EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej. Jag trodde att ni var bajspåse nummer fyra.
Men jisses, Luschek! Det ligger ju över hela uppfarten.
Vilken mardröm.
Grannungarna har inlett halloweenbuset lite tidigare.
Jag är en måltavla eftersom jag kör över deras skateramper med bilen.
Kom in. Ta av er skorna.
Alkohol är en inkörsport, så jag köpte en cola till dig.
Koffein är också en inkörsport.
Tro mig, du lär behöva den. Alvarez brukar vara sövande.
Kan jag få allas uppmärksamhet?
Jag vill gå igenom några standardregler.
Vi har också justerat poängsystemet sen förra säsongen.
Allt finns på sidan sex i era mappar.
Jag glömde min.
Vi kan dela.
Alla poänggivande händelser
ska bevittnas av en opartisk vakt för att räknas.
Alla byten efter säsongsstart ska godkännas av mig.
Vi har också en nolltoleranspolicy mot ingripanden,
däribland påverkan, tvång
eller manipulation av internerna för att få poäng.
Al, vi har rent mjöl i påsen.
Vad gäller poängändringarna inom kategorin "sex",
så ger saxande 11 poäng, för det är så ovanligt.
Oralsex och fingersex ger fem poäng var, att ge eller få.
Fingersex?
Han menar fingerpullande.
Att hålla hand, då? Det är det mest intima.
Kanske nästa år. I kategorin "känslor", får bulimiker en poäng per spya.
Självmord ger 20 poäng, misslyckat försök ger tio.
Inom den fysiska kategorin
ger gängbråk nu tio poäng per intern.
Mord ger 30 poäng, och att bli mördad ger 25.
En rymning ger 40 poäng nu, men att åka fast ger fortsatt fem.
Graviditet ger nio, och dubbelt upp vid tvillingar.
Längst bak i mappen finns en lista på interner
och plats för draften.
Pennorna är dyra,
så lämna gärna tillbaka dem sen.
Annars kan vi använda FanDraft.
Vad är det?
Jag hackade mjukvaran och matade in internernas data.
Man klarar av mycket när man har flow.
- Jävlar! - Fantastiskt!
Vi har visst fått ett nytt ombud.
- Vilka röstar för? - Ja.
Han matade bara in all data från min mapp.
Ja, men det är framtiden. Med musik.
Du kan väl slå dig ner, Al?
Jag är ledsen. Du gjorde det bra, men jag lär mig visuellt.
Prova chiliostdippen.
Den har sting.
Om ringen är gjord av enklaste plast
Så köper din mamma en spegel i hast
Om spegeln plötsligt en morgon är spräckt
Din mamma en blindbock köper direkt
"Getabock" ska det vara, inte "blindbock".
Nej, det tror jag inte. Vad ska en bebis med en getabock till?
De är faktiskt bra husdjur. De skriker som människor.
Det är asroligt.
Min bebis ska få en päls.
Vinnie, min man, har redan köpt en liten miniminkpäls.
Hans kusin importerar dem.
När min Andrea var gravid första gången,
kunde hon inte heller sova.
Hon hade fem barn i magen. De höll henne vaken.
Det var nog därför hon åt upp två.
Sa du att hon åt upp dem?
Bara två. Jag trodde att de hade rymt,
men sen hittade jag delar. En fot här, ett öra där. Och jag fattar.
Det är slitigt att vara mamma. Vill du träffa henne?
Jag brukar inte göra sånt, men hon är gravid igen.
Ni kanske kan stötta varann.
Där är du ju.
Herregud, så vidrigt!
Vadå? Det är ett liv.
Om du ska ha barn,
får du vänja dig vid värre saker. Tro mig.
Den med vita örat är Andrea. Det är hennes ungar som gosar med henne.
Jag kallar dem Resterna.
Det är ett matskämt.
De är ganska söta, fast de är så äckliga.
Kom igen. De bits inte.
Det var inte sant. De biter jävligt hårt.
Hej!
Det är onekligen krävande att vara vice vd.
Mediabiten har varit en mardröm.
För att inte tala om att få alla att samarbeta.
Som tur är har jag PR-erfarenhet. Studentföreningen var nära att gå under.
Säkert. Vilken härlig peruk.
Tack. Det är människohår, tack vare MCC.
Du skulle få känna på det, men många i fängelsebranschen har löss.
Jag brukar inte gilla Merlot, men den här är utsökt. Vill du ha?
Var det nåt särskilt du ville diskutera?
Eller kallade du hit mig efter kontorstid för vinprovning?
Natalie, jag kallade hit dig för att jag vill göra rätt från början.
Jag vill inte vara en chef
som är elak och nedlåtande mot sina kvinnliga underordnade.
Jag vill ha en positiv, fungerande relation med MCC,
istället för den stridslystnad som din föregångare Joe Caputo föredrog.
Jag är inte Joe. Vi ser väldigt olika på saker och ting.
Bra, för han var en stor belastning.
Hans inkompetens ledde till ett upplopp.
För att inte tala om hans bristande etik. Han såg till att jag var kvar i fängelset,
trots att inräkningen visade på en för mycket.
Inräkningen visade faktiskt att en saknades tills vi hittade Chang,
som sov i ett urgröpt rådjurslik.
Joe måste ha fifflat med siffrorna.
Hur hamnade jag annars i Ohio med skrevet fullt av flatlöss?
Jisses.
Ja. Hemskt, va?
Joe är en skit. Jag har också legat med honom.
En avskyvärd person. Men han fifflade inte.
Inräkningen stämde, så nu har vi ännu större problem.
Så ni två... Den jäveln.
Om du räknades istället för en intern,
så räknades den internen aldrig.
Om du minns fanns det ett gigantiskt hål i stängslet.
Jag måste efterlysa henne.
Det är min uppgift, men din PR-mardröm har visst bara börjat.
Och vad tråkigt med lössen, förresten.
Jag vet att Joe gillar rejäla buskar.
- Nån måste köpa en omgång till. - Mina pengar lade jag på kaka.
Kom igen. Ett vad är ett vad.
Okej. Tre till, tack.
De skulle få handskas med mina kulor.
- Har inte du bara en? - Det är ett talesätt.
Ja. Jag skulle gärna stoppa in min penis i hennes vagina.
Eller bak.
Ja, baken har ersatt vaginan.
Helt klart. Jag håller med.
Det går väl inte nu efter din frus operation?
Kan du hålla käft?
...nu jagas en intern som rymde från kvinnofängelset under upploppet.
Den misstänkta var dömd till nio år för misshandel med ett dödligt vapen.
Delstatspolisen uppmanar alla att ringa och tipsa
om individens vistelseort, och King9 News har en påminnelse:
Om ni ser denna potentiellt våldsamma person,
ta inte lagen i era händer.
Knullbar.
Nu, ett tips om hur man rensar träden på toapapper.
Vi åker tillbaka.
Va? Varför då? De har ju precis upptäckt det.
Vi har några veckors försprång.
Vi hinner ta oss till Kanada.
Jag har försökt rymma förut. De kommer att ta fast oss.
Om du inte tar livet av dig. Då kan du dö fri.
Förlåt.
Vadå? Ska du överlämna dig?
Efter allt jag gjort för din skull?
Jag uppskattar det, men mitt ansikte syns överallt nu.
Jag måste sitta av tiden
om jag vill leva ett normalt liv. Jag är instängd här.
Nej. Vart ska du? Stanna!
- Nån kan se dig! - Va?
- Du stannar här! - Du gör mig illa. Sluta. Snälla.
Förlåt. Fan också.
Jag borde inte ha tagit tag i dig. Förlåt.
Du sa ju att du ville ha ett normalt liv.
Det kan du få. Med mig. I Kanada.
Med gratis sjukvård! Jag kan försörja oss. Jag gör allt. Du behöver inte ens gå ut.
Det låter precis som i fängelset.
- Så menar jag inte. - Och om vi åker fast?
Är du beredd att lägga allt åt sidan och hamna i fängelse?
Om det ger mig en chans med dig, så spelar det ingen roll. Okej?
Det är 16 mil till gränsen.
Vi kan ta oss över vid Wood Falls.
Det finns en gammal lägerplats där. Den är jättefin.
Sa inte du att du ville åka ut och campa?
- Har du ett tält? - Kanske. Jag kollar bakluckan.
Det finns inget tält där. Det hade jag känt.
Jag går och kollar. Jag kommer snart.
Vi kan fimpa honom.
Nej. Jag kan inte lämna honom vind för våg.
Jag fattar. Jag har sett Sova med fienden.
En del kvinnor gillar män som kör med dem.
Ibland kan jag bara komma om jag har en fot i ansiktet.
Så är det inte.
Vad som än får igång en.
Det är min Uber.
Ska du gå? Vänta.
Helvete.
Det finns inget tält. Jag får bygga nåt enkelt.
Vart tog han vägen?
Koffein är verkligen en inkörsport. Okej, Blake. Din tur.
Okej.
Carol Denning.
Vilket nybörjarmisstag. De två drottningarna
är renare än en porrstjärnas rövhål.
Det var åratal sen avdelning C och D gjorde upp.
Det är en tidsfråga.
Fängelsets förmögenhetsgap är ohållbart.
Nån har visst lyssnat på en podd.
Okej, Blake. Du får välja igen. Omvänd ordning.
Barbara Denning.
Ge hit den där.
- Dayanara Diaz. - Vaktmördaren.
Jag gillar hennes mamma. Och gråt ger tre poäng.
Två, faktiskt.
Men jag är ju inte ombud längre.
Vi går vidare. Virginia.
Piper Chapman.
Vad ska du med henne till?
Det har du fasiken inte med att göra.
Det var nästan en svordom. Det får inte bli som förra året.
Jag vet. Det urartade förra året.
Okej. Stefanovic?
Jag tar Nicky Nichols.
Helvete! Jävla... Fan!
Hon får sig visst en del fitta.
- Helvete! - Bra val.
Hörni, tänk om Joseph Smith hittade på allt?
McCullough, din tur.
Maria Ruiz.
Vilken jävla röra. Busnatten är ju först imorgon.
Vad fan är det för tradition egentligen?
Där hemma firar vi halloween och bara halloween, som amerikaner.
Det är en östkustgrej. Folk tar det på allvar.
Det händer alltid nåt galet.
I fjol åkte några på en Bloody Mary.
Vad betyder det?
Man gnider en använd binda i nåns ansikte.
När de vaknade trodde de att djävulen hade märkt dem.
Eller så berodde det på mensblodet.
Men det skreks massor.
Jag tror inte på andar. Förutom den Helige Ande.
Och Gud, Jesus och jungfru Maria.
De är här.
Rita sa att hon såg hela gänget i vakternas badrum.
Hon såg en syn.
Sa jag nåt roligt, kakan?
Andar är inte läskiga. Det är människor man ska passa sig för.
Du, i alla fall. Folk är tydligen ute efter dig.
Vi städar fikarummet. Jag är trött på hennes sura miner.
Vänta tills nån pucklar på henne.
Då blir det jobbigt att titta på henne.
Jag fattar inte att jag är vaken.
Jag drack två 5-hour Energy, så jag borde klara typ tio timmar.
Intern Nichols, dags att jobba.
Lägg av. Vad är det som måste städas så här dags?
Nicky!
Hej på dig.
Hon tafsade på hennes tutte. En poäng.
Släpp varann.
Vad skönt att du är okej.
Jag är ganska långt ifrån "okej",
men det gläder mig att se ditt psykotiska tryne.
Okej. Moppar, hinkar, bistra miner. Sätt fart.
Vad hände? Fick du förlängt straff?
Jag lyckades krångla mig ur det.
Jag återförenades med min värdelösa far
och satte dit den första människan som brydde sig om mig på riktigt.
Så det gick ju bra.
Du menar Red. Vad kommer att hända?
Jag vet inte. De vill skylla upploppet på henne
och jag gav dem ammunition för att rädda mig själv.
Om det känns bättre så fick vi som överlämnade oss
inte förlängda straff. Det var din förtjänst.
Jag överlämnade mig. Det jämnar ut sig, om man tänker efter.
Så funkar det nog inte, men tack för att du försökte.
Nej, du får inte klandra dig själv.
Rädda sig den som kan. Jag har gått med i ett gäng.
Vi heter avdelning D. Vi hatar avdelning C,
för de har bra jobb och dunkuddar.
Och efter det som hände på alla hjärtans dag,
får ingen fira det längre.
Jag är insatt i det nyckfulla gängkriget sen jag var här senast.
Det brukar aldrig sluta bra för de inblandade.
Det är nog inte så bra för fostret i din mage.
Tro mig. Gänggrejen är det lättaste med hela graviditeten.
Jag visste inget om flytningarna eller att bröstvårtorna skulle bli enorma.
Eller sömnlösheten.
Jag var uppe hela natten och lekte med min rumskompis råttor.
Råttor är skadedjur som bär på sjukdomar.
Din bebis kan få mikrocefali eller makrocefali.
Målet är normal cefali.
Jag har saknat dig.
Detsamma. Berätta mer om dina enorma bröstvårtor.
- Hur stora menar du? - Gigantiska.
Godmorgon, Litchfields högsäkerhetsavdelning!
Upp och hoppa, och välkomna till ännu en frisk oktoberdag.
Imorgon är det halloween, så busnatten är i natt.
En del av er ser det
som er chans att släppa ut era inre demoner,
men fråga er själva detta:
"Är det den sortens energi jag vill släppa ut i världen?
Tänk om jag skulle vara snäll istället?"
Överraska nån med en icke-sexuell tjänst,
med en icke-sexuell komplimang
eller genom att berätta att de har torkat blod i ansiktet.
Det hade jag velat veta. Ingen sa nåt förrän vid lunchen.
Och vid det laget hade jag redan fått utslag i T-zonen.
Glad busdag, rumskompis!
Vad fan?
Det gamla ost-i-näsan-sprattet funkar jämt.
Att stoppa ost i näsan på nån är inte ett spratt.
Det var minst en som skrattade. Jag.
Minst en blev ledsen. Du. Det låter som ett spratt.
Jag hör inte vad du säger.
Jag stoppade ost i dina öron också.
Räknas det som ett spratt nu, då?
Inte så fort, snedtand.
Jag vill att du fyller på mitt butikskonto idag.
- Jag har inga pengar. - Visst.
Vad synd att en liten fågel vid namn Stella
berättade allt om dig och dina privilegier innan hon flydde nästet.
Jag hade strypt henne om hon hade nämnt dig igen.
Du måste ha gjort henne arg. Du är skyldig mig
för att din tjej får bo i granncellen. Det är inte mer än rätt.
Vi bad inte om det.
Men jag fixade det, och nu är du skyldig mig.
Eller vill du käfta om det?
Okej. Jag fixar det.
Hon är som en jävla mardröm.
Godmorgon på dig också.
Hon stoppade in ost i mitt ansikte. Det är inte ens ett riktigt spratt.
Nu ska jag fylla hennes butikskonto. Det är utpressning.
Kan vi ta det lite lugnt?
Jag har haft ont hela natten och har inte sovit.
Jag hatar det här stället.
Bossar, gängkrig, utpressning.
Hur hamnade vi mitt i Gudfadern?
Murphy är irländare, så det är The Departed.
I den blir väl alla skjutna i ansiktet? Det låter inte bra.
Hon vill etablera sig som alfa.
Lägg dig på rygg och låt henne sniffa.
Nästa vecka är hon trött på dig och jävlas med nån ny.
Jag klarar bara en viss mängd skrevsniffande.
Nu ska jag hantera osten.
Som belöning. Ska du följa med?
Kan inte. Jag är skadad.
Ses vi på rastgården?
Se på oss. Vi ska ses på rasten.
Är det Gruyère?
Nej. Den är för nötig.
Det var väl inte vad jag tror?
Tror du att det var en död kvinna på en bår?
Du har väl inte... Eller hur?
Naturligtvis inte.
Inte skulle jag fimpa en bra cellkompis. Hon var renlig och tyst,
speciellt efter att hon dog.
De senaste dagarna har varit gudomliga. Bortsett från lukten.
Ja. Döden är en del av livet.
Den ingår i alla Disney-filmer och vissa Pixar-filmer,
som Upp, och i Vid din sida.
Men döden gör mig vemodig.
Kan du ge mig lite utrymme? Jag har sorg.
Enligt mamma råder vänner bot på vemod, men jag har inga här.
Vilka är dina vänner?
- Jag har bara fiender numera. - Jag kan fråga om jag får bo här.
Man ska ha sällskap när man sörjer.
Det är det judarna kallar en skiva. Då får man frossa.
Inget illa ment,
men jag skulle hellre bli inlåst med en bisvärm.
Var det ett "nej"? Vissa älskar bin. Det är snart rast.
Jag har sett att du inte heller går ut.
Jag vill göra det, men lekplatser är inte min grej.
Du och jag kanske kan gå ut tillsammans.
Som vänner. Inte som en dejt.
Du, jag är inte din jävla fängelsemorsa.
Vill du ha vänner, får du skaffa dig det.
- Om inte du går, går inte jag heller. - Gör som du vill, men inte här inne.
Gå ut härifrån, innan de får bära ut dig på bår.
Tjallade de på dig också?
Det är visst bara vi nu.
Ryssen och den svarta. Som skurkarna i en dålig 80-talsfilm.
Eller vilken actionfilm som helst.
- Mina tjejer är inga tjallare. - Ändå står du här.
Hur gjorde du det?
Det var så mörkt när de hade sprängt dörren.
Och alla skrek.
Jag har inte dödat nån.
Vi såg honom lämna rummet levande.
Efter stormningen drog de ut mig i handbojor.
Om ingen av oss dödade honom, vem fan gjorde det då?
Jag kan inte veta att det inte var du.
Det var inte jag.
Det kvittar väl nu.
De vill sätta dit oss oavsett vad vi har gjort.
Jag tänker inte åka dit för nåt jag inte har gjort.
Jag vägrar sitta här resten av livet.
Det är lustigt.
Efter alla dessa år börjar det kännas som hemma.
Som om människorna här är ens familj.
Tills man inte är användbar längre.
Då är de som bortblåsta.
Då minns man att det här inte är hemma, och att man är ensam.
Du har åtminstone en familj som väntar på dig.
Rör på påkarna, interner.
Kolla. Din MVP är ensam.
Ska vi söka igenom cellen? Då kanske hon gråter en skvätt.
- Vi får ju inte lägga oss i. - Nej, vi gör bara vårt jobb.
Och du vill inte komma efter.
Hopper har fått tio poäng för en Bloody Mary.
Upp med dig, intern.
Ställ dig mot väggen. Jag ska söka igenom cellen.
- Men jag har ingenting... - Upp med dig. Nu.
Helvete.
Vilken dynga.
Hej.
Är det där en bok?
Det kan man nog kalla det.
Det är ju sidor med ord mellan pärmar.
Kul. Är den bra?
Ville du nåt?
Jag hälsar bara.
Vi är ju båda skadade. Hur går det med lukten?
Bra. Det är en mitella, inte gips.
Jag bröt axeln som barn.
Efter några veckor började mitellan stinka
som min bror Seans hockeysuspensoar.
Inte för att jag brukade sniffa på den.
Jag råkade bara få en pust när jag smorde in den med tigerbalsam.
Du gillar visst spratt.
Jag vill bara ha skoj. Är det ett problem?
Inte för mig, men fästmön är inte så avspänd.
Du skulle ha sett henne. Det ångade ur hennes öron.
När hon hade fått ut osten.
Du skulle se henne när hon vill tala med chefen.
Du kan skämta. Jag visste det. Jag är också rolig.
Ja. Spratt är roliga. Men inte utpressning.
Det beror på ens sinne för humor.
Du, jag fattar. Du är högsta hönset här. Jag respekterar det.
Men Piper blir olidlig när hon är upprörd, och då blir mitt liv ett helvete.
Om hon fyller på ditt konto nu, kan du låta bli henne sen?
För min skull. Inte för hennes.
Normalt sett skulle jag be dig dra åt helvete,
men busdagen är en speciell dag för såna som mig.
Är vi överens?
Se det som en god gärning.
Det är viktigt att ha god karma.
Det ska jag komma ihåg.
Den här är rutten.
Det är meningen. Det är blåmögelost.
Det är gott i scones med pekannötter
eller i baconinlindade dadlar. Jag har gått en ostkurs.
Vita går i jävligt konstiga skolor.
Pendejas.
Jag har en plan.
Lugn. Det var bara ett spratt.
Det gäller inte dem, boba. Ruiz är tillbaka på avdelningen.
Vi måste slå till först, före henne.
Hon vet att vi svek henne.
Det funkade. Hon är körd. Jag har gjort mitt.
Tur att jag slapp förlängt straff efter påhoppet.
Väck inte den subba som sover.
Den subban sover inte.
Hon funderar på hur hon ska knäcka oss.
Om du vill göra nåt korkat och hamna i skyddshäkte igen, så varsågod.
Ingen hindrar dig.
Vi behöver inte göra nåt. Subborna kan göra det åt oss.
Vi kan berätta att hon befriade vakterna under upploppet.
Sen sköter det sig självt.
Det räcker för idag. Packa ihop.
Ju fortare ni städar, desto fortare får ni gå ut.
Passa dig, Chapman.
Det här är som ett mellanstadiedisco.
Vi hamnade på rätt sida. Avdelning D är full av flator.
Avdelning C har åtminstone familjevärderingar. Titta.
Vi ska väl inte prata när vi bär olika färger,
men jag ville hälsa.
Hur är det? Du haltar inte längre.
Jag har tagit ibuprofen.
Du ser ut att må bra.
Det gör jag inte, men jag har mindre ont.
Bråkar hon med dig?
Nej. Hon sover mest, som en hund som är på väg att dö.
Jag sa ju det. Hon har nåt i kikaren.
Hur går det på premiärdagen?
Nån spottade på Beth Hoefler. Barnamördaren, du vet. Hon är min.
Härligt. Hur många poäng ger det nu igen?
Två. Och jag tänker ha koll själv.
Inte för att jag tvivlar på vårt nya ombud.
För dig, då? Har det hänt nåt?
Nej. Men dagen är ung.
Såg du? Chapman. Klockan elva. Det är nåt med henne.
Hon ser normal ut, tycker jag. Förutom att hon luktar på händerna.
Nåt är definitivt i görningen.
Jag ska prata med henne. Stanna här, du.
Vart skulle jag gå?
- Hörru, Chapman. Jag såg det där. - Vadå?
Herregud. Är det min tand?
Nej, det är en kopia. Ja, det är din tand.
- Fantastiskt! - Det finns inga gratisluncher.
Man ger nåt för att få nåt. Klia mig på ryggen, så kliar jag dig.
Det är knappast ryggklieri
om du håller en del av min kropp som gisslan.
Vad är det du vill?
Jag vill att du startar nåt. Helst ett bråk.
Med henne där.
- Vad? Nej. - Vill du se ut som en halloweenlykta?
Tanden lär inte bli lagad härinne. Folk har dött i väntan på lagningar.
Ruiz och jag har en historia. Det är invecklat.
Hon är den enda utan kompisar. Vill du bli påhoppad?
Det är brottsprovokation.
Lugn. Jag ser till att ingen av er straffas.
Jag går emellan innan nåt allvarligt händer.
Se till att säga nåt riktigt taskigt först.
Som "dumma kossa" eller nåt. Bara det är högt.
Skit samma.
Det var länge sen, Chapman.
Förlåt, men jag vill ha min tand.
Din dumma kossa!
Sluta! Chapman! Vad sa jag nyss?
Det räcker. Din rast är slut. Kom nu.
- Var det ett gängbråk? - Visst. Jag känner igen de farliga.
Goddag. Jag heter Suzanne. Vad heter du?
Jag heter Suzanne, sa jag.
Vem är Anne?
Nej. Jag heter Suzanne.
Jag känner ingen Anne.
Fråga dem.
Ursäkta att jag stör, men känner ni nån Anne?
Hörru.
Golvet är lava.
Jag visste det!
Jag visste det.
Vad är det där?
Vet inte.
Vad är det man kallar en bunt stickor? Det börjar med "K".
- Ge mig dem. - Nej. Golvet är lava.
Det är lugnt. Jag har asbeststövlar.
Akta. Det är varmt.
Hej, Joe.
Schyst kontor. Långt från inköp, va?
Ville du träffa mig?
Ja. Får jag slå mig ner?
- Jag vill be om ursäkt för... - Glöm det.
Då vill jag prata om Tasha Jefferson.
Hon var en av upploppsledarna. Hon förhandlade åt de andra internerna.
Jag vet det. Jag var ju där.
Vet du att FBI ska åtala henne för icke överlagt mord på Piscatella?
Hon är definitivt oskyldig.
FBI är nog kapabla att besluta om upploppets följder.
Kom igen, Linda. De bryr sig inte.
De korsfäster henne för att skydda sig själva,
istället för att ta reda på vad som hände.
- Vad ska jag göra åt det? - Låt MCC starta en egen utredning.
FBI är för upptagna.
De vill skynda på en dom som media gillar.
Det är inte mitt bord, och ärligt talat bryr jag mig inte.
Hur kan du säga så?
Jag kör med samma usla moral som fick dig att lämna mig i Ohio.
- Jag är ledsen... - Dra åt helvete!
Jag godtar inte dina värdelösa ursäkter.
Förresten träffade jag din lilla ärta, Natalie.
Hon ser ut som en kamel. Gillar du sånt?
- Jag gillar många saker. - Du är vidrig.
Jag kan inte hjälpa din vän.
Det ligger inte på mitt bord.
Men vi har tillsyn över personalplaceringar.
Jag ser att du har ansökt om att få tillbaka direktörsposten.
Ja.
Du klarar inte av att vara direktör på Litchfield.
Men det finns en ledig tjänst på Missouri-anstalten.
- Du kan börja direkt. - Dit åker direktörer för att dö.
Tjänsten är bara vakant för att den förra direktören tog livet av sig.
- Du vill begrava mig. - Helt rätt.
Antingen fogar du dig och tar jobbet,
- eller så ses vi i rätten. - Va?
- Var vi gifta? - Jag gick med på att inte stämma MCC,
men jag kan ändå stämma dig för den vidriga försummelsen
som gjorde att jag blev kvar, trots att du visste att jag var civil.
- Du är värre än Natalie. - Var det ett "ja" till Missouri?
Och en komplimang.
- Jag har visst inget val. - Nej.
Du måste genomgå en psykiatrisk utvärdering
innan du börjar jobba.
Jag har också några frågor, som en ren formalitet.
Fråga ett: Minns du när du senast höll ett löfte?
Till vem som helst?
- Det här bådar inte gott. - Nej.
Förr i tiden var avdelning B neutral mark.
Några av tjejerna är visst fast i dåliga vanor.
Kan jag få tillbaka dem nu?
Det är nog bäst att jag behåller dem.
Okej.
Jag ville undvika det här,
men det var jag som hittade den. Den är min.
Det är dödliga vapen.
Inte leksaker.
Jag håller inte alls med.
Det är stolpar till ett fort.
Varför skulle de annars vara vässade? Hallå!
För att kunna köras in i nåns öra och punktera hjärnan.
Eller göra shish kebab av deras ögonglober,
eller göra nya hål i luftrören.
Tro mig.
Jag har själv sett det. När jag höll på.
Man kan också köra upp den i näsan och dra ut hjärnan.
Precis.
Nån här tänker skada nån annan,
och jag känner på mig att det är mig de är ute efter.
Hoppas att ni inte hamnar i samma cell.
Det vore läskigt.
Det finns ett sätt att undvika det.
Menar du mig?
Vill du fortfarande dela rum?
Blir vi vänner då?
Visst. Varför inte?
Det funkar inte.
Vi kanske borde fortsätta.
Vi har gått hela dagen. Du lovade att vi skulle campa.
Braständarna är en bluff.
Det går ju inte att tända en eld med dem.
Det är ingen bluff. Det tar sig inte.
Man kan inte tända eld på en sån vedhög.
- Man ska... - Jag fixar det!
Helvete också!
- Vad fan? Ta det lugnt! - Fan!
- Lugnt? Jag brände mig! - Du är på jävligt läskigt humör.
Det är okej att bli stressad. Det är en väldigt pressad situation.
Tror du inte att jag vet det? Sist jag kollade, så letade de efter mig.
Okej? Du behöver inte sparka på saker.
Jag är ledsen. Det var inte meningen.
Du är jämt ledsen.
Du är ledsen för nåt varje dag.
Jag vet att jag inte är perfekt. Men jag gör mitt bästa.
Du kanske kan ha lite mer tålamod.
Eller så slösar du med din tid.
- Vad menar du? - Jag vet inte. Det...
Mamma hade rätt. Hon brukade säga att vissa människor har...
...mönster, liksom.
Hon sa att vissa aldrig ändras.
De är helt enkelt såna. Det är meningslöst att försöka.
Hon kanske hade rätt. Jag vet inte.
Det blir lättare på andra sidan gränsen.
Du blir inte annorlunda för det.
Jag är redan annorlunda. Tack vare dig.
Jag är ute i vildmarken, på flykt undan polisen
och har bränt min jävla hand tack vare dig.
Hade du sagt det för ett år sen hade jag skrattat.
Men nu är jag här.
Det kräver hårt jobb, men människor förändras.
Man måste bestämma sig för det, och sen göra det som krävs.
Så som jag ser det
är alla bara ett tufft beslut ifrån ett helt annat liv.
Det är det vi har nu: en chans till ett helt annat liv.
- Ja. - Jag trodde att det var vad du ville.
Jag är trött.
Jag också.
Kan vi strunta i dina special-s'mores?
Ja. Jag har faktiskt en reservplan.
Bra, va?
Vad tar ni för att flytta en trerummare till Missouri?
Ja, Missouri.
Va? Men...
Jisses. Om jag kastar lite grejer, då?
Vad kostar en tvårummare?
Men herregud! Driver du med mig?
Flyttfirma, stod det, inte utsugare.
Ja, jag sa utsugare.
Strunt samma.
Jävla fitta.
Hallå?
En intern från Litchfield-fängelset försöker nå dig.
Tryck ett för att ta emot samtalet.
- Jag har inte hört nåt på två dagar. - Taystee?
Du skulle se vad du kunde göra.
Det har jag gjort.
Jag har träffat MCC:s vice vd.
Okej. Vad sa han?
- Att det inte ligger på hennes bord. - Vad betyder det?
Jag kan inte hjälpa dig. Tyvärr.
Jag försökte. Jag har inget att komma med.
Det måste finnas nåt du kan göra. Hjälp mig att hitta en bra advokat.
Jag vet inga bra advokater.
Annars skulle jag inte flytta till jävla Missouri.
Ska du flytta? Till Missouri?
- Det är en lång historia. - Du lovade hjälpa mig.
Jag försökte. Upprepade gånger.
Minns du att jag satt mittemot dig i boxershorts
när du hade låst in mig i en bajamaja?
Då försökte jag hjälpa dig!
Om du hade lyssnat skulle vi inte behöva ha det här samtalet.
Så det var det? Tänker du låta mig åka dit?
Du gör uppenbarligen inte som andra vill.
Du gör som du vill.
Om du vill kämpa emot, så gör det.
Du behöver ingen advokat för det.
Jag har gjort mitt!
Hej. Daddy, eller hur?
Känner jag dig?
Ruiz. Jag kom hit för några dagar sen.
Ruiz...
Kom du från lågsäkerhetsavdelningen?
Du fick visst ett rart välkomnande.
Vakterna pucklade på oss ordentligt.
Jag har nåt som hjälper om du har pengar.
Det behövs inte. Jag tänkte att jag kunde hjälpa dig.
Skulle jag behöva hjälp av en nykomling?
- Ni har visst nåt otalt med avdelning C. - Har du hört det?
- Folk hör jämt saker här. - Jag vill inte vara respektlös.
Jag har egen skit att reda ut, om du behöver fler i laget.
Vad intressant.
Jag hörde att Ruiz var den som svek alla
och släppte vakterna för att rädda sig själv.
Som sagt, folk hör saker här.
Så tack, men nej tack.
Och oss emellan...
Det var tur för dig att du bråkade med ett gäng kakor.
Om den skiten hade hänt här,
skulle vi ha skurit tuttarna av dig och haft på oss dem. Som tuttar.
Kul att träffas, Ruiz. Täck över blåmärket. Det ser konstigt ut.
- Kolla vad katten hostade upp. - Hej.
- Jag trodde att du var borta för gott. - Nej.
Jag saknade dig för mycket.
Jag kunde inte låta dig få alla tjejerna.
- Vad är livet utan konkurrens? - Är du fortfarande ren?
Ja.
För du krig via knarkande undersåtar?
Kanske, kanske inte.
Du får väl vänta och se.
- Vad gör du, Pipes? - Fan, vad du skräms.
Den fäster inte.
- Jag behöver tandlim. - Är det din tand?
Ja. Den rödlätta vakten fick mig att slåss med Ruiz för den.
Du slogs med Ruiz?
Jag drog henne bara i håret. Det var skumt, som om vakterna slagit vad.
Det har de säkert. Det är ju busnatt.
- Var höll du hus? Vi skulle ju ses ute. - Jag firade helgdagen med din rumskompis.
Vi gjorde en rolig grej när vi fyllde nåns Oreos med tandkräm.
Hon åt upp dem ändå. Hon trodde att det var mintsmak.
Har du hängt med den elaka människan hela dagen?
Ta det lugnt. Jag gjorde det för din skull.
Jag bad henne att låta dig vara. Hon sa ja. Problemet är löst.
Nej.
Nu står du i skuld till henne istället. Du har bara skiftat hennes fokus.
Jag kanske fick en vän där du fick en fiende.
Om vi ska fortsätta bråka, sätt in tanden.
Annars skrattar jag bara.
Men den fäster inte.
Okej. Herregud.
Kom närmare.
- Säg "ah". - Ah.
Man kan köra in dem under nåns tunga.
Eller hugga nån i naveln.
Men jag har hört att en navel kan vara en tunnel till ingenstans.
Och navlar brukar lukta.
Då skulle pinnen lukta illa.
Man kan punktera njuren,
levern, mjälten eller andra organ.
Eller så kan man peta in den i de nedre regionerna.
Vänta. Båda nedre regionerna.
Det har jag inte ens tänkt på. Det är en helt annan kategori.
Lång natt? Var du och råttorna på en tuttbar?
De är borta.
Vilka då?
Nutella, Briar, Julius...
Allihop. Alla är borta.
De kanske rymde för att de har så jävla mysko namn.
Det är inte roligt. De är bara barn.
Vad säger råttviskaren?
Hon tror nog att Andrea har ätit upp sina ungar igen.
Mysteriet är löst. Föräldern har dödat sitt eget barn.
Det gjorde mina. Fast inte bokstavligt.
Men de har ändå mycket gemensamt med mamma Andrea Råtta.
Hörni.
Ni ska moppa golvet med oss.
Behövs det verkligen fyra personer till att moppa ett rum?
Ifrågasätter du mitt upplägg?
Nej. Renlighet är en dygd.
Godmorgon, alla spöken och vålnader där ute.
Idag är det halloween. Ni vet vad det betyder.
Kan du sänka?
Det är svårt att höra mina självmordstankar.
Vad synd. Jag gillar Cathy. Hennes prat gör mig lugn.
Va? Växte du upp bland djur?
Hör ni. Mindre prat. Mer av att hålla käft.
Där ser du. Han håller med mig.
Röda tröjor. Beige tröjor...
- Mycket bättre. Tack. - Svarta tröjor...
Hennes röst påminner om Nutellas.
- Jag tycker mig höra honom. - Jag hör också nåt.
...tröjor. Vita tröjor. Benvita tröjor. Bruna tröjor.
Herregud.
Nutella!
Okej, en sista titt. Dags att...
Hjälp mig!
- Stanna här. - De dödar mig!
- Hopper, kom. - Hjälp!
Det var signalen.
Lazlo! Augustine! Kom, älsklingar!
- Vält era hinkar. - Nej.
- Du måste. - Ska jag berätta för Daddy att du vägrade?
Gör det, Nicky.
Du vill inte hamna i onåd hos honom. Eller henne.
- Helvete också. - Nicky!
Följ efter mig lugnt och sansat.
Nu är de åtminstone fria. Och de har all ost de kan önska sig.
- Hörde du det där? - Ja.
Vad ska vi göra? Deras skift börjar.
Hopper tar det. Mina ska till avdelningen. Ta era till packrummet.
Säg till när vi vet vad det var.
Uppfattat.
Vem valde Kåserande Cathy?
Ingen aning. Hon kanske inte blev värvad.
Vilken tur.
Okej. Packa på tills ni hör nåt annat.
Kan vi städa...
Gör rent där.
Fy bubblan!
Din jävel!
Ta det lugnt, allihop!
Osten är oskadd.
Vi kan tvätta den. Ingen har sett nåt.
Ursäkta, jag vill anmäla mig.
Vad har du gjort? Hittat på nåt bus?
Ja, nåt i den stilen.
EFTERLYST
Undertexter: Love Waurio