UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Groupe suivant.
Debout contre le mur, détenues.
Ces poux ne partiront pas tout seuls.
Boule de billard.
Suivante, allez. On s'active.
Non. Je vous en supplie.
Je ne suis pas censée être là. Je suis cadre chez MCC.
Tu peux bien être Lady Di.
On doit quand même t'épouiller.
Diana est morte. Elle voulait une vie normale.
Je vous en supplie, ne faites pas ça.
Seigneur ! S'il vous plaît. Vous commettez une énorme erreur.
C'est vrai ! Mais je prends trop mon pied.
Tu es sûr que c'est elle ? Son front a l'air plus grand.
Ne regarde pas le front.
Regarde le nez. Les narines sont identiques.
Je pourrais pas sortir avec une nana chauve.
Amber Rose ?
Merde. T'as raison.
GI Jane. T'as du bol. Le directeur dit que tu es libre.
Ça aurait été mieux il y a cinq minutes.
Elle reste une menace pour la société !
Tu es viré, sale enfoiré !
Vois le bon côté des choses. Au moins, tu n'as plus de poux.
Du moins, en haut...
Au nom du Conseil et de tout le monde à MCC,
je vous présente nos sincères excuses.
Mais je tiens à signaler le bon côté dans tout ça :
votre expérience unique sur le terrain
sera précieuse pour la mission d'innovation et de réforme de MCC.
Vous pensez pouvoir m'acheter avec un panier de fruits ?
Et c'est un panier de second rang, car il manque la pitaya.
De mauvais goût, Jack.
- Vous avez vécu une rude expérience... - Et vous êtes loin du compte.
Sauf si vous avez vu un opossum mettre bas dans un siphon
ou si des sociopathes ont voulu vous lapider avec leurs chaussures.
Sans oublier mes quatre jours de vacances de luxe au pénitencier de Cleveland,
un endroit si pourri que les poux pubiens sont drogués.
Les femmes ne se font pas le maillot intégral ?
Sérieusement ?
- On travaille à améliorer les conditions. - J'en suis sûre.
En attendant, vous avez deux choix.
Premier : je raconte mon histoire aux médias
et je poursuis MCC en justice pour dix millions minimum.
Ou deuxième choix.
Vous m'offrez une prime considérable pour ma peine,
vous virez votre pote Stan
et me donnez le poste de vice-présidente en triplant mon salaire.
Linda, voyons. Soyez raisonnable.
Vu le cauchemar médiatique pour MCC, je suis plus que raisonnable.
Vous voulez que je sois à l'extérieur à attiser cet incendie
ou ici, à vous aider à l'éteindre ?
Avance, détenue.
Encore cinq minutes pour déjeuner.
Quand tu auras fini, ta cellule est là. La 102.
Je peux m'asseoir là ?
Je t'en prie.
Je peux te mettre au parfum sur ces tarées de QHS.
Elles t'ont fait ça ?
Les gardiens. Pour avoir tiré sur Humps.
Merde !
On se croirait dans Breakfast Club.
Une gamine de chaque groupe de l'école.
Mon Dieu. Tu as une brosse à dents ! Doux Jésus !
- Tu fous quoi ? - Les nouvelles se font faucher.
On ne se lave plus les cheveux ni les dents.
L'hygiène les dérange ?
Le bizutage du bloc D.
Comme à l'université.
Mais au lieu du bière-pong et de se faire violer par une connaissance,
on se fait suriner et violer normalement.
Bon sang ! C'est trop bon.
Déjà que tu t'en sers, pas la peine de la baiser.
On en reparle quand tu auras des nausées matinales.
J'ai les dents qui pourrissent comme la boulimique de la bibli.
À force de vomir, elle devrait être maigre.
Tu fous de la gerbe sur ma brosse ?
Dire qu'ils t'ont laissé baiser en salle de visite.
Contre les distributeurs. J'ai été très discrète.
D'accord. En cloque et des chips.
Vous croyez que j'avais rien vu ? Parce que si.
Papa a des yeux partout.
J'ai pas pu me brosser la langue.
Cette petite garce gère le biz des brosses à dents ?
Non, elles bossent pour Barbara. Une boss du bloc D.
- C'est pas un nom de gangster, ça. - Ne le dis pas trop fort.
La dernière qui l'a cherchée s'est fait ébouillanter.
- Barre choco fondue. - J'aime ça.
Pas bouillante, mais à température ambiante en bouche.
On est dans le gang de Barbara ?
Si ça peut te rassurer, paraît que la boss du bloc C est pire.
La solution, c'est d'être transférée en Floride.
Techniquement, c'est le bloc B. Territoire neutre.
Comment on peut l'intégrer ?
C'est interdit aux gens normaux comme nous.
C'est réservé aux mamies, travelos et allumées.
Je suis folle, mais pas du niveau de la Floride.
Que ça te plaise ou pas, on est au bloc D.
Regarde-toi.
Bon Dieu, ça fait si longtemps ?
Ma collègue, Mme Goldstein. Elle va s'occuper de ton dossier.
Bonjour. Appelez-moi Michelle.
Ravi de te revoir.
- D'accord. - Bien.
Ce n'est pas la valse père-fille. Je viens juste consulter l'avocat.
Si tu avais accepté mon aide il y a cinq ans,
tu n'aurais jamais fini en prison.
Si tu n'étais pas parti, je serais pas camée.
Mais on ne saura jamais.
Elle a mon sens de l'humour et le visage d'Annie l'orpheline.
Tu chantais tout le temps comme elle.
Je pensais qu'en chantant assez fort,
mes vrais parents viendraient me sauver.
Désolée de jeter un froid, mais il faut aborder vos possibles chefs d'accusation.
D'après les précédents récents, le bureau du procureur n'aura pas de mal
à toutes vous inculper pour émeutes.
J'ignorais ce qui se passait. J'étais juste là pour le fun.
C'est bon à savoir.
Notre défense reposera sur l'incapacité du gouvernement à prouver
que vous saviez que vos actes entraîneraient du vandalisme,
des destructions de biens ou réunions illicites en prison fédérale.
Je t'avais dit qu'elle était douée.
C'est génial.
Comme mes profs particuliers de piano et de français.
Je suis d'un naturel curieux, est-ce que le tarif horaire
monte ou descend quand ta bonniche fait aussi office de cinq à sept ?
C'est l'une des meilleures avocates spécialisée en droit pénal de New York.
Alors, tu ne la sautes pas à l'œil ?
Gare à ton langage !
Votre père et moi sommes fiancés.
On va se marier en novembre. On a aussi deux enfants ensemble.
Sammi a cinq ans et Atticus vient d'avoir trois ans.
Nicky, je voulais t'en parler au téléphone,
mais je pensais que tu...
Tu sais quoi ?
J'avais tort. D'accord ? Tout ça ? C'était une énorme erreur.
Les, merci d'être passé.
Michelle, sans rancune.
Vous devez être une super avocate, vous maîtrisez le jargon
et vous ferez une potiche parfaite.
Toi...
Gardien ! J'ai fini.
Ne t'enlise pas à cause de vieilles rancunes.
Tu es vraiment dans la merde.
Il te faut un bon avocat.
Vas-y mollo, Berlin. Ne va pas te blesser davantage.
Je passe.
Si j'étais pas aussi contente de te voir, je te tuerais.
Où avais-tu la tête ?
C'est compliqué.
Comme notre affection pour les films de Roman Polanski.
Le suicide, c'est pour les lâches.
Tu ne comprends pas.
J'ai un historique ici.
Certaines ont attendu 30 ans pour pouvoir s'en prendre à moi.
Depuis quand Frieda Berlin a peur ?
C'est pas de la peur, mais du pragmatisme.
Mon père disait toujours :
"La pilule de cyanure ne marchera
que si tu l'avales avant que les cocos enfoncent la porte."
Il y a une coco derrière toi qui te dit de continuer à te battre.
- Merde. Frieda ! Ça va ? - Merde.
C'est bon. Je m'en occupe. Elle va bien.
Tu t'es fait mal ?
Je vais bien. Je suis courbatue, c'est tout.
Conneries. Je vois ce que tu mijotes. Repose ça.
Laisse-moi tranquille.
Je refuse de te regarder t'infliger ça.
Tu as des problèmes ici, trouve une solution créative,
comme tu l'as fait ces 30 dernières années.
C'est différent, cette fois.
Ou alors, tu ne fais pas assez d'efforts.
Salut, Frieda.
Ton vieux est canon et tout, mais j'ai d'autres projets.
J'espère que ça ne te dérange pas.
Ça, c'est un homme parfait.
Pas vrai, Frieda ?
Oui.
J'ai payé moins pour quatre, la dernière fois.
Mes prix te posent un problème ?
Non, ça va. Pas vrai, Tyler ? Viens.
C'est des conneries.
Carol, tu devrais peut-être retourner dealer dans les douches.
Découvrir ta planque a été la meilleure chose qui me soit arrivée.
La vapeur des douches fout mes cheveux en l'air.
Allez, regardons le reste des prises du jour.
Merde, Frieda ! On cartonne !
Et tu sais que j'adore les sucreries.
Une seule.
- Combien pour un bonbon ? - Ils sont pas à vendre.
Tu en as plein. J'aime voir les couleurs changer.
Vraiment ?
Alors, entre.
J'ai la gueule de Willy Wonka ?
Non, madame.
C'est un magasin de bonbons ?
Frieda, tiens-lui les cheveux.
Ouvre la bouche
ou je te l'enfonce si profond que tu vas en accoucher.
Vas-y. Suce.
Bon Dieu, Carol ! T'es une vrai tarée !
Tu me piques mes clientes, tu ne vas pas les tuer en plus.
Casse-toi de là, Greeley !
Désolée, la boutique est fermée.
Je t'emmerde. Je viens voir ma sœur.
On ne t'a pas dit ? La réunion familiale est annulée.
C'est marrant, maman vient me voir plus tard,
comme la semaine dernière et la semaine avant celle-là.
Elle ne t'embrasse pas, au fait.
Que veux-tu, Barbie ?
Hormis un cul moins large qu'un carton à pizza.
Ton affreuse bikeuse et toi allez arrêter d'écouler de l'héro.
Tu ne me donnes plus d'ordres.
On avait un accord. Le bloc D, c'est héro et herbe.
Le bloc Connes, c'est coke et ecstas.
Regarde-toi, Carol. Tu es une gamine.
Les amatrices comme toi ne doivent pas fourguer de blanche.
Tu devrais écouler des laxatifs aux mémés en Floride.
Tu vas te sortir les doigts du cul et faire quelque chose ?
Bon, les filles, vous allez devoir circuler.
Allez, Frieda.
Faut qu'on se rince l'œil.
Mon Dieu ! J'adore les mecs avec une grosse touffe.
Mate-moi sa toute petite bite.
Elle est toute seule dans la forêt.
Les tensions entre les blocs C et D ?
La dernière fois,
on y perdait des doigts plus vite qu'une colonie de lépreux.
L'activité des gangs s'est calmée.
Quelques coups de poignard, des orteils coupés...
Tu joues pour gagner quoi, Carol ?
Les jeux d'argent sont illégaux. On joue pour flamber.
Bien sûr. L'amour du jeu. Tu évites les ennuis ?
Toujours.
Le FBI va utiliser la salle de repos longtemps ?
- J'ai des yaourts. - Les dates limites, c'est du vent.
Vous nous avez manqué.
Foutaises. Mais merci.
Au moins, j'ai jamais connu d'émeutes.
Contrôlez les gangs et vos hommes
et ne m'embêtez que s'il y a un décès.
Et les protocoles de MCC ?
Considérez-vous comme une femme de chambre.
Ne bougez pas les meubles et ne posez pas de questions,
peu importe les trucs tordus que vous trouvez dans la table de nuit.
Désormais, on s'en tient à un ménage en surface.
J'aurai un pourliche si ma tenue est sexy ?
L'analogie s'arrête là.
Que vous faut-il de plus ?
Vous avez vu la vidéo où il nous torture.
Ce monstre devrait être jugé devant un tribunal.
On peut donc dire que vous haïssiez le gardien Piscatella ?
Regardez ce qu'il m'a fait !
Je ressemble à une poupée abîmée par un enfant fou.
Il devrait pourrir en enfer.
Vous souhaitiez sa mort ?
Pourquoi ? Vous êtes un bon génie ?
On a mieux.
Vous plaisantez.
Attendez.
Vous croyez que je suis mêlée à ça ?
Ce serait la conclusion logique,
vu que son cadavre a été retrouvé au même endroit que vous.
Et vous ne manquiez assurément pas de mobiles.
Un chariot pour Hayes et une serpillière pour Gonzales.
Si ça disparaît, c'est pour ma pomme,
vos nez doivent être aussi clean que ces sols.
On s'active. Le bloc C devient crade à vue d'œil.
Pourquoi nettoyer en territoire ennemi ?
Elles sont trop bien pour nettoyer leur propre merde.
Tu ferais mieux de la fermer, Diaz.
Vous avez des questions ?
Non, monsieur.
On y va.
Cet endroit est trop grave.
Si on se fait agresser, on s'en sert comme armes.
Elles ne s'en prendraient pas à une femme enceinte, si ?
Monsieur ?
C'est une fille, tu sais ?
Exact.
Mademoiselle ? Mlle Papa.
Je sais que ça ne se voit pas encore, mais je suis bien enceinte.
Bon Dieu. Vous n'arrêtez jamais de geindre ?
Je ne mettrais jamais mes filles du D en danger. Surtout les plus jolies.
Oui, je serai super jolie avec le visage tuméfié.
Les fruits abîmés sont plus sucrés.
Duarte, la liste.
Je peux marcher toute seule. C'est bon.
J'ai plus les jambes en compote.
Si tu le dis.
Fait flic, Berlin ! J'en étais sûre.
- Tu es blessée quelque part ? - Juste à mon ego.
Je ne fais plus rien comme il faut.
Ce comportement négatif n'aide pas à guérir ta dépression.
D'après des études,
le mieux pour améliorer son état d'esprit,
c'est de dresser une liste des choses dont on est reconnaissant.
Je n'ai ni papier ni stylo.
Pour quoi ?
Pour dresser ma liste.
J'aimerais essayer.
D'accord.
Tu devrais être reconnaissante du fait que je te prête ça.
Et ne pense même pas à essayer de te suicider.
C'est un feutre, ça marchera pas.
Parole de scout.
Ils croient qu'on a tué Piscatella. Je dois prévenir les filles.
Tante Jemima,
du calme ou les gardiens nous enfileront à coup de matraques.
Elle fiche quoi ?
Piscatella est mort.
Red perd la boule.
Premier mot ?
- Debout. Pousse-toi. - D'accord.
Croix.
Queue.
Pénis ? Pénis. Pisser ?
Pisse ? Première syllabe, "P".
- Accident de la route ? État d'ébriété ? - La ferme. Tu me distrais.
Laisse-moi t'aider, t'es complètement nulle,
et je suis une experte en mime...
Pisse ?
Car...
Pisser ? Uriner ? Pisser en roulant ?
Miss Daisy et son chauffeur.
Merde. Tu trouves à chaque fois.
"Géant tué. Flics nous font porter le chapeau."
Merde.
Pas Burt ! Bon sang !
Burt est le cadet de nos soucis. La came a disparu.
Bon sang. Je te jure que je vais buter cette salope à cul plat de mes mains.
Carol, calme-toi.
Tu as fini ici pour avoir tué une autre de tes sœurs.
Je te le répète, c'était Barbie !
Moi, j'ai emmené Debbie au lac.
- Soyons stratégiques. - Non.
Faut donner une leçon à ces pétasses du bloc D.
- Faut pas qu'elles nous cherchent. - Oui.
Toucher un cerf au ventre, c'est la traque assurée.
Le toucher au cœur, c'est un dîner assuré.
Te rencontrer a été une aubaine
comme quand j'ai trouvé ce billet de 50 $ dans les toilettes d'un magasin.
EAU DE JAVEL
Merde. Matez-moi ça.
Elles ont la télé.
Merde. On se croirait dans la partie VIP en boîte.
Les filles du bloc C ont les bons boulots
comme emballer le fromage au marché.
Elles restent là à s'empiffrer
pendant qu'on nettoie leur sol pour 12 cents de l'heure
juste parce qu'on est du bloc D.
C'est de la ségrégation économique.
On vit du mauvais côté de la route.
Gare à toi, Flaca.
- Je te connais ? - Nous, on te connaît.
- T'es la meuf de YouTube. - Vous avez vu ça ?
- On adore. On est fans. - Je préfère l'autre.
Pas moi. Je m'identifie plus à toi.
Dommage que tu sois au bloc Débiles.
La vie sera bien plus dure ici.
- T'as oublié une tache. - Je suis navrée.
Et elles se disent fans.
Sérieux, ça fait un mois de poudre à contour.
Matez ça.
Un kit de toilette...
Ne me regardez pas. Sauf si je dois lui vomir dessus.
La tatoueuse vous a battues.
Envoyons la célébrité. La nana doit être présidente de son fan-club.
Mes fans savent que moins, c'est mieux.
Meilleure idée : on en emprunte à Mendoza.
Bon Dieu !
Merde. Elles vont interroger Frieda.
C'est trop tard.
T'aurais dû accepter mon offre pour le mime.
Il ne faut pas utiliser le mot "car" pour faire deviner "ca".
C'est mal barré. Elle ignore l'information.
Elle ne saura pas se défendre.
Si tu veux de l'aide pour passer un message,
la proposition reste sur la...
Je refuse l'aide d'une fille dont le moment de gloire
a été de sucer un sous Wahlberg.
Sauf si ta boule de cristal à touffes rousses maîtrise la télépathie,
tu n'as pas le choix.
Et tout le monde dans mon quartier, filles et garçons, a sucé un Wahlberg.
C'est fastoche. Il y en a plein.
- Que fais-tu là ? - Je nettoie après ton happy hour.
Ta mère sait pour ton marché ?
Épargne-moi le coup de la culpabilité, d'accord ?
Je suis déjà assez mal comme ça. Je dors pas, j'ai mal partout.
Quand j'arrive à fermer les yeux, je vois sa gueule de Droopy.
- Je sais que tu ne voulais pas... - Peu importe.
Je suis venue te demander un service.
- On a perdu nos kits de toilette. - Écarte-toi de la porte.
Carol n'apprécie pas qu'on fraternise avec le personnel.
Et ne pense même pas à me piquer mon shampoing.
Ils n'en fabriquent plus.
Piscatella a été tué à la piscine.
- Redis-moi ça. - Sérieux, Creech ? Une phrase.
J'ai sniffé un max de peinture au collège.
Ce gardien, Piscatella. Dites-leur qu'il a été tué à la piscine.
Piscatella a été tué à la piscine.
Sérieux ? Piscatella est mort ?
T'es triste, Bouclettes ? Un gardien clamsé, faut s'en réjouir.
Je commanderai le gâteau quand on m'aura pas fait porter le chapeau.
Excusez-moi.
Désolée de vous déranger, mais je dois parler à mon avocat.
Il s'est noyé ?
Non, débile, la piscine était vide.
Quel gardien, déjà ?
Celui qui bossait ici. Gros. Super grand.
Oui. C'est bon.
Génial. Ebony.
Pas toi, l'infanticide. L'autre.
S'il te plaît, je meurs d'ennui.
Je l'ai déjà lu. Le personnage l'emporte sur l'intrigue,
mais c'est bien observé.
Merci pour ta critique à deux balles,
mais ta copine de l'autre côté veut que tu le relises.
Tu piges ?
Elle a dit quoi d'autre ?
Deitland, s'il te plaît. Même le Bill O'Reilly m'irait.
- Red essaie d'envoyer un message. - Essaie la page 69.
C'est toujours là. Elles se croient malignes.
C'est nul.
Putain. T'as raison.
"Grand tué à la piscine."
Grand ? Elle parle d'Alex ?
Merde. J'aurais dû tirer ce shampoing quand je pouvais. Je suis bête.
C'est bête de devoir le tirer, à la base.
Une des fans de Flaca
n'a pas pris son kit de douche.
Et puis merde. J'y vais.
Je t'accompagne. Sans vouloir me vanter,
une fois, j'ai chouravé 14 poupées dans mon pantalon.
Oui. Bootylicious, fais le guet.
Et Vomito, tu dois détourner l'attention.
Je crois que j'ai tout dégueulé.
- Alors, fais semblant. - Entendu !
- Daya, approche. - J'ai pas fini de nettoyer cette partie.
Mes parties schlinguent autant que ce fromage,
alors, tout le monde sur le pont ! Allez.
Pitié. Quand cela cessera-t-il ?
C'est bon. Ça va aller.
Faut que je le ramasse.
Nicky a bien eu le message ?
Crois-moi. Dans cette taule, je suis l'ADSL.
Un service pourri qui coûte une blinde.
Je ne t'ai rien fait payer.
Je connais les gens comme toi.
Tu finiras par réclamer ton dû.
Détends-toi, Chucky. Je suis dans ton équipe, maintenant.
Je vais même leur envoyer de bonnes ondes.
- Ne perds pas ton temps. - C'est mieux que rien.
Surtout si tes filles vont voir le méchant FBI
et décident de te livrer sur un plateau d'argent.
À ta place, je me magnerais
de les balancer avant.
Tu ne connais pas mes filles.
Je sais bien évaluer les gens.
Mais j'imagine qu'on verra.
Si elles reviennent ici, c'est qu'elles te soutiennent.
Sinon...
Désolée, j'ai oublié la question.
Vous m'expliquiez pourquoi vos empreintes étaient sur l'arme qui a tué Piscatella.
C'est facile. Je l'ai déplacée, pour que personne ne soit blessé.
Je ne peux pas être une tireuse d'élite avec la tremblote.
Nicky Nichols.
J'ignorais que vos avocats seraient présents.
J'ai été longue à la détente pour faire appel à mon avocat.
Mais je n'ai pressé aucune détente.
Ma cliente n'a rien à voir avec la violence de l'émeute,
et elle ne l'a pas organisée.
Intéressant. Car plus de 30 détenues disent
avoir vu Mlle Nichols s'introduire dans la pharmacie
et distribuer des milliers de dollars de médicaments sur ordonnance.
On dirait un roman de George R.R. Martin.
Il m'en faudra une copie.
En quoi c'est utilisable ?
La moitié de ces filles étaient défoncées.
Prenez cela plus au sérieux, Mlle Nichols.
Avec les chefs de vol, détention et distribution
réclamés par le bureau du procureur, vous risquez 70 ans de plus.
Merde ! Cramez, saloperies. Cramez.
Va chier, Piscatella.
Oui. C'est...
Quand un jury verra ça,
il croira que vous avez fomenté l'émeute.
Arrêtez d'effrayer ma cliente avec vos manœuvres d'intimidation.
Elle n'a pas pris part à l'organisation. C'est une victime.
Victime qui a sciemment participé à ce grand feu
et l'a capturé en vidéo.
Mais laissons Mlle Chapman se défendre.
Mlle Chapman ?
Pardon. Quoi ?
Comment avez-vous participé à l'émeute ?
Ce que j'ai fait ?
J'ai récupéré des paquets de chips et organisé une expo.
Voilà ce que j'ai choisi de faire
au lieu de rester avec Alex...
Je n'ai pas vu qui a tiré. Il faisait sombre.
Il y avait trop de bruit, de fumée et de confusion...
Et si on regardait des photos ?
Pour vous rafraîchir la mémoire.
Ça me dit quelque chose.
Mais ma mémoire n'est plus ce qu'elle était.
Et elle ?
Ça aurait pu être elle ?
Je pourrais vous répondre
si on pouvait d'abord discuter de ma situation.
Arrêtez.
Le procureur avec lequel vous êtes associés
se tape de ces accusations bidon de drogue.
Donc, à moins de vouloir discuter sérieusement, agent Nig-oo-yen,
ne nous faites pas perdre notre temps.
On dit "Noog-yen".
C'est "Wen".
- "Wen" ? - Toujours.
Désolée, agent Nguyen.
Mon collègue suggérait simplement de trouver un accord.
Votre seul souci,
c'est d'identifier les meneuses et de déterminer qui a tué Piscatella.
J'en parlerai au bureau du procureur avant.
D'accord, donc vous me dites
que vous ignorez comment Piscatella s'est retrouvé dans ce bunker ?
Je dirais que Red...
nous a dit de l'y descendre.
- Galina Reznikov ? - Oui.
Par curiosité, pourquoi des détenues voudraient y faire descendre un gardien ?
- Ne répondez pas. - Pour le torturer.
Elle voulait lui rendre la monnaie de sa pièce.
Elle ne voulait rien lâcher.
Son obsession a fait entrer ce dingue dans la prison,
et maintenant, Alex est...
Allez tous vous faire foutre.
Plus rien n'a d'importance.
Vous m'aidez beaucoup, Mme Berlin, merci pour votre coopération.
Et merci pour la vôtre.
J'ai d'autres questions au sujet de cette piscine
où le corps de Piscatella a été retrouvé.
Asseyez-vous.
Vous aurez votre accord. En échange d'un nom.
J'ignore qui a buté Piscatella.
La dernière fois que je l'ai vu...
Désolée, mais il était bien vivant.
Tu pourrais nommer une des instigatrices.
Tu as parlé d'une femme au téléphone, n'est-ce pas ?
Qui t'a emmenée dans le bunker.
Son nom est une couleur.
Ton fils s'appelle Atticus, t'es mal placé pour juger.
Ensuite, Red est mon amie.
D'après son rôle de leader que vous avez décrit,
le procureur a sûrement un dossier contre elle.
- Tant mieux, je suis pas une balance. - On s'en fiche !
Tu vas renoncer à ta vie pour protéger une criminelle ?
Red est une des rares personnes qui se soucie de moi.
Voyons, je t'en conjure, tu vas droit au casse-pipe.
Ne t'en fais pas, je fais plus de pipes depuis 2006.
Réfléchissez et on en reparle demain.
C'est une décision difficile,
mais si vous voulez une vie en dehors de cette prison,
c'est peut-être votre seule chance.
Beurre de cacahuètes de contrebande,
vingt-trois conserves de haricots,
un ordinateur de 1994, vos empreintes étaient partout.
Sans oublier toutes les preuves
suggérant que Piscatella était restreint par une palissade au thème bovin.
On l'a libéré.
- Qui ça, "on" ? - Je l'ai libéré.
Vous le reteniez donc otage.
Ligoté dans votre bunker secret.
Ce taré a lancé l'assaut. Il allait toutes nous tuer.
Vous avez décidé de l'arrêter avant ?
- Non. - Vous l'avez juste torturé.
On l'a immobilisé.
Personne ne lui a rien fait après.
Il est resté assis la tête dans cette vache.
Il me faut un autre nom, Mme Berlin.
Le marché dont on a parlé,
pour vous maintenir séparée de toutes les détenues dangereuses...
C'était pas que de la parlote, on s'est serré la main.
Et je vous ai donné la Noire. On avait un accord.
Les choses évoluent.
Pour conserver votre chambre privée, il me faut un autre nom.
Disons un nom russe.
Elles sont parties depuis un bail.
Arrête de faire les cent pas.
T'as un compte-pas à la chatte ?
- Où sont-elles toutes passées ? - Aucune idée.
Les enquêteurs veulent te parler.
Mais je leur ai déjà parlé.
Je t'avais dit, si tu fais pas gaffe à la petite commission,
tu finiras par marcher dans la grosse.
On avance, mesdames.
Mate ça.
- File l'après-shampoing. - Il y en a assez.
Je vais me nettoyer tous les coins et recoins.
J'ai le nez un peu sensible, ces derniers temps,
mais ce shampoing ne sent pas très bon.
Sens.
- C'est dégueu ! - Vous croyez pas que...
Bordel de merde !
C'est pas du shampoing,
mais du sham-pisse !
Ces connes ont de la pisse dans leurs shampoings.
Détenues, retournez à vos cellules.
Vous êtes dans le pipi.
C'est votre faute, vous nous avez tiré nos affaires.
Gare à ce que tu dis ou t'iras au trou pour incitation à l'émeute.
Toc toc.
Que veux-tu ?
Ce panier cadeau n'est pas génial.
À l'extérieur, je fabrique des paniers à thème qui déchirent.
Déchirer, c'est un thème ?
- Et elle est drôle. - Je me ferai plus avoir.
Le coup de la pisse, c'est amateur.
Si ça avait été moi, je serais allée jusqu'à la grosse commission.
Ça aurait fait du "chiant-poing".
Crois-moi, mamacita. Je surveille tes arrières.
Presque aussi bon que toi.
J'ai rajouté un petit truc pour la douleur.
Et pour dormir un peu.
DIRECTEUR CAPUTO
Directrice provisoire Figueroa.
Natalie, bonjour, ici Linda Ferguson de MCC.
Linda ? Mon contact, c'est Stan.
Je suis navrée.
Jack ne vous a pas appelée au sujet de notre réorganisation ?
- C'est mauvais signe. - C'est fantastique.
Pas pour Stan, mais pour moi,
j'étais responsable des achats,
mais je suis la nouvelle vice-présidente.
Linda des Achats.
Félicitations. J'ai hâte de travailler avec vous.
Je veux me mettre illico au travail.
Allons boire un verre pour parler de mes idées.
Avec grand plaisir.
Allez, détenue. On déménage.
Il y a erreur.
On m'a dit que je pouvais rester ici.
Pas d'après mes ordres. Allez, active-toi.
Je vais te buter, Duffy !
Le bloc Cheddar remet ça.
C'était bien. On remet ça.
Allez, bloc D, allez.
Où est Frieda ?
Pas revue depuis la fin du 3e tour de batte.
Elle était accompagnée par un gardien.
Merde. C'était son plan. Elle a fait foirer notre stratégie.
Elle est peut-être aux toilettes.
Carol, à ton tour !
Sauf si tu déclares forfait.
Et puis merde, je m'y colle.
À mon signal. Elles ne réaliseront même pas.
On n'a pas d'armes ?
Utilise tes talents innés. T'es une fiotte ou quoi ?
De la merde ! Restez pas plantées là !
C'est quoi, ton problème ?
Toi.
T'as jamais supporté de perdre.
T'as toujours gâché les jeux, comme à Risk.
T'as toujours triché !
C'est du pipeau !
Pas du tout !
Tu crois que c'est pour un jeu débile ?
Tu m'as piqué ma came !
- Tu débloques ou quoi ? - Je te buterais deux fois.
Pour avoir tiré ma drogue et pour mon poster de Burt.
Burt Reynolds craint du cul.
Et j'ai pas piqué ta came.
Si je mens, je vais en enfer.
Si c'était le cas, je m'en vanterais, tu le sais.
Frieda !
Beau boulot, Berlin.
Et ce transfert ?
- Un fourgon attend dehors. - Au plaisir.
Frieda.
Évitez les ennuis en Sécurité minimale.
Vous avez des tas d'ennemies ici.
On arrive.
Tu m'as laissé jouer à Frogger.
Tu veux un dessert ?
J'en ai un en plus, mais l'excès de sucre m'excite.
Pas tout de suite. Merci.
J'ignore quelles pattes tu as graissées, mais bienvenue en Floride.
Suzanne, j'ai changé d'avis pour le dessert.
Sous-titres : Luc Kenoufi