UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Siguiente grupo.
Contra la pared, internas.
Los piojos no se van a quitar solos.
Bola de billar.
La siguiente, vamos.
No, por favor. Se lo ruego.
No tengo por qué estar aquí. Soy directiva de prisiones.
Como si eres Lady Di.
Tengo que despiojarte.
Lady Di murió. Solo quería una vida normal.
No, por favor. No lo haga.
¡Dios mío! Por favor. Esto es un grandísimo error.
¡Es verdad! Pero esto es genial.
¿Seguro que es ella? La frente parece más grande.
No te fijes en la frente.
Mira la nariz. ¿Ves como coincide?
No podría salir con una tía calva.
¿Amber Rose?
Joder. Es verdad.
Oye, teniente O'Neil. Tienes suerte. Dicen que puedes irte.
Podían haberlo dicho hace cinco minutos.
¡Es una amenaza para la sociedad!
¡Te irás a la puta calle!
Mira el lado bueno, por lo menos ya no tienes piojos.
Al menos en la cabeza...
En nombre de la junta y de la corporación,
quiero disculparme sinceramente.
Pero debo mencionar que lo mejor de todo
es que tu experiencia única en primera persona
será muy valiosa para la misión de reforma e innovación de MCC.
¿En serio? ¿Crees que vas a comprarme con una cesta?
Y además, es de categoría intermedia, porque las mejores llevan pitahaya.
Mal hecho, Jack.
- Sé que lo has pasado mal... - No. No creo que lo sepas.
A menos que hayas presenciado el parto de una comadreja en una ducha,
o que unas psicópatas te hayan intentado lapidar con zapatos.
Sin olvidar mis lujosas vacaciones de cuatro días en la prisión de Cleveland,
lugar tan asqueroso que hasta las ladillas son adictas al caballo.
¿Ahora no se depilan ahí abajo?
¿En serio?
- Intentamos mejorar las condiciones. - Seguro que sí.
Mientras tanto, hay dos opciones.
La primera: le vendo mi historia a la prensa
y demando a MCC por diez millones más perjuicios.
O la segunda:
me ofreces una indemnización por el sufrimiento causado,
despides a tu colega Stan
y me contratas como vicepresidenta con el triple de salario.
Linda, por favor. Sé razonable.
Teniendo en cuenta la mala imagen de MCC, estoy siendo comedida.
¿Quieres que me vaya y le eche gasolina al fuego,
o que me quede y te ayude a apagarlo?
Muévete, interna.
Te quedan cinco minutos para comer.
Después, tu celda está ahí. La 102.
¿Puedo sentarme?
Claro.
Puedo avisarte si vienen a por ti.
¿Te han hecho eso?
Los guardias. Venganza por disparar a Humps.
¡Mierda!
Esto es como El club de los cinco.
Un miembro de cada grupo de la escuela.
Madre mía. ¡Cepillo de dientes!
- Pero ¿qué...? - Nos quitan las bolsas de aseo.
Llevamos siglos sin lavarnos el pelo ni cepillarnos los dientes.
¿Tienen algo contra la higiene?
No. Es la novatada del bloque D.
Como en la universidad.
Pero en lugar de jugar a la moneda y que te violen de vez en cuando,
te apuñalan y te violan todo el rato.
Joder, qué bien.
Limítate a usarlo, no tienes que follártelo.
No sabes lo que es tener náuseas y no poder cepillarte.
Se me pudren los dientes como a la bulímica de la biblioteca.
Con tanto vomitar, debería estar delgada.
¿Has llenado mi cepillo del vómito de tus dientes?
Es increíble que te dejaran follar en la sala de visitas.
Fue al lado de las máquinas de comida. Muy discreto.
Mola. Preñada y bolsa de patatas.
¿Creíais que no os veríamos, bollitos? Porque os hemos visto.
Papi tiene ojos en todas partes.
No he podido ni limpiarme la lengua.
¿Esa es la que roba los artículos?
No, trabajan para Barbara. Es una cabecilla del bloque D.
- No puedes ser mala llamándote Barbara. - No hables tan alto.
La última que la cabreó recibió una chocolatina caliente en la cara.
- Se le pegaba y le quemaba. - Me gustan las chocolatinas.
Pero no ardiendo en mi cara, sino frías y en mi boca.
¿Ahora somos de la banda de Barbara?
Si te sirve de consuelo, dicen que la jefa del C es aún peor.
La única salida decente es que te trasladen a Florida.
Técnicamente es el bloque B. Territorio neutral.
Vale, ¿y cómo se va allí?
No se va. Florida no es para gente normal.
Solo abuelas, transexuales y piradas.
A mí no me mires. Estoy loca, pero no para ir a Florida.
Te guste o no, estamos en el bloque D.
Mírate.
¿Tanto tiempo ha pasado?
Sí.
Esta es mi colega, la señora Goldstein. Llevará tu caso para el bufete.
Hola. Llámame Michelle.
Me alegro de verte.
- Vale. Bien. - Vale.
Deja el rollo padre-hija. Vale. Centrémonos en mi caso.
Quizá si hubieses aceptado mi ayuda hace cinco años,
no estarías aquí, para empezar.
Si no te hubieses marchado, quizá no me habría dado a la heroína.
Pero nunca lo sabremos.
Tiene mi sentido del humor pero con cara de la huerfanita Annie.
¿Te acuerdas de que nos volvías locos con esas canciones?
Sí. Creía que si cantaba lo bastante fuerte,
mis auténticos padres vendrían a rescatarme.
No quiero ser aguafiestas, pero debemos centrarnos en la acusación.
Según un caso reciente,
la fiscalía federal no tendrá problema
en acusarte de participar en el motín.
No tenía ni idea de qué pasaba. Solo me dejaba llevar.
Muy bien.
Nos defenderemos basándonos en la incapacidad de demostrar
que supieses que tus actos constituyeran vandalismo,
daños a la propiedad o asociación criminal en una prisión federal.
Te dije que era buena.
Estupendo.
O sea, igual que mi profesora de piano o la de francés.
Mira, tengo curiosidad. ¿La tarifa incluye...?
¿Sube o baja el precio cuando la empleada se acuesta contigo?
Michelle es una de las mejores penalistas de Nueva York.
¿Y no te está dando nada a cambio?
¡Cuidado con lo que dices!
Tu padre y yo estamos prometidos.
Nos casamos en noviembre. También tenemos dos hijos en común.
Sammi tiene cinco años y Atticus acaba de cumplir tres.
Nicky, quería decirte algo por teléfono,
pero pensé que, bueno, tú...
¿Sabes qué?
Estaba equivocada. ¿Vale? Todo esto es un gran error.
Les, gracias por venir.
Michelle, sin resquemores.
Seguro que eres una gran abogada, con un gran vocabulario,
y serás un excelente trofeo para mi padre.
Tú...
Vale, ¡guardia! Hemos terminado.
No te dejes llevar por el pasado.
Tienes graves problemas.
Nicky, necesitas un buen abogado.
Tómatelo con calma, Berlin. No queremos más heridas.
Paso.
Si no me alegrara tanto de verte, te mataría ahora mismo.
¿En qué pensabas?
Es complicado.
Nuestro amor por el cine de Roman Polanski es complicado.
El suicidio es de cobardes.
No lo entiendes, Red.
Tengo un pasado aquí dentro.
Hay gente que lleva décadas esperando pillarme.
¿Desde cuándo tiene miedo Frieda Berlin?
No es miedo, es pragmatismo.
Como decía mi padre:
"La pastilla de cianuro no funciona
si no te la tomas antes de que lleguen los comunistas".
Pues la comunista ha llegado y te dice que sigas luchando.
- Mierda. ¡Frieda! ¿Estás bien? - Mierda.
Ya está. No pasa nada. Está bien.
¿Te has hecho daño?
Estoy bien. Estoy algo rígida.
Mentira. Sé lo que tramas. Deja eso ahí.
Pasa de mí, Red.
No voy a quedarme mirando cómo te haces esto.
Si tienes problemas aquí, busca una solución creativa,
como llevas haciendo 30 años.
Esta vez es distinto.
O quizá no lo has intentado lo bastante.
Eh, Frieda,
tu padre está bueno y tal, pero tengo otros planes.
Espero que no te importe.
Es la perfección del ser humano.
Verdad, ¿Frieda?
Sí.
¿Qué? La última vez pagué menos por cuatro veces eso.
¿Algún problema con el precio?
No. ¿Verdad, Tyler? Vamos.
Menuda mierda, joder.
Carol, quizá debas volver a trapichear en las duchas.
¿Estás de broma? Este escondite es lo mejor que me ha pasado.
El vapor de la ducha me rizaba el pelo.
Vamos, echemos un vistazo a la recaudación de hoy.
¡Joder, Frieda! ¡Qué pasada!
Y sabes que soy muy golosa.
Solo uno.
- ¿Cuánto por un caramelo de bola? - No están en venta.
Pero tienes muchos. Me gustan los colores.
¿Sí?
Ven aquí, pasa.
¿Tengo pinta de ser el puto Willy Wonka?
No.
¿Te parece esto una confitería?
Frieda, sujétale el pelo.
Abre la puta boca
antes de que te meta esto tan adentro que lo tengas que parir.
Vamos. Chupa.
Joder, Carol. Estás como una cabra.
No te basta con robarme clientes, que las tienes que matar.
¡Lárgate de aquí, Greeley!
Lo siento, hemos cerrado.
Que te den. Vengo a ver a mi hermana.
¿No te lo han dicho? La reunión familiar se ha cancelado.
Tiene gracia, porque mamá viene a verme más tarde,
como hizo la semana pasada y la anterior.
No te ha enviado saludos, por cierto.
¿Qué quieres, Barbie?
Aparte de un culo que no parezca un frontón.
Quiero que tú y la rarita dejéis de vender heroína.
Lo siento, pero ya no me mandas.
Tenemos un trato, Carol. El bloque D tiene caballo y hierba.
Para el C hay crack y pastillas.
Mírate, Carol. Eres una niña.
Una aficionada como tú no hace nada vendiendo caballo.
Mejor que les vendas laxantes a las viejas de Florida.
¿Vas a quedarte ahí mirando o vas a hacer algo al respecto?
Vale, chicas, circulando de aquí.
Vale.
Venga, Frieda.
Vamos a ver unas fotitos.
¡Madre mía! Me encantan los hombres sin depilar.
Ay, mira qué pichita.
Está sola en medio del bosque.
¿Cómo va la tensión entre los bloques C y D?
La última vez que estuve,
perdíamos dedos más rápido que una colonia de leprosos.
La actividad de las bandas se ha reducido.
Alguna cuchillada, un par de dedos de pie cortados...
¿Qué apostáis, Carol?
Es ilegal apostar. Jugamos por respeto.
Claro. Por amor al juego. ¿Sigues sin meterte en líos?
Siempre.
¿Cuánto tiempo estará el FBI en la sala de descanso?
- Tengo yogures en la nevera. - La fecha de caducidad es mentira.
La echábamos de menos.
También mentira. Pero lo acepto.
Al menos no ha habido motines bajo mi mando.
Controla a las bandas y a tus chicos,
no me molestes a menos que haya muertes.
¿Y los protocolos de MCC?
Imagínate que eres una camarera de hotel.
Nada de mover muebles ni de hacer preguntas,
da igual lo que encuentres en la mesilla de noche. ¿Vale?
De ahora en adelante, limpieza superficial.
¿Me dará propina si me pongo un uniforme sexi?
Se acabó la metáfora, Ricky.
¿Qué más necesitan?
Han visto el vídeo donde nos tortura.
Ese monstruo debería ser acusado con todas las de la ley.
¿Sería correcto decir que odiaba al guardia Piscatella?
¡Miren lo que me hizo!
Parezco una muñeca destrozada por un niño demente.
Que se pudra en el infierno.
¿Admite que quería la muerte de Piscatella?
¿Tienen contactos en Pide un Deseo?
Tenemos algo mejor.
Será una broma.
A ver. ¿Creen que tengo algo que ver?
Sería lógico pensarlo,
ya que su cuerpo estaba donde la encontramos a usted.
Y parece tener muchos motivos.
Un carrito para Hayes y una fregona para Gonzales.
Los polis me sancionan si esto se pierde,
así que tened cuidado, ¿vale?
A trabajar. El bloque C está cada vez más sucio.
¿Por qué tenemos que fregar el territorio enemigo?
No pueden ni limpiarse su mierda.
Harías bien en quedarte callada, Diaz.
¿Alguna pregunta más?
No, señor.
Vamos allá.
Este lugar es demasiado serio.
Si nos atacan, usamos esto de arma.
No atacarán a una embarazada, ¿verdad?
¿Señor?
Es una mujer.
Ah, sí.
¿Señora? Señora Papi.
Sé que no se ve todavía, pero estoy embarazada.
Joder. ¿Podéis dejar de quejaros?
Nunca pondría en riesgo a mis chicas. Sobre todo a las guapas.
Voy a estar genial cuando tenga la cara morada.
La fruta tocada sabe mejor.
Duarte, la lista.
Puedo caminar sola. En serio.
Tengo las piernas más fuertes.
Si tú lo dices.
¡Joder, Berlin! Sabía que ocurriría.
- ¿Te has hecho daño? - En mi ego.
Ya no puedo hacer nada bien.
Esa actitud negativa no es buena para la depresión.
Según los estudios,
lo mejor para mejorar el ánimo
es escribir una lista de las cosas que agradeces.
No tengo papel ni boli.
¿Para qué?
Para la lista de agradecimiento.
Me gustaría probar.
Vale.
Deberías agradecer que te preste esto.
No se te ocurra suicidarte.
Es de punta blanda, no sirve.
Palabra de scout.
Creen que matamos a Piscatella. Debo avisar a las chicas.
Eh, tía Jemima,
relájate o vendrán los guardias a por nosotras.
¿Qué coño hace?
Piscatella está muerto.
Red está perdiendo el juicio.
¿Primera palabra?
- Arriba. Muévete. - Vale.
Cruz.
Polla.
Pene. Pis.
¿Pis? La primera sílaba es "pis".
- ¿Coche? ¿Accidente? ¿Ambulancia? - Calla. Me distraes.
Déjame ayudarte porque se te da fatal,
y a mí se me da bien jugar a las películas.
¿Pis?
Carro...
¿Mear? ¿Orinar? ¿Conducto urinario?
Paseando a Miss Daisy.
Joder. ¿Por qué aciertas siempre?
Gigante muerto. Los polis nos acusan.
Mierda.
VOLUMEN II
¡Burt no! ¡Dios!
Burt es lo de menos. Ha desaparecido el material.
Madre mía. Mataré a esa puta con mis propias manos.
Carol, tranquila.
Estás aquí por algo similar.
¿Cuántas veces tengo que decirte que fue Barbie?
Yo solo llevé a Debbie al lago.
- Necesitamos pensar. - No.
Tenemos que darles una lección a esas putas del bloque D.
- Que sepan quién manda. - De acuerdo.
Pero si disparas a un ciervo en el cuello, estarás días persiguiéndolo.
Si le das en el corazón, tendrás carne para cenar.
Conocerte fue el mejor golpe de suerte
desde que encontré 50 dólares en el baño de aquella heladería.
LEJÍA
Joder. Mirad esto.
Tienen tele.
Mierda. Es la zona VIP del club.
Porque las del bloque C tienen todos los trabajos buenos,
como envasar queso para su venta.
Se sientan a comer
mientras les fregamos el suelo por 12 centavos la hora,
¿solo porque somos del bloque D?
Se llama segregación económica.
Vivimos en el lado equivocado de la vía.
Cuidado, Flaca.
- ¿Te conozco? - No, pero nosotras sí.
- Eres la de YouTube. - ¿Lo habéis visto?
- Nos encanta. De verdad. - No, a mí me gustaba más la otra.
A mí no. Me identifico más contigo.
Qué pena que estés en el bloque Desastre.
Tu vida aquí será mucho peor.
- Te has dejado un poco. - Lo siento mucho.
Y eso que son admiradoras.
En serio, eso es un mes de maquillaje.
Eh, mirad.
Una bolsa de aseo.
No me miréis a mí. A menos que queráis que vomite.
La tatuada se ha adelantado.
Que vaya la famosa. Será la presidenta del club de fans.
Mis fans saben que menos es más.
O mejor, que nos dé una Mendoza.
¡Joder!
Mierda. Van a interrogar a Frieda.
Demasiado tarde.
Es culpa tuya por no dejarte ayudar con la mímica.
No puedes decir "carro" si quieres decir "ca".
No está bien. No tiene información.
No sabrá cómo defenderse.
Si quieres transmitir el mensaje,
la oferta sigue encima de la...
No voy a aceptar ayuda de alguien cuyo mayor logro
es chupársela a un Wahlberg.
A menos que puedas enviar mensajes telepáticos,
no tienes elección.
Y todo el mundo en mi barrio, hombre o mujer, se la ha chupado a un Wahlberg.
No tiene importancia. Hay muchos.
- ¿Qué haces aquí? - Limpiar después de vuestra fiesta.
¿Sabe tu madre que has confesado?
No quiero sermoncitos, ¿vale?
Me siento muy mal. No duermo. Me duele todo.
Y cuando puedo cerrar los ojos, solo veo su puta cara.
- Sé que no querías... - Eso ahora no importa.
He venido a pedirte un favor.
- Nos han quitado los productos de aseo. - Aléjate de la puerta.
A Carol no le gusta que hablemos con el servicio.
Y ni se te ocurra robarme el Pantene marrón.
Han dejado de fabricarlo.
Mataron a Piscatella en la piscina.
- Repite. - ¿En serio, Creech? Es una frase.
¿Sabes cuánta pintura esnifé en el instituto?
El guardia, Piscatella. Diles que lo mataron en la piscina.
Mataron a Piscatella en la piscina.
Dicen que mataron a Piscatella en la piscina.
¿En serio? ¿Piscatella ha muerto?
¿Por qué estás triste, ricitos? Si muere un guardia, debes dar una fiesta.
Sí, pero espera a que no me acusen de asesinato.
Eh. Perdona.
Perdona que te moleste, tengo que hablar con mi abogado.
¿Se ahogó?
Nada de eso, la piscina estaba vacía.
¿Qué guardia era?
El que trabajaba aquí antes. Muy grande. Superalto.
Ya. Vale.
Genial. Ebony.
QUE ME QUIERAS MERRITT TIERCE
Tú no, infanticida. La otra.
Por favor, me aburro.
Ya la he leído. Es más de personajes que de trama,
pero bien conseguida.
Gracias por la crítica,
pero tu amiga cree que quizá debas leerla otra vez.
¿Me explico?
¿Qué más ha dicho?
Deitland, dame algo. Cualquier cosa. Incluso el libro de Bill O'Reilly.
- Red intenta mandar un mensaje. - Prueba la página 69.
Siempre lo ponen ahí. Se creen listas.
Qué triste.
Joder. Tienes razón.
"Grande murió en la piscina".
¿Grande? ¿Será Alex?
Mierda. Debí coger el Pantene cuando tuve la oportunidad.
Lo peor es que tengamos que robarlo.
Eh. Una de las fans de Flaca
se ha dejado olvidada la bolsa de aseo.
A la mierda. Voy a entrar.
¡Sí!
Voy contigo. No va de coña,
una vez salí del Toys'R'Us con 14 muñecas Bratz en los pantalones.
Sí. Bonita, haz guardia.
Y tú, monta un espectáculo.
No creo que me quede nada.
- Pues finge. - ¡Vale!
- Eh, Daya, más cerca. - No he terminado esta zona.
Bueno, esta parte está terminada,
así que voy a ayudar. Vamos.
Dios mío. ¿Cuándo terminará?
Eso es. Te pondrás bien.
Hay que recogerlo.
¿Seguro que Nicky ha recibido el mensaje?
Sí. En este lugar tengo banda ancha digital.
Aunque es cara y sin servicio técnico.
No recuerdo haberte cobrado.
Sé cómo funciona la gente como tú.
Al final querrás cobrarte la deuda.
Tranquila, Chucky. Ahora estoy de tu lado.
Incluso les enviaré buenas vibraciones.
- No pierdas el tiempo. - Es mejor que no hacer nada.
Sobre todo si tu equipo habla con los federales
y decide servirte en bandeja como cena de Pascua.
Yo que tú, entraría ahí lo antes posible
y las delataría primero.
No conoces a mis chicas.
Soy una buena psicóloga.
Pero supongo que habrá que esperar.
Si vuelven aquí, sabes que te protegen.
Pero si no...
Perdón, he olvidado la pregunta.
Explicaba por qué sus huellas están en el arma que mató a Piscatella.
Es fácil. La cambié de sitio. No quería que nadie saliera herido.
No es que pudiese disparar con estos temblores.
Nicky Nichols.
No sabía que tendría abogado.
Sí. Tuve problemas con mi equipo legal.
Pero tampoco es que haya matado a nadie.
Mi cliente no tiene nada que ver con la violencia del motín,
y tampoco participó en su organización.
Interesante. Porque 30 internas declaran
que vieron a la señorita Nichols asaltar la farmacia de la cárcel
y distribuir miles de dólares en fármacos que necesitan receta.
Joder. Parece una novela de George R. R. Martin.
Necesito una copia de eso.
Pero ¿qué validez puede tener?
La mitad de las chicas estaban colocadas todo el tiempo.
Tómese esto más en serio, señorita Nichols.
Con los cargos de robo, posesión y distribución
que ha añadido el fiscal,
afronta otros 70 años de condena.
¡Mierda! Arde, cabrón. Arde.
Que te jodan, Piscatella.
Sí. ¿Qué tienes...?
Bueno, cuando un jurado vea eso,
van a pensar que organizó el motín.
Deje de intimidar a mi cliente intentando asustarla.
No organizó el motín. Fue una víctima.
Una víctima que participó en la hoguera
y lo grabó todo en vídeo.
Dejemos que la señorita Chapman se defienda.
¿Señorita Chapman?
Lo siento. ¿Qué?
¿Puede detallar su participación en el motín?
¿Quiere saber lo que hice?
Corría por ahí recogiendo Cheetos y organizando una exposición de arte.
Es lo que decidí hacer...
...cuando podía haber estado con Alex...
No vi quién disparó el arma. No había luz.
Y había tanto ruido, humo y caos...
¿Y si miramos unas fotos?
Quizá así recuerde algo.
Me suenan.
Pero no tengo bien la cabeza.
¿Y ella?
¿Pudo haber sido ella?
Quizá pueda responder
si hablásemos primero de mi situación.
Deme un respiro.
El fiscal federal con el que esté trabajando
despreciaría los cargos de posesión.
A menos que tenga algo más de que hablar, agente Ni-gu-yen,
no nos haga perder el tiempo.
Se pronuncia "nug-yen".
En realidad es "wen".
- ¿"Wen"? - Bien.
Disculpe, agente Nguyen.
Mi colega solo sugería que nos ofreciese un trato.
Solo le importa identificar
a las líderes del motín y averiguar quién mató a Piscatella.
Hablaré antes con la fiscalía.
Vale, entonces
¿no tiene ni idea de cómo llegó Piscatella a ese refugio subterráneo?
Supongo que Red
nos dijo que lo lleváramos allí.
- ¿Galina Reznikov? - Sí.
Qué curioso, ¿por qué querrían llevar a un guardia a esa piscina?
- No tienes por qué contestar. - Para torturarlo.
Quería torturarlo por habernos torturado a nosotras.
No podía perdonarlo.
Su obsesión llevó a ese zumbado a la prisión
y ahora Alex está...
Que les den por culo a todos.
Ya no importa nada.
Ha sido muy útil, señora Berlin. Gracias por su ayuda.
Y gracias por la suya.
Todavía tengo dudas sobre lo de la piscina,
donde encontraron el cuerpo de Piscatella.
Siéntese.
Te ofrecerán un trato. Solo dales un nombre.
No sé quién coño mató a Piscatella.
La última vez que lo vi, estaba...
Sí, por desgracia, estaba muy vivo.
Quizá puedas nombrar a una de las organizadoras.
Has hablado de la mujer del teléfono.
La que te llevó al búnker.
Su nombre era un color.
Tú le has puesto Atticus a tu hijo, o sea que no hables.
Además, Red es mi amiga.
Según lo que nos has dicho de su papel de líder,
probablemente ya vayan a acusarla.
- Me alegro, no soy una chivata. - ¿Y eso qué importa?
¿Vas a renunciar al resto de tu vida para proteger a una criminal?
Red es una de las pocas personas que se han preocupado por mí.
Nena, por favor, no la jodas.
No te preocupes. No he jodido desde 2006.
¿Por qué no lo piensas esta noche, Nicky?
Sé que es una decisión difícil,
pero si quieres salir algún día,
esta puede ser tu única oportunidad.
Crema de cacahuete de estraperlo,
veintitrés latas de alubias Hormel,
un ordenador Dell de 1994, todos cubiertos de sus huellas.
Sin mencionar la amplia evidencia forense
que sugiere que Piscatella estuvo atado a un photocall de temática bovina.
Lo dejamos ir.
- ¿Quiénes? - Yo lo dejé ir.
Parece que lo mantenía como rehén.
Estuvo atado en su búnker secreto.
El cabrón entró a saco. Iba a matarnos a todas.
¿Y decidió pararlo antes?
- No. - Solo lo torturó.
Lo inmovilizamos.
Nadie le hizo nada más.
Solo lo sentamos con la cabeza en la vaca.
Necesito otro nombre, señora Berlin.
El trato del que hablamos antes
sobre quedarse en aislamiento, lejos del peligro...
No solo hemos hablado, teníamos un trato.
Y he delatado a la chica negra. Era un trato.
Las cosas evolucionan.
Si quiere seguir en una celda privada, tiene que darme otro nombre.
Quizá uno ruso.
Llevan horas sin volver, ya deberían estar aquí.
Dios, deja de pasear.
Parece que tengas un Fitbit incorporado en el coño.
- ¿Qué pasa? ¿Dónde están todas? - No sé nada.
Ven conmigo, quieren interrogarte.
Pero ya he hablado con ellos.
¿Lo ves? Lo que yo decía, si no tienes cuidado con el meado
acabarás pisando una mierda.
Moveos, chicas.
Atención.
- Dame el acondicionador. - Hay un montón.
Voy a lavarme bien todos los recovecos.
Tengo la nariz sensible últimamente,
pero este champú no huele bien.
Huele.
- ¡Esto es asqueroso! - ¿No creerás que...?
¡La leche puta!
Esto no es champú,
¡es champís!
Mira eso. Les han echado meado en el jabón.
Internas, a vuestras celdas, ahora.
Es para mearse de risa.
La culpa es vuestra por robarnos.
Cuidado con esa boca o te meto en el hoyo por provocar otro motín.
Toc, toc.
¿Qué quieres?
No es la mejor cesta de regalo que he hecho.
Sé hacer unas cestas que te cagas.
¿Por la comida caducada?
- Eres la monda. - No voy a caer en más trampas.
Eso del meado ha sido una tontería.
Si lo hubiese hecho yo, habría utilizado mierda.
Entonces sería "cham-popó".
Créeme, nena. Solo quiero cuidarte.
Este es bueno de verdad.
He puesto alguna cosa más para ayudarte con el dolor.
Y que puedas dormir un poco.
DIRECTOR CAPUTO
Directora provisional Figueroa.
Natalie, hola, soy Linda Ferguson, de MCC.
¿Linda? Suelo hablar con Stan.
Lo siento mucho.
Pensé que Jack te habría llamado tras la reorganización.
- No suena muy bien. - Es fantástico.
No tanto para Stan, pero para mí,
yo era jefa de compras
y ahora soy vicepresidenta.
Linda de Compras.
Enhorabuena. Estoy impaciente por trabajar contigo.
Gracias.
Quiero ponerme al día.
¿Podemos tomar algo esta semana para comentar mis ideas?
Me parece genial.
Vamos, interna. Te trasladan.
No.
No puede ser.
Me dijeron que me quedaría aquí.
Esas no son mis órdenes. Date prisa, vamos.
¡Te mataré, Duffy!
Vuelven los problemas al bloque C.
Muy bien. Hagámoslo otra vez.
Vamos, bloque D, vamos.
¿Dónde está Frieda?
No la he visto desde la tercera entrada.
Creo que se la ha llevado un funcionario.
¡Mierda! Todo era idea suya. Además, nos ha jodido el orden en el que pateamos.
Quizá esté en el baño.
¡Te toca, Carol!
A menos que quieras una expulsión por retrasar el partido.
A la mierda, lo haré yo misma.
Esperad a mi señal. Las pillaremos desprevenidas.
¿No hay armas para nosotras?
Usad vuestro ingenio. ¿Qué sois, unas cobardes?
¡Joder! ¡No os quedéis ahí como pasmarotes! ¡Vamos!
¿Cuál es tu problema, Carol?
Lo eres tú.
No soportas que te gane.
Siempre estropeabas la partida cuando jugábamos al Risk.
¡Porque siempre hacías trampa!
¡Mentira!
¡Verdad!
¿Crees que me importa un partido tonto?
¡Me has robado la mercancía!
- ¿De qué coño hablas? - Te mataría si pudiera.
Por robarme la droga y el póster de Burt.
Burt Reynolds da asco.
Y no te he robado la droga.
Te lo juro por Dios.
Si fuese mentira, estaría tartamudeando.
¡Frieda!
Buen trabajo, Berlin.
¿Y mi traslado?
- Hay una furgoneta fuera. - Un placer hacer negocios.
Frieda.
No te metas en problemas ahí arriba.
Aquí tienes muchas enemigas.
Vamos a entrar.
Tú eres la que me dejó jugar a Frogger.
¿Quieres un postre?
Me han dado de sobra, pero el azúcar me altera un poco.
Ahora no. Gracias.
No sé a quién has convencido para esto, pero bienvenida a Florida.
Oye, Suzanne, sí que me apetece el postre.
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández