NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Selam. Yine bir çocuk yanan bok poşeti bıraktı sandım.
Aman be Luschek! Garaja giden yol batmış resmen.
En büyük kâbusum.
Komşu çocukları Haylazlık Gecesi'ne erken başladılar.
Paten rampalarını arabamla eziyorum diye beni hedef alıyorlar.
Girin. Ayakkabıları çıkarın.
Alkol bağımlılığa sevk eder diye sana kola aldım.
Kafein de bağımlılığa sevk eder.
İhtiyacın olacak, inan.
Alvarez adamı uyutur.
Dinleyin. Seçmelere başlamadan önce
standart operasyon prosedürlerinden
ve puanlama sistemindeki değişikliklerden bahsedeceğim.
Lütfen dosyanızdaki altıncı sayfayı açın.
Ben dosyamı unutmuşum.
Paylaşırız tatlım.
Puan kazandıran olayların
geçerli sayılması için mutlaka bir tanık gerekiyor.
Sezon ortası değişikliklerini bana onaylatmalısınız.
Ayrıca müdahaleyi hiçbir şekilde kabul etmiyoruz,
puan kazanmak için mahkûmları
etkilemek, zorlamak ve yönlendirmek gibi.
Hepimiz dürüst insanlarız.
Cinsel kategoride puanlama değişikliğinde,
makaslama 11 puana yükseldi çünkü öyle bir şey yok.
Oral ve dijital seks beşer puana yükseldi, hem yapmak hem yaptırmak.
Dijital mi? Siber gibi mi?
Parmaklamayı diyor galiba.
El ele tutuşmak? En samimi hareket sayılabilir.
Belki seneye. Duygusal kategoride
bulimikler kusma başına bir puan.
İntihar 20'ye yükseldi, başarısız girişim ise on.
Fiziksel kategoride ise
çete kavgaları mahkûm başına on puan oldu.
Cinayet 30 puana yükseldi, öldürülen ise 25.
Kaçan mahkûm artık 40 puan ama yeniden yakalanan hâlâ beş.
Hamilelik dokuz, ikizse iki katı tabii.
Dosyanın arkasında mahkûm isimleri listesi
ve seçme için bir tablo var.
Kalemler pahalı,
lütfen gecenin sonunda iade edin.
Ya da Fantazi Seçmeleri'ni kullanırız.
Fantazi Seçmeleri ne?
FANTAZİ SEÇMELERİ
Evet. Yazılımı hack'leyip mahkûm verilerini girdim.
Ayık kafayla acayip şeyler yapıyorsun.
- Siktir! - Süper.
Artık yeni bir temsilcimiz var galiba.
- Kabul edenler? - Evet.
Dosyamdaki verileri girmiş sadece.
Evet ama yenilikçi olmuş. Müzik de var.
Otursana Al.
Kusura bakma Al. Sen de iyiydin ama ben görerek öğreniyorum.
Acılı peynirli sosu denesene.
Bayağı güzel.
Dönerse elmas yüzük pirince
Anne sana yeni bir ayna alacak
Kırılırsa eğer o ayna
Anne sana kürk ceket alacak
Kürk değil, erkek keçi.
Sanmıyorum. Bebek, keçiyi ne yapsın?
Evcil hayvan olarak iyiler. İnsan gibi çığlık atıyorlar.
Çok komik.
Ama benim bebeğimin kürkü olacak.
Kocam Vinnie ona minicik bir vizon aldı bile.
Kuzeni ithalatçı da.
Andrea'm ilk hamile kaldığında
o da feci uykusuzluk çekiyordu.
Karnında beş bebek vardı. Onu uyutmuyorlardı.
Herhâlde o yüzden ikisini yedi.
Yedi mi dedin?
Sadece ikisini. Önce kaçtılar sandım
ama sonra parçalarını buldum. Ayak, kulak... Ama anlıyorum.
Annelik nankör meslek.
Tanışmak ister misin?
Normalde tanıştırmazdım ama yine hamile.
Belki birbirinize destek olursunuz.
İşte burada.
Aman Tanrım. İğrenç!
Neden? Hayat işte.
Bebeğin olacaksa
çok daha kötüsünü görmeye alışmalısın. İnan bana.
Beyaz kulaklı olan Andrea. Ona sarılanlar da yavruları.
Onlara "Artanlar" diyorum.
Yemek esprisi.
İğrençler ama bir yandan da tatlılar.
Dokunsana. Isırmazlar.
Aslında yalan. Isırıyorlar. Hem de hart diye.
Merhaba!
Kıdemli başkan yardımcılığının zorlukları var.
Medya olayı tam bir kâbustu.
Herkesin desteğini almak da öyle.
Neyse ki imaj kurtarma konusunda önceden tecrübeliyim.
Kızlar birliğimizi kurtarmıştım.
Eminim. Peruğa bayıldım.
Sağ ol. Gerçek insan saçı, YIK'ın hediyesi.
Dokun derdim
ama hapishaneler bit kaynadığı için tedbirli olmak lazım.
Kırmızı şarap sevmem
ama bu şahane. İstemez misin?
Konuşmak istediğin belli bir konu var mıydı
yoksa mesai sonrası şarap tadımı için mi çağırdın?
Bak Natalie, doğru bir başlangıç yapmak istediğim için seni çağırdım.
Kadın astlarına acımasız ve küçümseyici davranan patronlardan olmak istemem.
YIK ile pozitif bir iş ilişkisi teşvik etmek isterim,
selefin Joe Caputo'nun
kendini adadığı gibi çekişmeli değil.
Joe gibi değilim.
Olaylara yaklaşımımız çok farklıdır.
İyi çünkü o adam sırtımızda büyük bir kamburdu.
Beceriksizliği yüzünden isyan çıktı.
Etik anlayışına girmiyorum bile ya da yoksunluğuna.
Son sayımda fazladan bir mahkûm olduğunu
bilmesine rağmen beni günlerce hapiste tuttu.
Aslında son sayımda bir kişi eksikti. Kaçak mahkûm Chang'i
bir geyik leşinin içinde uyurken bulana dek.
Joe rakamlarla oynamıştır
yoksa nasıl Ohio'ya düşüp kasık biti kapmış olabilirim?
Aman Tanrım.
Evet. İğrenç, değil mi?
Joe puştun teki. Ben de onunla defalarca yattım.
İğrenç bir insan ama rakamlarla oynamadı.
Son sayım doğru çıktı,
yani daha büyük bir sorunumuz var.
Yani siz ikiniz... Vay orospu çocuğu.
Son sayımda bir mahkûmun yerini doldurduysan
o mahkûm sayılmamış demektir.
Cezaevi parmaklıklarındaki cezbedici koca deliği
hatırlatayım.
O zaman arama başlatmalıyım.
O benim işim
ama imaj kâbusun yeni başlıyor gibi.
Bit için üzüldüm bu arada.
Joe orayı kıllı severdi.
Birer içki daha borçlusun.
Bütün paramı pastaya harcadım.
Hadi. Bahis bahistir kardeşim.
Tamam. Üç tane daha lütfen.
Bu ikisinin ellerine taşaklarımı verirdim.
- Sende bir tane yok muydu? - Lafın gelişi.
Evet. Penisimi vajinasına sokmak isterdim.
Ya da kıçına.
Evet, bence artık kıç vajinanın yerini aldı.
Doğru. Aynı fikirdeyim.
Ameliyattan beri karının kıçından uzak durman gerekmiyor muydu?
Susar mısın sen?
...ayaklanma sırasında
Litchfield Kadın Cezaevi'nden kaçan mahkûm
eyalet çapında aranıyor.
Şüphelinin ölümcül silahla ağır saldırıdan
dokuz yıl cezası var.
Eyalet polisi bu şahsın yerini bilenlerin
bildirmesini istiyor.
King9 Haber olarak hatırlatmak isteriz ki
tehlikeli olabilecek bu şahsı görürseniz
lütfen inisiyatifi ele almayın.
Gideri var.
Şimdi, ağaçlara sarılan tuvalet kâğıdını çıkarmak için...
Geri dönelim.
Ne? Neden? Olayı yeni fark ediyorlar.
Yani en az iki hafta öndeyiz.
Kanada'ya geçmeye yeter.
Önceden kaçmayı denedim. Bizi yakalarlar.
Kendini öldürmezsen tabii. O zaman özgür ölürsün.
Pardon.
Ne yani, teslim mi olacaksın?
Seni kaçırmak için kıçımı yırttıktan sonra mı?
Nankörlükten değil,
bütün kanallar beni gösteriyor.
Geri dönmeliyim. Normal bir hayat
yaşamak istiyorsam cezamı tamamlamalıyım. Buraya tıkılıp kaldım.
Hayır. Nereye? Dur!
- Biri seni görecek. - Ne?
Burada kal!
Canımı yakıyorsun. Bırak. Lütfen.
Özür dilerim. Kusura bakma.
Kolunu sıkmamalıydım. Özür dilerim.
Normal bir hayat istediğini söyledin.
İstediğin olabilir. Benimle. Kanada'da.
Sağlık hizmeti bedava! Evi ben geçindiririm.
Her şeyi yaparım. Evden bile çıkmazsın.
Hapishaneden farkı yok.
Onu kastetmedim.
Ya yakalanırsak?
Her şeyden vazgeçip hapse girmeye razı mısın?
Seninle bir şansım olacaksa siktir et, takmam. Tamam mı?
Sınıra iki kilometre bile yok.
Wood Şelalesi'nden geçeriz.
Çocukken gittiğim bir kamp alanı vardı. Çok güzeldir.
Birlikte kamp yapmak istediğini söylemiyor muydun?
Çadırın var mı?
Olabilir. Bagaja bakarım.
Bagajda çadır yok, olsa hissederdim.
Gidip bakayım. Hemen dönerim.
Bırakıp gidebiliriz.
Hayır. Yapamam. Onu ortada bırakamam.
Anladım. Yatağımdaki Düşman'ı izlemiştim.
Bazı kadınlar otoriter erkek sever.
Ben de bazen yüzüme tekme yemeden boşalamam.
Bu öyle bir şey değil.
Nasıl tahrik olduğun sana kalmış.
Araç geldi.
Gidiyor musun?
Dur.
Siktir.
Çadır yok. Sundurma yaparım.
Nereye gitti?
Kafein cidden bağımlılığa sevk ediyormuş. Blake, sıra sende.
Tamam.
Carol Denning.
Acemi hatası. İki kardeş kraliçe
hayatta pisliğe bulaşmaz.
C ve D bloklarında yıllardır ciddi bir olay yaşanmadı.
An meselesi.
Bu eşitsizlik böyle sürmez.
Çok podcast dinlemişiz galiba.
Tamam Blake. Yine sen seç. Karışık gidiyoruz.
Barbara Denning.
Ver şunu.
- Dayanara Diaz. - Gardiyan katili.
Annesinden hoşlanıyorum. Gece ağlama da üç puan.
Aslında iki.
Ama artık temsilci değilim tabii.
Devam ediyoruz. Virginia?
Piper Chapman.
Ciddi misin? Onu ne yapacaksın?
Sen o meseleyi bir tarafına takma.
Ging, küfre çok yaklaştın. Geçen yılki gibi bir olay istemeyiz.
Aynen. İşin suyunu çıkarmıştım.
Peki. Stefanovic?
Nicky Nichols'ı alıyorum.
Siktir! Ananı... Sıçayım!
Güzel. Çok mala vuruyormuş.
- Siktir! - İyi seçim.
Millet, ya Joseph Smith her şeyi uydurduysa?
McCullough, sıra sende.
Maria Ruiz.
Etraf batmış. Haylazlık Gecesi yarın güya.
Haylazlık Gecesi de neymiş?
Bizim orada sadece Cadılar Bayramı kutlarız, gerçek Amerikalılar gibi.
Bu, Doğu Yakası'na özel bir şey
ama millet ciddiye alıyor.
Hep manyakça bir şey olur. Geçen yıl Kanlı Mary şakası yaptılar.
O da ne?
Uyuyan birinin yüzüne kirli ped sürmek.
Ertesi sabah bizi şeytan mimledi diye delirdiler.
Ya da yüzlerine âdet kanı sürüldü diye. Neyse ne, çok ciyakladılar.
Hayalet muhabbetlerine inanmam. Kutsal Ruh hariç.
Bir de Tanrı, İsa ve Meryem Ana.
Hepsi burada.
Bir gece gardiyan tuvaletinde
arkadaşım Rita'ya görünmüşler.
Neye güldün çıtkırıldım?
Hayaletler korkunç falan değil. İnsanlara dikkat edeceksin.
Sen dikkat et zaten. Peşinde karılar varmış.
Gel, dinlenme odasını temizleyelim. Bunun asık suratını sevmedim.
Asık surat bir şey değil. Biri dağıtınca gör.
O zaman bakmakta zorlanırsın asıl.
Uyanık olduğuma inanamıyorum.
İki enerji içeceği içtim. On saat falan dayanırım herhâlde.
Mahkûm Nichols, çalışma zamanı.
Hadi ama. Bu saatte ne temizliğiymiş bu yahu?
Nicky!
Selam komşu.
Memesini avuçladı galiba. Bir puan.
Ayrılın!
İyi olmana çok sevindim.
Kesinlikle iyi falan değilim
ama o çatlak, şirin yüzünü gördüğüme sevindim.
Pekâlâ. Paspasları, kovaları alın. İşe koyulun.
Ne oldu? Cezanı uzattılar mı?
Denediler ama sinsice yırttım.
Tohum israfı babamla yeniden görüşüp
beni gerçekten önemseyen tek insanı satmam yetti.
İyi geçti yani.
Kızıl'ı diyorsun. Neden? Ona ne olacak?
Bilmiyorum. İsyanın suçunu ona yıkmaya çalışıyorlar,
ben de kıçımı kurtarmak için ellerine koz verdim.
Teselli olacaksa, bizim gibi teslim olanların
cezası uzatılmadı. Sayende ben de teslim oldum,
yani düşünecek olursan durum eşitlendi.
Bence o işler öyle olmuyor ama çabaladığın için sağ ol.
Hayır, kendini suçlayamazsın.
Kendini kurtarmak zorundasın. Ben de çeteye katıldım.
Adımız D Blok ve C Blok'tan nefret ediyoruz
çünkü iyi işler, tüy yastıklar onlarda.
Geçen Sevgililer Günü'nde olanlardan ötürü de
artık kutlamak yasak.
Keyfî çete savaşlarını buradaki son kalışımdan
iyi biliyorum.
O işe bulaşanların sonu iyi olmaz.
İçinde büyüyen fetüs için iyi bir fikir değil.
Çete olayı, hamileliğimin en kolay kısmı.
Akıntılardan, meme uçlarımın kocaman olacağından hiç haberim yoktu.
Hele o uykusuzluk yok mu?
Bütün gece hücre arkadaşımın evcil sıçanlarını sevdim.
Lorna, sıçanlar hastalık taşır.
Bebeğin mikrosefali olur ya da makrosefali.
Demek istediğim, normal sefali olması lazım.
Nicky, seni özlemişim.
Ben de seni özledim. Şu kocaman meme uçlarını anlat.
- Ne kadar kocaman? - Devasa.
Günaydın Litchfield Maksimum!
Kalkın bakalım, serin bir ekim sabahı daha sizi bekliyor.
Yarın Cadılar Bayramı, yani bu gece Haylazlık Gecesi.
Biliyorum, bazılarınız
bunu içindeki şeytanı çıkarmak için bir fırsat olarak görüyor
ama kendinize şunu sormanızı istiyorum,
"Dünyaya böyle bir enerji mi yaymak istiyorum?
Bunun yerine günümü iyilik yaparak geçirsem nasıl olur?"
Birini cinsel olmayan bir iyilikle şaşırtabilir,
vücuduna cinsel olmayan bir iltifatta bulunabilir
ya da yüzünde kurumuş kan olduğunu söyleyebilirsiniz.
Keşke biri bana söyleseydi. Öğle yemeğine kadar kimse söylemedi.
O zamana kadar da kuruyup dökülmeye başlamıştı bile.
Haylazlık Günü'n kutlu olsun!
Ne oluyor be?
Buruna peynir sokma şakası. Modası hiç geçmiyor.
Birinin burnuna peynir sokmak şaka değil ki.
Bakalım. En az bir kişiyi güldürdü. Beni.
En az bir kişiyi üzdü. Seni. Bence gayet iyi bir şaka.
Söylediklerini duyamıyorum.
Evet, kulaklarına da soktum.
Şimdi nasıl şaka ama?
Ağır ol Kırık Diş.
Bugün kafeterya hesabımı dolduracaksın.
Ama param yok ki.
İyi deneme. Şansına küs, Stella diye küçük bir kuş
yuvadan uçmadan önce senin zengin olduğunu
anlattı bana.
Piper adını bir kere daha duyarsam onu boğacaktım.
Kızı fena kızdırmışsın. Neyse, kız arkadaşını
yan hücreye yerleştirdiğim için bana borçlusun zaten. Adil olan bu.
Bunu biz istemedik.
Ama yaptım, yani bana borçlusun.
Yoksa kafa mı tutacaksın?
Tamam. Yapacağım.
Bu kadın kâbus gibi ya.
Sana da günaydın.
Yüzüme peynir tıkıştırıyor. Gerçek bir şaka bile değil. Bunu kim yapar?
Ayrıca kafeterya hesabını doldurmamı istiyor. Haraç bu.
Biraz sakin olur musun?
Kolum bütün gece beni mahvetti, hiç uyumadım.
Buradan nefret ediyorum.
Patronlar, çete savaşları, haraç.
Baba filminde mi yaşıyoruz?
Murphy İrlandalı, yani Köstebek'te sayılırız.
Sonunda hepsi suratından vurulmuyor muydu? Pek ümit verici değil.
Baskın olduğunu kanıtlamaya çalışıyor.
Sırtüstü yat, cinsel organını koklasın.
Haftaya sıkılıp sataşacak başka bir beta kancık bulur.
Bu kadar koklanmaya fazla dayanamam.
Şimdi biraz peynirle ilgileneceğim.
Ödül maması olarak. Gelir misin?
Gelemem. Hâlsizim.
Bahçede buluşur muyuz?
Hâlimize bak. Teneffüste buluşuyoruz.
Gravyer mi bu?
Hayır. Fazla fındıklı.
- Sandığım şey değildi, değil mi? - Bilmem. Sedyede ölü bir kadın mı sandın?
Sen yapmadın, değil mi?
Tabii ki hayır.
İyi bir hücre arkadaşını öldürmem. Temiz ve sessizdi,
özellikle de öldükten sonra.
Son üç gün şahaneydi.
Koku hariç.
Evet. Ölüm, yaşam döngüsünün bir parçası.
Her Disney filminde, Yukarı Bak gibi Pixar filmlerinde
ve Omuz Omuza gibi filmlerde olur.
Ama ölüm benim moralimi bozuyor.
Biraz yalnız bırakır mısın? Yas tutuyorum.
Annem, moral bozukluğuna en iyi çare
arkadaşlarla olmaktır, der. Ama burada hiç yok.
Senin arkadaşların kimler?
Bugünlerde sadece düşmanım var.
Hücre arkadaşın olmayı talep edebilirim.
Tek başına yas tutmamak iyidir.
Yahudiler buna titreme der. Üşümemek için titremek.
Gücenme
ama bir kovan arıyla kafese kapatılmayı yeğlerim.
Yani hayır mı? Kimileri arı sever. Dışarı çıkma saati yaklaşıyor.
Sen de benim gibi çıkmıyorsun.
Hep istemişimdir ama oyun alanında pek iyi değilim.
Belki ikimiz birlikte çıkabiliriz.
Arkadaş gibi. Flört gibi değil.
Bak, senin hapishane anan değilim ben.
Arkadaş istiyorsan git, kendin edin.
Sen çıkmazsan ben de çıkmam.
Ne istiyorsan yap ama burada yapma.
Hücremden çık
yoksa sedyeyle çıkartırlar.
Seni de mi ispiyonladılar?
Demek sadece ikimiz kaldık.
Rus ve siyah. 80'lerin dandik aksiyon filmlerindeki kötü adamlar gibi.
- Ya da herhangi bir aksiyon filmindeki. - Kızlarım muhbir değil.
Ama buradasın.
Nasıl yaptın?
Adamlar kapıyı patlattıktan sonra zifirî karanlıktı.
Çığlıklar falan.
Kimseyi öldürmedim.
İkimiz de onu oradan sağ salim çıkarken gördük.
Beni kelepçeleyip dışarı sürüklediler.
Sen ya da ben öldürmediysek
kim öldürdü?
Senin öldürmediğinden emin değilim.
Ben öldürmedim.
Artık önemi yok sanırım.
Ne yapıp yapmadığımıza bakmadan bizi harcamak istiyorlar.
Yapmadığım şey için harcanmam.
Ömrümün geri kalanını bu boktan yerde geçiremem.
Tuhaf.
Bunca yıl sonra burası evin gibi gelmeye başlıyor.
Bu insanlar da ailen gibi.
Ta ki artık işlerine yaramayana kadar.
Sonra puf diye yok olup gidiyorlar.
Sen de buranın evin olmadığını, burada yalnız olduğunu hatırlıyorsun.
En azından seni bekleyen gerçek bir ailen var.
Mahkûmlar, yürüyün.
Şuna bak. Baş oyuncun yalnız.
Hücresini aramanın tam zamanı. Gündüz ağlarsa puan kazanırsın.
Hani müdahale etmeyecektik?
İşini yapıyorsan müdahale etmiş sayılmazsın.
Geride kalmasan iyi olur.
Hopper, Kanlı Mary ile on puan kazandı bile.
Kalk mahkûm.
Duvara yaslan. Hücreni arayacağım.
- Ama hiçbir şeyim... - Kalk, dedim. Hemen.
Siktir.
Saçmalık bu.
Selam.
Kitap mı o?
Öyle denebilir. İki kapak,
aralarında da sayfa ve kelimeler var.
Komik. İyi mi bari?
Bir şey mi isteyecektin?
Sadece merhaba diyordum.
Ne de olsa ikimiz de sakatız.
Koku nasıl?
Fena değil. Alçı değil, askı.
Çocukken omzumu kırmıştım.
Birkaç hafta sonra askı, abim Sean'ın hokey şortu gibi kokmaya başladı.
Abimin şortunu kokladığımdan değil tabii.
Taşakları yansın diye
kaplan merhemi sürerken kokusunu almıştım.
Şakacıymışsın diye duydum.
Ortamı eğlenceli tutmaya çalışıyorum. Canını mı sıkıyor?
Benim değil ama nişanlım biraz gergin.
Onu görecektin. Kulaklarından buhar çıktı resmen.
Peyniri çıkardığında yani.
Sen onu bir yerde yetkiliyi çağırırken gör.
Esprilisin. Anlamıştım.
Ben de komiğim.
Evet. Şakalar komik. Haraç pek değil.
Espri anlayışına bağlı.
Bak, anlıyorum. Burada senin sözün geçiyor.
Buna saygı duyuyorum.
Ama Piper morali bozukken çekilmez oluyor
ve hayatımı cehenneme çeviriyor.
Bu seferlik kafeterya hesabını doldursun,
sonra onu rahat bırak, ne dersin? Benim hatırım için, onun için değil.
Normalde siktir git, derdim
ama şansına, Haylazlık Günü benim gibi insanlar için
çok özel bir gün.
Anlaştık mı yani?
Bunu da iyiliklerimden biri kabul et.
İyi karma yaratmak önemli, anlıyor musun?
Aklımda tutarım.
Bozulmuş bu.
Normali bu. Küflü peynir duymadın mı?
Pekan cevizli çörekte ve armutlu tartta harika olur.
Pastırmaya sarılı hurmanın içinde de. Peynir dersi almıştım.
Beyazlar çok tuhaf okullara gidiyor.
Pendeja karılar.
Bir planım var.
Boş ver. Aptalca bir şaka.
Hayır, onlarla ilgili değil. Ruiz, Genel Koğuş'a döndü.
O harekete geçmeden biz vuralım.
Onu sattığımızı biliyor.
İşe yaradı. Boku yedi. Benim vurmakla işim bitti.
Ona saldırdıktan sonra cezamın uzamaması mucize.
Uyuyan kaltağı uyandırma.
O kaltak hiç uyumuyor.
Şu anda bizi batırma planları yapıyordur.
Aptalca bir işe kalkışıp İdari Tecrit'e dönmek istiyorsan buyur.
Seni durduran yok.
Bir şey yapmamıza gerek yok. Bu karılara yaptıracağız.
İsyanda gardiyanları serbest bıraktığını söyleyeceğiz.
Gerisi kendiliğinden hallolur.
Bugünlük bu kadar. Toplanın.
Hızlı temizlerseniz bahçeye çabuk çıkarsınız.
Gözüm üstünde Chapman.
Ortaokul balosunda gibiyiz.
Doğru taraftayız. D Blok lezbiyen doluymuş.
C Blok'ta en azından aile değerleri var. Baksana.
Renklerimiz farklı, konuşmamalıyız ama merhaba demek istedim.
Ne durumdasın? Topallaman geçmiş.
Ağrı kesici içtim.
İyi görünüyorsun.
Hiç iyi değilim, inan. Ağrım azaldı ama.
Rahatsız ediyor mu?
Hayır. Bütün gün uyuyor,
ölmek üzere olan köpekler gibi.
Dedim ya. Bir işler çeviriyor.
Açılış günü nasıl gidiyor?
Bir kız Beth Hoefler'a tükürdü. Bebek katiline. Benimkilerden biri.
İyiymiş. Kaç puandı o?
İki. Kendi skorumu tutuyorum.
Yeni temsilciden şüphe ettiğimden değil.
Sende aksiyon var mı?
Hayır. Daha erken.
Gördün mü? Chapman. Şu tarafta. Canını sıkan bir şey var.
Bence normal görünüyor. Ellerini koklayıp duruyor sadece.
Kesin bir terslik var.
Onunla konuşmalıyım. Sen burada kal.
Nereye gidebilirim?
- Chapman. Gördüm seni. - Ne yaptım ki?
Aman Tanrım. O benim dişim mi?
Yok, kopyası. Tabii ki senin dişin.
- Harika. - Öyle bedavaya olmaz.
Her şey karşılıklı. Bana kıyak yaparsan ben de sana yaparım.
Elinde vücudumdan bir parça varsa
buna kıyak yapmak denemez.
Ne istiyorsun?
Bir şey başlat. Tercihen bir kavga.
Şu haki üniformalıyla.
- Ne? Olmaz. - Balkabağı feneri gibi mi gezeceksin?
İçerideyken dişini asla yaptıramazsın.
Dolgu beklerken ölenler var.
Ruiz'le bir geçmişimiz var. Karmaşık...
Sadece onun grubu yok. Saldırıya uğramak istemezsin.
Tuzak bu.
Merak etme. Sana da, ona da olumsuz bir etkisi olmaz.
Ağır yumruklar yemeden ayırırım.
Önce bağırarak kötü bir şey söyle.
Kuş beyinli aptal gibi bir şey. Ama yüksek sesle olsun.
Koy götüne.
Uzun zamandır görüşemedik.
Çok üzgünüm ama dişime ihtiyacım var.
Seni kuş beyinli aptal!
Ayrılın! Chapman! Ne dedim sana?
Yeter. Dinlenme saatin bitti. Hadi.
Çete kavgası mıydı bu?
Demiştim. Arızalı birini görür görmez anlarım.
İyi günler. Adım Suzanne.
Sizin adınız ne?
Adım Suzanne, dedim.
Anne kim?
Hayır. Adım Suzanne.
Anne diye birini tanımıyorum.
Onlara sor.
Affedersiniz, Anne diye birini tanıyor musunuz?
Yerde lav var.
Biliyordum!
Biliyordum.
O ne?
Emin değilim.
Bir sopa yığınına ne denir? Tek tahmin hakkın var.
- Buraya getir. - Olmaz. Yerde lav var.
Merak etme. Ayağımda asbest çizme var.
Dikkat et. Sıcak.
Merhaba Joe.
Güzel mekân. Bayağı yükselmişsin.
Beni görmek istemişsin.
Evet. Oturabilir miyim?
- Öncelikle özür... - Zahmet etme.
Peki. O zaman Tasha Jefferson hakkında konuşmaya geldim.
İsyan liderlerindendi.
Mahkûmlar adına pazarlık yapmıştı.
Biliyorum. Oradaydım, unuttun mu?
FBI onu Piscatella'nın
cinayetiyle suçluyor, haberin var mı?
Onu kesinlikle öldürmedi.
FBI isyanın sonuçlarını kendi başına belirleyebilir.
Yapma Linda. Umursamadıklarını biliyoruz.
Orada asıl olanları çözmek yerine
kıçlarını kurtarmak için onu feda ediyorlar.
Ne yapmamı bekliyorsun?
YIK kendi soruşturmasını başlatsın.
FBI'ın işi başından aşkın. Medyaya yaranmak için acele ediyorlar.
Bak Joe, bu konu yetki alanıma girmiyor. Açıkçası umurumda da değil.
Bunu nasıl söylersin?
Beni günlerce Ohio'da
terk etmeye vicdanın nasıl elverdiyse öyle.
- Özür... - Siktir git Joe!
Saçma sapan özürlerini kabul etmiyorum.
Bu arada gizli sevgilin Natalie ile tanıştım.
Deveye benziyor. Bundan mı hoşlanıyorsun?
İlgi alanım geniş.
İğrençsin.
Arkadaşına yardım edemem.
Benim yetki alanıma girmiyor.
Ama personel yerleşimi giriyor.
Eski müdürlük işin için başvurmuşsun.
Evet.
Litchfield'da müdür olma kapasiten olmadığı belli.
Ama Missouri Eyalet Cezaevi'nde açık yer var. Bu hafta başlayabilirsin.
Missouri, müdürlerin ölmek için gittiği bir cezaevi.
Açık pozisyon olmasının tek nedeni, son müdürün intihar etmiş olması.
- Beni gömmeye çalışıyorsun. - Aynen.
Ya işi kabul edip sessizce boyun eğersin
- ya da mahkemede görüşürüz. - Mahkeme mi?
- Evli falan mıydık? - YIK'a dava açmamayı kabul ettim
ama sivil olduğumu bilmene rağmen
sistemde kalmama
neden olan korkunç ihmal yüzünden sana dava açabilirim.
Natalie'den betersin.
Bunu Missouri'ye evet kabul ediyorum.
Ayrıca bir iltifat.
- Başka seçeneğim yok gibi. - Yok.
İşe dönmeden önce psikiyatrik değerlendirmeden
geçmen gerekecek.
Ayrıca birkaç görüşme sorum var, büyük ölçüde formalite.
Birinci soru. En son ne zaman birine verdiğin bir sözü tuttun?
Herhangi birine?
- Bu hiç iyi değil. - Evet.
Benim zamanımda B Blok tarafsız bölgeydi.
Demek bazıları alışkanlıklarından vazgeçemiyor.
Artık geri alabilir miyim?
Göz kulak olmam için bende kalsa daha iyi.
Peki.
Bunu yapmak istemiyordum
ama "Mal bulanındır" hakkımı kullanmam gerekecek.
Bunlar ölümcül silahlar.
Oyuncak değil.
Hiç katılmıyorum.
Bunlar kale yapmak için çit direkleri.
Yoksa uçları neden sivriltilmiş olsun?
Birinin kulağına sokup beynini delmek için.
Ya da göz yuvarlarından şiş kebap yapmak
veya gırtlaklarını delik deşik etmek için.
İnan bana.
Bunlara tanık oldum. Kendim yaparken.
Burun deliklerinden sokup beynini de sökebilirsin.
Aynen.
Buradaki biri, birine zarar vermek istiyor
ve sanırım o kişi benim.
Umarım her kimse senin hücrene düşmez.
Çok gerilimli olur.
Bunu önlemenin tek bir yolu var.
- Ben mi? - Hâlâ birlikte kalmak istiyor musun?
O zaman arkadaş olur muyuz?
Tabii. Neden olmasın?
Olmuyor.
En iyisi devam edelim.
Bütün gün yoldaydık, kamp aktiviteleri yapmaya söz vermiştin.
Bu çıralar yalan dolan.
Ateş yakamayan çıra mı olur?
Yalan dolan değil şapşal. Alev almıyorlar.
Böyle dizersen odunlar alev almaz.
İzin ver. Hallederim!
Lanet olsun!
- Ne oluyor be? Sakin ol! - Sıçayım!
- Sakin mi olayım? Elimi yaktım! - Şu anda çok korkutucusun.
Stresli olabilirim.
Stres verici bir durumdayız.
Bunu bilmiyor muyum?
Farkındaysan beni arıyorlar.
Tamam mı? Tekme savurmana gerek yok.
Özür dilerim. Korkutmak istemedim.
Hep özür diliyorsun.
Her gün başka bir şey için.
Mükemmel olmadığımı biliyorum.
Ama çok çabalıyorum.
Bana karşı daha sabırlı olabilirsin.
Belki de vaktini boşa harcıyorsun.
- O da ne demek? - Bilmiyorum. Sadece...
Annem haklıymış. Hep derdi ki bazı insanlar dönüp dolaşıp
aynı şeyleri yapar.
Bazı insanlar hiç değişmez
çünkü doğuştan öylelerdir. Denemeye bile gerek yoktur.
Belki de haklıydı. Bilmiyorum.
Sınırı geçince her şey kolaylaşacak, söz.
Sınırı geçmek insanı değiştirmez.
Ama ben değiştim Doggett, senin sayende.
Ormanın ortasındayım, polislerden kaçıyorum,
elimi yakıyorum, hep senin için.
Bir yıl önce bunu söyleseydin gülerdim.
Ama işte buradayım.
Çaba gerektiriyor ama insanlar değişebilir.
Değişmeye karar vermeleri, sonra da bunun için çabalamaları lazım.
Bana sorarsan
herkes tek bir zor bir karar verip farklı bir yaşam kurabilir.
Bu da öyle bir şey. Yepyeni bir yaşam şansı.
- Evet. - Bunu istediğini sanıyordum.
Yoruldum.
Ben de yoruldum.
O yüzden şu özel şekerlemeli tatlını yapmasak olur mu?
Evet. Aslında yedek planım var.
Nasıl ama?
Missouri'ye iki odalı bir evi ne kadara taşırsınız?
Evet, Missouri'ye.
Ne? Yani...
Tanrım. Ya birazından kurtulsam?
Tek odayı taşımak ne kadar?
Yok artık. Dalga geçiyorsun.
İlanınızda nakliyeci diyordu, haraççı değil.
Evet, haraç dedim.
Boş ver. Lütfen. Boş ver.
Adi orospu karı.
Alo?
Litchfield Federal Cezaevi'nden bir mahkûm size ulaşmaya çalışıyor.
Kabul etmek için lütfen bire basın.
İki gündür aramadınız.
Taystee?
Bir şeyler yapmaya çalışacaktınız.
Çalıştım da.
YIK'ın kıdemli başkan yardımcısıyla görüştüm.
Peki, ne dedi?
Yetki alanına girmiyormuş.
O da ne demek?
Sana yardım edemem demek. Üzgünüm.
Denedim. Bunda söz hakkım yok.
Başka şeyler yapabilirsiniz.
Mücadele etmem için iyi bir avukat bulun.
İyi bir avukat tanımıyorum.
Tanısaydım Missouri'ye taşınmama gerek kalmazdı.
Missouri'ye mi taşınıyorsunuz?
Uzun hikâye.
Yardım edecektiniz.
Denedim. Tekrar tekrar.
Beni iki gün bok çukurunda hapsetmenden sonra
donumla karşına oturduğumu unuttun mu?
Sana yardım etmeye çalışıyordum!
Dinleseydin
şimdi bunları konuşmuyor olmazdık.
Bu kadar mı yani? Harcanmama izin mi vereceksiniz?
Başkalarının sözünü dinlemediğin belli.
Ne istersen onu yapıyorsun.
Mücadele etmek istiyorsan buyur, et.
Havalı bir avukata ihtiyacın yok.
Benden bu kadar. Bu kadar!
Selam. Babacık, değil mi?
Pardon, tanışıyor muyuz?
Ruiz. Birkaç gün önce girdim.
Ruiz.
Minimum'daki şu çaylaklardan mısın?
Maksimum seni sıcak karşılamış.
Gardiyanlar bizi fena hırpaladı.
Paran varsa ağrı kesici veririm.
Gerek yok. Belki ben sana yardım ederim.
Bir çaylaktan neden yardım alayım?
C Blok'la aranız kötüymüş.
Duydun mu?
Burada da her şey hemen duyuluyor.
Saygısızlık gibi olmasın.
Benim de birileriyle derdim var,
yardım lazımsa.
Çok ilginç.
Duyduğum kadarıyla Ruiz kıçını kurtarmak için
gardiyanları salmıştı.
Dediğim gibi, her şey duyuluyor.
O yüzden sağ ol ama almayayım.
Aramızda kalsın
ama bence çıtkırıldımlara kazık attığın için şanslısın.
Aynısı burada olsaydı
meme uçlarını kesip kendimize meme ucu diye takardık.
Memnun oldum Ruiz. O kızarıklığı da kapat. Tuhaf duruyor.
- Vay, kimleri görüyorum. - Selam.
- Seni bir daha görmem sanıyordum. - Yok.
Seni çok özledim.
Ayrıca tüm bu kızları sana bırakamazdım.
Biraz rekabet olmadan hayatın tadı mı kalır?
Hâlâ temiz misin?
Evet.
Hâlâ keş fedailerinin sırtında savaşıyor musun?
Olabilir. Olmayabilir de.
Bekleyip göreceksin.
- Ne yapıyorsun Pipes? - Sıçayım. Korkuttun beni.
Diş yapışmıyor.
- Galiba diş tutkalı lazım. - Dişin mi o?
Evet. Kızıl gardiyan beni bunun için Ruiz'le dövüştürdü.
Ruiz'le mi dövüştün?
Saçını çektim desek daha doğru. Tuhaftı, gardiyanlar bahse girmiş gibiydi.
Olabilir. Ne de olsa Haylazlık Gecesi.
Neredeydin? Dışarıda buluşacaktık.
Hücre arkadaşınla bayramı kutluyordum.
Şakasına bir kızın Oreo'larını
diş macunuyla doldurduk.
Yine de hepsini yedi.
Naneli sandı galiba.
Günü o şeytanla mı geçirdin?
Sakin ol Piper. Senin için yaptım.
Seni rahat bırakmasını istedim, o da kabul etti, sorun çözüldü.
Hayır, çözülmedi.
Şimdi benim yerime sen ona borçlanacaksın. Dikkati kendi üzerine çektin.
Belki senin düşmanını dost edindim.
Ayrıca tartışacaksak dişini tak.
Yoksa güleceğim.
Yapışmıyor ki.
Tamam. Tanrım.
Gel buraya.
"A" de.
Birinin dilinin altına da sokabilirsin.
Ya da göbek deliğine.
Gerçi bazılarının göbek deliği sonu olmayan bir tünel gibiymiş.
Ayrıca göbek delikleri kokabilir.
O zaman sopa da kokar.
Böbrek delinir, karaciğer, dalak, tüm organlar delinir.
Ya da cinsel organlarla yapış yapış şeyler yaparsın.
Bir dakika, ikisiyle de.
Cinsel organları düşünmemiştim. O apayrı bir kategori.
Gece yorucu muydu? Farelerle striptiz bara mı gittin?
Gittiler Nicky.
Kim?
Nutella, Briar, Julius.
Hepsi. Hepsi gitti.
Belki isimleri o kadar tuhaf olduğu için kaçmışlardır.
Komik değil. Onlar daha çocuk.
Sıçanlara fısıldayan kadın ne diyor?
Andrea'nın yine çocuklarını yediğini düşünüyor sanırım.
Gizem çözüldü. Evlat katli. Bir ebeveynin yavrusunu öldürmesi.
Annemle babamın yaptığı gibi. Gerçek anlamda değil.
Yine de Anne Sıçan Andrea ile birçok ortak noktaları olduğunu
söyleyebilirim.
Siz ikiniz.
Bizimle paspas görevindesiniz.
Yapma. Bir odayı dört kişi mi paspaslayacağız?
Temizlik stratejimi mi sorguluyorsun?
Yok efendim. Temizlik imandan gelir.
Tüm hayaletlere ve gulyabanilere günaydın.
Bugün Cadılar Bayramı, bunun anlamını biliyorsunuz.
Biraz kısar mısın?
Kafamdaki intihara meyilli sesi duyamıyorum.
Çok yazık. Cathy'yi seviyorum. Konuşması beni rahatlatıyor.
Bu mu rahatlatıcı? Büyükbaş hayvanlar mı büyüttü seni?
Alo! Daha az konuşun. Daha çok çenenizi kapayın.
Gördün mü? Benden yana.
Kırmızı kazaklar. Bej kazaklar...
- Daha iyi, sağ ol. - Siyah kazaklar...
Aslında sesi Nutella'nınkine benziyor.
- Sanki onu duyuyorum. - Ben de bir şey duyuyorum.
Beyaz kazaklar. Çizgili kazaklar. Kahverengi kazaklar.
Aman Tanrım.
Nutella!
Pekâlâ, son kez bakın. Şimdi...
Yardım edin!
- Kımıldamayın. - Öldürüyorlar!
- Hopper, cevap ver. - Yardım edin!
Sıra bizde.
Lazlo! Augustine! Gel buraya yavrum.
- Kovaları devirin. - Almayayım.
Yapmak zorundasınız.
Hadi. Babacık'a emre uymadı mı diyeyim?
Hadi Nicky.
Adamla ters düşme. Ya da kadınla. Her neyse.
- Sikeyim. - Nicky!
Herkes sıraya girip beni takip etsin.
En azından artık özgürler.
İstedikleri kadar peynir var.
- Duydun mu? - Duydum tabii.
- Vardiyalarına götürmemiz lazım. - Hopper ilgileniyor. D Blok'a götürüyorum.
Bunları depoya götür. Ne olduğunu anlayınca haber verirler.
Anlaşıldı.
Geveze Cathy'ye kim bulaştı sence?
Bilmem. Bireysel takılan biri olabilir.
Çok şükür.
Hadi hanımlar. Paketlemeye başlayın, biz söyleyene kadar da durmayın.
Hadi... Temizleyebilir...
Şunu temizle. Şunları temizleyin.
Ananın...
Deyyus!
Herkes sakin olsun!
Peynire zarar gelmedi.
Yıkarız geçer. Kimse bir şey görmedi.
RANSOMVILLE KASABASI KARAKOLU
Pardon, teslim olmaya geldim.
Dün gece haylazlık mı yaptın evlat?
Evet, öyle bir şey.
ARANIYOR
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya