UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Il prossimo gruppo.
Contro il muro, detenute.
Questi pidocchi non se ne andranno da soli.
Ho già dato.
La prossima, forza. Avanti.
No, per favore. La prego.
Non dovrei essere qui, le ho detto. Sono una dirigente dell'MCC.
Per me puoi essere anche Lady D.
Devi toglierti i pidocchi.
Lady D è morta. Voleva solo una vita normale.
Per favore, no. Si fermi.
Oddio. La prego. State commettendo un errore madornale.
È vero! Ma mi sto divertendo troppo.
Sicuro che sia lei? La sua fronte sembra più grande.
Non devi guardare la fronte.
Devi guardare il naso. Le narici sono identiche.
Non potrei mai uscire con una donna calva.
Amber Rose?
Cazzo, hai ragione.
Ehi, G.I. Jane. È il tuo giorno fortunato. Sei libera.
La fortuna è arrivata tardi.
È ancora una minaccia per la società!
Tu sei licenziato, cazzo!
Guarda al lato positivo, tesoro. Almeno non hai più i pidocchi.
Quanto meno sopra...
Da parte di tutta l'MCC
ti porgo le nostre più sentite scuse.
Ma c'è un lato positivo in tutto questo.
La tua incredibile esperienza in prima persona
ci aiuterà moltissimo nel processo di innovazione e riforma.
Davvero? Pensi di comprarmi in questo modo?
E quello è un cesto di medio livello, perché il migliore ha il frutto del drago.
Pessimo gusto, Jack.
- So che ne hai passate tante... - No, io non credo.
Non hai visto un opossum partorire nello scarico di una doccia
né delle pazze cercare di lapidarti con le scarpe.
E non dimentichiamo i quattro giorni al centro detentivo di Cleveland,
dove persino i pidocchi pubici sono strafatti.
Ormai non vi rasate tutte, là sotto?
Mi prendi in giro?
- Stiamo cercando di migliorare le cose. - Ne sono certa.
Nel frattempo, hai due possibilità.
O vendo la mia storia alla stampa
e faccio causa all'MCC per 10 milioni di dollari più i danni,
oppure mi offri un considerevole bonus anticipato per le sofferenze,
licenzi il tuo amico Stan
e assumi me come vicepresidente triplicandomi lo stipendio.
Linda, ti prego. Sii ragionevole.
Direi che lo sono, visti i vostri problemi con le pubbliche relazioni.
Mi vuoi là fuori a gettare benzina sul fuoco
o qui dentro per aiutarti a estinguerlo?
Cammina, detenuta.
Hai cinque minuti per il pranzo.
Quando avrai finito, quella è la tua cella. La 102.
Posso sedermi qui?
Certo.
Posso darti due dritte sulle pazze della Massima Sicurezza.
Ti hanno ridotta loro così?
Le guardie. Per aver sparato a Humps.
Cazzo!
Sembra di stare in Breakfast Club.
Uno studente per ogni gruppo della scuola.
Oddio. Hai uno spazzolino! Accidenti!
- Che cazzo... - Quelle stronze ci rubano i kit.
Non ci laviamo i capelli o i denti da una vita.
Sono contrarie all'igiene?
No. È l'iniziazione del braccio D.
Come nelle confraternite.
Ma invece di giocare a birra pong ed essere stuprate a un appuntamento
qui vieni accoltellata e stuprata sempre.
Oddio! Che meraviglia.
Già è disgustoso che lo usi, almeno non fartelo.
Prova tu ad avere le nausee mattutine senza poterti lavare i denti.
Stavano marcendo come quelli della bulimica della biblioteca.
Vomita sempre ma non dimagrisce.
Lascerai del vomito sul mio spazzolino?
È incredibile che tu abbia scopato in sala visite.
Vicino alle macchinette. Sono stata discreta.
Incinta e con un pacchetto di patatine.
Credete che non vi abbia notate? Vi tengo d'occhio.
A Daddy non sfugge nulla.
Non sono riuscita a pulirmi la lingua.
È quella la stronzetta degli spazzolini?
No, loro lavorano per Barbara. Comanda lei il braccio D.
- Una gangster che si chiama Barbara? - Abbassa la voce.
L'ultima ribelle si è presa un Milky Way bollente in faccia.
- Si appiccica e brucia. - Amo i Milky Way.
Non caldi in faccia, ma a temperatura ambiente in bocca.
Quindi ora siamo nella sua banda?
Se può farti stare meglio, quelle del braccio C sono messe peggio.
La sola scappatoia è essere trasferite al Florida.
Tecnicamente, sarebbe il braccio B. Territorio neutrale.
E come ci arriviamo?
Non possiamo. Il Florida non è per quelle come noi.
Ci vanno solo le vecchiette, le trans e le pazze.
Non guardate me. Sarò pazza, ma non abbastanza per il Florida.
Che ci piaccia o meno, ora siamo nel braccio D.
Ma guardati.
È passato così tanto tempo?
Lei è l'avvocato Goldstein, una collega. Si occuperà del tuo caso.
Ciao. Chiamami pure Michelle.
È bello rivederti.
- D'accordo. - Bene.
Non è il ballo padre-figlia. Sono qui solo per la difesa.
Forse, se mi avessi cercato cinque anni fa,
non saresti qui.
E forse, se non fossi andato via, non mi sarei drogata,
ma non lo sapremo mai.
Ha il mio senso dell'umorismo e il viso dell'orfana Annie.
Ricordi come ci facevi impazzire con quelle canzoni?
Sì, speravo che, cantando a squarciagola,
i miei veri genitori sarebbero venuti a salvarmi.
Non per fare la guastafeste, ma dobbiamo concentrarci sulle possibili accuse.
Visti gli ultimi eventi,
il procuratore potrà facilmente
incriminarvi tutte per la rivolta.
Io non sapevo cosa stesse accadendo. Ho seguito la massa.
Buono a sapersi.
Punteremo sull'impossibilità dell'accusa di dimostrare
che sapevi che le tue azioni avrebbero portato a vandalismo,
danno alla proprietà o radunata sediziosa in una prigione federale.
Lo dicevo che era brava, eh?
È fantastico.
Come con la mia insegnante di pianoforte o quella di francese.
Mi sono sempre chiesta se la tariffa oraria
aumenta o diminuisce quando una dipendente diventa la tua amante.
Michelle è una delle migliori penaliste di New York.
E di peni se ne intende, eh?
Bada a come parli!
Io e tuo padre siamo fidanzati.
Ci sposeremo a novembre. Abbiamo anche due figli.
Sammi ha cinque anni e Atticus ne ha appena compiuti tre.
Nicky, volevo dirtelo al telefono,
ma temevo potessi, capisci...
Sai che ti dico?
Ho sbagliato io. Ho commesso un errore enorme a chiamarti.
Les, grazie di essere passato.
Michelle, non ti serbo rancore.
Sono certa che sei un bravo avvocato, conosci tanti bei paroloni
e diventerai una splendida moglie trofeo.
Tu...
Guardia! Ho finito, qui.
Non lasciarti condizionare dal passato.
Sei davvero nella merda.
Nicky, ti serve un bravo legale.
Piano, Berlin. È meglio evitare altri problemi.
Passo.
Se non fossi felice di vederti, ti ucciderei io stessa.
Ma che ti è preso?
È complicato.
Il nostro amore per i film di Roman Polanski è complicato.
Il suicidio è per i codardi.
Tu non capisci, Red.
Io sono già stata in questo posto.
C'è gente che aspetta di uccidermi da 30 anni, qui.
Da quando Frieda Berlin ha paura?
Non ho paura. Sono realista.
Come diceva sempre mio padre:
"La pillola di cianuro non funziona
se non la prendi prima che i comunisti ti sfondino la porta".
Beh, la comunista è qui e ti dice di continuare a lottare.
- Cazzo. Frieda! Stai bene? - Cazzo.
Ci penso io. Va tutto bene. Sta bene.
Ti sei fatta male?
Sto bene. Sono solo indolenzita.
Stronzate. So cos'hai in mente. Rimettilo a posto.
Lasciami in pace, Red.
Non starò a guardare mentre fai questo a te stessa o a me.
Se hai dei problemi qui, sii creativa.
Come negli ultimi 30 anni.
Stavolta è diverso.
O forse non ti stai impegnando abbastanza.
Ehi, Frieda...
...tuo padre è sexy, ma io ho altri piani.
Spero non ti dispiaccia.
Ecco la perfezione umana.
Dico bene, Frieda?
Certo.
Che cavolo! L'ultima volta ho pagato di meno per quattro.
Non ti stanno bene i miei prezzi?
No, va bene. Vero, Tyler? Andiamo.
Stronzate.
Ehi, Carol, forse dovresti tornare a trafficare nelle docce.
Scherzi? Trovare il tuo nascondiglio è stata una vera fortuna.
Il vapore delle docce mi rovina i capelli.
Ora diamo un'occhiata al bottino di oggi.
Accidenti, Frieda! Andiamo alla grande!
E sai che mi piacciono i dolci.
Solo una.
- Quanto per una caramella dura? - Non sono in vendita.
Ma ne hai così tante. Amo vedere cambiare i colori.
Davvero?
Allora vieni.
Ti sembro Willy Wonka, cazzo?
No, signora.
Ti sembra un negozio di caramelle?
Frieda, tienile i capelli.
Ora apri questa cazzo di bocca
prima che te la infili così in fondo alla gola da arrivare alla passera.
Avanti. Inizia a succhiare.
Cristo, Carol! Tu sei fuori di testa!
È già grave che mi rubi le clienti. Ora le uccidi?
Fuori dalle palle, Greeley!
Mi spiace. Il negozio è chiuso.
Fottiti. Voglio parlare con mia sorella.
La riunione di famiglia è stata cancellata, quest'anno.
Buffo, perché oggi verrà a trovarmi la mamma.
Come ha fatto la scorsa settimana e quella prima.
A proposito, non ti saluta.
Cosa vuoi, Barbie?
A parte un culo che non sia piatto.
Che tu e Gnarly Davidson non interferiate coi miei traffici.
Non puoi più comandarmi a bacchetta.
Avevamo un accordo. Al braccio D l'eroina e l'erba
e al C il crack e le pillole.
Guardati, Carol. Sei una bambina.
Le dilettanti come te non possono spacciare.
Dovresti fornire lassativi alle megere del Florida.
Tu te ne stai lì senza fare un cazzo o pensi di intervenire?
D'accordo, è ora che ve ne andiate.
Siediti, Frieda.
Rifacciamoci gli occhi.
Santo cielo. Adoro gli uomini col cespuglio.
Guarda che bel pisello.
Tutto solo nella foresta.
Problemi tra i bracci C e D?
Alla mia ultima visita
le detenute perdevano le dita neanche fossero lebbrose.
Ormai le bande sono tranquille.
Solo qualche accoltellamento e dito in meno.
Cosa vi giocate, Carol?
Scommettere è illegale. Ci limitiamo a vantarci.
Giocate per amore del gioco. Ti tieni lontana dai guai?
Sempre.
Per quanto ancora l'FBI userà la sala relax?
- Ho degli yogurt in frigo. - Credi alle date di scadenza?
Ci sei mancata.
A questo non credo io, ma grazie.
Almeno con me non ci sono state rivolte.
Tieni d'occhio le bande e le guardie
e disturbami solo se muore qualcuno.
E i protocolli dell'MCC?
Immagina di essere una cameriera d'albergo.
Non sposti i mobili e non fai domande,
anche se trovi delle cose assurde sul comodino. Capito?
D'ora in poi, ripuliamo solo la superficie.
Mi darai mance migliori se sarò sexy in uniforme?
Basta con le analogie, Ricky.
Cos'altro vi serve?
Avete visto il video in cui ci torturava.
Quel mostro va condannato al massimo della pena.
Quindi ammetti che odiavi Piscatella?
Guardate cosa mi ha fatto!
Sembro una bambola seviziata da un bambino fuori di testa.
Dovrebbe marcire all'inferno.
Quindi ammetti che lo volevi morto?
Perché? Conoscete quelli di Make-A-Wish?
Il desiderio si è già avverato.
Mi prende in giro?
Un attimo...
Credete che io c'entri qualcosa?
Sarebbe la spiegazione più logica,
visto che il suo corpo è stato trovato dove abbiamo trovato te.
E sembri anche avere il movente.
Un carrello per Hayes e un mocio per Gonzales.
Rispondo io di eventuali furti,
quindi restate pulite come i pavimenti che laverete.
Sbrigatevi. Il braccio C è sempre più sporco.
Perché dobbiamo pulire il territorio nemico?
Saranno troppo preziose per pulire la loro merda.
Ti consiglio di chiudere il becco, Diaz.
Voi avete delle domande?
Nossignore.
Andiamo.
Questo posto è troppo serio.
Se ci aggrediranno, useremo questi come armi.
Non farebbero del male a una donna incinta, vero?
Signore?
Sai che è una donna, vero?
Giusto.
Signorina Daddy?
So che non si vede ancora, ma sono incinta.
Cristo. Ma voi novelline vi lamentate sempre?
Io proteggo sempre le mie ragazze del braccio D. Soprattutto se carine.
Sarò un vero schianto quando la mia faccia sarà nera e blu.
I frutti ammaccati sono i più dolci.
Ehi, Duarte, la lista.
Ora posso camminare da sola. Davvero.
Le mie gambe sono molto più forti.
Se lo dici tu...
Accidenti, Berlin! Sapevo che sarebbe successo.
- Ti sei fatta male? - Ho solo ferito il mio ego.
A quanto pare, sono diventata una buona a nulla.
Sai, questo atteggiamento negativo non aiuta la tua depressione.
Secondo degli studi scientifici,
per migliorare il tuo umore
dovresti fare una lista delle cose di cui sei grata.
Non ho carta e penna.
Per cosa?
Stilare la lista.
Vorrei provarci.
D'accordo.
Dovresti essere grata del fatto che ti presti carta e penna.
Ma non pensare di usarla per ucciderti.
Ha la punta di feltro.
Parola di lupetto.
Pensano che abbiamo ucciso Piscatella. Devo avvertire le ragazze.
Ehi, zia Jemima,
calmati o le guardie ci piomberanno addosso come un treno.
Che diavolo sta facendo?
Piscatella è morto.
Red sta impazzendo.
La prima parola?
- Alzati. Spostati. - D'accordo.
Croce.
Cazzo.
Pene? Pisciare?
Pipì? La prima sillaba è la "Pi".
- Guidare? Incidente? - Zitta. Mi distrai.
Lasciati aiutare. Sei pessima con gli indovinelli,
mentre io sono bravissima.
Piscio?
Camion...
Pisciare? Urinare? Pisciare in un camion?
A spasso con Daisy.
Dannazione. Come ci riesci ogni volta?
Gigante ucciso. Polizia ci incastra.
Cazzo.
No, non Burt! Oddio!
Burt è l'ultimo dei problemi. Hanno preso la roba.
Giuro che ucciderò quella culo piatto di mia sorella con le mie mani.
Calmati, Carol.
Sei finita qui per aver massacrato una sorella.
Ti ho già detto che è stata Barbie.
Io ho solo portato Debbie al lago.
- Ci serve un piano. - No.
Dobbiamo dare una lezione alle stronze del braccio D.
- Così non ci romperanno più il cazzo. - Sì.
Ma se spari a un cervo nella pancia lo inseguirai per giorni.
Se invece gli spari al cuore, avrai la cena assicurata.
Incontrarti è stata la mia fortuna più grande
dopo quei 50 dollari che trovai in un bagno del Dairy Queen.
CANDEGGINA
Accidenti. Guardate questo posto.
Hanno la TV.
Cazzo. Sembra di stare nella zona VIP di un club.
Quelle del braccio C hanno i lavori migliori.
Impacchettano formaggi per i supermercati.
E se ne stanno qui a banchettare
mentre puliamo i loro pavimenti a 12 centesimi l'ora
solo perché siamo del braccio D?
Si chiama segregazione economica.
Apparteniamo ai bassifondi.
Guardati le spalle, Flaca.
- Vi conosco? - No, ma noi conosciamo te.
- Sei la tipa di YouTube. - Mi avete vista lì?
- Adoriamo i tuoi tutorial. Siamo tue fan. - No. Io preferivo l'altra.
Io no. Mi identifico meglio in te.
Ma sei finita nel braccio merdoso.
La vita qui sarà molto più dura.
- Ti è sfuggito un punto. - Mi dispiace tanto.
E si definiscono fan.
Quel fard poteva durare un mese.
Ehi, guardate.
Un kit per la doccia.
Non guardate me. Potrei solo vomitarle addosso.
La tatuatrice ti batte.
Io dico di mandare quella famosa. Sarà presidente del suo fan club.
Le mie fan sanno che col trucco non si esagera.
Io dico di prenderlo in prestito da Mendoza.
Cristo!
Cazzo. Stanno per interrogare Frieda.
Non farò in tempo.
Dovevi lasciare che ti aiutassi con gli indovinelli.
Tutti sanno che non si usa camion per dire "ca".
Si mette male. Non sa cos'è successo.
Non saprà come difendersi.
Se vuoi che ti aiuti a diffondere il messaggio,
la mia offerta è ancora sul...
Non accetto aiuto da una per cui il massimo vanto
è aver fatto un pompino al Wahlberg sbagliato.
Se la tua sfera di cristallo impellicciata non ha poteri telepatici,
non hai altra scelta.
E tutti quelli del mio quartiere, uomini e donne, hanno spompinato un Wahlberg.
Non è niente di che. Ce ne sono parecchi.
- Cosa ci fai qui? - Puliamo dopo il vostro happy hour.
Tua madre sa che hai patteggiato?
Non accetto ramanzine da te, capito?
Mi sento già di merda. La notte non dormo. Mi fa male tutto.
E, quando finalmente chiudo gli occhi, vedo solo quella faccia da ritardato.
- So che non volevi... - Ora non conta più.
Sono venuta qui per chiederti un favore.
- Ci hanno preso i kit per la doccia. - Torna dentro, Mendoza.
Carol non vuole che fraternizziamo con le addette alle pulizie.
E non pensare neanche lontanamente di fottermi il Pantene marrone.
Andrà fuori produzione.
Piscatella è stato ucciso nella piscina.
- Puoi ripetere? - Scherzi? È solo una frase.
Sai quanta vernice ho sniffato alle medie?
La guardia. Piscatella. Dite loro che è stato ucciso in piscina.
Piscatella è stato ucciso nella piscina.
Dicono che Piscatella è stato ucciso nella piscina.
Davvero? Piscatella è morto?
Perché sei triste, ricciolina? Una guardia morta dovrebbe farti felice.
Riderò solo dopo aver saputo che non mi condanneranno per omicidio.
Ehi. Mi scusi.
Scusi il disturbo, ma devo parlare col mio avvocato.
Quindi è affogato?
No, idiota. La piscina era vuota.
Di che guardia stiamo parlando?
Quella che lavorava qui. Un tizio grosso e molto alto.
Sì, ho capito.
Magnifico. Ebony.
CARNE VIVA
Non tu, infanticida. L'altra.
Per favore, mi annoio.
Questo l'ho già letto. Ruota attorno ai personaggi, non alla trama.
Ottima analisi antropologica.
Grazie per la recensione,
ma la tua amica, dall'altra parte, vuole che tu lo rilegga. Capito?
Che altro ha detto?
Deitland, concedimi qualcosa. Qualunque. Anche un libro di Bill O'Reilly.
- Red vuole comunicarmi qualcosa. - Prova a pagina 69.
Di solito scelgono quella. Si credono furbe.
Che idiote.
Porca puttana. Hai ragione.
"Persona alta uccisa in piscina."
Persona alta? Si riferisce ad Alex?
Accidenti. Dovevo prendere il Pantene quando potevo. Che stupida che sono.
La stupidaggine è essere costrette a rubarlo.
Ehi, una delle fan di Flaca
non ha con sé il kit per la doccia.
Al diavolo. Io vado.
Vengo con te. Non per vantarmi,
ma una volta sono uscita da Toys"R"Us con 14 Bratz nei pantaloni.
Sì. Belloccia, tu starai di guardia.
Tu che non tieni nulla nello stomaco creerai un diversivo.
Temo di essermi svuotata.
- Allora fingi. - D'accordo!
- Ehi, Daya, avvicinati. - Non ho finito di pulire qui.
Beh, quest'area è sporchissima,
quindi al lavoro! Forza.
Povera me. Quando finirà?
Tranquilla. Ti riprenderai.
Devo raccoglierlo.
Sicura che Nicky abbia saputo?
Fidati di me. Qui dentro sono meglio della banda larga ad alta velocità.
Carissima e con un servizio clienti di merda.
Non ricordo di averti chiesto niente.
So come ragionano quelle come te.
Alla fine verrai a riscuotere.
Rilassati, Chuckie. Ora sono nella tua squadra.
Guarda, manderò loro delle vibrazioni positive.
- Non sprecare il tuo tempo. - Almeno faccio qualcosa.
Soprattutto se le tue ragazze dovessero decidere di venderti
a quei grossi e spaventosi agenti federali.
Se fossi in te, andrei là dentro e le tradirei
battendole sul tempo.
Non conosci le mie ragazze.
So giudicare la gente.
Ma staremo a vedere.
Se torneranno qui, saprai che non ti hanno tradita.
Ma, se non dovessero tornare...
Mi scusi, ma ho dimenticato la domanda.
Ci stavi dicendo perché le tue impronte erano sull'arma che ha ucciso Piscatella.
Facile. L'ho spostata perché nessuno si facesse male.
Non si può avere una gran mira con questi tremori.
Nicky Nichols.
Non credevo avesse un legale.
Voglio sparare tutte le mie cartucce.
Non che abbia sparato davvero.
La mia cliente non ha commesso atti violenti
né ha organizzato la rivolta.
Strano, perché più di 30 detenute hanno visto
la sig.na Nichols introdursi nella farmacia della prigione
e distribuire medicine per un valore di migliaia di dollari.
Cristo santo. Sembra un romanzo di George R.R. Martin.
Me ne servirà una copia.
Le ritenete testimonianze attendibili?
Molte detenute erano strafatte.
Dovresti prendere la cosa più seriamente.
Se verrà confermata l'accusa di furto, possesso e spaccio di sostanze
presentata dal procuratore,
dovrai scontare 70 anni in più.
Sì, cazzo! Bruciate.
Fottiti, Piscatella.
Sì. Cosa...
Vi assicuro che, vedendo queste immagini,
la giuria penserà: leader della rivolta.
La smetta di spaventare la mia assistita con tattiche intimidatorie.
Non ha organizzato lei la rivolta. Ne è stata una vittima.
Una vittima che ha preso parte a quel falò
riprendendo tutto quanto.
Ma diamo alla sig.na Chapman l'opportunità di dire la sua.
Chapman?
Chiedo scusa. Cosa?
Puoi dirci in che misura hai preso parte alla rivolta?
Vuole sapere cos'ho fatto?
Ho raccolto le patatine e organizzato una mostra.
Ho deciso di fare quelle cose
invece di stare con Alex...
Non so chi abbia sparato. Era buio.
E c'era tanto rumore, fumo e confusione...
Guardiamo insieme qualche foto?
Forse ti aiuteranno a ricordare.
Hanno qualcosa di familiare.
Ma la mia memoria non è quella di un tempo.
Che mi dici di lei?
Potrebbe essere stata lei?
Potrei risponderle
se prima potessimo parlare della mia situazione.
Non dica sciocchezze.
Sappiamo bene che all'AUSA, con cui collaborate,
non frega un cazzo delle accuse di possesso e spaccio.
Se non avete argomentazioni concrete, agente Nig-oo-yen,
evitiamo di sprecare tempo.
Si pronuncia "Noog-yen".
In realtà è "Wen".
- "Wen"? - Esatto.
Chiedo scusa, agente Nguyen.
Il mio collega le sta solo suggerendo di proporre un accordo.
La sola cosa che vi interessa
è individuare le leader della rivolta e chi ha ucciso la guardia Piscatella.
Parlerò prima con l'ufficio del procuratore.
Quindi stai dicendo
che non hai idea di come Piscatella sia arrivato nel bunker sotterraneo?
Immagino tramite Red.
Ci ha chiesto lei di portarlo lì.
- Galina Reznikov? - Esatto.
Mi chiedo perché delle detenute dovrebbero portare una guardia in una piscina.
- Non devi rispondere. - Per torturarlo.
Voleva che lo torturassimo per aver torturato noi.
Voleva vendicarsi.
La sua cazzo di ossessione ha attirato quel pazzo nella prigione
e ora Alex è...
Andate a farvi fottere.
Non mi importa più niente.
Grazie mille della collaborazione, Berlin.
Grazie a lei.
Ho ancora delle domande sul bunker
dov'è stato trovato il corpo di Piscatella.
Siediti.
Potrai patteggiare. Devi solo dire un nome.
Non so chi cazzo abbia ucciso Piscatella.
L'ultima volta che l'ho visto...
Purtroppo era vivo.
Potresti fare il nome di una delle leader.
Hai nominato una donna al telefono, giusto?
Che ti ha portato nel bunker.
Il suo nome è anche un colore.
Tu hai chiamato tuo figlio Atticus, quindi non puoi giudicare.
E poi Red è mia amica.
Se è vero ciò che hai detto sul suo ruolo,
l'AUSA avrà già delle prove contro di lei.
- Buon per loro. Ma io non faccio la spia. - Fregatene!
Rinunceresti al resto della tua vita per proteggere una criminale?
Red è una delle poche persone che mi vuole davvero bene.
Ti prego. Potrebbero essere cazzi.
Tranquillo, non vedo cazzi almeno dal 2006.
Perché non ci dormi su, Nicky?
So che è una decisione difficile
ma, se vuoi sperare di uscire di prigione,
questa potrebbe essere la tua unica chance.
Burro d'arachidi di contrabbando,
23 barattoli di fagioli stufati
e un computer Dell del 1994. Tutte queste cose avevano sopra le tue impronte.
Per non parlare delle moltissime prove
che suggeriscono che Piscatella fosse stato legato come un salame.
L'abbiamo liberato.
- "Abbiamo"? - Io l'ho liberato.
L'avete tenuto in ostaggio.
Era legato nel tuo bunker segreto.
Quel pazzo bastardo ci ha aggredite. Voleva ucciderci.
E l'avete fermato prima che potesse farlo?
- No. - Allora l'avete solo torturato.
L'abbiamo immobilizzato.
Nessuna ha fatto niente, dopo.
Lui è rimasto seduto lì.
Mi serve un altro nome, Berlin.
L'accordo di cui abbiamo parlato prima
per tenerti in Isolamento e lontana da quelle donne pericolose...
Non ne abbiamo solo parlato. Ci siamo stretti la mano.
E ho tradito la detenuta di colore. Avevamo un accordo.
Le cose si evolvono.
Se vuoi una cella privata, dovrai darmi un altro nome.
Magari russo.
Sono sparite da ore. Dovrebbero già essere tornate.
Basta fare avanti e indietro.
Neanche avessi un Fitbit nella figa.
- Che succede? Dove sono tutte? - Non lo so.
Vieni. Gli investigatori vogliono parlarti.
Ho già parlato con loro.
Visto? Lo dicevo che dovevi tradirle
e batterle sul tempo.
Muovetevi, signore.
Guardate.
- Dammi il balsamo. - C'è n'è per lavarsi bene.
Me lo passerò in ogni fessura.
So che ultimamente ho l'olfatto sensibile,
ma questo shampoo non ha un buon odore.
Annusa.
- Puzza da morire! - Non crederete...
Porca puttana!
Non è shampoo.
È piscio!
Guardate come si lavano per bene quelle del braccio C.
Detenute, tornate nelle vostre celle.
Vi siete pisciate addosso dal ridere?
Fanculo. È successo perché avete rubato le nostre cose.
Bada a come parli o finisci in gabbia per istigazione alla rivolta.
Toc toc.
Cosa vuoi?
So fare di meglio con i cesti regalo.
So crearne di davvero cazzuti.
Com'è un cesto cazzuto?
- Sei anche divertente. - Non mi freghi più.
Lo scherzo della pipì è per pivelli.
Se l'avessi organizzato io, avrei usato la cacca.
Sai che bel profumo?
Fidati, mamacita. Voglio prendermi cura di te.
Questo è degno di te.
Ci ho messo un regalo per alleviarti il dolore.
Così potrai finalmente dormire.
DIRETTORE CAPUTO
Direttrice ad interim Figueroa.
Natalie, ciao, sono Linda Ferguson dell'MCC.
Linda? Di solito parlo con Stan.
Mi dispiace.
Jack ti avrà detto della riorganizzazione nella compagnia.
- Non sembra positivo. - È fantastico.
Non per Stan, forse.
Ero a capo dell'ufficio acquisti,
ma ora sono vicepresidente senior.
Linda del reparto acquisti.
Congratulazioni. Non vedo l'ora di lavorare con te.
Grazie.
Voglio partire in quarta.
Ti va di bere qualcosa per parlare delle mie nuove idee?
Non vedo l'ora.
Forza, detenuta. Oggi verrai trasferita.
Non può essere.
Mi hanno promesso che sarei rimasta in isolamento.
Io ho ricevuto ordini diversi. Ora sbrigati, forza.
Cazzo, io ti ammazzo, Duffy!
Di nuovo quel dannato braccio C.
Bene. Riproviamo.
Forza, braccio D.
Dove cazzo è Frieda?
Non la vedo dall'inizio del terzo.
L'ha portata via una guardia, se non sbaglio.
Dannazione! Questo era il suo piano. E ha mandato a puttane la formazione.
Forse è in bagno.
Tocca a te, Carol!
O vuoi l'autoeliminazione per aver ritardato il gioco?
Fanculo. Lo faccio io.
Partiremo al segnale. Non se lo aspetteranno mai.
Niente armi per noi?
Usate ciò che vi ha dato Dio. Non fate le sfigate!
No, cazzo! Non statevene lì imbambolate!
Che cazzo di problema hai, Carol?
Sei tu!
Non sopporti di perdere contro di me.
Rovini sempre tutto, come quando giocavamo a RisiKo!
Perché baravi sempre!
Stronzate!
È la verità!
Credi che mi importi di uno stupido gioco?
Hai rubato la mia roba!
- Di che diavolo stai parlando? - Ti ammazzerò due volte.
Per aver rubato la droga e per aver rubato il poster di Burt.
Burt Reynolds mi fa schifo.
E non ho preso io la tua droga.
Te lo giuro.
Se l'avessi fatto, me ne sarei vantata e lo sai.
Frieda!
Ottimo lavoro, Berlin.
E per il trasferimento?
- Un furgone ti aspetta fuori. - È stato un piacere.
Frieda.
Evita di tornare qui.
Ti sei fatta un sacco di nemiche.
Aprite il cancello.
Sei quella che mi ha fatto giocare a Frogger.
Ti va un budino?
Me ne hanno dato uno in più, ma troppi zuccheri mi agitano.
Non ora. Grazie.
Non so chi hai corrotto per venire qui, ma benvenuta al Florida.
Ehi, Suzanne. Ho cambiato idea riguardo al budino.
Sottotitoli: Sara Raffo