NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sıradaki grup.
Duvara dayanın mahkûmlar.
Bitler kendiliğinden temizlenecek değil.
Çıplak kafa.
Sıradaki, hadi. Marş marş.
Hayır, lütfen. Yalvarırım.
Dedim ya, burada olmamam lazım. YIK'da yöneticiyim.
İstersen Prenses Diana ol.
Bitini temizlemem lazım.
Prenses Diana öldü. Tek istediği normal bir hayattı.
Lütfen yapmayın. Yapmayın bunu.
Tanrım! Lütfen. Büyük bir hata yapıyorsunuz.
Gerçekten öyle! Ama çok eğleniyorum.
O olduğundan emin misin? Bunun alnı daha geniş gibi.
Alnına bakılmaz.
Burnuna bakacaksın. Bak, delikleri aynı.
Kel bir hatunla hayatta çıkamam.
Amber Rose?
Siktir. Doğru ya.
Asker Jane. Hadi iyisin. Müdür gidebileceğini söyledi.
Biraz önce iyi olabilirdi.
Hâlâ toplum için bir tehdit!
Kovuldun lan sen!
İyi yanından bak güzelim, en azından bitlerin temizlendi.
En azından tependekiler.
Kurul ve YIK'daki herkes adına
yürekten özür diliyorum.
Ama bunun bir avantajı da oldu.
Bu eşsiz, ilk elden deneyimin sayesinde
YIK'ın yenilik ve reform misyonuna paha biçilmez bir katkıda bulunacaksın.
Ciddi misin? Büyük meyve sepetiyle beni kandırabileceğini mi sandın?
Ayrıca bu orta boy bir sepet çünkü büyük boyda pitaya olur.
Teessüf ederim Jack.
-Yaşadıkların zordu, biliyorum... -Hayır. Bence bilmiyorsun.
Duş giderinde doğum yapan bir keseli sıçan görmediysen,
kızgın sosyopatlar seni ayakkabıyla dövmediyse bilemezsin.
Cleveland Federal Cezaevi'ndeki dört günlük lüks konaklamam da cabası.
Öyle boktan bir yer ki kasık biti bile afyon bağımlısı.
Kadınlar artık oralarını tamamen almıyor mu?
Ciddi misin?
-Koşulları iyileştirmeye çalışıyoruz. -Eminim.
Bu arada iki seçeneğiniz var.
Birincisi, hikâyemi basına satarım
ve YIK'a on milyonluk tazminat davası açarım.
İkinci seçenek ise
bana yüklü bir manevi tazminat teklif et,
dostun Stan'i kov,
beni maaşımın üç katıyla kıdemli başkan yardımcısı yap.
Linda, lütfen. Mantıklı ol.
YIK'ın imajının yerlerde olduğu düşünülürse gayet mantıklıyım bence.
Dışarıda ateşe körükle gitmemi mi istersin,
burada söndürmenize yardım etmemi mi?
Devam et mahkûm.
Öğle yemeğinin bitmesine beş dakika var.
Bitirdiğinde şu hücreye gideceksin. 102.
Oturabilir miyim?
Lütfen.
Bu Maksimum psikopatlarıyla ilgili seni biraz bilgilendirebilirim.
Bunu onlar mı yaptı?
Gardiyanlar. Humps'ı vurduğum için.
Siktir!
Bakın, Kahvaltı Kulübü filmindeki gibiyiz.
Okuldaki her gruptan bir çocuk var.
İnanmıyorum. Diş fırçan var! Tanrım!
-Ne oluyor be? -Yenilerin eşyalarını çalıyorlar.
Kaç zamandır ne saç yıkadık ne de diş fırçaladık.
-Hijyene karşılar mı? -Hayır. D Blok'a giriş gibi bir şey.
Kız birliğindeki gibi.
Ama bira pinponu oynayıp randevuda tecavüze uğramak yerine
şişlenip düzenli tecavüze uğruyorsun.
Tanrım! Çok güzel.
Kullanman zaten kötü, bari yiyişme.
Sabah bulantılarından sonra dişlerini fırçalayama da gör.
Kütüphanedeki bulimik kız gibi dişlerim çürüyor.
O kadar kusmaya zayıf olmasını beklerdim.
Fırçama kusmuklu dişlerini mi sürdün?
Ziyaret odasında düzüşmenize nasıl izin verdiler?
Otomatların yanında yaptık. Hiç ses çıkarmadım.
Çocuğu koymuş, yanında da cips almış.
Siz çıtkırıldımları fark etmedim mi sanıyorsunuz? İnanın, fark ediyorum.
Babacığın her yerde gözü var.
Dilimi bile temizleyemedim.
Diş fırçası o küçük kaltaktan mı soruluyor?
Hayır, Barbara'ya çalışıyorlar. D Blok'un patronu.
-Barbara diye gangster olur mu be? -Bağırarak söyleme bence.
Tepesini attıran son kızın yüzüne erimiş çikolata attı.
-Yapışıp yakıyor. -Çikolata severim.
Yüzümde kızgın olarak değil, ağzımda oda sıcaklığında.
Artık Barbara'nın çetesi miyiz?
Teselli olacaksa C Blok'un patronu daha betermiş.
En iyi kurtuluş yolu Florida'ya taşınmak.
Asıl adı B Blok.
Tarafsız bölge.
Peki, oraya nasıl giriyoruz?
Giremeyiz. Bizim gibi normal tipleri almıyorlar.
Sadece nineleri, travestileri ve üşütükleri.
Deli olabilirim ama Florida'ya girecek kadar değil.
Öyle ya da böyle,
artık D Blok'tayız.
Şuna bak.
Tanrım, o kadar oldu mu?
Evet.
İş arkadaşım, Bayan Goldstein. Firma adına davana bakacak.
Merhaba. Lütfen Michelle de.
Seni görmek güzel, kızım.
-Tamam. -Peki.
Baba-kız dansında değiliz.
Evet. Sadece avukatlık işi için buradayım.
O konuda beş yıl önce yardım isteseydin
belki şimdi burada olmazdın, değil mi?
Terk etmeseydin belki eroine başlamazdım ama hiç bilemeyeceğiz.
Espri anlayışı bana çekmiş, yüzü de tıpkı Kimsesiz Annie.
O şarkılarla bizi çıldırtırdın, hatırlıyor musun?
Evet. İyice yüksek sesle söylersem
gerçek ailem gelip beni kurtarır sanıyordum.
Bölmek istemezdim ama olası suçlamalara geçsek iyi olur.
Yeni bir emsale dayanarak
Başsavcılık, hepinizi isyan suçlarından yargılamakta pek zorlanmayacaktır.
Ne olup bittiğinden haberim yoktu. Sadece duruma ayak uydurdum.
Bu iyi.
Savunmamızın dayanağı şu olacak: Yaptıklarının, vandalizmi,
mülke zararı ya da federal cezaevinde yasa dışı toplanmayı
körüklediğinden haberdar olduğunu devletin kanıtlayamaması.
İyi olduğunu söylememiş miydim?
Süpermiş.
Tıpkı piyano öğretmenim ve Fransızca hocam gibi.
Hep merak etmişimdir, parayla tuttuğun insanlar
yatağına da girdikleri zaman saatlik ücretleri artıyor mu, azalıyor mu?
Michelle, New York'un en iyi ceza avukatlarından biri.
Sana bedava hizmet sunmuyor mu?
Düzgün konuş!
Babanla nişanlıyız.
Kasımda evleniyoruz.
Ayrıca iki çocuğumuz var.
Sammi beş yaşında, Atticus da üç yaşına yeni girdi.
Nicky, telefonda söylemek istedim
ama şey yaparsın diye düşündüm...
Bir şey diyeyim mi?
Yanılmışım. Tamam mı? Bu iş çok büyük bir hataydı.
Les, uğradığın için sağ ol.
Michelle, alınma.
Eminim harika bir avukatsındır, kelime dağarcığın şahane
ve mükemmel bir vitrin eşi olacaksın.
Sen var ya...
Gardiyan! İşim bitti.
Kızım, eski defterlere takılma.
Başın büyük dertte.
Nicky, iyi bir avukata ihtiyacın var.
Ağırdan al Berlin.
Daha fazla yaralanmanı istemeyiz.
Geçiyorum.
Seni gördüğüme sevinmeseydim ellerimle öldürürdüm.
Ne yaptın sen?
Karmaşık bir durum.
Roman Polanski filmlerine olan sevgimize karmaşık denir.
İntihar korkaklara göredir.
Anlamıyorsun Kızıl.
Burada bir geçmişim var.
30 yıldır beni gebertmeyi bekleyen insanlar var.
Frieda Berlin ne zamandır korkuyor?
Korku değil, pragmatizm.
Babamın hep dediği gibi,
"Siyanür hapı, komünistler kapını kırmadan içmediğin sürece işe yaramaz."
Komünist karşında duruyor ve savaşmaya devam et, diyorum.
-Aman. Frieda! İyi misin? -Siktir.
Ben hallederim. Yok bir şey. O iyi.
Yaralandın mı?
İyiyim. Biraz tutulmuşum.
Hadi be. Aklındakini anladım. Hemen geri koy onu.
Beni rahat bırak Kızıl.
Bunu yapmanı izleyecek değilim, ne kendine ne de bana.
Sorunun varsa yaratıcı bir çözüm bulursun,
son 30 yılda yaptığın gibi.
Bu defa farklı.
Belki de yeterince çabalamıyorsundur.
Selam Frieda.
Baban da seksi falan ama benim başka planlarım var.
Bozulmazsın umarım.
İşte mükemmel insan.
Değil mi Frieda?
Tabii.
Ne? En son dördüne daha az ödemiştim.
Fiyatlarıma bir lafın mı var?
Hayır, yok. Değil mi Tyler? Yürü.
Sıçayım böyle işe.
Carol, yine duşların orada satsan daha iyi olur belki.
Saçmalama. Gizli sığınağını bulmak başıma gelen en güzel şey oldu.
Duşun buharı saçımı rezil ediyordu.
Hadi, bugünkü vurgunun geri kalanına bakalım.
Vay be Frieda! Voliyi vurduk!
Tatlı sevdiğimi de biliyorsun.
Sadece bir tane.
-Top şeker ne kadar? -Satılık değil.
Ama bir sürü var. Renklerin değişmesi hoşuma gidiyor.
Öyle mi?
Gel içeri.
Willy Wonka'ya mı benziyorum?
Hayır efendim.
Şekerci mi burası?
Frieda, şunun saçını tut.
Aç o yavşak ağzını da
bunu bir tarafından çıkana kadar gırtlağına sokayım.
Hadi. Emmeye başla.
Aman be Carol! Tam bir psikopatsın!
Zaten müşterilerimi çalıyorsun, bir de öldürme bari.
Kaç tabii lan Greeley!
Kusura bakmayın, dükkân kapalı.
Kes be. Kardeşimi görmeye geldim.
Kimse söylemedi mi? Bu yıl aile buluşması iptal edildi.
Çok garip çünkü annem ziyaretime gelecek,
geçen hafta ve ondan önceki hafta olduğu gibi.
Selam yollamıyor bu arada.
Ne istiyorsun Barbie? Pizza kutusuna benzemeyen bir göt dışında?
Sevimsiz arkadaşınla eroin işimden uzak durmanızın istiyorum.
Kusura bakma ama artık patronum değilsin.
Anlaşmıştık Care. Eroin ve ot D Blok'taydı.
Kokain ve haplar Am Blok'taydı.
Şu hâline bak Carol. Daha çocuksun.
Senin gibi bir amatör kokain satamaz.
Florida'daki acuzelere müshil ilacı satarsın anca.
Mal gibi oturacak mısın yoksa bir şeyler yapacak mısın?
Yeter hanımlar, uzayın artık.
Tamam.
Hadi Frieda.
Yakışıklılara bakacağız.
Tanrım! Vay be. Kasıkları kıllı erkeklere bayılıyorum.
Tanrım, şu küçük pipiye bak.
Ormanda yapayalnız kalmış.
C ve D Blok arasındaki gerilim nasıl? Ben buradayken
seri hâlde parmak kaybediyorduk.
Çete faaliyetleri biraz duruldu.
Birkaç bıçaklama, birkaç kesik ayak parmağı...
Nesine oynuyorsunuz Carol?
Kumar yasalara aykırı. Hava atmak için oynuyoruz.
Tabii. Oyun aşkı. Beladan uzak duruyor musun?
Her zaman.
FBI, dinlenme odamızı ne kadar kullanacak?
-Dolapta yoğurdum var. -Son kullanma tarihi yalan.
Seni özledik.
Bu da yalan. Ama fark etmez. En azından yönetimimde isyan çıkmadı.
Çeteleri ve adamlarını hizada tut,
ölüm olmadıkça da beni rahatsız etme.
Ya YIK protokolleri?
En iyisi kendini otel hizmetçisi olarak düşün.
Mobilyaların yerini değiştirmek ve soru sormak yok,
komodinde ne kadar tuhaf bir şey bulsan da. Anladın mı?
Bundan sonra sadece yüzeysel temizlik olacak.
Üniformamla seksi görünürsem bahşişim artar mı?
Benzetme bitti Ricky.
Daha ne istiyorsunuz?
Bize işkence ettiği videoyu gördünüz.
O canavar en ağır şekilde yargılanmalı.
Yani Memur Piscatella'dan nefret ettiğini söyleyebilir miyiz?
Bana ne yaptığına bakın!
Kuduruk bir çocuğun paraladığı bir oyuncağa benziyorum.
O adam cehennemde yanmalı.
-Ölmesini istediğini itiraf mı ediyorsun? -Niye? Dilek perisiyle bağlantınız mı var?
Daha iyisi var.
Şaka yapıyorsunuz.
Bir dakika.
Bununla bir ilgim olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Ceset, sizi bulduğumuz yerde bulunduğu için
en mantıklı sonuç bu.
Birçok da gerekçen varmış.
Hayes'e bir tekerlekli araba,
Gonzales'e bir paspas.
Bunlar kaybolursa suçu bana kalır, o yüzden belaya bulaşmadan halledin.
Acele edin. C Blok her geçen saniye daha da kirleniyor.
Neden düşman bölgeyi temizliyoruz?
Kendi boklarını temizlemeye tenezzül etmiyorlar.
Bence çeneni kapalı tut Diaz.
Başka sorusu olan var mı?
Yok efendim.
Başlayın.
Burası aşırı ciddi.
Saldırırlarsa bunları silah olarak kullanırız.
Hamile bir kadına zarar vermezler, değil mi?
Beyefendi?
-Kız olduğunu biliyorsun, değil mi? -Doğru.
Hanımefendi? Bayan Babacık.
Daha belli olmadığını biliyorum ama gerçekten hamileyim.
Of be. Siz çıtkırıldımlar sızlanmayı hiç kesmez misiniz?
D kızlarımı asla tehlikeye atmam. Hele böyle güzel olanları.
Tabii, suratım yara bere içinde kalınca çok güzel olacağım.
Ezilmiş meyve en tatlısıdır.
Duarte.
Listeyi ver.
Artık kendim yürüyebilirim.
Cidden.
Bacaklarım iyice güçlendi.
Öyle diyorsan.
Aman be Berlin! Biliyordum böyle olacağını.
-Bir yerin incindi mi? -Sadece egom.
Artık hiçbir şeyi beceremiyorum sanırım.
Bu olumsuz tavırlar depresyonuna iyi gelmez.
Bilimsel çalışmalara göre
moralini düzeltmek için yapabileceğin en iyi şey,
minnet duyduğun şeylerin listesini çıkarmak.
Kâğıdım da yok, kalemim de.
Ne için?
Minnet listesi için.
Denemek isterim.
Peki.
Sana bunu ödünç verdiğim için minnet duymalısın asıl.
Kendini öldürmeyi aklından bile geçirme. Keçeli kalem, bununla olmaz.
İzci yemini.
Piscatella'yı biz öldürdük sanıyorlar.
Kızları uyarmalıyım.
Alo, hanım teyze,
sakin olmazsan gardiyanlar kıçımızın dibinde bitecek.
Ne halt ediyor bu?
Piscatella ölmüş.
Kızıl aklını kaçırıyor.
İlk kelime mi?
-Kalk. Çekil. -Tamam.
Haç.
Çük.
Penis mi?
Penis. İşemek mi?
Pisuvar mı? İlk harf "P".
-Araba sürmek? Kaza? Alkollü sürmek? -Sus be. Dikkatimi dağıtıyorsun.
Yardım etmeme izin ver çünkü hiç beceremiyorsun,
bense sessiz sinemada ustayım.
Pis?
Karadan...
Çiş yapmak? İşemek? İşeyerek araba sürmek?
Bayan Daisy'nin Şoförü.
Vay be. Her seferinde nasıl yapıyorsun?
Dev öldürüldü. Polis bize tuzak kuruyor.
Siktir.
II. CİLT
Burt olmasın! Tanrım!
Burt'ü boş ver.
Zula gitmiş.
Tanrım. O tepsi götlü sürtüğü ellerimle öldüreceğim.
Carol, sakin ol.
Diğer kız kardeşini öldürdüğün için buradasın.
Kaç kere söyleyeceğim? Barbie öldürdü! Debbie'yi sadece göle götürdüm.
Stratejik davranmalıyız.
Hayır. D Blok sürtüklerine bir ders vermeliyiz.
-Bize bulaşamayacaklarını gösterelim. -Doğru.
Ama geyiği karnından vurursan günlerce kovalarsın.
Kalbinden vurursan
akşama etini yersin.
Seninle tanışmak,
lokanta tuvaletinde 50 dolar bulduktan sonraki en büyük şansımdı.
ÇAMAŞIR SUYU
Vay.
Şuraya bakın.
Televizyonları var.
Oha. Kulübün VIP bölümündeyiz sanki.
C Blok kızları en iyi işleri kapmış,
peynir falan paketliyorlar.
Onlar tıkınırken
biz saati 12 sente yerlerini mi siliyoruz?
Sırf D Blok'tayız diye mi?
Buna ekonomik ayrımcılık denir.
Yanlış tarafa düşmüşüz.
Arkanı kolla Flaca.
-Tanışıyor muyuz? -Biz seni tanıyoruz.
-YouTube'taki hatunsun. -İzlediniz mi?
-Bayılıyoruz. Büyük hayranınız. -Hayır, diğerini daha çok sevmiştim.
Ben değil. Seni daha yakın buldum.
D Blok pisliğine düşmüşsün, yazık. Hayatın daha da zorlaşacak.
-Bir yeri kaçırmışsın. -Kusura bakma.
Güya hayranlarımmış.
Bir aylık pudrayı ziyan ettiler.
Kızlar, baksanıza.
Duş çantası.
Bana bakmayın. Üstüne kusmamı istemiyorsanız tabii.
Dövmeci erken davrandı.
Bence ünlüyü gönderelim. Kız en büyük hayranıdır muhtemelen.
Hayranlarım sadelikten yanadır.
Daha iyi bir fikrim var. Mendoza'dan ödünç alalım.
Tanrım!
Sıçayım.
Freida'yı sorguya götürüyorlar.
Çok geç kaldım.
Kabahat sende. Sessiz sinemada yardım isteyecektin.
"Pis"i "pisuvar" ile anlatamayacağını herkes bilir.
Bu hiç iyi değil. Konudan habersiz.
Kendini nasıl savunacağını bilmiyor.
Mesajı iletmekte yardım istersen
teklifim hâlâ...
En büyük şöhret iddiası ünsüz bir Wahlberg'e sakso çekmek olan
bir kızdan yardım almayı reddediyorum.
Kenarı saç kaplı kristal kürenle psişik mesajlar gönderemiyorsan
başka seçeneğin yok.
Ayrıca bizim mahallede, kız erkek herkes bir Wahlberg'e sakso çekmiştir.
Abartılacak bir şey değil. Bir sürüler.
Burada ne işin var?
Arkanızı temizliyorum.
-Annen anlaştığını biliyor mu? -Vicdan yaptırma, hiç çekemem.
Zaten kötüyüm. Geceleri uyuyamıyorum. Her yerim acıyor.
Nihayet gözlerimi kapadığımda da o herifin yamulmuş suratını görüyorum.
-İsteyerek yapmadın... -Artık önemi yok.
Senden bir iyilik istemeye geldim.
-Duş malzemelerimizi kaptırdık da... -Kapıdan uzaklaş.
Carol hizmetçilerle arkadaşlık edilmesinden hoşlanmaz.
Kahverengi Pantene'imi çalmayı aklından bile geçirme kaltak.
Üretimini durduruyorlar.
Piscatella havuzda öldürülmüş.
-Bir daha söyler misin? -Ciddi misin Creech? Tek bir cümle.
Kızım, ortaokulda çok tiner kokladım.
Şu Piscatella denen gardiyan. Onlara söyleyin, havuzda öldürülmüş.
Piscatella havuzda öldürülmüş.
Piscatella havuzda öldürülmüş diyorlar.
Sahi mi? Piscatella ölmüş mü?
Niye üzüldün Kıvırcık? Gardiyan öldü diye parti vermen lazım.
Tabii, pastayı da cinayetten yargılandıktan sonra sipariş ederim.
Baksana.
Pardon.
Rahatsız etmek istemezdim ama avukatımla konuşmalıyım.
Boğulmuş mu yani?
Hayır gerzek, havuz boşmuş.
Hangi gardiyandı?
Dedim ya.
Eskiden burada çalışan. İri yarı. Sırık gibi.
Tamam, anladım.
Süper. Ebony.
SEN DE BENİ SEV
Sen değil Bebek Katili. Diğeri.
Lütfen, çok sıkılıyorum.
Bunu okudum.
Hikâyeden çok karakter odaklı ama iyi gözlemlenmiş.
Eleştiri için sağ ol ama karşıdaki dostun
yine okumak istersin diye düşündü. Anladın mı?
Başka ne dedi?
Deitland, bir şey ver. Ne olursa. Bill O'Reilly kitabına bile razıyım.
-Kızıl bir mesaj yollamaya çalışıyor. -69. sayfayı dene.
Hep oraya koyarlar. Çok zekice sanırlar.
Ezikler.
Ha siktir. Haklısın.
"Uzun boylu, havuzda öldürülmüş."
Uzun...
...boylu mu?
Alex'i mi kastediyor?
Tüh be. Şansım varken o Pantene'i almalıydım.
Çok aptalım.
Asıl çalmak zorunda olmamız aptalca.
Baksanıza. Flaca'nın hayranlarından biri
duş çantasını yanına almamış.
Sıçarım.
Oraya giriyorum.
Evet!
Ben de geliyorum. Övünmek gibi olmasın
ama bir kere oyuncakçıdan pantolonuma 14 bebek sıkıştırıp çıkmıştım.
Güzel. Seksi Popo, sen gözcülük yap.
Kusmuk, senin de dikkat dağıtman lazım.
Hay aksi. Sanırım midemde bir şey kalmadı.
-Numara yap. -Tamam!
-Daya, yaklaş. -Buranın temizliği bitmedi.
Benim tarafım leş gibi,
herkes yardım edecek. Hadi.
Tanrım, acı bana. Çilem ne zaman bitecek?
Tamam. Geçecek.
Almam lazım.
Nicky mesajı kesin aldı, değil mi?
Güven bana. Burada yüksek hızlı dijital geniş bant internet gibiyim.
Yüksek ücret, boktan müşteri hizmeti.
Senden bir şey istediğimi hatırlamıyorum.
Senin gibilerin tarzını bilirim.
Eninde sonunda alacağınızı istersiniz.
Gevşe biraz Chuckie. Artık senin tarafındayım.
Bak, onlara pozitif enerji bile gönderirim.
-Vaktini boşa harcama. -Boş oturmaktan iyidir.
Özellikle de grubun, korkunç federallerin karşısında
seni satmaya karar verirse diye.
Yerinde olsam
hemen koşup
önce ben onları satardım.
Kızlarımı tanımıyorsun.
İnsan sarrafıyımdır.
Ama bekleyip göreceğiz.
Buraya dönerlerse
seni korumuşlardır.
Ama dönmezlerse...
Affedersiniz, soruyu unuttum.
Piscatella'yı öldüren silahta parmak izinizin ne aradığını açıklıyordunuz.
Çok basit.
Silahı ortadan kaldırdım. Kimsenin incinmesini istemedim.
Bu titrek ellerle pek keskin nişancı olamıyorsunuz.
Nicky Nichols.
Avukatlarınızla geleceğiniz söylenmemişti.
Evet. Hukuki ekibim konusunda hedefi on ikiden vurmakta zorlandım.
Gerçekten tetik falan çekmedim tabii.
Müvekkilimin isyandaki şiddette de,
düzenlenmesinde de payı yoktur.
İlginç. 30 küsur mahkûmun ifadesine göre
Bayan Nichols cezaevi eczanesine girip
binlerce dolarlık reçeteli ilaç dağıtmış.
Tanrım. George R. R. Martin romanı gibi.
Bir kopyasını incelemeliyim.
Bunların ne geçerliliği var?
Kızların yarısının kafası uçmuştu.
Bunu daha ciddiye almalısınız Bayan Nichols.
Başsavcılığın hırsızlık, uyuşturucu bulundurma
ve dağıtma suçlamalarıyla birlikte cezanıza 70 yıl eklenebilir.
Siktir! Yan ulan! Yan.
-Ağzına sıçayım Piscatella. -Evet. Sizde...
Şimdiden söyleyeyim, jüri bunu görünce
isyanı bu düzenlemiş diye düşünür.
Korkutma taktiklerinizle müvekkilimi yıldırmaya çalışmayın.
İsyanın düzenlenmesinde rolü yoktu. Hatta isyanın kurbanıydı.
Yakma olayına gayet istekli olarak katılıp
videoya çeken bir kurban.
Ama Bayan Chapman'a kendi adına konuşma fırsatı verelim.
Bayan Chapman?
Pardon. Ne?
İsyandaki rolünüzü ayrıntılarıyla anlatabilir misiniz?
Ne yaptığımı mı soruyorsunuz?
Koşturup Cheetos topladım ve bir sanat sergisi düzenledim.
Bunu yapmayı seçtim...
...Alex'le olabilecekken.
Kimin ateş ettiğini görmedim. Karanlıktı.
Çok fazla ses, duman ve karmaşa vardı...
Birkaç fotoğrafa bakalım mı?
Hafızanızı tazeleyebilir.
Tanıdık geliyorlar.
Hafızam eskisi kadar iyi değil.
Ya o?
O olabilir mi?
Önce durumumla ilgili
kısaca konuşabilirsek sorunuzu cevaplayabilirim.
Yapmayın.
Size atadıkları savcı yardımcısının
uyuşturucu suçlamalarını takmadığını biliyoruz.
Konuşacağınız ciddi bir konu yoksa Ajan Nig-oo-yen,
lütfen vaktimizi boşa harcamayın.
"Noog-yen" diye okunuyor.
Aslında "Wen".
-"Wen" mi? -Aynen.
Özür dilerim Ajan Nguyen.
Meslektaşım sadece bir anlaşma teklif etmenizi öneriyordu.
Biliyoruz ki tek istediğiniz,
isyan liderlerini ve Memur Piscatella'yı kimin öldürdüğünü belirlemek.
Önce Başsavcılık ile konuşmalıyım.
Yani Memur Piscatella'nın
o yer altı sığınağında ne aradığıyla ilgili bir fikriniz yok mu?
Sanırım Kızıl...
...onu oraya götürmemizi istedi.
-Galina Reznikov mu? -Evet.
Merak ettim, bir grup mahkûm o havuzda neden bir gardiyanı yanlarında istesin?
-Cevaplamak zorunda değilsin. -İşkence etmek için.
Bize işkence ettiği için ona işkence etmek istedi.
Peşini bırakamadı.
Onun kahrolası takıntısı yüzünden o adam cezaevine geldi
ve şimdi Alex...
Hepiniz siktirin gidin.
Artık umurumda değil.
Çok yardımcı oldunuz Bayan Berlin. İş birliği için teşekkürler.
Ben de size teşekkür ederim.
Piscatella'nın cesedinin bulunduğu havuzlu sığınakla ilgili
hâlâ birkaç sorum var.
Oturun.
Seninle anlaşma yaparlar. Bir isim ver yeter.
Piscatella'yı kim gebertti, bilmiyorum.
Son gördüğümde adam...
...maalesef kanlı canlıydı.
Belki düzenleyenlerden birini söyleyebilirsin.
Mesela şu telefondaki kadından bahsettin, değil mi?
Sizi sığınağa götüren.
Adı yerine bir renkle hitap ediyordunuz.
Çocuğunun adını Atticus koymuşsun, eleştirme hakkın yok.
İkincisi, Kızıl benim arkadaşım.
Kadının liderlik rolüne bakılırsa
Savcı zaten aleyhinde dava oluşturmuştur.
-Ne mutlu onlara. Muhbir değilim. -Kimin umurunda?
Bir suçluyu korumak uğruna hayatını mı feda edeceksin?
Kızıl, hayatımda beni umursayan birkaç kişiden biri.
Lütfen, ağzına böyle laflar alıp şansını mahvetme.
Merak etme, en az 2006'dan beri ağzıma bir şey almadım.
Bu gece bunu iyice bir düşün Nicky.
Zor bir karar, biliyorum
ama parmaklıkların dışında bir hayat istiyorsan
tek şansın bu olabilir.
Kaçak fıstık ezmesi,
23 bezelye konservesi,
1994 model Dell bilgisayar, hepsi de parmak izlerinizle kaplı.
Memur Piscatella'nın
sığır temalı bir tahtaya bağlandığını gösteren adli kanıtlar da cabası.
Onu serbest bıraktık.
-"Biz" derken? -Ben bıraktım.
Onu rehin tutmuşsunuz.
Gizli sığınağınızda bağlıymış.
Manyak herif içeri daldı. Hepimizi öldürecekti.
Siz de onu durdurmaya mı karar verdiniz?
-Hayır. -Sadece işkence ettiniz.
Onu etkisiz hâle getirdik.
Sonra kimse bir şey yapmadı.
Orada kafasında inekle öylece oturdu.
Bir isim daha lazım Bayan Berlin.
Konuştuğumuz o anlaşma,
sizi o tehlikeli kadınlardan uzakta, İdari Tecrit'te tutmak...
Konuşmakla kalmadık, el sıkıştık.
Siyahi kızı da ele verdim. Anlaşmıştık.
İşler değişiyor.
Özel odanızı kaybetmemek için bir isim daha vermelisiniz.
Belki bir Rus ismi.
Gideli saatler oldu, şimdiye dönmeliydiler.
Volta atmayı kes artık.
Kıçında kurt var sanki.
-Ne oluyor? Herkes nerede? -Onu bilmem.
Dedektifler seninle konuşmak istiyor.
Ama onlarla konuşmuştum.
Bak, demedim mi?
Adımlarını dikkatli atmazsan beline kadar boka batarsın.
Acele edin hanımlar.
Şuna bakın.
-Şu saç kremini versene. -Hepimize yeter.
Vücudumun her köşesine süreceğim.
Son zamanlarda burnum biraz hassas olabilir
ama bu şampuan pek güzel kokmuyor.
Koklasana.
-İğrenç! -Yoksa...
Ha siktir!
Bu şampuan değil,
bildiğin çiş!
Şunu görmelisin.
Am Blok, şampuanlarına işemiş.
Mahkûmlar, hemen hücrelerinize dönün.
Tepeniz atmıştır.
Siktir git! Her bokumuzu çaldığın için suç sende.
Laflarına dikkat etmezsen
seni yine isyana teşvikten hücreye atarım.
Tık tık.
Ne istiyorsun?
Bu, sepet hazırlama yeteneğimi yansıtmıyor.
Dışarıda kıyak temalı sepetler hazırlarım.
Kıyak diye tema mı var?
-Komikmiş de. -Artık şakalara kanmam.
Sidikli şampuan numarası amatör işi.
Öyle bir numara çekecek olsam büyüğümü yapardım.
Sloganı da belli. "Bok gibi saçlar" için.
Güven bana mamacita. Seni kolluyorum.
Neredeyse senin kadar güzel.
Ağrını geçirecek bir şey de koydum.
Biraz da uyumanı sağlar.
MÜDÜR CAPUTO
Geçici Müdür Figueroa.
Natalie, merhaba. Ben YIK'dan Linda Ferguson.
Linda mı? Normalde Stan'le görüşürüm.
Kusura bakma.
Jack şirketteki değişikliği haber vermiştir sanıyordum.
-İyi gibi görünmüyor. -Aslında harika.
Stan değil de benim için.
Satın alma müdürüydüm,
şimdi yeni kıdemli başkan yardımcısıyım.
Satın Alma'dan Linda.
Tebrik ederim. Birlikte çalışmayı iple çekiyorum.
Teşekkürler.
Hemen işe koyulmak istiyorum.
Yeni fikirlerimi konuşmak için bir şeyler içelim mi?
Harika olur.
Yürü mahkûm. Taşınıyorsun.
Hayır.
Olamaz.
İdari Tecrit'te kalabileceğimi söylediler.
Ben öyle emir almadım. Şimdi acele et bakalım.
Geberteceğim seni Duffy!
Kahrolası C Blok yine coştu.
Güzel. Yine yapalım.
Hadi D Blok, hadi.
Frieda nerede lan?
Üçüncü devreden beri görmedim.
Galiba bir gardiyan onu götürüyordu.
Kahretsin! Bu onun planıydı. Oynama sıramızın da içine sıçtı.
Belki tuvalettedir.
Sıra sende Carol!
Oyunu geciktirmekten otomatikman atılmak istemiyorsan.
Siktir edin, kendim yaparım.
İşaretimle başlıyoruz.
Neye uğradıklarını şaşıracaklar.
Bize silah yok mu?
Tanrı'nın verdiklerini kullanın. Ödlek misiniz lan siz?
Hayır lan! Mal gibi durmayın! Hadi!
Carol, derdin ne lan senin?
-Sensin. -Bana yenilmeyi hiç kaldıramazdın.
İlla güzelim oyunu mahvederdin, Risk'teki gibi.
Çünkü hep hile yapardın!
Atma!
Atmıyorum!
Aptal bir oyun umurumda mı sanıyorsun?
Zulamı çaldın!
-Ne saçmalıyorsun be? -Seni iki kere gebertirim.
Bir uyuşturucumu çaldığın için, bir de Burt posterimi.
Burt Reynolds götüme benziyor.
Uyuşturucunu da ben çalmadım.
İki gözüm kör olsun Care.
Çalsaydım havasını atardım, biliyorsun.
Frieda!
Aferin Berlin.
Nakil işi ne olacak?
-Dışarıda minibüs bekliyor. -Birlikte çalışmak zevkti.
Frieda.
Minimum'da belaya bulaşma.
Burada bir sürü büyük düşman edindin.
Giriyoruz.
Sen Frogger oynamama izin vermiştin.
Puding ister misin?
Fazladan verdiler ama aşırı şeker beni coşturuyor.
Şimdi değil. Sağ ol.
Buraya girmek için kime yarandın, bilmiyorum ama Florida'ya hoş geldin.
Baksana Suzanne, pudingle ilgili fikrimi değiştirdim.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya