? Hast du Haftverlängerung?
Ich habe mich aus der Affäre gezogen.
Dazu war Kontakt zu meinem Rabenvater nötig
und Verrat am ersten Menschen, der mich je gemocht hat.
Also, super gelaufen.
Du meinst Red. Was wird aus ihr?
Keine Ahnung. Die wollen ihr den Aufstand anhängen,
und ich habe sie ans Messer geliefert, um mich zu retten.
Wenn dir das hilft: Alle, die sich ergeben haben,
haben keine Verlängerung bekommen. Dank dir...
...habe ich mich ergeben, das gleicht sich also aus.
Ich weiß nicht, ob das so läuft, aber danke für den Versuch.
Nicky, mach dir keine Vorwürfe.
Jede kämpft für sich. Ich bin jetzt in einer Gang.
Wir heißen D-Block und hassen den C-Block,
weil die fürs Kissenfüllen gut bezahlt werden,
und wegen des letzten Valentinstags, den wir seitdem nicht mehr feiern dürfen.
Ich kenne diese willkürlichen Bandenkriege von meinem letzten Aufenthalt.
Endet zumeist schlecht für die Beteiligten.
Wohl nicht die beste Idee für den Embryo in dir.
Das Gang-Dings ist das leichteste an dieser Schwangerschaft.
Verglichen mit dem Ausfluss und der Größe meiner Brustwarzen.
Und der Schlaflosigkeit. Vor allem.
Ich spielte die ganze Nacht mit den Ratten meiner Zellengenossin.
Ratten übertragen Krankheiten.
Dein Baby kriegt Mikrozephalie. Oder Makrozephalie.
Du willst aber normale Zephalie.
Du hast mir gefehlt.
Du mir auch. Erzähl mir mehr von den Brustwarzen.
- Wie groß sind sie? - Riesig.
Guten Morgen, Hochsicherheit Litchfield!
Raus aus den Federn und hinein in einen weiteren, herrlichen Oktobertag.
Morgen ist Halloween, heute ist also die Nacht der Streiche.
Einige von euch denken,
sie könnten heute ihre inneren Dämonen exorzieren,
aber fragt euch doch lieber:
"Ist das die Energie, die ich der Welt geben will?
Könnte ich den Tag nicht auch mit Nettigkeiten füllen?"
Jemanden überraschen mit einem nicht-sexuellen Gefallen,
ein nicht-sexuelles Kompliment machen
oder einer sagen, dass sie Monatsblut im Gesicht hat.
Wäre schön, jemand hätte es mir gesagt. Ich erfuhr es beim Mittagessen.
Und da war meine T-Zone schon entzündet.
Fröhlicher Streichetag, Zellengenossin!
Was soll der Scheiß?
Käse in der Nase. Beliebter Streich.
Das ist doch kein Streich.
Eine habe ich zum Lachen gebracht. Mich.
Und eine traurig gemacht. Dich. Also ist es ein Streich.
Ich höre dich nicht.
Du hast auch Käse im Ohr.
Ist es jetzt ein Streich?
Nicht so schnell, Hasenzahn.
Du musst heute mein Hausgeldkonto füllen.
Ich habe kein Geld.
Netter Versuch. Schade nur, dass mir das Vögelchen Stella
alles über dich und deine Privilegien erzählt hat,
bevor sie abgehauen ist.
Hätte sie noch mal "Piper" gesagt, hätte ich sie erwürgt.
Sie war sauer. Und du schuldest mir was, weil deine Neue jetzt nebenan wohnt.
Wir haben dich nicht gebeten.
Ich tat es aber, also schuldest du mir was.
Oder willst du mit mir streiten?
Gut. Ich mache es.
Die Frau ist ein Alptraum.
Dir auch guten Morgen.
Sie hat mir Käse ins Gesicht gesteckt. Das ist doch kein Streich. Oder?
Sie will Hausgeld von mir. Das ist Erpressung.
Geht es bisschen leiser?
Wegen meines Arms habe ich nicht geschlafen.
Ich hasse es hier.
Bosse, Bandenkrieg, Erpressung.
Seit wann leben wir in Der Pate?
Murphy ist Irin, also eher Departed.
Werden die nicht alle erschossen?
Kaum vielversprechend.
Sie will sich als Alphatier profilieren.
Leg dich hin, lass sie deine Genitalien beschnüffeln.
Bald hat sie dich satt und sucht eine neue Beta-Bitch.
Ich ertrage Genitalienschnüffeln nur begrenzt.
Ich kümmere mich erstmal ums Käsepacken.
Als Belohnung. Kommst du mit?
Bin krank geschrieben.
Dann treffen wir uns im Hof?
Wie in der großen Pause.
Ist das Gruyère?
Der ist zu pikant.
Das war nicht, was ich denke?
Dachtest du, es war eine Tote auf einer Bahre?
Du hast doch nicht... Oder?
Natürlich nicht.
Gute Zellengenossinnen töte ich nicht. Sie war sauber und ruhig,
besonders nach ihrem Tod.
Die letzten drei Tage waren herrlich. Bis auf den Geruch.
Der Tod gehört zum Kreislauf des Lebens.
Wie in Disney-Filmen und manchen von Pixar
und in Seite an Seite.
Aber der Tod stimmt mich so traurig.
Lass mich bitte allein. Ich muss trauern.
Mommy sagt, gegen Trauer hilft am besten,
bei Freunden zu sein, aber ich habe hier keine.
Wer sind deine Freunde?
Ich habe heutzutage nur Feinde.
Ich könnte bei dir einziehen.
Wer trauert, braucht Gesellschaft.
Die Juden nennen das schaudern. Damit man nicht zittert.
Ist nicht böse gemeint,
aber lieber lasse ich mich mit einem Bienenschwarm einschließen.
Heißt das Nein? Manche mögen Bienen.
Es ist fast Draußen-Zeit.
Du gehst auch nie raus, wie ich.
Ich will immer, aber ich war nie gut auf dem Spielplatz.
Vielleicht können wir zusammen gehen.
Als Freundinnen. Nicht als Date.
Ich bin nicht deine Gefängnis-Mommy.
Wenn du Freunde willst, such dir welche.
Wenn du nicht gehst, gehe ich auch nicht.
Mach, was du willst, aber nicht hier.
Raus aus meiner Zelle,
bevor sie dich mit der Bahre holen kommen.
Haben sie dich auch hingehängt?
Jetzt sind nur wir übrig.
Die Russin und die Schwarze. Wie in einem schlechten Actionfilm.
Oder in jedem Actionfilm.
Meine Mädels petzen nie.
Und doch bist du hier.
Wie hast du es gemacht?
Es war so dunkel, nachdem die Tür gesprengt wurde.
Dazu das Geschrei.
Ich habe niemanden getötet.
Wir haben beide gesehen, dass er lebendig ging.
Als sie stürmten, wurde ich in Handschellen abgeführt.
Wenn du es nicht warst, und ich auch nicht,
wer war es?
Ich weiß nicht, ob du es nicht doch warst.
Ich war es nicht.
Das ist jetzt auch egal.
Die wollen uns fertigmachen, egal, wie es wirklich war.
Ich lasse mich nicht fertigmachen.
Ich verbringe mein Leben nicht an diesem Scheiß-Ort.
Es ist witzig.
Nach so vielen Jahren fühlt man sich hier quasi zu Hause.
Als seien die anderen deine Familie.
Bis du ihnen nicht mehr nützt.
Puff. Dann sind alle weg.
Und du weißt wieder, dass es nicht dein Zuhause ist
und dass du hier allein bist.
Auf dich wartet wenigstens eine echte Familie.
Insassinnen, weiter.
Sieh mal einer an. Deine Spielerin ist ganz allein.
Mach eine Durchsuchung. Gibt vielleicht einen Heulanfall.
Wir sollen uns doch nicht einmischen.
Du machst ja bloß deinen Job.
Du gerätst in Rückstand.
Hopper hat zehn Punkte für eine Bloody Mary.
Aufstehen, Insassin.
An die Wand. Zellendurchsuchung.
- Ich habe nichts... - Aufstehen. Los.
So ein Quatsch.
Ist das ein Buch?
Könnte man so nennen,
Seiten und Wörter zwischen zwei Deckeln.
Lustig. Ist es gut?
Wolltest du was?
Nur Hallo sagen.
Wir sind beide invalide. Ist der Gestank schlimm?
- Schon ok. Ist eine Schlinge. Kein Gips. - Als Kind brach ich mir die Schulter.
Nach ein paar Wochen stank die Schlinge
wie der Hockey-Tiefschutz meines Bruders Sean.
Ich habe natürlich nicht an seinem Eier-Panzer geschnüffelt.
Mir wehte nur was entgegen,
als ich Tigerbalsam draufstrich, um ihm die Eier zu verbrennen.
Ich hörte, du liebst Streiche.
Ich sorge für Spaß hier. Ist das ein Problem?
Für mich nicht, für die Verlobte schon.
Die schnaubte vor Wut aus allen Löchern.
Als der Käse raus war.
Sie hat den Geschäftsführer verlangt.
Du hast Witz. Das wusste ich gleich. Ich bin auch lustig.
Streiche sind lustig. Erpressung weniger.
Kommt auf deinen Humor an.
Ich verstehe. Du bist hier die Rudelchefin.
Ich respektiere das.
Aber wenn Piper sich aufregt,
macht sie mir das Leben zur Hölle.
Wie wäre es, wenn sie das eine Mal dein Konto füllt,
und du sie dann in Ruhe lässt?
Für mich, nicht für sie.
Normalerweise würde ich dir was husten,
aber du hast Glück, der Tag der Streiche ist was Besonderes
für Leute meines Typs.
Dann haben wir einen Deal?
Betrachte es als eine meiner guten Taten.
Gutes Karma ist wichtig, weißt du?
Ich werde es mir merken.
Der ist schimmlig.
Das muss so sein. Du kennst Blauschimmelkäse nicht?
Toll in einem Nuss-Scone oder einem Törtchen mit Birne
oder als Füllung für Speckdatteln. Ich war mal in einem Käsekurs.
Weiße gehen in komische Schulen.
Pendejas.
Ich habe einen Plan.
Das war doch nur ein Streich.
Nicht wegen denen. Ruiz ist im Normalvollzug.
Wir müssen ihr zuvorkommen.
Sie weiß, dass wir sie verraten haben.
Was geklappt hat. Sie ist am Arsch. Ich nicht.
Ein Wunder, nachdem ich sie angegriffen habe.
Keine schlafenden Bitches wecken.
Die schläft nicht.
Die denkt sich was aus für uns, jetzt im Moment.
Wenn du Scheiße bauen und in Einzelhaft kommen willst, prima.
Keiner hält dich auf.
Wir tun nichts. Wir lassen es die anderen tun.
Wir sagen ihnen, dass sie die Wachen befreit hat.
Dann regelt sich der Rest selbst.
Genug für heute. Räumt zusammen.
Je schneller ihr macht, desto schneller seid ihr draußen.
Ich passe auf.
Das ist wie auf dem Schulhof hier.
Wir sind auf der richtigen Seite. Block D soll voller Lesben sein.
Wenigstens gibt's im C-Block noch Familienwerte. Sieh mal, da.
Wir dürfen nicht reden, weil wir verschiedene Farben tragen,
aber ich wollte euch begrüßen.
Kommst du klar? Du humpelst weniger.
Ich nehme Ibuprofen.
Du siehst gut aus.
Mir geht es nicht gut. Aber der Schmerz ist weniger.
Macht sie dir Stress?
Nein. Sie schläft viel,
wie ein Hund, der bald stirbt.
Wusste ich es doch. Die plant was.
Wie läuft die Saisoneröffnung?
Eine hat Beth Hoefler angespuckt. Die Kindsmörderin? Die gehört mir.
Gut. Wie viele Punkte?
Zwei. Ich schreibe selbst alles auf.
Nicht, dass ich dem Neuen nicht traue.
Und du? Vorkommnisse?
Nein. Der Tag ist noch jung.
Hey, auf elf Uhr. Chapman. Mit der ist was faul.
Sieht doch ganz normal aus. Außer, dass sie an sich schnüffelt.
Da ist was los.
Ich rede mal mit ihr. Du bleibst hier.
Wohin sollte ich gehen?
- Das habe ich gesehen. - Was ist denn?
Oh Gott. Ist das mein Zahn?
Nein, eine Acrylkopie. Klar ist er das.
- Super. - Nichts ist umsonst.
Du gibst was, um was zu kriegen. Eine Hand wäscht die andere.
Das kann man kaum so nennen,
wenn Sie ein Stück meines Körpers als Geisel halten.
Was wollen Sie?
Du fängst was an. Einen Streit.
Mit der da, in Khaki.
Was? Nein.
Gefällst du dir als Halloweenkürbis?
Hier drin kriegst du das nie überkront.
Hier gibt es nicht mal Füllungen.
Ruiz und ich haben eine Vergangenheit. Es ist kompliziert.
Die Einzige ohne Gang. Willst du gemobbt werden?
Das ist Erpressung.
Ich trage Sorge, dass es keine Folgen für euch hat.
Ich breche es ab, ehe sie echt zu Schaden kommt.
Und schrei irgendwas Gemeines, bevor du loslegst.
"Du blöde Idiotin" oder so. Ganz laut.
Scheiß drauf.
Lange nicht gesehen, Chapman.
Tut mir leid, ich brauche meinen Zahn.
Du blöde Idiotin!
Auseinander! Chapman!
Es reicht. Deine Hofzeit ist um. Los.
War das ein Gangstreit?
Siehst du. Ich kenne meine Pappenheimer.
Guten Tag. Mein Name ist Suzanne. Und deiner?
Ich sagte, mein Name ist Suzanne.
Was für eine Anne?
Nein. Ich bin Suzanne.
Ich kenne keine Anne.
Frag die da.
Tut mir leid, dass ich störe, aber kennt ihr eine Anne?
Der Boden ist Lava.
Ich wusste es!
Ich wusste es.
Was ist das?
Bin mir nicht sicher.
Wie nennt man ein Bündel Stöckchen? Fängt mit F an.
- Bring es her. - Geht nicht. Die Lava.
Schon gut. Ich trage Asbestschuhe.
Vorsicht. Es ist heiß.
Hallo, Joe.
Hübsch hier. Besser als im Einkauf.
Du willst zu mir?
In der Tat. Darf ich?
- Ich will sagen, wie leid es mir... - Spar dir das.
Gut, ich möchte über Tasha Jefferson sprechen.
Eine der Anführerinnen.
Sie verhandelte für die anderen Insassinnen.
Ist mir bewusst. Ich war ja live dabei.
Ist dir auch bewusst, dass man ihr
Mord mit bedingtem Vorsatz an Piscatella vorwirft?
Was sie wohl kaum getan hat.
Das FBI ist sicher fähig, die Folgen des Aufstands zu bestimmen.
Wir wissen beide, dass es die nicht juckt.
Die kreuzigen sie, um ihre Ärsche zu retten,
anstatt zu schauen, was wirklich los war.
Was erwartest du von mir?
Lass MCC selbst ermitteln.
Das FBI hat zu viel zu tun.
Die wollen schnell die Presse bedienen.
Das ist nicht meine Zuständigkeit, und es ist mir auch egal.
Wie kannst du das sagen?
Mit derselben Kälte,
mit der du mich in Ohio verrotten ließt.
- Es tut mir leid... - Fick dich, Joe!
Ich nehme deine Entschuldigungen nicht an.
Übrigens traf ich deine Fickfreundin Natalie.
Sie sieht aus wie ein Kamel. Stehst du auf so was?
Ich bin sehr offen.
Du bist ekelhaft.
Ich kann für deinen Schützling nichts tun.
Das ist nicht mein Bereich.
Aber Personalplanung, das ist mein Bereich.
Du hast dich um deinen alten Job als Direktor beworben.
Stimmt.
Du bist offensichtlich unfähig für den Posten in Litchfield.
Aber im Staatsgefängnis Missouri ist was frei.
Ab sofort.
Missouri ist eine Kamikazemission.
Der Posten ist nur frei, weil der letzte Direktor sich umbrachte.
- Du willst mich begraben. - Richtig.
Du kannst den Job annehmen und dich fügen, oder wir sehen uns vor Gericht.
- Gericht? Waren wir verheiratet? - Mit MCC habe ich einen Deal.
Aber dich kann ich verklagen, wegen der sträflichen Nachlässigkeit,
mit der du mich im Gefängnis gelassen hast.
- Du bist schlimmer als Natalie. - Ich werte das als ein Ja zu Missouri?
Und als Kompliment.
- Ich habe ja keine Wahl. - Genau.
Du wirst dich psychiatrisch begutachten lassen,
bevor du anfängst.
Ich habe auch einige Fragen, eine reine Formalität.
Frage eins: Erinnerst du dich, wann du je ein Versprechen gehalten hast?
Gegenüber irgendjemandem?
- Das ist nicht gut. - Ja.
Zu meiner Zeit war Block B neutrales Territorium.
Ein paar Damen hier ändern sich wohl niemals.
Kann ich es wiederhaben?
Ich glaube, es ist bei mir sicherer.
Ich sage das nur ungern,
aber wer etwas findet, darf es behalten.
Das sind tödliche Waffen.
Keine Spielzeuge.
Ich kann dir nicht zustimmen.
Das sind Zaunpfähle für ein Fort.
Warum wären sonst die Enden angespitzt?
Um sie jemandem durchs Ohr ins Hirn zu rammen?
Oder Augäpfel in Kebab zu verwandeln
oder eine Luftröhre zu durchlöchern?
Glaub mir.
Ich weiß alles darüber. Aus erster Hand.
Man kann damit auch das Gehirn aus der Nase ziehen.
So ist es.
Jemand hier will einer wehtun,
und ich habe das Gefühl, dass ich gemeint bin.
Ich hoffe, sie kommt nicht in deine Zelle.
Das wäre spannend.
Es gibt einen Weg, das zu verhindern.
Meinst du mich?
Willst du noch einziehen?
Sind wir dann Freunde?
Klar. Warum nicht?
Das klappt nicht.
Vielleicht laufen wir weiter.
Wir laufen schon den ganzen Tag, wir wollten doch campen.
Diese Würfel sind doch Betrug, oder?
Wieso heißen sie Anzünder, wenn sie nichts anzünden?
Die sind kein Betrug. So geht das nicht.
Holz brennt nicht, wenn es so liegt.
- Es braucht... - Ich habe es gleich!
Verdammt noch mal!
- Was denn? Bleib locker! - Scheiße!
- Locker? Ich habe mich verbrannt. - Du hast eine Laune zum Fürchten.
Ich darf gestresst sein.
Wir sind in einer sehr stressigen Lage.
Glaubst du, das weiß ich nicht?
Die suchen übrigens mich.
Klar? Du brauchst hier nicht auszurasten.
Tut mir leid. Ich wollte dich nicht erschrecken.
Dir tut es immer leid.
Jeden Tag tut dir irgendwas leid.
Ich bin eben nicht perfekt, klar?
Aber ich gebe mir total Mühe.
Vielleicht könntest du mehr Geduld haben.
Vielleicht verschwendest du nur Zeit.
- Was meinst du? - Keine Ahnung. Ich...
Meine Mutter hatte vielleicht recht. Sie sagte immer, Menschen haben...
...so was wie Muster.
Sie meinte, manche ändern sich nie,
die sind einfach auf eine bestimmte Art gestrickt.
Vielleicht hatte sie recht.
Es wird einfacher, wenn wir drüben sind.
Jenseits einer Grenze wirst du kein anderer Mensch.
Ich bin ein anderer Mensch wegen dir, Doggett.
Ich verstecke mich im Wald vor den Bullen
und verbrenne mich wegen dir.
Hättest du mir das vor einem Jahr gesagt, hätte ich gelacht. Und jetzt bin ich hier.
Es ist schwer, aber man kann sich ändern.
Man muss sich entscheiden und dann alles tun, damit es wahr wird.
So wie ich es sehe,
fehlt jedem für ein neues Leben nur eine klare Entscheidung.
So wie hier. Das ist eine Chance auf ein neues Leben.
- Ja. - Ich dachte, das wolltest du.
Ich bin müde.
Ich auch.
Dann lassen wir das mit deiner Spezialität Schmorpampe?
Ja. Ich habe einen Plan B.
Oder?
Wie viel kostet der Umzug einer Zwei-Zimmer-Wohnung nach Missouri?
Ja, Missouri.
Was? Also...
Himmel. Und wenn ich noch was wegwerfe?
Wie viel kostet ein Zimmer?
Herr im Himmel. Das ist doch ein Witz.
Ihre Anzeige spricht von Umzug, nicht von Wucher.
Ja, ich sagte Wucher.
Vergessen Sie es. Nichts für ungut.
Miese, elende Fotze.
Hallo?
Eine Insassin der Vollzugsanstalt Litchfield möchte Sie sprechen.
Um den Anruf anzunehmen, drücken Sie die Eins.
Sie melden sich seit zwei Tagen nicht.
Taystee?
Sie wollten sehen, was Sie tun können.
Das habe ich auch.
Ich war beim Senior-Vize von MCC.
Und was hat er gesagt?
Sie sagte, sie sei nicht zuständig.
Was heißt das?
Dass ich dir nicht helfen kann. Tut mir leid.
Ich kann da nichts ausrichten.
Es muss irgendwie gehen.
Schicken Sie einen guten Anwalt, damit ich mich wehren kann.
Ich kenne keinen.
Sonst müsste ich nicht nach Missouri umziehen.
Sie ziehen um? Nach Missouri?
- Ist eine lange Geschichte. - Sie wollten helfen.
Ich versuchte es. Wiederholt.
Du weißt, dass ich dir in Unterhose gegenübersaß,
nachdem du mich drei Tage in ein Klo gesperrt hattest?
Da habe ich versucht, dir zu helfen!
Hättest du zugehört,
würden wir hier nicht reden.
Das war's dann? Sie lassen mich im Stich?
Du tust nie, was andere von dir wollen.
Du tust, was du willst.
Wenn du kämpfen willst, dann tu es.
Dazu brauchst du keinen Staranwalt.
Ich bin fertig. Einfach fertig!
Hey. Daddy, oder?
Kenne ich dich?
Ruiz. Bin seit ein paar Tagen hier.
Eine von den Gurken von da oben?
Die Hochsicherheit hat dich gut aufgenommen.
Die Wachen waren sauer auf uns.
Ich kann helfen, wenn du zahlen kannst.
Lass mal. Ich dachte, ich kann dir helfen.
Warum sollte ich deine Hilfe brauchen?
Ich hörte, du hast Krach mit Block C.
Ach ja?
- Man hört hier so einiges. - War nicht respektlos gemeint.
Ich habe mit denen auch was zu regeln, falls du dein Team verstärken willst.
Sehr interessant.
Ich hörte nämlich, dass Ruiz die Verräterin ist,
die die Wachen freiließ, um sich zu retten.
Wie gesagt, man hört so einiges.
Danke also, aber nein danke.
Und unter uns,
du hattest Glück, dass du nur mit Keksen zu tun hattest.
Hättest du hier so was abgezogen,
hätten wir dir die Titten abgeschnitten und sie als Titten getragen.
Hat mich gefreut, Ruiz. Und das würde ich abdecken. Sieht übel aus.
- Sieh mal an, wer zurück ist. - Ja.
Dachte, ich sehe dich nie wieder.
Ich habe dich zu sehr vermisst.
Konnte dir auch nicht all die Mädchen überlassen.
Was ist das Leben ohne Wettstreit?
Immer noch clean?
Ja.
Führst weiter Krieg auf den Buckeln zugedröhnter Fans?
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
Wart's ab.
- Was machst du, Pipes? - Du hast mich erschreckt.
Er hält nicht.
- Ich brauche Zahnkleber. - Ist das dein Zahn?
Diese Rothaarige hat mich dafür auf Ruiz gehetzt.
Auf Ruiz?
Ein bisschen Haareziehen. Es war irgendwie seltsam,
als hätten die Wachen eine Wette.
Könnte sein, heute ist die Nacht der Streiche.
Wo warst du? Wir wollten uns treffen.
Ich feierte mit deiner Zellengenossin.
Es war total lustig,
wir füllten Kekse von einer mit Zahnpasta.
Sie hat sie aber alle gegessen.
Sie hielt sie für Minzkekse.
Du hast den Tag mit dieser bösen Person verbracht?
Entspann dich. Ich tat es für dich.
Ich bat sie, dich in Ruhe zu lassen. Sie stimmte zu, Problem gelöst.
Problem nicht gelöst.
Jetzt schuldest du ihr was. Du hast nur den Fokus verlagert.
Oder aus einer Feindin eine Freundin gemacht.
Wenn wir weiter streiten, solltest du den Zahn einsetzen.
Sonst muss ich lachen.
Aber er hält nicht.
Na gut. Himmel.
Komm her.
Sag mal: "Ah."
Man könnte sie jemandem unter die Zunge stecken.
Oder in den Nabel.
Aber gewisse Nabel sollen nirgendwo enden.
Außerdem riechen sie.
Und dann riecht auch dein Stäbchen.
Es gibt Nierendurchstiche,
Leberdurchstiche, Milzdurchstiche und so fort.
Oder du steckst was in den Intimbereich.
In beide Intimbereiche.
Daran hatte ich noch nicht gedacht. Das ist was ganz anderes.
Harte Nacht? Mit den Ratten im Nachtklub?
Sie sind weg.
Wer?
Nutella, Briar, Julius.
Alle. Sie sind weg.
Vielleicht sind sie abgehauen, weil ihre Namen so blöd waren.
Das ist nicht lustig. Sie sind noch so klein.
Was meint die Rattenflüsterin dazu?
Ich glaube, sie meint, Andrea hätte sie wieder gefressen.
Rätsel gelöst. Filizid. Wenn Eltern ihre Kinder töten.
Wie meine Eltern. Nicht wortwörtlich.
Dennoch könnte man argumentieren, dass sie viel gemeinsam haben
mit Mama Andrea Ratte.
Hey, ihr beiden.
Ihr müsst mit uns wischen.
Braucht ihr wirklich vier Leute, um den Raum zu wischen?
Du bezweifelst meine Putzstrategie?
Nein, Madam. Sauberkeit ist Reinheit.
Guten Morgen, all ihr Geister und Dämonen.
Heute ist Halloween, ihr wisst, was das heißt.
Machst du etwas leiser?
Es übertönt die Selbstmord-Ansage in meinem Kopf.
Tut mir leid. Ich mag Cathy. Sie entspannt mich.
Was? Bist du unter Tieren aufgewachsen?
- Weniger reden. Mehr Maul halten. - Siehst du? Er ist auf meiner Seite.
Rote Pullis. Beige...
- Besser, danke. - Schwarze Pullis...
Ihre Stimme klingt wie die von Nutella.
- Ich kann ihn fast raushören. - Ich höre auch etwas.
...Pullis. Weiße Pullis. Grauweiße. Braune.
Oh mein Gott.
Ok, Zeit zu...
Hilfe!
- Keine bewegt sich. - Die bringen mich um!
- Hopper, bitte kommen. - Helft mir!
Das ist unser Stichwort.
Lazlo! Augustine! Komm her, Baby.
- Eimer auskippen. - Danke.
Du musst.
Los. Soll ich Daddy sagen, dass du Befehle missachtest?
Mach es, Nicky.
Du willst es dir mit ihm nicht verscherzen. Oder mit ihr.
- So ein Dreck. - Nicky!
Alle folgen mir. Ruhig und geordnet.
Wenigstens sind sie frei.
Mit so viel Käse, wie sie wollen.
- Hast du das gehört? - Klar.
Was machen wir? Wir müssen sie zur Arbeit bringen.
Hopper ist dran. Ich bringe meine nach D.
Bring deine ins Lager.
Sagt Bescheid, wenn man was weiß.
Verstanden.
Wer hat denn Chatty Cathy?
Keine Ahnung. Könnte noch frei sein.
Gott sei Dank.
Ok, meine Damen. Einpacken, bitte.
Erst mal saubermachen.
Macht hier überall sauber.
Ach du Scheiße!
Mistvieh!
Bleibt alle ruhig!
Der Käse ist unbeschädigt.
Wir waschen ihn ab. Keiner hat was gesehen.
GEMEINDE RANSOMVILLE POLIZEIREVIER
Ich möchte mich stellen.
Was ist, Junge? Mist gebaut heute Nacht?
So ähnlich. Ja.
GESUCHT
Untertitel von: Beatrix Kersten