NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Następna grupa.
Pod ścianę.
Wszy same nie uciekną.
Łysol.
Następna. Ruszać się.
Nie, proszę. Błagam.
Już tłumaczyłam. Nie powinno mnie tu być. Pracuję dla MCC.
Możesz być księżną Dianą,
ale wszy musimy się pozbyć.
Księżna Diana nie żyje. Chciała normalnego życia.
Proszę, nie. Nie rób tego.
Boże! Proszę. Popełniasz wielki błąd.
A i owszem! Ale mam taki ubaw.
To na pewno ona? Ta ma większe czoło.
Nie patrz na czoło.
Patrz na nos. Nozdrza się zgadzają.
Nie mógłbym chodzić z łysą.
A Amber Rose?
O kurwa. Racja.
Ej, G.I. Jane. Masz fart. Dyrektor kazał cię wypuścić.
Szkoda, że nie pięć minut temu.
Nadal stanowi zagrożenie!
Wylecisz na zbity pysk!
Spójrz na dobre strony. Nie masz już wszy.
Przynajmniej na głowie.
W imieniu zarządu i całego MCC
przekazuję najszczersze przeprosiny.
Ale chciałbym zauważyć dobre strony tej sytuacji:
twoje doświadczenia z pierwszej ręki
będą nieocenioną pomocą w misji MCC, jaką jest reforma więziennictwa.
Serio? Myślicie, że kupicie mnie koszem owoców?
Notabene ze średniej półki, bo w tym najdroższym jest pitaja.
Nieładnie, Jack.
- Wiem, przez co przeszłaś... - Nie. Naprawdę nie sądzę.
O ile nie widziałeś oposa rodzącego pod prysznicem
albo grupy wściekłych socjopatek próbujących zatłuc cię butami.
Nie zapominajmy o moich luksusowych wakacjach w więzieniu w Cleveland,
miejscu tak gównianym, że nawet wszy łonowe tam ćpają.
To kobiety się tam nie golą?
Serio?
- Pracujemy nad poprawą warunków. - Z pewnością.
Na razie macie dwa wyjścia.
Pierwsze: sprzedaję swoją historię prasie
i pozywam MCC na dziesięć milionów plus koszty.
Albo drugie:
wypłacicie mi z góry dużą premię jako rekompensatę,
a ty zwolnisz swojego koleżkę Stana,
zrobisz mnie wiceprezesem i potroisz moją pensję.
Lindo, proszę. Bądź rozsądna.
Zważając na obecny PR MCC, sądzę, że jestem wystarczająco rozsądna.
Chcesz, żebym dolała oliwy do ognia
czy pomogła ci go ugasić?
Ruchy, osadzona.
Masz pięć minut na lunch.
Jak skończysz, idź do swojej celi. Numer 102.
Mogę tu usiąść?
Proszę.
Mogę ci opowiedzieć o tych psycholkach z maksa.
To one ci to zrobiły?
Strażnicy. Za strzelanie do Humpsa.
Ja pieprzę.
No co wy. To jak Klub winowajców.
Po jednym dzieciaku z każdej paczki.
Boże. Masz szczoteczkę! Słodki Jezu!
- Co, kurwa? - Tu kradną nowym takie rzeczy.
Włosów i zębów nie myłyśmy całe wieki.
Mają coś przeciwko higienie?
Nie. To rytuał inicjacyjny.
Jak w szkolnym bractwie.
Ale zamiast piwnego ping-ponga i gwałtu na randce
jest dźganie i zwykłe gwałty.
O Boże! Jak dobrze.
Wystarczy tego używać, nie musisz się z tym jebać.
Spróbuj mieć codziennie poranne mdłości i nie myć po nich zębów.
Moje zęby gniją. Jak tej bulimiczce z biblioteki.
Można by pomyśleć, że od tego rzygania schudnie.
Zmywasz rzygi moją szczoteczką?
Pozwolili wam się gzić w sali odwiedzin?
Przy automatach. Zrobiliśmy to bardzo dyskretnie.
Spoko. Dziecko i paczka chipsów.
Myślicie, że nie zauważyłam? Uwierzcie, że tak.
Tatko wszędzie ma oczy.
Nawet nie zdążyłam umyć języka.
Te kradzieże szczoteczek to jej robota?
Nie, pracują dla Barbary. Rządzi na bloku D.
- Barbara to nie imię dla gangsterki. - Nie mów tego głośno.
Laska, co z nią zadarła, dostała w twarz stopionym milky wayem.
- Poparzył ją. - Lubię te batony.
Nie roztopione na mojej twarzy, ale w temperaturze pokojowej w buzi.
Teraz jesteśmy w gangu Barbary?
Jeśli to ci pomoże, podobno w bloku C mają jeszcze gorzej.
Jedyne wyjście to przenieść się na Florydę.
Czyli blok B. Terytorium neutralne.
Jak się tam dostać?
Nie da się. Na Florydę nie wpuszczają normalnych.
Tylko staruchy, transów i wariatki.
Nie patrzcie tak. Może jestem wariatką, ale nie taką.
Teraz jesteśmy na bloku D, czy nam się podoba, czy nie.
No proszę.
Jezu, tak dawno cię nie widziałem?
Tak.
To moja znajoma, pani Goldstein. Zajmie się twoją sprawą.
Cześć. Mów mi Michelle.
Dobrze cię znów widzieć.
To nie pojednanie tatusia i córeczki. Potrzebuję prawnika.
Może gdybyś przyjęła moją pomoc pięć lat temu,
wcale byś tu nie trafiła.
Może gdybyś nie odszedł, nie zaczęłabym ćpać.
Tego się nie dowiemy.
Moje poczucie humoru i twarz sierotki Annie.
Pamiętasz, jak doprowadzałaś nas do szału piosenkami z musicalu?
Tak. Myślałam, że jak zaśpiewam dość głośno,
moi prawdziwi rodzice mnie uratują.
Nie chcę psuć zabawy, ale powinniśmy pomówić o ewentualnych oskarżeniach.
W związku z ostatnimi wydarzeniami prokurator bez zawahania
postawi wam zarzuty wzniecenia buntu.
Nie miałam pojęcia, co się dzieje. Po prostu robiłam to co reszta.
Dobrze wiedzieć.
Linię obrony oprzemy na niemożności udowodnienia,
że wiedziałaś, iż twoje działania skończą się wandalizmem,
zniszczeniem mienia lub nielegalnym zgromadzeniem na terenie więzienia.
Mówiłem, że jest dobra?
Wspaniale.
Tak samo jak moje nauczycielki od pianina i francuskiego.
Zawsze się zastanawiałam, czy stawka godzinowa
rośnie czy maleje, gdy w zakres usług pracownika wchodzi też seks.
Michelle to jedna z najlepszych prawniczek procesowych w Nowym Jorku.
Czyli nie robi ci tego za darmo?
Uważaj na słowa!
Jesteśmy zaręczeni.
Pobieramy się w listopadzie. Mamy też dwoje dzieci.
Sammi ma pięć lat, Atticus właśnie skończył trzy.
Nicky, chciałem ci powiedzieć przez telefon,
ale pomyślałem, że... no wiesz.
Wiesz co?
Myliłam się. To jedna wielka pomyłka.
Les, dzięki, że wpadłeś.
Michelle, bez urazy.
Na pewno jesteś świetną prawniczką, masz bogate słownictwo
i będziesz wspaniałą żoną na pokaz.
Ach ty...
Dobra, strażnik! Skończyłam.
Nie pozwól, by dawne urazy pociągnęły cię na dno.
Masz poważne kłopoty.
Nicky, potrzebujesz dobrego prawnika.
Powoli, Berlin. Nie potrzeba nam kolejnych kontuzji.
Wymijam.
Gdybym nie cieszyła się na twój widok, zabiłabym cię.
Coś ty sobie myślała?
To skomplikowane.
Nasz stosunek do filmów Polańskiego jest skomplikowany.
Samobójstwo to tchórzostwo.
Nie rozumiesz.
Przez lata zdążyłam nabroić.
Są tu ludzie, którzy od 30 lat czekają, by mnie załatwić.
Od kiedy Frieda Berlin się boi?
To nie strach, a pragmatyzm.
Jak mawiał tatuś:
„Cyjanek nie zadziała,
jeśli nie zażyjesz go przed nadejściem komuchów”.
Jako komuch mówię ci, że masz z nimi walczyć.
Szlag. Friedo! Nic ci nie jest?
Już dobrze. Nic jej nie jest.
Zraniłaś się?
Nie. Tylko zesztywniałam.
Chrzanisz. Widziałam, co zrobiłaś. Odłóż to, ale już.
Zostaw mnie w spokoju.
Nie będę patrzeć, jak sobie to robisz. Ani mnie.
Masz problemy, to znajdź rozwiązanie.
Tak jak przez ostatnie 30 lat.
Teraz to co innego.
A może niewystarczająco się starasz?
Friedo...
twój tatko jest spoko, ale mam inne plany.
Chyba nie masz nic przeciwko?
Chodzący ideał.
Prawda, Friedo?
Jasne.
Co? Ostatnio zapłaciłam mniej za cztery.
Nie podobają ci się moje ceny?
Nie, spoko. Prawda, Tyler? Chodź.
Pieprzenie.
Może powinnaś wrócić do dilowania przy prysznicach?
Żartujesz? Ta twoja kanciapa to najlepsze, co mi się przydarzyło.
Para spod pryszniców psuła mi fryzurę.
Przejrzyjmy dzisiejszy łup.
Jasna cholera! Jesteśmy zajebiste!
Wiesz, że lubię słodycze.
Jednego.
- Ile za łamiszczękę? - Nie są na sprzedaż.
Macie ich tak dużo. Lubię patrzeć, jak zmieniają kolory.
Czyżby?
To wejdź.
Wyglądam na Willy'ego Wonkę?
Ależ skąd.
To sklep z cukierkami?
Friedo, potrzymaj jej włosy.
Otwieraj ten jebany pysk,
bo wsadzę ci to tak głęboko, że wyleci dołem.
No już. Ssij.
Jezu, Carol. Jesteś psychopatką.
Wystarczy, że kradniesz mi klientki, nie musisz ich zabijać.
Lepiej spierdalaj, Greeley.
Wybaczcie, zamknięte.
Spieprzaj. Przyszłam do siostry.
Nikt ci nie powiedział? W tym roku zjazd rodzinny odwołany.
Zabawne, bo mama do mnie przyjeżdża,
tak jak w zeszłym tygodniu i dwa tygodnie temu.
Nie pozdrawia.
Czego chcesz, Barbie?
Oprócz tyłka, który nie przypomina pudełka pizzy.
Żebyście ty i to dziwadło nie wchodziły mi w drogę.
Wybacz, ale nie możesz mi już rozkazywać.
Umawiałyśmy się, Care. Blok D dostaje zioło i herę,
blok cip crack i piguły.
Spójrz na siebie, Carol. Jesteś dzieckiem.
Taka amatorka nie poradzi sobie ze sprzedażą hery.
Lepiej wciskaj środki przeczyszczające staruchom.
Będziesz tak siedzieć czy coś zrobisz?
Dobra, czas na was, dziewczęta.
Chodź.
Pooglądamy sobie ciacha.
Boże! Uwielbiam owłosionych.
Patrz na tego fiutka.
Samotny w środku lasu.
Jak sytuacja między blokami C i D?
Pamiętam, że ostatnio
traciliśmy więcej palców u rąk niż w rumuńskim leprozorium.
Aktywność gangów zmalała.
Okazjonalne dźgnięcia, parę uciętych palców u nóg...
O co grasz, Carol?
Hazard jest nielegalny. Gramy o honor.
Jasne. Z miłości do gry. Nie szukasz kłopotów?
Nigdy.
Jak długo FBI będzie korzystać z naszego pokoju?
- Mam w lodówce jogurty. - Daty ważności to pic.
Brakowało cię tu.
To też pic. Ale go przyjmuję.
Za mnie nie było buntu.
Trzymaj gangi i swoich ludzi pod kontrolą.
Nie fatyguj mnie, aż ktoś zginie.
A protokoły MCC?
Pomyśl o sobie jak o pokojówce.
Nie przestawiasz mebli i nie zadajesz pytań,
bez względu na to, co znajdziesz na szafce nocnej. Jasne?
Od tej chwili tylko sprzątasz.
Dostanę większy napiwek, mając seksowny strój?
Koniec analogii, Ricky.
Czego jeszcze chcecie?
Widzieliście nagranie, jak nas torturował.
Ten potwór powinien zostać ukarany jak najsurowiej.
Czyli można powiedzieć, że nienawidziłaś strażnika Piscatelli?
Patrzcie, co mi zrobił.
Wyglądam jak lalka zniszczona przez obłąkane dziecko!
Powinien zgnić w piekle.
Chciałaś jego śmierci?
A co? Możecie to załatwić?
Nawet lepiej.
Żartujecie.
Chwila. Myślicie, że mam z tym coś wspólnego?
Byłoby to logiczne,
biorąc pod uwagę, że jego ciało znaleziono tam, gdzie ciebie.
Wyraźnie miałaś dość motywów.
Jeden wózek dla Hayes i mop dla Gonzales.
Będą mnie ścigać, jeśli coś zginie, więc trzymajcie łapy przy sobie.
Ruszać się. Blok C z każdą sekundą robi się brudniejszy.
Czemu mamy sprzątać terytorium wroga?
Są za dobre, żeby sprzątać własne gówno.
Radzę ci się zamknąć, Diaz.
Ktoś jeszcze ma pytania?
Nie, proszę pana.
Do roboty.
Nie znają się tu na żartach?
Jak nas napadną, możemy użyć mopów.
Chyba nie skrzywdzą ciężarnej?
Proszę pana?
Wiesz, że to kobieta, prawda?
No tak.
Proszę pani? Pani Tatko.
Wiem, że jeszcze nie widać, ale jestem w ciąży.
Jezu. Czy przestaniecie wreszcie jęczeć?
Nie narażałabym moich dziewczyn. Na pewno nie takich ślicznotek.
Śliczna będę dopiero, jak wyjdą mi siniaki.
Obity owoc smakuje najlepiej.
Duarte, lista.
Już mogę chodzić sama. Naprawdę.
Wróciła mi siła w nogach.
Skoro tak twierdzisz.
Jasna cholera, Berlin. Wiedziałam, że tak będzie.
- Coś cię boli? - Tylko ego.
Chyba już niczego nie umiem zrobić dobrze.
Negatywne nastawienie nie pomaga w depresji.
Według badań naukowych
najlepszy sposób na poprawę nastroju
to spisanie rzeczy, za które jesteś wdzięczna.
Nie mam papieru ani długopisu.
Po co?
Żeby spisać te rzeczy.
Chciałabym spróbować.
Dobra.
Powinnaś być wdzięczna, że ci to pożyczam.
Nawet nie myśl o samobójstwie.
To flamaster, nie uda ci się.
Słowo harcerza.
Myślą, że zabiłyśmy Piscatellę. Muszę ostrzec dziewczyny.
Hej, cioteczko,
wyluzuj albo strażnicy dobiorą nam się do dupy.
Co ona wyprawia?
Piscatella nie żyje.
Ruda traci rozum.
Pierwsze słowo?
- Wstawaj. Ruchy. - No dobra.
Krzyż.
Fiut.
Penis? Penis. P?
Pierwsza litera to P.
- Samochód? Wypadek? Jazda po pijaku? - Zamknij się. Rozpraszasz mnie.
Potrzebujesz mojej pomocy, bo jesteś do dupy,
a ja wymiatam w szaradach.
P?
Samochód...
Penis? Sikanie? Sikanie w samochodzie?
Wożąc panią Daisy.
Cholera. Jak ty to robisz?
„Grubas zabity. Gliny nas wrabiają”.
Szlag.
Tylko nie Burt. Boże.
Burt to nasz najmniejszy problem. Towar zniknął.
Boże. Przysięgam, że zabiję to płaskodupie gołymi rękami!
Uspokój się, Carol.
Przez ostatnie zabójstwo trafiłaś tutaj.
Ile razy mam powtarzać, że to Barbie?
Ja tylko zawiozłam Debbie nad jezioro.
Musimy opracować strategię.
Nie, musimy dać tym sukom lekcję.
- Pokazać, że z nami się nie zadziera. - Zgoda.
Ale za ranną zwierzyną można uganiać się tygodniami.
Jeśli od razu strzelisz w serce, zjesz ją na kolację.
Dzień naszego spotkania był najszczęśliwszym
od czasu, gdy znalazłam 50 dolców w łazience w Dairy Queen.
WYBIELACZ
Cholera. Patrzcie tylko.
Mają telewizor.
Cholera. Jak strefa dla VIP-ów w klubie.
Bo dziewczyny z bloku C dostały najlepsze fuchy
przy pakowaniu żarcia.
Siedzą i się opychają,
a my myjemy ich podłogi za 12 centów za godzinę,
bo utknęłyśmy w bloku D?
To się nazywa segregacja ekonomiczna.
Żyjemy po złej stronie.
Uważaj, Flaca.
- Znamy się? - My znamy ciebie.
- Jesteś tą laską z YouTube'a. - Oglądałyście?
- Uwielbiamy cię. Jesteśmy fankami. - Ja wolałam tę drugą.
Ja nie. Z tobą bardziej się utożsamiam.
Szkoda, że jesteś z gównianego bloku.
To ci znacznie utrudni życie.
- Chyba coś ominęłaś. - Przepraszam.
I one nazywają się fankami.
Wywaliła miesięczny zapas pudru.
Hej, patrzcie.
Przybory do mycia.
Na mnie nie patrzcie. Chyba że mam na nią narzygać.
Tatuażysta cię wyprzedził.
Wyślijmy celebrytkę. Laska pewnie przewodzi jej fanklubowi.
Moi fani wiedzą, że mniej znaczy więcej.
Mam lepszy pomysł. Pożyczmy je od Mendozy.
O Jezu!
Cholera. Zabierają Friedę na przesłuchanie.
Spóźniłam się.
Trzeba było skorzystać z mojej pomocy przy szaradach.
Nie pokazuje się samochodu, jak chcesz pokazać „sca”.
Niedobrze. Ona nie wie.
Nie będzie umiała się bronić.
Jeśli chcesz przekazać wiadomość,
propozycja nadal leży na...
Nie przyjmę pomocy od kogoś, kto szczyci się tym,
że obciągnął mniej znanemu Wahlbergowi.
O ile ta twoja wyłysiała kryształowa kula nie daje ci mocy telepatycznych,
nie masz wyjścia.
A w mojej dzielnicy każdy obciągał Wahlbergowi.
Nic wielkiego. Jest ich wielu.
- Co tu robisz? - Sprzątam po waszej zabawie.
Matka wie, że poszłaś na ugodę?
Nie wzbudzaj we mnie wyrzutów.
Wystarczająco źle się czuję. Nie mogę spać, wszystko mnie boli.
Kiedy w końcu uda mi się zamknąć oczy, widzę tylko jego twarz.
- Wiem, że nie chciałaś... - To już bez znaczenia.
Przyszłam, bo potrzebuję przysługi.
- Zabrano nam rzeczy pod prysznic... - Odsuń się od drzwi.
Carol nie lubi, gdy bratamy się ze służbą.
I nawet nie myśl o moim szamponie.
Wycofują go ze sklepów.
Piscatella zginął w basenie.
- Możesz powtórzyć? - Serio? To jedno zdanie.
Wiesz, ile farby nawąchałam się w szkole?
Ten strażnik, Piscatella. Powiedz im, że go zabito w basenie.
Piscatella zginął w basenie.
Mówią, że Piscatella zginął w basenie.
Serio? Piscatella nie żyje?
Czemu się smucisz? Śmierć strażnika trzeba świętować.
Racja. Jak nie oskarżą mnie o morderstwo, zamówię tort.
Przepraszam.
Pani wybaczy, że fatyguję, ale muszę pomówić z prawnikiem.
Utonął?
Nie, głąbie, basen był pusty.
Który to był?
Mówiłam. Ten, który tu pracował. Taki gruby i wysoki.
Jasne. Pamiętam.
Super. Ebony.
Nie ty, dzieciobójczyni. Ta druga.
Proszę, tak się nudzę.
Czytałam to. Fabuła jest słaba, za to bohaterowie wyraziści
i świetnie opisani.
Dzięki za recenzję,
ale twoja kumpela uznała, że powinnaś przeczytać to jeszcze raz.
Rozumiesz?
Co jeszcze mówiła?
Deitland, proszę, zlituj się. Wezmę cokolwiek. Nawet O'Reilly'ego.
- Ruda chce mi coś przekazać. - Sprawdź stronę 69.
Zawsze je tam zostawiają. Myślą, że są sprytne.
To słabe.
Jasna cholera. Miałaś rację.
„Żyrafa zabita w basenie”.
Żyrafa? Chodzi o Alex?
Cholera. Mogłam brać ten szampon, jak była okazja. Głupia.
Głupie jest to, że w ogóle musimy kraść szampony.
Jedna z fanek Flaki
nie wzięła przyborów pod prysznic.
Walić to. Idę.
Tak!
Idę z tobą. Nie chcę się chwalić,
ale kiedyś wyniosłam w spodniach 14 lalek ze sklepu z zabawkami.
Dobra. Ty stój na czatach.
A ty rzyganiem odwracaj od nas uwagę.
Chyba już nie mam czym rzygać.
- To udawaj. - Dobra!
- Daya, podejdź bliżej. - Jeszcze nie skończyłam tutaj.
Mój tyłek śmierdzi jak stary ser,
więc masz współpracować. Chodź.
Och, ja biedna. Kiedy to się skończy?
No już. Będzie dobrze.
Muszę go podnieść.
Nicky na pewno dostała wiadomość?
Zaufaj mi. Jeśli chodzi o to miejsce, jestem jak światłowód.
Droga i z marną obsługą klienta.
Nie pamiętam, żebyś mi płaciła.
Wiem, jak operują tacy jak ty.
W końcu zechcesz odebrać dług.
Rozchmurz się. Jestem po twojej stronie.
Masz, nawet wyślę im dobre wibracje.
- Nie trać czasu. - Lepsze to niż nic.
Zwłaszcza jeśli twoje kumpele mają stanąć przed federalnymi
i zdecydować, czy wydać im cię na pożarcie.
Na twoim miejscu poszłabym tam zaraz
i wydałabym je pierwsza.
Nie znasz moich dziewczyn.
Za to znam się na ludziach.
Ale możemy zaczekać i zobaczyć.
Jeśli znów tu przyjdą, będziesz wiedziała, że są z tobą.
Ale jeśli nie...
Przepraszam, zapomniałam, jakie było pytanie.
Wyjaśniałaś obecność twoich odcisków na broni, z której zabito Piscatellę.
Przeniosłam ją w inne miejsce. Nie chciałam, by komuś stała się krzywda.
Przy takim drżeniu rąk strzelec byłby ze mnie marny.
Nicky Nichols.
Nie powiadomiono mnie, że będziesz z prawnikiem.
Tak. Miałam problem z załatwieniem obrony.
Oczywiście nikogo nie załatwiłam dosłownie.
Moja klientka nie uczestniczyła w walkach podczas buntu
ani w jego organizacji.
Ciekawe. Bo ponad 30 osadzonych zeznało,
że widziało, jak Nichols włamuje się do apteki
i rozprowadza warte tysiące dolarów leki na receptę.
Jezu. Jak powieść George'a R.R. Martina.
Będę musiała je przejrzeć.
Jaką to ma w ogóle wartość?
Połowa z nich była non stop naćpana.
Powinnaś potraktować to poważnie.
Za kradzież, posiadanie i rozprowadzanie,
o które oskarży cię prokurator,
dostaniesz dodatkowe 70 lat.
Cholera! Pal się, suko!
Jeb się, Piscatella!
Właśnie. Masz...
Jeśli ława przysięgłych zobaczy to nagranie,
od razu uzna panią za organizatorkę.
Proszę nie zastraszać mojej klientki.
Nie była zaangażowana w organizację buntu. Była jego ofiarą.
Ofiarą, która chętnie uczestniczyła w paleniu cheetosów
i wszystko sfilmowała.
Dajmy pani Chapman szansę, by sama to wyjaśniła.
Pani Chapman?
Przepraszam. Słucham?
Proszę opowiedzieć o swoim udziale w buncie.
Chce pan wiedzieć, co robiłam?
Zbierałam cheetosy i układałam z nich instalację artystyczną.
To właśnie robiłam...
podczas gdy mogłam być z Alex.
Nie widziałam, kto strzelił. Było ciemno.
Był taki hałas, dym, chaos...
Obejrzyjmy zdjęcia.
Może odświeżą ci pamięć.
Znajome twarze.
Ale moja głowa już nie działa tak jak kiedyś.
A ona?
To mogła być ona?
Spróbuję odpowiedzieć,
jeśli porozmawiamy najpierw o mojej sytuacji.
Proszę dać spokój.
Oboje wiemy, że tego waszego prokuratora
nie obchodzą oskarżenia o rozprowadzanie leków.
Więc o ile nie ma pani czegoś poważnego, agentko... Nigoyen,
proszę nie marnować naszego czasu.
Wymawia się „Nogjen”.
Właściwie to „Łen”.
- „Łen”? - Tak.
Proszę wybaczyć, agentko Nguyen.
Kolega chciał jedynie zasugerować, by grała pani w otwarte karty.
Jedyne, na czym wam zależy,
to znalezienie prowodyrek buntu i odpowiedzialnych za śmierć Piscatelli.
Najpierw muszę porozmawiać z prokuratorem.
W porządku, czyli twierdzi pani,
że nie wiedziała, skąd Piscatella wziął się w podziemnym bunkrze?
Chyba Ruda
kazała go nam przyprowadzić.
- Galina Reznikow? - Tak.
Intryguje mnie, po co grupa osadzonych sprowadziła tam strażnika?
- Nie musisz odpowiadać. - By go torturować.
Chciała torturować go za to, że on torturował nas.
Nie mogła mu odpuścić.
Ten świr trafił tam przez jej jebaną obsesję,
a teraz Alex...
Idźcie się wszyscy jebać.
Mam to wszystko gdzieś.
To bardzo pomocne. Doceniam współpracę.
Wzajemnie.
Nadal mam parę pytań o bunkier w basenie,
gdzie znaleziono strażnika Piscatellę.
Usiądź.
Pójdą na ugodę. Tylko podaj im nazwisko.
Nie wiem, kurwa, kto zabił Piscatellę.
Ostatnio, gdy go widziałam, był...
niestety zupełnie żywy.
Może podasz nazwisko którejś z organizatorek.
Wspominałaś o kimś przez telefon.
Zabrała cię do bunkra.
Nie miała imienia, tylko kolor włosów.
Ty nazwałeś dziecko Atticus, więc nie oceniaj.
Po drugie, Ruda to moja przyjaciółka.
Biorąc pod uwagę to, co mówiłaś o roli, jaką pełniła,
prokurator pewnie i tak już coś na nią ma.
- Dobrze, ale ja nie donoszę. - Co za różnica?
Poświęcisz życie, by chronić jakąś kryminalistkę?
Ruda to jedna z niewielu osób, którym na mnie zależy.
Proszę cię, błagam, nie daj sobie spieprzyć życia.
Nie martw się, nikt mnie nie pieprzył od 2006.
Pomyśl o tym przez noc, Nicky.
Wiem, że to trudna decyzja,
ale jeśli chcesz wrócić kiedyś na wolność,
to może być twoja jedyna szansa.
Masło orzechowe,
23 puszki fasoli,
komputer Della z 1994, na wszystkim są twoje odciski.
Nie wspominając o dowodach na to,
że Piscatella został związany i trzymany w fotościance z krową.
Wypuściłyśmy go.
- My? - Ja.
Wygląda na to, że był zakładnikiem
w waszym tajnym bunkrze.
Sam tam wparował. Chciał nas wszystkie pozabijać.
Postanowiłaś go powstrzymać?
- Nie. - Czyli tylko go torturowałyście.
Unieruchomiłyśmy go.
Potem już nikt nic mu nie robił.
Siedział tam z głową w krowie.
Potrzebuję jeszcze jednego nazwiska.
Umowa, o której rozmawialiśmy,
o pozostawieniu cię na zaostrzonym rygorze, z dala od tych groźnych...
To nie była tylko rozmowa, uścisnęliśmy sobie dłonie.
Wydałam tę czarną. Umawialiśmy się.
Cóż, sytuacja się zmieniła.
Chcesz zostać w oddzielnej celi, podaj jeszcze jedno nazwisko.
Może rosyjskie?
Długo ich nie ma, powinny już wrócić.
Jezu, przestań tak łazić.
Jakbyś miała motorek w cipie.
- Co się dzieje? Gdzie wszyscy? - Tego nie wiem.
Chodź ze mną, śledczy chcą z tobą porozmawiać.
Już z nimi rozmawiałam.
Widzisz? Nie mówiłam? Nie chcesz donieść pierwsza,
kończysz w gównie.
Szybciej, dziewczęta.
Patrz.
- Daj odżywkę. - Wystarczy dla wszystkich.
Wszędzie sobie to wetrę.
Wiem, że ostatnio mam wyczulony węch,
ale ten szampon nie pachnie zbyt ładnie.
Powąchaj.
- Obrzydlistwo! - Chyba nie...
Do kurwy nędzy!
To nie szampon,
tylko szczyny!
Musicie to zobaczyć. Umyły się szczynami.
Wracać do cel, natychmiast.
Ale musicie być wkurzone.
Wszystko przez to, że ukradłyście nasze rzeczy!
Uważaj na słowa, bo trafisz do izolatki za podżeganie do buntu.
Puk, puk.
Czego chcesz?
To nie mój najpiękniejszy kosz prezentowy.
Na zewnątrz zrobiłabym zajebisty kosz tematyczny.
„Zajebisty” to temat?
- Do tego jeszcze zabawna. - Nie dam się więcej nabrać.
Szczyny w szamponie to amatorka.
Gdybym miała odwalić coś takiego, zdecydowałabym się też na gówno.
Słowo „szampon” nawet trochę brzmi jak „szambo”.
Zaufaj mi, mamacita. Ja o ciebie dbam.
Prawie tak dobrze, jak wyglądasz.
Dodałam coś przeciwbólowego.
I coś na sen.
DYREKTOR CAPUTO
Tymczasowa dyrektor Figueroa.
Natalie, tu Linda Ferguson z MCC.
Linda? Zwykle rozmawiam ze Stanem.
O, wybacz.
Założyłam, że Jack powiadomił cię o zmianach w firmie.
- Nie brzmi dobrze. - Jest fantastycznie.
Nie dla Stana, ale dla mnie.
Zajmowałam się zaopatrzeniem,
a teraz jestem wiceprezesem.
Linda z zaopatrzenia.
Gratulacje. Nie mogę się doczekać współpracy.
Dziękuję.
Od razu chcę przejść do działania.
Możemy umówić się na drinka i omówić moje pomysły?
Brzmi świetnie.
Idziemy. Czas na przeprowadzkę.
Nie.
To pomyłka.
Powiedzieli mi, że mogę tu zostać.
Taki dostałem rozkaz. No już, pospiesz się.
Zajebię cię, Duffy!
Blokowi C znowu odpierdala.
Dobrze. Jeszcze raz.
Dalej!
Blok D, dawajcie.
Gdzie Frieda?
Nie widziałam jej od trzeciej bazy.
Widziałam, jak strażnik ją wyprowadzał.
Szlag! To był jej plan. Poza tym zjebała nam całą grę.
Może jest w łazience.
Teraz ty, Carol!
Chyba że chcesz wylecieć za opóźnianie gry.
Jebać to. Sama to załatwię.
Na mój sygnał. Zajebiemy je, zanim się obejrzą.
Nie bierzemy żadnej broni?
Używaj tego, co ci Bozia dała. Co, kurwa, boisz się?
Kurwa, nie! Nie stójcie jak te cioty!
Z czym masz, kurwa, problem?
Z tobą.
Nigdy nie umiałaś ze mną przegrywać.
Spieprzałaś każdą grę, nawet planszówkę.
Bo ty zawsze oszukiwałaś!
Bzdura!
Wcale nie!
Myślisz, że obchodzi mnie jakaś durna gra?
Ukradłaś mój towar.
- Co ty pieprzysz? - Zajebię cię dwa razy.
Za kradzież moich prochów i za zniszczenie plakatu Burta.
Burt Reynolds ssie.
I nie wzięłam twoich prochów.
Podwójnie przysięgam, Care.
Gdybym je wzięła, pochwaliłabym się.
Frieda!
Dobra robota, Berlin.
Co z przeniesieniem?
- Auto już czeka. - Interesy z panem to przyjemność.
Friedo.
Nie pakuj się tam w kłopoty.
Narobiłaś tu sobie wielu wrogów.
Wchodzimy.
Dałaś mi pograć we Froggera.
Chcesz pudding?
Dali mi dodatkowy, ale od cukru robię się pobudzona.
Nie teraz. Ale dzięki.
Nie wiem, komu posmarowałaś, by się tu dostać, ale witaj na Florydzie.
Suzanne, zmieniłam zdanie, daj ten pudding.
Napisy: Agnieszka Putek