EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Nächsten.
An die Wand, Insassinnen.
Die Läuse gehen nicht von allein.
Hab schon.
Die Nächste. Los, hopp.
Nein. Ich flehe Sie an.
Ich sollte gar nicht hier sein. Ich bin Managerin bei MCC.
Und wenn Sie Prinzessin Di wären. Die Läuse müssen weg.
Prinzessin Diana ist tot. Sie wollte nur normal leben.
Bitte nicht. Machen Sie das nicht.
Oh Gott! Bitte! Sie machen einen schweren Fehler.
Das stimmt. Aber ich finde es super.
Sicher, dass sie das ist? Die Stirn ist höher.
Die Stirn ist kein Kriterium.
Nimm die Nase. Die Löcher passen.
Ich könnte nie eine Kahlköpfige daten.
Amber Rose?
Mist. Stimmt.
G.I. Jane. Glück gehabt. Der Direktor lässt dich raus.
Fünf Minuten zu spät.
Sie ist eine Bedrohung!
Sie sind so was von entlassen!
Sieh es positiv. Wenigstens sind die Läuse weg.
Da oben zumindest...
Im Namen des Aufsichtsrats und der Kollegen von MCC
möchte ich mich aufrichtig entschuldigen.
Aber diese Sache hat auch was Positives:
Ihre einzigartige Erfahrung aus erster Hand
macht Sie unschätzbar wertvoll für MCCs Reformmission.
Sie glauben, Sie können mich mit Lebensmitteln abspeisen?
Außerdem ist das der mittelgroße Korb. Der große hat eine Drachenfrucht.
Beschämend, Jack.
-Ich weiß, Sie haben Schlimmes erlebt... -Nein, Sie wissen gar nichts.
Sie waren nicht Zeuge einer Opossumgeburt in der Dusche
oder wurden von Soziopathinnen mit Schuhen gesteinigt.
Und vergessen wir nicht meinen Luxusaufenthalt in Cleveland,
wo sogar die Filzläuse drogenabhängig sind.
Rasieren sich Frauen nicht eh da unten kahl?
Im Ernst?
-Wir arbeiten an Verbesserungen. -Aber natürlich.
Bis dahin haben Sie zwei Optionen.
Erste Option: Ich verkaufe alles an die Presse
und verklage MCC auf $10 Millionen plus Schadensersatz.
Oder Option zwei:
Ein großzügiger Vorschuss für mein Leid,
Sie feuern Ihren Kumpel Stan,
und ich werde Ihre Vize mit dreifachem Gehalt.
Linda, bitte. Seien Sie doch vernünftig.
Angesichts des PR-Alptraums für MCC finde ich mich ziemlich vernünftig.
Soll ich draußen Öl in dieses Feuer gießen
oder hier drin helfen, es zu löschen?
Beweg dich, Insassin.
Du hast fünf Minuten Zeit zum Essen.
Wenn du fertig bist, ist da drüben deine Zelle. 102.
Kann ich hier sitzen?
Bitte.
Ich geb dir ein paar Infos über diese Hochsicherheitspsychos.
Haben die dir das angetan?
Die Wachen. Rache für Humps.
Scheiße.
Leute, das ist wie bei Der Frühstücksclub.
Eine aus jeder Gruppe.
Oh Gott, du hast eine Zahnbürste. Lieber Herr Jesus!
-Spinnst du? -Die stehlen den Neuen die Sets.
Wir haben uns ewig nicht Haare gewaschen oder Zähne geputzt.
Haben die was gegen Hygiene?
Ist eine Art D-Block-Initiation.
Wie unter Studentinnen.
Aber sie spielen nicht nur Bier-Pong und vergewaltigen dich,
sie schlitzen dich vorher noch auf.
Das tut so gut.
Wenn du sie schon benutzt, fick sie nicht noch.
Hab du mal rund um die Uhr Morgenübelkeit und dann keine Zahnbürste.
Meine Zähne faulen, wie bei der Bulimikerin aus der Bücherei.
Von der Kotzerei müsste sie doch dürre sein.
Meine Bürste ist jetzt voller Kotze?
Krass, dass ihr im Besucherraum ficken durftet.
War bei den Automaten. Ich war sehr diskret.
Super. Ein Fick und eine Tüte Chips.
Ihr glaubt, ich sehe euch nicht, Kekse? Täuscht euch nicht.
Daddy hat überall Augen.
Ich konnte meine Zunge nicht reinigen.
Die Kleine betreibt das Zahnbürstenspiel?
Nein, die arbeiten für Barbara. Die Chefin im D-Block.
-Gangster heißen nicht Barbara. -Sei nicht so laut.
Neulich kriegte eine heißes Milky Way ins Gesicht.
-Das klebt und brennt. -Ich mag Milky Way.
Nicht kochend im Gesicht, aber raumwarm im Mund.
Wir gehören also zu Barbaras Gang?
Wenn dir das hilft, die Chefin in Block C soll schlimmer sein.
Der einzige Ausweg ist, nach Florida zu kommen.
Mit richtigem Namen Block B. Neutrales Territorium.
Wie kommen wir da rein?
Gar nicht. Florida nimmt keine Normalos.
Nur Omis, Transen und Gestörte.
Was denn? So gestört bin ich auch wieder nicht.
Ob es uns passt oder nicht, wir sind jetzt in Block D.
Ich glaube es nicht.
Himmel, ist das so lange her?
Ja.
Das ist meine Kollegin Miss Goldstein. Sie vertritt dich.
Nennen Sie mich Michelle.
Schön, dich wiederzusehen.
Das ist kein Vater-Tochter-Tag. Ich brauche nur Rechtsbeistand.
Wenn du mich danach vor fünf Jahren gefragt hättest,
wärst du vielleicht gar nicht hier, oder?
Wärst du geblieben, hätte ich kein Heroin genommen.
Aber wer weiß.
Siehst du, mein Humor mit dem Gesicht von Orphan Annie.
Weißt du noch, wie du mit den Songs genervt hast?
Ich dachte, wenn ich laut genug singe,
kommen meine echten Eltern und retten mich.
Ich will keine Spaßbremse sein, aber wir sollten die Anklage besprechen.
Präzedenzfälle zeigen,
die Staatsanwaltschaft wird
Sie alle wegen Aufstands anklagen.
Ich hatte keine Ahnung, was da lief. Ich lief nur so mit.
Gut zu wissen.
Wir setzen darauf, dass man Ihnen nicht nachweisen kann,
dass Sie bewusst durch Ihr Handeln Vandalismus,
Sachbeschädigung und Zusammenrottung in einem Staatsgefängnis befördern.
Ich sagte dir ja, sie ist gut.
Total super.
Genau wie meine Klavierlehrerin und meine Französischnachhilfe.
Ich wollte schon immer wissen, geht der Stundenlohn...
Geht der rauf oder runter, wenn die Angestellte deine Geliebte ist?
Michelle ist eine der besten Anwältinnen in New York.
Macht sie es dir pro bono?
Hüte deine Zunge!
Ihr Vater und ich sind verlobt.
Wir heiraten im November. Wir haben bereits zwei Kinder.
Sammi ist fünf, Atticus ist gerade drei geworden.
Ich wollte es am Telefon erwähnen,
aber ich dachte, du würdest...
Weißt du was?
Das Ganze hier war ein Fehler. Ein Riesenfehler.
Les, danke fürs Vorbeikommen.
Michelle, nichts für ungut.
Sie sind sicher eine tolle Anwältin und sprechen super gepflegt,
Sie werden eine tolle Vorzeigegattin.
Und du...
Wache! Ich bin hier fertig.
Kind, jetzt lass doch die Vergangenheit hinter dir.
Du sitzt echt in der Scheiße.
Nicky, du brauchst eine gute Anwältin.
Lass es ruhig angehen, Berlin. Wir haben genug Verletzte.
Ich überhole.
Wäre ich nicht so froh, würde ich dich umbringen.
Was hast du dir gedacht?
Das ist kompliziert.
Unsere Vorliebe für Polanski-Filme ist kompliziert.
Selbstmord ist feige.
Das verstehst du nicht, Red.
Ich habe hier eine Vorgeschichte.
Hier warten Leute seit 30 Jahren auf ihre Chance, sich an mir zu rächen.
Seit wann hat Frieda Berlin Angst?
Das ist keine Angst, sondern Pragmatismus.
Mein Vater sagte immer:
"Das Zyanid wirkt nur,
wenn du es nimmst, bevor die Kommunisten dich kriegen."
Die Kommunistin steht vor dir und befiehlt dir zu kämpfen.
Scheiße. Alles ok, Frieda?
Alles unter Kontrolle. Es geht ihr gut. Schon ok.
Hast du dir wehgetan?
Alles in Ordnung. Bin nur etwas steif.
Quatsch. Ich weiß, was du vorhast. Stell das zurück.
Lass mich in Ruhe.
Ich schau nicht zu, wie du dir oder mir das antust.
Wenn du hier Stress hast, finde eine Lösung,
wie in den letzten 30 Jahren auch.
Diesmal ist es anders.
Vielleicht hast du es nicht genug versucht.
Hey, Frieda.
Dein Papi ist zwar knackig, aber ich habe andere Pläne.
Hoffe, das ist ok für dich.
Das ist der perfekte Körper.
Oder, Frieda?
Sicher.
Was? Zuletzt haben vier Stück weniger gekostet.
Hast du was gegen meine Preise?
Nein, alles ok. Oder, Tyler?
Was für ein Schwachsinn.
Carol, vielleicht dealst du doch besser wieder in der Dusche.
Spinnst du? Dein Versteck zu finden, war das Beste überhaupt.
Im Duschdampf sahen meine Haare scheiße aus.
Komm, gucken wir uns die restliche Beute an.
Verdammt, Frieda! Wir sind so gut!
Wie du weißt, esse ich gerne Süßes.
Nur einen.
-Wie viel kosten Monsterbälle? -Die sind unverkäuflich.
Aber ihr habt so viele. Der Farbwechsel ist so schön.
Findest du?
Dann komm doch rein.
Sehe ich aus wie Willy Wonka?
Nein, Madam.
Ist das ein Süßwarenladen?
Frieda, halt sie an den Haaren.
Jetzt mach dein Maul auf,
bevor ich dir das so weit reinschiebe, dass es unten wieder rauskommt.
Los. Fang an zu lutschen.
Carol, du bist doch krank.
Bring meine abspenstigen Kunden nicht auch noch um.
Ja, hau lieber ab!
Sorry, wir haben geschlossen.
Ich besuche meine Schwester.
Weißt du es noch nicht? Das Familientreffen fällt aus.
Komisch, mich kommt Mom nachher besuchen,
so wie letzte und vorletzte Woche auch.
Sie lässt dich übrigens nicht grüßen.
Was willst du, Barbie?
Abgesehen von einem besseren Arsch.
Dass du und Gnarly Davidson meinen H-Handel in Ruhe lasst.
Sorry, du bist nicht mehr meine Chefin.
Das war der Deal. Block D kriegt Heroin und Gras.
Block C kriegt Kokain und Pillen.
Schau dich doch an. Du bist ein Kind.
Amateure wie du sollten nicht mit Heroin dealen.
Du kannst den Florida-Tussen Abführpillen verkaufen.
Sitzt du hier nur rum, oder tust du mal was?
Na schön, ihr müsst jetzt weiter, Mädels.
Los, Frieda.
Fleischbeschau.
Oh mein Gott! Ich liebe buschiges Schamhaar.
Guck mal, das kleine Pimmelchen.
Ist ganz allein im Wald.
Wie läuft es mit Block C und D?
Zuletzt haben wir
hier schneller Finger verloren als eine Leprakolonie.
Gangaktivitäten sind moderat.
Ein paar Messerstechereien, verlorene Zehen...
Worum spielst du, Carol?
Zocken ist illegal. Wir spielen um die Ehre.
Klar. Aus Spaß an der Freude. Du bist brav?
Immer.
Wie lange hat das FBI noch den Pausenraum?
-Da ist Joghurt im Kühlschrank. -Ablaufdaten sind Quatsch.
-Sie wurden vermisst. -Auch Quatsch. Nehme ich aber an.
Bei mir gab es keine Aufstände.
Halten Sie die Gangs unter Kontrolle,
und stören Sie mich nicht, außer es gibt Tote.
Und die MCC-Vorschriften?
Am Besten sehen Sie sich als Zimmermädchen.
Keine Möbel verrücken, keine Fragen stellen,
egal, was für krankes Zeug auf dem Nachttisch liegt. Klar?
Ab jetzt wird nur noch oberflächlich geputzt.
Gibt's mehr Trinkgeld für sexy Aussehen?
Ende der Analogie, Ricky.
Was brauchen Sie denn noch?
Sie kennen das Video, auf dem er uns foltert.
Dieses Monster müsste bestraft werden, mit aller Härte des Gesetzes.
Man könnte also sagen, Sie hassen Wachmann Piscatella?
Sehen Sie, was er mir angetan hat!
Ich bin wie die kaputte Puppe eines geisteskranken Kindes!
Er soll in der Hölle schmoren!
Sie wünschten sich also seinen Tod?
Warum? Sind wir hier bei Wünsch dir was?
Wir setzen einen drauf.
Sie machen Witze.
Moment. Sie glauben, ich habe was damit zu tun?
Das wäre der logische Schluss,
denn seine Leiche wurde dort gefunden, wo Sie waren.
Und Sie haben viele Motive.
Einen Rollwagen für Hayes, einen Mopp für Gonzales.
Die ficken mich, wenn was fehlt,
also haltet eure Nasen so rein wie die Böden.
Tempo. Block C verdreckt immer mehr.
Warum müssen wir Feindesland wischen?
Weil die sich zu fein sind, es selber zu tun.
Es wäre klug, wenn du dein Maul hältst.
Hat noch jemand eine Frage?
Nein, Sir.
Dann los.
Hier sind alle viel zu ernst.
Wenn die uns angreifen, nehmen wir das als Waffe.
Die tun doch einer Schwangeren nichts, oder?
Du weißt, sie ist eine Frau?
Stimmt ja.
Miss? Miss Daddy?
Man sieht es noch nicht, aber ich bin in anderen Umständen.
Himmel. Könnt ihr Kekse immer nur jammern?
Ich bringe D-Mädels nicht in Gefahr. Sicher nicht solche hübschen.
Ich sehe richtig super aus, wenn mein Gesicht grün und blau wird.
Angestoßene Früchte sind die süßesten.
Duarte, die Liste.
Ich kann jetzt alleine gehen. Echt.
Meine Beine sind viel stärker.
Wenn du meinst.
Verdammt, Berlin! Ich wusste es ja.
-Irgendwas verletzt? -Nur mein Ego.
Ich mache zurzeit gar nichts richtig.
Diese negative Einstellung hilft nicht gegen deine Depression.
Studien haben gezeigt,
dass nichts so sehr die Stimmung hebt,
wie Listen zu schreiben mit dem, wofür man dankbar ist.
Ich habe kein Papier oder Stifte.
Wofür?
Für die Dankbarkeitsliste.
Das würde ich gerne machen.
Na schön.
Du solltest dankbar sein dafür, dass ich dir das ausleihe.
Und starte bloß keinen Selbstmordversuch. Das ist ein Filzstift, das klappt nicht.
Pfadfinderehrenwort.
Wir sollen Piscatella getötet haben. Ich muss die anderen warnen.
Hey, Aunt Jemima,
gib Ruhe, sonst haben wir die Wachen an der Backe.
Was zum Teufel macht sie da?
Piscatella ist tot.
Red ist wirklich am Ende.
Das erste Wort?
-Steh auf. Los. -Schon gut.
Kreuz.
Schwanz.
Penis? Penis. Pinkeln?
"P?" Die erste Silbe ist "Pe".
-Fahren? Unfall? Alkohol am Steuer? -Ruhe. Du lenkst mich ab.
Lass mich dir helfen, du bist voll schlecht,
und ich bin ein Scharaden-Genie...
Piss?
Car...
Pinkeln? Urin? Harndrang?
Miss Daisy und ihr Chauffeur.
Mist. Wie schaffst du das nur immer?
Riese tot. Die Bullen hängen es uns an.
BAND II
Nicht Burt! Oh Gott!
Burt ist das geringste Problem. Die Ware ist weg.
Ich bringe die Flacharsch-Schlampe mit bloßen Händen um.
Carol, komm wieder runter.
Wegen dem letzten Schwestermord sitzt du hier.
Zum hundertsten Mal, das war Barbie.
Ich schaffte Debbie nur zum See.
-Wir müssen strategisch denken. -Wir müssen die aus Block D fertigmachen.
-Weil so was mit uns nicht läuft. -Richtig.
Schießt du Wild in den Bauch, jagst du es tagelang.
Schießt du es ins Herz, hast du Wildbret zum Abendessen.
Dass ich dich traf, war das Beste
seit den $50 auf dem Klo bei Dairy Queen.
BLEICHMITTEL
Verdammt. Schaut euch das an.
Die haben Fernsehen.
Das ist ja wie in der VIP-Lounge.
Die aus Block C haben die guten Jobs,
Käse verpacken für Grace Grocers.
Die fressen sich voll,
wir wischen für 12 Cent die Stunde ihren Boden,
nur weil wir in Block D hocken?
Das ist ökonomische Rassentrennung.
Wir leben auf der falschen Seite.
Pass doch auf, Flaca.
-Kenne ich euch? -Nein, aber wir kennen dich.
-Du bist die YouTuberin. -Ihr kennt das?
-Wir sind voll die Fans. -Ich mochte die andere lieber.
Ich kann mit dir mehr anfangen.
Leider bist du im Deppenblock.
Das macht dein Leben hier schwerer.
-Du hast da was übersehen. -Tut mir echt leid.
Und so was nennt sich Fans.
Das ist Puder für einen Monat.
Leute, schaut mal...
Ein Dusch-Set...
Schaut mich nicht so an. Ich kann sie nur vollkotzen.
Der Tattoo-Künstler war schneller.
Schicken wir doch unseren Star. Die ist bestimmt die Fanclubvorsitzende.
Meine Fans wissen, dass weniger mehr ist.
Wir leihen uns besser einen von Mendoza.
Oh, Himmel!
Sie holen Frieda zum Verhör.
Ich bin zu spät.
Deine Schuld, du lässt dir ja nicht helfen.
Jeder weiß, man nimmt nicht "car", um "ca" zu sagen.
Das ist nicht gut. Sie hat die Info nicht.
Sie wird sich nicht verteidigen können.
Wenn du Hilfe brauchst, um die Nachricht zu senden,
das Angebot liegt noch auf dem...
Ich lasse mir nicht helfen von einer, deren größte Tat es war,
einem Pseudo-Wahlberg einen zu blasen.
Falls deine haarige Kristallkugel nicht zufällig Telepathie kann,
hast du keine Wahl.
Außerdem, bei uns haben alle,
Jungs wie Mädels, einen Wahlberg gelutscht.
Keine große Sache. Es gibt viele.
-Was machst du hier? -Aufräumen nach eurer Party.
Weiß deine Mom vom Geständnis?
Ich brauche jetzt keine Vorträge, ok?
Mir geht es mies genug. Ich kann nicht schlafen. Alles tut weh.
Wenn ich endlich die Augen zumache, sehe ich nur sein schlaffes Gesicht.
-Ich weiß, du wolltest nicht... -Das ist egal.
Ich bin hier, um dich um was zu bitten.
-Wir haben alle unser Duschzeug... -Weg von der Tür.
Carol mag Fraternisieren mit Hilfskräften nicht.
Denk nicht mal dran, mein braunes Pantene zu klauen.
Das gibt's bald nicht mehr.
Piscatella wurde im Schwimmbad gekillt.
-Sag das noch mal. -Im Ernst? Das ist ein Satz.
Ich habe in der Schule nur geschnüffelt.
Der Wachmann, Piscatella. Der wurde im Schwimmbad gekillt.
Piscatella wurde im Bad gekillt.
Piscatella wurde im Schwimmbad gekillt.
Echt? Piscatella ist tot?
Warum so traurig? Beim Tod von Wachen feiert man Partys.
Ich bestelle die Torte erst, wenn ich nicht wegen Mord verurteilt wurde.
Hey. Entschuldigung.
Tut mir leid. Ich muss dringend meine Anwältin sprechen.
Ist er ertrunken?
Nein, das Schwimmbad war leer.
Welche Wache war das?
Der Lange, der hier gearbeitet hat. Der Riese.
Alles klar, hab's kapiert.
Na super. Ebony.
Nicht du, Babymörderin. Die andere.
Bitte, ich langweile mich so.
Das kenne ich schon. Mehr Psychologie als Handlung,
aber gut beobachtet.
Danke für die Schnellkritik,
deine Kumpeline will, dass du es noch mal liest.
Kapiert?
Sagte sie noch was?
Deitland, gib mir irgendwas. Ich nehme alles. Sogar Bill O'Reilly.
-Red will etwas mitteilen. -Versuch Seite 69.
Da ist es immer. Alle halten sich für schlau.
Voll lahm.
Heilige Scheiße. Du hast recht.
"Lange im Schwimmbad getötet."
Lange? Meint sie Alex?
Ich hätte mir das Pantene krallen sollen. Ich blöde Kuh.
Blöd ist, dass wir es überhaupt stehlen müssen.
Hey. Eine von Flacas Fans
hat ihr Duschzeug nicht bei sich.
Scheiß drauf. Ich gehe rein.
Ich komme mit. Ohne Angeberei,
ich bin mal aus einem Toys"R"Us mit 14 Bratz-Puppen im Slip raus.
Knackarsch, du hältst Wache.
Und du, Spucki McKotz, sorgst für Ablenkung.
Ich glaube, es ist nichts mehr übrig.
-Dann tu so als ob. -Ist gut.
-Los, Daya, komm her. -Ich bin hier noch nicht fertig.
Mein Bereich ist so fertig wie ein Löcherkäse,
alle Mann an Deck! Los.
Gnade! Wann hört das denn mal auf?
Schon gut. Wird gleich besser.
Den muss ich holen.
Sicher, dass Nicky Bescheid weiß?
Vertrau mir. Ich bin hier das digitale Breitbandnetz.
Überteuert mit miesem Kundenservice.
Ich habe noch nichts genommen.
Ich weiß, wie du tickst.
Irgendwann treibst du deine Schulden ein.
Entspann dich. Ich bin jetzt in deinem Team.
Ich schicke ihnen sogar noch gute Energie.
-Verschwende deine Zeit nicht. -Ist besser als Nichtstun.
Besonders jetzt, wo deine Truppe vor den Bullen zittert
und dich auf dem Silbertablett serviert.
Wenn ich du wäre, würde ich mich beeilen,
die zuerst anschwärzen.
Du kennst meine Mädchen nicht.
Ich habe eine gute Menschenkenntnis.
Aber warten wir einfach ab.
Falls die hier wieder auftauchen, sind sie loyal zu dir.
Aber falls nicht...
Entschuldigung, ich habe die Frage vergessen.
Warum Ihre Fingerabdrücke auf der Waffe waren, die Piscatella tötete.
Das ist leicht. Ich legte sie weg. Damit sich keiner verletzt.
Mit der Zitterei kann man schlecht Annie Oakley spielen.
Nicky Nichols.
Hier steht nichts von Rechtsbeistand.
Ich hatte Probleme mit dem Startschuss für mein Team.
Echte Schüsse gebe ich natürlich nie ab.
Meine Mandantin hatte nichts zu tun mit Gewalt,
sie war auch keine Anführerin.
Das ist interessant. Über 30 Insassinnen sagten aus,
dass Miss Nichols in die Apotheke einbrach
und daraus Medikamente im Wert von über $1000 verteilte.
Himmel. Das ist wie ein Roman von George R. R. Martin.
Ich muss das prüfen.
Ist das überhaupt brauchbar?
Die Mädels waren eh die ganze Zeit high.
Sie sollten das ernster nehmen, Miss Nichols.
Die Anklage auf Diebstahl, Drogenbesitz und Dealerei,
die der Staatsanwalt erhebt,
macht 70 weitere Jahre für Sie.
Scheiße! Brenn!
Fick dich, Piscatella.
Ja. Was hast du...
Also, wenn die Geschworenen das sehen,
sehen sie eine Anführerin.
Bitte hören Sie auf, meine Mandantin einzuschüchtern.
Sie war keine Anführerin. Sie war Opfer.
Ein Opfer, das ein Feuer gemacht
und alles gefilmt hat.
Aber lassen wir doch Miss Chapman selber zu Wort kommen.
Tut mir leid. Bitte?
Können Sie ausführen, wie Sie am Aufstand teilhatten?
Was ich tat?
Ich rannte herum, sammelte Cheetos und machte Kunst.
Dafür entschied ich mich,
statt bei Alex zu sein...
Ich konnte nicht sehen, wer schoss, es war dunkel.
Und es war so laut und voller Rauch und Getümmel...
Schauen wir uns doch mal Bilder an.
Die helfen dem Gedächtnis.
Die kommen mir bekannt vor.
Ich kann nicht mehr so denken wie früher.
Und sie?
War sie es vielleicht?
Vielleicht kann ich Ihre Frage beantworten,
wenn wir zuerst über meine Lage reden.
Hören Sie auf.
Keinen einzigen Staatsanwalt
jucken diese dämlichen Drogendelikte.
Solange Sie nichts anderes haben, Agentin Nig-oo-jen,
verschwenden Sie bitte nicht unsere Zeit.
Es wird "Noog-jen" ausgesprochen.
Nein, "Wen".
-"Wenn?" -Immer.
Verzeihung, Agentin Nguyen.
Mein Kollege wollte nur vorschlagen, dass Sie ein Angebot machen.
Sie interessiert doch nur,
wer den Aufstand anführte und wer Wachmann Piscatella erschoss.
Ich muss erst den Staatsanwalt sprechen.
Sie sagen also,
Sie wüssten nicht, wie Wachmann Piscatella in den Bunker kam?
Ich glaube durch Red,
sie ließ ihn uns hinunterbringen.
-Galina Reznikov? -Ja.
Was will eine Gruppe Insassinnen mit einem Wachmann in einem Schwimmbad?
-Sie müssen nicht antworten. -Ihn foltern.
Sie wollte ihn foltern, weil er uns gefoltert hatte.
Sie konnte nicht aufhören.
Ihre verfluchte Obsession brachte diesen Irren ins Gefängnis,
und jetzt ist Alex...
Sie können mich alle mal.
Mir ist alles egal.
Das war sehr hilfreich. Ich weiß Ihre Kooperation zu schätzen.
Und ich die Ihre.
Ich habe trotzdem noch Fragen über das Bunker-Schwimmbad,
wo man Piscatellas Leiche fand.
Setzen Sie sich.
Die machen einen Deal. Geben Sie Ihnen einen Namen.
Ich weiß nicht, wer Piscatella getötet hat.
Als ich ihn zuletzt sah, war er...
Leider noch ziemlich lebendig.
Vielleicht kannst du eine Anführerin nennen.
Am Telefon hast du diese Frau erwähnt.
Die dich in den Bunker brachte.
Sie hat eine Farbe, keinen Namen.
Du hast dein Kind Atticus genannt, halt dich da raus.
Außerdem ist Red meine Freundin.
Bei dem, was Sie über Ihre Rolle sagten,
ermittelt die Staatsanwaltschaft sicher eh schon.
-Schön für sie, ich bin keine Petze. -Was soll das?
Du opferst den Rest deines Lebens für eine Kriminelle?
Red ist zufällig eine der wenige Leute, die mich echt gernhaben.
Kind, bitte, mach das nicht kaputt.
Keine Sorge, ich habe seit 2006 nichts mehr kaputtgemacht.
Schlafen Sie doch eine Nacht drüber, ja?
Es ist eine schwere Wahl,
aber wenn Sie ein Leben jenseits dieser Gitter wollen,
könnte das die einzige Chance sein.
Geschmuggelte Erdnussbutter,
23 Dosen gebackene Bohnen,
ein Dell-PC von 1994, auf allem Ihre Fingerabdrücke.
Ganz zu schweigen von den Beweisen
für die Fesselung Piscatellas und das Anlegen einer Kuhmaske.
Wir ließen ihn gehen.
-"Wir"? -Ich ließ ihn gehen.
Also war er Ihre Geisel.
Er war gefesselt in Ihrem Geheimbunker.
Der Verrückte stürmte hinein. Er wollte uns alle töten.
Da beschlossen Sie, ihn zu stoppen?
-Nein. -Sie folterten ihn nur.
Wir immobilisierten ihn.
Keine hat ihn angerührt.
Er saß nur da, mit dem Kopf in der Kuh.
Ich brauche noch einen Namen.
Der Deal, den wir besprachen,
dass Sie in Einzelhaft bleiben, weg von den gefährlichen Frauen...
Das hatten wir per Handschlag abgemacht.
Ich habe Ihnen die Schwarze gegeben. Wir hatten einen Deal.
Die Dinge entwickeln sich weiter.
Wollen Sie Ihr Zimmer behalten, müssen Sie einen Namen nennen.
Einen russischen.
Die müssten seit Stunden zurück sein.
Jetzt lass das Herumtigern.
Als hättest du einen Schrittzähler in der Möse.
-Was ist da los? Wo sind sie? -Keine Ahnung.
Die Ermittler wollen dich sehen.
Aber ich war doch schon da.
Siehste? Wenn du nicht die Erste bist,
ziehst du eben den Kürzeren.
Bisschen flotter.
Schaut nur.
-Gib mir die Spülung. -Es reicht für alle.
Ich mache das volle Programm.
Meine Nase ist etwas empfindlich in letzter Zeit,
aber dieses Shampoo riecht nicht gut.
Riech mal.
-Das ist ja eklig! -Das ist doch nicht...
Scheißdreck!
Das ist kein Shampoo,
das ist Sham-Pisse.
Guck mal. Die aus dem C-Block haben in die Seife gepisst.
Insassinnen, zurück in die Zellen.
Ihr seid sicher angepisst.
Das ist doch eure Schuld, ihr habt unser Zeug geklaut.
Vorsicht, oder du kommst in die Iso, für das Anzetteln eines Aufstands.
Klopf, klopf.
Was willst du?
Ich kann bessere Körbe machen.
Draußen kriege ich einen arschgeilen Themenkorb zustande.
Arschgeil ist ein Thema?
-Witzig ist sie auch noch. -Ich falle auf nichts mehr rein.
Der Piss-Trick ist für Amateure.
Wenn ich so was machen würde, würde ich es richtig machen.
Wie der Name schon sagt: Pantene braun.
Vertrau mir, mamacita. Ich bin für dich da.
Fast so gut, wie du aussiehst.
Ist was extra drin, gegen Schmerzen.
Damit du auch mal pennen kannst.
DIREKTOR CAPUTO
Kommissarische Leiterin Figueroa.
Natalie, hier Linda Ferguson von MCC.
Linda? Mein Ansprechpartner ist Stan.
Das tut mir aber leid.
Jack hat Sie nicht über die kleine Veränderung informiert.
-Das klingt ungut. -Es ist fantastisch.
Nicht für Stan, aber für mich.
Ich war Leiterin des Einkaufs, jetzt bin ich die neue Vizepräsidentin.
Linda vom Einkauf.
Glückwunsch. Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit.
Vielen Dank.
Ich will durchstarten.
Besprechen wir meine Ideen bei einem Drink?
Klingt großartig.
Los, Insassin. Heute ziehst du um.
Nein. Das kann nicht sein.
Ich darf doch hier in der Einzelhaft bleiben.
Meine Befehle lauten anders. Komm jetzt.
Ich bring dich um, Duffy!
Block C macht wieder Stress.
Gut so. Noch mal.
Los, Block D, macht hin.
Wo ist Frieda?
Hab sie nicht gesehen.
Ich glaube, eine Wache ging mit ihr weg.
Das war doch ihr Plan. Jetzt ist auch unsere Reihenfolge kaputt.
Vielleicht ist sie im Bad.
Du bist dran, Carol!
Sonst gibt's Strafzeit wegen Spielverzögerung.
Scheiß drauf, ich mach es allein.
Auf mein Signal. Die werden nicht wissen, wie ihnen geschieht.
Kriegen wir keine Waffen?
Nutzt, was Gott euch gab. Oder seid ihr Feiglinge?
Nein, verdammt! Steht nicht rum. Los!
Was ist eigentlich dein Problem?
Du.
Du konntest nie verlieren.
Du verdirbst jedes Spiel, wie früher bei Risiko.
Weil du immer geschummelt hast!
Schwachsinn!
Gar nicht!
Glaubst du, mir geht es um ein blödes Spiel?
Du hast meine Ware geklaut!
-Wovon redest du? -Ich würde dich zweimal töten.
Wegen meiner Drogen und wegen meinem Burt-Poster.
Burt Reynolds ist ein Penner.
Und ich habe deine Drogen nicht.
Großes Ehrenwort.
Sonst würde ich mich brüsten, das weißt du.
Gute Arbeit, Berlin.
Und der Transfer?
-Der Transporter wartet. -War mir ein Vergnügen.
Mach drüben keinen Ärger.
Du hast jetzt viele Feinde hier.
Wir gehen rein.
Du hast mich Frogger spielen lassen.
Möchtest du einen Pudding?
Ich habe einen extra, aber zu viel Zucker bekommt mir nicht.
Jetzt nicht. Danke.
Keine Ahnung, wen du beschwatzt hast, aber willkommen in Florida.
Hey, Suzanne, kann ich den Pudding doch haben?
Untertitel von: Beatrix Kersten