UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Grupo seguinte.
Encostadas à parede, reclusas.
Estes piolhos não desaparecem por milagre.
Cabeça rapada.
A seguir, vamos. Rápido.
Não, por favor. Imploro-lhe.
Já lhe disse. Não devia estar aqui. Sou uma executiva da EGP.
Nem que fosses a Princesa Diana.
Tenho de eliminar esses piolhos.
A Princesa Diana morreu. Ela só desejava uma vida normal.
Por favor, não faça isso.
Meu Deus! Por favor. Está a cometer um erro enorme.
Está mesmo! Mas estou a divertir-me tanto.
Tens a certeza de que é ela? A testa desta parece maior.
Não podes olhar para a testa.
Olha para o nariz. As narinas são iguais.
Nunca namoraria com uma tipa careca.
Nem com a Amber Rose?
Foda-se. Tens razão.
G.I. Jane. É o teu dia de sorte. A diretora deu ordem para te ires embora.
Seria mais sortuda há cinco minutos.
Ela ainda é um perigo para a sociedade!
Vais ser despedido, caralho!
Vê o lado positivo. Pelo menos, os piolhos desapareceram.
Os que estavam na cabeça...
Em nome da direção e de todos na EGP,
apresento-lhe as mais sinceras desculpas.
Mas, deixe-me dizer que há um bem a tirar de tudo isto,
porque o que viveu em primeira mão
tem um valor incalculável para a missão de inovação e reforma da EGP.
A sério? Acha que me pode comprar com produtos hortícolas?
E esse cesto é de qualidade média, porque o melhor inclui uma pitaia.
É vergonhoso, Jack.
- Sei que passou por algo difícil... - Na verdade, acho que não sabe.
Porque nunca viu um marsupial a parir num ralo de chuveiro
nem foi apedrejado com sapatos por várias sociopatas enraivecidas.
Sem esquecer as minhas férias de luxo de quatro dias na Prisão de Cleveland,
um local tão asqueroso, que até os chatos são viciados em ópio.
As mulheres agora não depilam tudo?
A sério?
- Queremos melhorar as condições. - Claro que sim.
Entretanto, tem duas opções.
Na primeira opção, vendo a minha história à imprensa
e processo a EGP em dez milhões de dólares mais danos sofridos.
Ou a opção dois.
Paga-me já um bónus considerável pela minha dor e sofrimento,
despede o seu amigo Stan
e contrata-me como vice-presidente sénior a ganhar três vezes mais.
Linda, por favor. Seja razoável.
Estou a sê-lo, vendo os sarilhos que a EGP tem com a opinião pública.
Quer que fique no exterior a atirar achas para a fogueira
ou aqui dentro, a ajudar a resolver esta confusão?
Rápido, reclusa.
Tens cinco minutos para almoçar.
Quando terminares, a tua cela é ali. Cela 102.
Posso sentar-me?
Por favor.
Posso dar-te informação sobre as psicóticas na segurança máxima.
Fazem-te isso?
Os agentes. É a vingança por ter matado o Humps.
Merda!
Pessoal, parece o filme O Clube dos Cinco.
Um miúdo a representar cada grupo na escola.
Meu Deus. Tens uma escova de dentes! Jesus Senhor!
- Mas que raio? - Roubam os estojos às novatas.
Não lavamos o cabelo nem os dentes há uma eternidade.
São contra as boas práticas de higiene?
Não. É uma praxe típica do Bloco D.
Como numa residência universitária.
Mas em vez de jogarmos beer pong e de o rapaz com que saímos nos violar,
levamos umas naifadas e violam-nos de forma normal.
Meu Deus! Isto sabe tão bem.
Já é mau estares a usar isso, não tens de a foder.
Experimenta ter enjoos matinais o dia todo sem poder escovar os dentes.
Os meus dentes estão a apodrecer como os daquela bulímica da biblioteca.
Era suposto estar esquelética de tanto vomitar.
Estás a contaminar a minha escova com dentes de vómito?
Não acredito que vos deixaram foder na sala de visitas.
Foi junto às máquinas de vending. Fomos muito discretos.
Certo. Um bebé e um pacote de batatas fritas.
Achavam que passavam despercebidas? Acreditem, estou atenta.
A Daddy tem olhos em todo o lado.
Nem sequer pude limpar a língua.
Aquela cabra manda nas escovas de dentes?
Não, elas trabalham para a Barbara. Ela é a manda-chuva do Bloco D.
- Barbara não é nome de gangster. - Não digas isso muito alto.
A última que a traiu levou com Milky Way a ferver na cara.
- É peganhoso e arde. - Gosto de Milky Way.
A ferver não, à temperatura ambiente na minha boca é bom.
Agora, fazemos parte do gangue da Barbara?
Soube que a manda-chuva do Bloco C ainda é pior.
Isto só melhora se formos transferidas para a Florida.
Na prática, é o Bloco B. É território neutro.
Certo, como vamos para lá?
Não vamos. Na Florida, não admitem pessoas normais como nós.
Só velhotas, transexuais e malucas.
Não olhem para mim. Sou doida, mas não o suficiente para a Florida.
Quer gostemos, quer não, agora estamos no Bloco D.
Olha para ti.
Credo, já passou assim tanto tempo?
Sim.
É a minha colega, a Sra. Goldstein. Vai defender o teu caso em nome da firma.
Olá. Podes tratar-me por Michelle.
Que bom voltar a ver-te.
- Certo. Sim. - Está bem.
Chega de abracinhos. Estamos aqui para tratar do caso.
Se me tivesses deixado tratar disso há cinco anos,
talvez hoje não estivesses aqui.
Se não tivesses saído de casa, eu não seria drogada.
Mas nunca saberemos.
Esta miúda tem o meu sentido de humor e a cara da Annie, A Pequena Orfã.
Lembras-te de nos torturares com as canções dela?
Sim. Achava que se cantasse bastante alto,
os meus pais verdadeiros me vinham salvar.
Odeio interromper a animação, mas temos de falar das acusações.
Com base num precedente recente,
o gabinete do Procurador dos EUA não hesitará
em acusar-vos de organizar e levar a cabo um motim.
Nem percebi o que se estava a passar. Estava apenas a ir na onda.
Folgo em saber.
A nossa defesa vai assentar na incapacidade do governo em provar
que sabias que as tuas ações seriam encaradas como vandalismo,
destruição de bens ou ajuntamento ilegal numa prisão federal.
Disse-te que ela era muito boa, não disse?
Fantástica.
Tal como a minha professora de piano e a explicadora de Francês.
Sempre quis saber se os honorários...
Eram maiores ou menores por elas serem tuas amantes?
A Michelle é uma das melhores advogadas criminais de Nova Iorque.
Os serviços orais não são pro bono?
Cuidado com a língua!
Eu e o teu pai estamos noivos.
Vamos casar em novembro. E temos dois filhos.
O Sammi tem cinco e o Atticus tem três.
Nicky, pensei em contar-te por telefone,
mas achei que tu...
Sabem que mais?
Enganei-me. Entendem? Esta reunião? É um grande erro.
Les, obrigada por teres vindo.
Michelle, sem ressentimentos.
De certeza que és uma advogada excelente, tens um vocabulário maravilhoso
e serás um belo troféu para o meu pai ostentar.
Tu...
Guarda! Terminámos.
Miúda, não te deixes enredar por ressentimentos do passado.
Estás metida numa grande merda.
Nicky, precisas de boa representação.
Vai com calma, Berlin. Não queremos que te voltes a magoar.
Passo.
Se não estivesse tão feliz por te ver, matava-te agora.
Em que estavas a pensar?
É complicado.
Complicada é a nossa afeição pelos filmes do Roman Polanski.
O suicídio é para as cobardes.
Red, tu não entendes.
Este lugar está ligado ao meu passado.
Há reclusas aqui há três décadas à espera de se vingarem de mim.
Desde quando é que a Frieda Berlin é medricas?
Não é medo, é pragmatismo.
Como o meu pai dizia:
"O comprimido de cianeto só funciona
se o engolires antes de os comunistas entrarem pela porta."
A comunista aqui sou eu e ordeno-te que continues a lutar.
- Merda. Frieda! Estás bem? - Merda.
Eu ajudo-a. Não há problema. Ela está ótima.
Magoaste-te?
Estou ótima. É apenas rigidez nas articulações.
Tretas. Sei o que tencionas fazer. Volta a pôr isso no lugar.
Deixa-me em paz, Red.
Não vou ficar parada, enquanto fazes isto a ti mesma e a mim.
Se tens problemas, encontra uma solução criativa,
como fizeste nos últimos 30 anos.
Desta vez é diferente.
Talvez tenhas de te esforçar mais.
Frieda...
... o teu pai é sensual, mas tenho outros planos.
Espero que não te importes.
A perfeição humana em pessoa.
Não achas, Frieda?
Claro que sim.
Que raio? Na última vez, paguei menos.
Não concordas com os meus preços?
Não, está tudo bem. Não é, Tyler? Anda.
Que treta.
Carol, devias voltar a traficar na zona dos chuveiros.
Estás a gozar? Encontrar o teu esconderijo foi a melhor coisa que me aconteceu.
O vapor dos chuveiros deixa o meu cabelo numa merda.
Vamos ver o nosso saque de hoje.
Frieda! Estamos a ser um sucesso!
E sabes como sou gulosa.
Só um.
- Quanto custa um rebuçado? - Não estão à venda.
Mas tens tantos. Gosto de ver as cores a mudar.
A sério?
Então, podes entrar.
Achas que sou o Willy Wonka?
Não, senhora.
Estamos numa loja de doces?
Frieda, segura-lhe o cabelo.
Abre a boca,
senão, enfio-o pela goela abaixo até o parires.
Vamos. Podes chupar.
Credo, Carol! És uma psicopata!
Andas a roubar-me a clientela, mas não precisas de as matar.
Sim, é melhor fugires, Greeley!
Lamento, meninas, a loja fechou.
Desaparece. Vim falar com a minha irmã.
Ninguém te disse? As reuniões de família este ano foram canceladas.
Tem piada, a mãe vem visitar-me em breve,
tal como fez nas duas últimas semanas.
E nunca te manda cumprimentos.
O que queres, Barbie?
Além de um cu que não pareça uma caixa de piza.
Quero que tu e a Gnarly Davidson não se metam no meu negócio de heroína.
Lamento, mas já não mandas em mim.
Tínhamos um acordo, Care. No Bloco D, vende-se heroína e erva.
No Bloco de Conas, vende-se crack e comprimidos.
Olha para ti, Carol. És uma criança.
És uma amadora e não devias vender cavalo.
Devias vender laxante às miúdas na Florida.
Vais ficar aí parada ou vais resolver isto?
Certo, está na hora de irem embora.
Está bem.
Chega aqui, Frieda.
Vamos ver estes pedaços de homem.
Meu Deus! Adoro homens com grandes matagais.
Olha para este pau.
Está sozinho na floresta.
As relações entre o Bloco C e D continuam tensas?
Da última vez,
andavam a perder mais dedos do que os leprosos da Roménia.
A atividade dos gangues está em banho-maria.
Há esfaqueamentos e dedos mindinhos perdidos.
Carol, quais são as apostas?
As apostas são ilegais. Jogamos pelo direito de nos gabarmos.
Claro. Jogam por gosto. Tens evitado sarilhos?
Sempre.
O FBI vai continuar a usar a nossa sala por muito tempo?
- Tenho os iogurtes no frigorífico. - A validade é treta.
Sentimos a sua falta.
Mais tretas. Mas vou acreditar.
Pelo menos, não houve motins quando era diretora.
Mantenha os gangues e os agentes sob controlo
e não me incomode, a não ser que haja mortes.
E os protocolos da EGP?
Imagine que é um empregado de limpeza num hotel.
Não mexa na mobília e não faça perguntas,
mesmo que encontre coisas estranhas na mesa de cabeceira.
Daqui em diante, limite-se à limpeza superficial.
Recebo uma gorjeta maior se ficar sensual de uniforme?
Ricky, as analogias terminaram.
De que precisam mais?
Viram o vídeo em que ele nos torturava.
Aquele monstro devia ser acusado e condenado com a pena máxima.
Podemos dizer que odiava o agente Piscatella?
Vejam o que ele me fez!
Pareço uma boneca que esteve nas mãos de uma criança lunática.
Ele devia apodrecer no inferno.
Queria que o agente Piscatella morresse?
Porquê? Vão contactar a Make-A-Wish?
Fazemos melhor do que isso.
Estão a gozar.
Esperem. Acham que tenho algo que ver com isto?
É a conclusão mais lógica,
porque encontraram o corpo no lugar onde te encontraram.
E parece-me que motivos não te faltam.
Um carrinho de limpeza para a Hayes e uma esfregona para a Gonzales.
Se isto desaparecer, tenho de prestar contas,
por isso mantenham os narizes tão limpos quanto o pavimento.
Rápido. O Bloco C fica mais sujo a cada segundo que passa.
Porque temos de limpar o território do inimigo?
São demasiado boas para limpar a própria merda.
Diaz, é melhor manteres a boca fechada.
Mais alguém tem perguntas?
Não, senhor.
Mãos à obra.
Aqui são todos muito sérios.
Se nos tentarem atacar, usamos isto como arma.
Não vão magoar uma grávida, pois não?
Senhor?
Sabes que ela é uma mulher, certo?
Certo.
Menina? Menina Daddy.
Sei que ainda não se nota, mas estou grávida.
Credo. Vocês nunca param de se lamuriar?
Nunca colocaria as miúdas do Bloco D em perigo. Muito menos, sendo tão lindas.
Vou ficar linda quando tiver nódoas negras na cara.
A fruta tocada é a que sabe melhor.
Duarte, dá-me a lista.
Consigo caminhar sozinha. A sério.
As minhas pernas estão mais fortes.
Se o dizes.
Raios, Berlin! Sabia que isto ia acontecer.
- Magoaste-te? - Só feri o meu ego.
Já não consigo fazer nada bem.
Essa atitude negativa não te vai ajudar a sair da depressão.
De acordo com estudos feitos,
para melhorar o nosso estado de espírito
devemos fazer uma lista com o que estamos gratos.
Não tenho papel, nem caneta.
Para quê?
Para fazer uma lista de gratidão.
Gostava de experimentar.
Está bem.
Devias ficar grata por te emprestar isto.
Nem penses em matar-te.
Tem ponta de feltro e não vai funcionar.
Promessa de escoteira.
Acham que matámos o Piscatella. Tenho de avisar as meninas.
Tia Jemima,
calma ou tens os agentes à perna antes que possas piscar os olhos.
O que está ela a fazer?
O Piscatella está morto.
A Red perdeu o juízo.
Primeira palavra?
- Levanta-te. Mexe-te. - Está bem.
Cruz.
Pila.
Pénis? Pénis? Pilota?
Pilota? A primeira silaba é "Pi".
- Conduzir? Acidente? Ir alcoolizado? - Cala-te. Estás a distrair-me.
Devias deixar-me ajudar, porque não tens jeito nenhum
e eu sou excelente com adivinhas...
Pisca?
Pisca...
Pilota? Urinar? Vontade de urinar?
O filme Miss Daisy.
Raios. Como consegues descobrir sempre?
Mataram o gigante. Estão a incriminar-nos.
Merda.
O Burt não! Meu Deus!
Temos problemas maiores. O nosso material desapareceu.
Vou matar aquela cabra sem cu com as minhas próprias mãos.
Carol, tem calma.
Vieste aqui parar por dares uma sova a uma irmã.
Quantas vezes tenho de dizer que foi a Barbie?
Limitei-me a levar a Debbie até ao lago.
- Precisamos de um plano. - Não.
Temos de dar uma lição às cabras do Bloco D.
- Mostrar-lhes quem é que manda. - Concordo.
Se alvejares um veado na barriga, andas atrás dele durante dias.
Se o atingires no coração, comes carne de veado ao jantar.
O dia em que te conheci foi o mais sortudo de sempre,
desde que encontrei uma nota de 50 dólares na casa de banho do Dairy Queen.
LIXÍVIA
Raios. Olhem para este lugar.
Têm televisão.
Merda. Parece que estamos na zona VIP de uma discoteca.
Porque as miúdas do Bloco C têm bons empregos
a embrulhar queijo para as lojas Grace Grocers.
Elas ficam sentadas a comer,
enquanto limpamos o chão por 12 cêntimos à hora,
porque pertencemos ao Bloco D?
É a segregação económica.
Vivemos do lado errado da fronteira.
Cuidado, Flaca.
- Eu conheço-vos? - Não, mas nós conhecemos-te.
- És a miúda do YouTube. - Viste-me?
- Adoramos os vídeos. Somos grandes fãs. - Não, eu gostava mais da outra.
Eu não. Identifico-me mais contigo.
Lamento que estejas num bloco tão reles.
A tua vida será muito mais difícil.
- Esqueceste-te de limpar aqui. - Lamento muito.
E dizem que são fãs.
Este pó dava para se maquilharem durante um mês inteiro.
Meninas, vejam.
Um estojo para o banho...
Não olhem para mim. A não ser que queiram que vomite para cima dela.
A artista de tatuagens foi lá primeiro.
Mandamos lá a celebridade. Deve ser presidente do clube de fãs dela.
As minhas fãs sabem que menos é mais.
Tenho uma ideia melhor, pedimos à Mendoza um estojo emprestado.
Credo!
Merda. Estão a levar a Frieda para ser interrogada.
Não fui a tempo.
A culpa é tua, não quiseste a minha ajuda nas adivinhas.
Todos sabem que não se chega a "ca" com "carro".
Isto é péssimo. Ela não tem a informação.
Não se vai saber defender.
Se quiseres ajuda para passar a mensagem,
estou disponível...
Recuso-me a aceitar ajuda de uma miúda que se vangloria
de ter feito um broche a um Wahlberg de baixa categoria.
Se não tens poderes telepáticos nessa cabeça de cristal descabelada,
não tens outra hipótese.
Todos no meu bairro, homens e mulheres, fizeram um broche a um Wahlberg.
Não é relevante. Há imensos.
- O que fazes aqui? - Limpo o lixo que vocês deixaram.
A tua mãe sabe que aceitaste um acordo?
Não preciso que me faças sentir culpada, entendes?
Já me sinto bastante mal. Não consigo dormir e dói-me tudo.
Quando fecho os olhos, só consigo ver a cara descaída com que ele ficou.
- Sei que não querias que ele... - Agora, isso não importa.
Vim pedir-te um favor.
- Perdemos os produtos de banho... - Afasta-te da porta.
A Carol não gosta de conversas com as empregadas.
E nem penses em roubar-me o meu Pantene castanho.
Essa merda foi descontinuada.
O Piscatella foi morto na piscina.
- Desculpa? - A sério, Creech? É uma frase.
Sabes a quantidade de tinta que snifei no liceu?
O guarda Piscatella. Diz-lhes que foi morto na piscina.
O Piscatella foi morto na piscina.
Dizem que o Piscatella foi morto na piscina.
A sério? O Piscatella está morto?
Porque estás tão triste, Caracóis? Um guarda morreu, devias fazer uma festa.
Sim, mas só vou encomendar o bolo quando sair ilibada do homicídio.
Desculpe.
Lamento incomodá-la, mas preciso mesmo de falar com o meu advogado.
Ele afogou-se?
Não, idiota, a piscina estava vazia.
Qual foi o guarda?
Já te disse. O que costumava trabalhar aqui. Grande, super alto.
Certo. Percebi.
Excelente. Ebony.
Tu não, assassina de bebés. A outra.
Por favor, estou tão aborrecida.
Já li este. O autor foca-se mais nas personagens do que no enredo,
mas capta o nosso interesse.
Obrigada pela tua opinião,
mas a tua amiga daquele lado aconselha-te a lê-lo de novo.
Entendes?
O que mais disse ela?
Deitland, dá-me uma oportunidade. Aceito tudo. Até o livro do Bill O'Reilly.
- A Red está a tentar comunicar algo. - Vê na página 69.
Escrevem sempre nessa página. Pensam que são manhosas.
É uma treta.
Merda. Tens razão.
"Pessoa alta morta na piscina."
Pessoa alta? Está a referir-se à Alex?
Raios. Devia ter roubado o Pantene quando tive hipótese. Sou estúpida.
Estúpido é termos de recorrer ao roubo.
Uma das fãs da Flaca
não leva o estojo de banho com ela.
Que se lixe. Vou tentar a minha sorte.
Sim!
Vou contigo. Não querendo ser gabarola,
uma vez, consegui sair da Toys"R"Us com 14 bonecas Bratz nas cuecas.
Jeitosa, fica de vigia.
Menina do Vómito, arranja uma manobra de diversão.
Não tenho mais nada para vomitar.
- Finge. - Está bem!
- Daya, aproxima-te. - Ainda não acabei de limpar aqui.
Esta zona está tão imunda como uma fossa,
por isso, precisamos de toda a gente! Vamos lá.
Tenham dó de mim. Quando é que acaba?
Pronto. Vais ficar bem.
Tenho de ir buscar aquilo.
Tens a certeza de que a Nicky recebeu a mensagem?
Confia em mim. Aqui, sou uma espécie de banda larga digital de alta velocidade.
A um preço inflacionado e com mau serviço pós-venda.
Não te cobrei nada.
Sei como são as pessoas como tu.
A seu tempo, virás exigir o pagamento da dívida.
Anima-te, Chuckie. Agora, pertenço à tua equipa.
Vou enviar boas vibrações para as tuas amigas.
- Não percas o teu tempo. - É melhor do que nada.
Em especial, se no interrogatório perante os agentes federais
decidirem entregar-te de bandeja como o prato principal.
No teu lugar, ia falar com eles o mais rápido possível
e incriminava-as primeiro.
Não conheces as minhas meninas.
Não costumo enganar-me em relação às pessoas.
Vamos esperar para ver.
Se voltarem para aqui, saberás que não te atraiçoaram.
Mas, se não voltarem...
Desculpe, esqueci-me de qual era a pergunta.
Encontrámos as suas impressões digitais na arma que matou o Piscatella.
É fácil. Mudei a arma de sítio. Não queria que alguém se magoasse.
Como tremo muito das mãos, não tenho jeito para pistoleira.
Nicky Nichols.
Ninguém me disse que a sua advogada estaria presente.
A minha representação legal foi um tiro no escuro.
Um tiro no escuro de forma metafórica.
A minha cliente não cometeu qualquer violência durante o motim.
Nem esteve envolvida na organização.
É interessante. No seu testemunho, 30 reclusas indicam
que viram a menina Nichols a invadir a farmácia da prisão
e a distribuir medicamentos no valor de milhares de dólares.
Credo. Isto parece um romance do George R.R. Martin.
Preciso de uma cópia disso.
Dão valor a esses testemunhos?
Metade dessas miúdas estavam pedradas.
Devia levar isto mais a sério, menina Nichols.
Vai ser acusada de roubo, posse e distribuição
pelo Procurador dos EUA.
Isso pode acrescentar 70 anos à sua pena.
Merda! Arde.
Vai-te foder, Piscatella.
Sim. O que vais fazer...
Quando os membros do júri virem isto,
vão pensar que foi uma das organizadoras do motim.
Pare de intimidar a minha cliente com táticas de amedrontamento.
Não esteve envolvida na organização do motim. Ela foi uma vítima.
Uma vítima que escolheu participar numa queimada de livre vontade
e filmar a mesma.
Mas vamos deixar a menina Chapman pronunciar-se sobre isso.
Menina Chapman?
Desculpe. Diga?
Pode dizer-nos em detalhe de que forma se envolveu no motim?
Quer saber o que fiz?
Recolhi pacotes de Cheetos e organizei uma exposição de arte.
Foi o que escolhi fazer...
... em vez de estar com a Alex...
Não consegui ver quem disparou a arma. Estava escuro.
E havia tanto barulho, fumo e confusão...
E que tal vermos algumas fotos?
Talvez isso lhe avive a memória.
Parecem-me familiares.
Mas a minha cabeça já não é o que era.
E esta miúda?
Pode ter sido ela?
Talvez consiga responder à sua pergunta,
se falarmos primeiro sobre a minha situação.
Poupe-me.
Ambos sabemos que o Procurador que está encarregue do caso
não quer saber de acusações sobre tretas com droga.
A não ser que tenha um assunto relevante, agente Nig-oo-yen,
por favor, não desperdice o nosso tempo.
Pronuncia-se Noog-yen.
Na verdade, é Wen.
- When (quando)? - Sempre.
Peço desculpa, agente Nguyen.
O meu colega estava a sugerir que propusesse um acordo.
Vocês só se preocupam
com identificar os líderes do motim e determinar quem assassinou o Piscatella.
Primeiro, vou falar com o Procurador-Geral.
Está a dizer
que não sabe como o Piscatella foi parar ao refúgio subterrâneo?
A Red...
... obrigou-nos a levá-lo para lá.
- A Galina Reznikov? - Sim.
Porque queriam as reclusas levar um guarda para aquela piscina?
- Não tem de responder. - Para o torturar.
Ela queria torturá-lo, porque ele também nos tinha torturado.
Estava obcecada com isso.
Com a obsessão dela, convenceu aquele louco a entrar na prisão
e agora a Alex está...
Vão-se foder.
Não quero saber.
Foi muito útil, menina Berlin. Agradeço a sua cooperação.
E eu agradeço a sua.
Ainda tenho mais perguntas sobre o refúgio na piscina,
onde o corpo do Piscatella foi encontrado.
Sente-se.
Vão oferecer-te um acordo, mas precisam de um nome.
Eu não sei quem matou o Piscatella.
Da última vez que o vi,
ele estava bem de saúde, infelizmente.
Talvez possas identificar uma das organizadoras.
Mencionaste uma mulher ao telefone, certo?
Aquela que te levou para o refúgio.
O nome dela era uma cor.
Deste o nome Atticus ao teu filho, por isso, não podes criticar.
Além disso, a Red é minha amiga.
Segundo o que nos contaste sobre o seu papel de líder,
o Procurador já deve ter um caso contra ela.
- Porreiro, mas eu não sou chiba. - O que interessa?
Vais estragar o resto da tua vida para proteger uma criminosa?
A Red é uma das poucas pessoas na minha vida que se importa comigo.
Miúda, por favor, não mandes tudo pelo cano de esgoto.
Não te preocupes, já não mando nada pelo esgoto desde 2006.
Porque não dormes sobre o assunto esta noite, Nicky?
Sei que é uma decisão difícil,
mas se tens intenção de sair da prisão um dia,
talvez seja a tua única oportunidade.
Manteiga de amendoim de contrabando,
23 latas de feijão cozido da Hormel,
um computador da Dell de 1994, todos com as suas impressões digitais.
Sem mencionar que temos provas forenses
que indicam que o agente Piscatella foi preso numa berlinda alusiva a vacas.
Nós libertámo-lo.
- "Nós"? - Eu libertei-o.
Parece-me que fez dele refém.
Ele estava preso no seu refúgio secreto.
Aquele cabrão entrou na prisão à força. Ia matar-nos a todas.
Decidiram matá-lo antes que pudesse fazê-lo?
- Não. - Só o torturaram.
Nós só o imobilizámos.
Ninguém fez mais nada depois disso.
Ele ficou ali sentado, com a cabeça enfiada na vaca.
Preciso de outro nome, menina Berlin.
Aquele acordo de que falámos
sobre ficar no isolamento, longe daquelas mulheres perigosas...
Não nos limitámos a falar, esse acordo ficou garantido.
Denunciei a miúda negra. Tínhamos um acordo.
Mas as coisas estão sempre a mudar.
Se quer ficar num quarto privado, tem de denunciar outra pessoa.
Talvez uma russa.
Estão a ser interrogadas há horas, já deviam ter voltado.
Para de andar de um lado para o outro.
Parece que tens um contador de passos na rata.
- O que se passa? Onde estão todas? - Não sei.
Vem comigo, os investigadores querem falar contigo.
Mas já falei com eles.
Vês? Disse-te para teres cuidado,
senão, ias ficar na merda.
Mexam-se, meninas.
Vejam.
- Dá-me esse amaciador nutritivo. - Há muito para partilhar.
Vou lavar bem todos os cantos e recantos.
Sei que tenho andado sensível em relação aos cheiros,
mas este champô não cheira nada bem.
Cheira.
- Que pivete! - Acham que...
Merda!
Não é champô,
é mijota!
Tens de ver isto. O bloco das conas levou com mijo nos champôs.
Reclusas, voltem para as celas.
Devem estar mijadas de medo.
Vai-te foder! A culpa é vossa, roubaram-nos os estojos de banho.
Cala-te ou vais para a Unidade Especial por incitamento ao motim.
Truz-truz.
O que queres?
Este cesto de oferta é apenas uma amostra.
No exterior, teria criado um cesto temático do caralho.
O caralho é um tema?
- Para além de linda, és engraçada. - Estou farta de partidas.
A partida da mijota é para amadores.
Se quisesse fazer algo assim, teria cagado nas embalagens.
Seria champô de marca, "Cocó Chanel".
Confia em mim, mamacita. Vou tomar conta de ti.
É quase tão bom como tu.
Adicionei algo para te tirar as dores.
E para conseguires dormir descansada.
DIRETOR CAPUTO
Figueroa, Diretora Provisória.
Natalie, fala a Linda Ferguson da EGP.
Linda? Habitualmente, falo com o Stan.
Lamento.
Pensava que o Jack a tinha informado da mudança de pessoal na empresa.
- Não me parece boa notícia. - É uma ótima notícia.
Para o Stan, não, mas para mim.
Eu era a chefe de aquisições,
agora, sou a nova vice-presidente sénior.
A Linda das aquisições.
Parabéns. Estou ansiosa por trabalhar consigo.
Obrigada.
Quero começar com a força toda.
Vamos beber um copo esta semana para lhe apresentar as minhas ideias?
Por mim, tudo bem.
Vamos, reclusa. É dia de mudar de cela.
Não.
Não pode ser.
Disseram-me que eu podia ficar no isolamento.
Essas não são as minhas ordens. Rápido, vamos embora.
Vou matar-te, Duffy!
O Bloco C voltou a repetir a proeza.
Muito bem. Vamos repetir.
Vamos lá, Bloco D.
Onde está a Frieda?
Não a vejo desde o final da terceira.
Acho que saiu acompanhada por um agente.
Raios! Foi ela que planeou isto tudo. Além disso, estragou a ordem do jogo.
Talvez esteja na casa de banho.
Carol, é a tua vez!
A não ser que queiras sair por atrasares o jogo.
Foda-se, vou tratar do assunto sozinha.
Avançamos ao meu sinal. Nem vão perceber o que lhes aconteceu.
Não tens armas para nós?
Usa o que Deus te deu. És alguma mariquinhas?
Foda-se! Não fiquem aí especadas! Vão!
Qual é o teu problema, Carol?
Tu.
Nunca suportaste ser derrotada por mim.
Estragas sempre o jogo, tal como quando jogávamos Risco.
Porque tu fizeste sempre batota!
Tretas!
Verdade!
Achas que me importo com um jogo estúpido?
Roubaste-me o meu produto!
- De que estás a falar? - Vou matar-te duas vezes.
Primeiro, por me roubares a droga, depois por causa do poster do Burt.
O Burt Reynolds é uma merda.
E não te roubei a droga.
Juro por tudo, Care.
Se o tivesse feito, estaria a pavonear-me e sabes disso.
Frieda!
Bom trabalho, Berlin.
E a transferência?
- Está uma carrinha à tua espera. - Foi um prazer fazer negócio.
Frieda.
Não te metas em sarilhos na segurança mínima.
Fizeste muitas inimigas aqui.
A entrar.
Foste tu que me deixaste jogar Frogger.
Queres um pudim?
Deram-me um extra, mas o açúcar em excesso deixa-me hiperativa.
Agora, não. Obrigada.
Não sei a quem deste graxa para entrar aqui, mas bem-vinda à Florida.
Suzanne, mudei de ideias sobre o pudim.
Legendas: Pedro Renato Marques