UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Próximo grupo.
Contra la pared, reclusas.
Esos piojos no se irán solos.
Calva.
La próxima de la fila, vamos. Rápido.
No, por favor. Se lo ruego.
Le dije que no tengo que estar aquí. Soy de Gerencia y Correccionales.
No me importa si eres Lady Di.
Aún tengo que quitarte los piojos.
La princesa Diana está muerta. Solo quería una vida normal.
Por favor, no haga esto.
¡Dios mío! Por favor. Está cometiendo un grave error.
¡Claro que sí! Pero cómo lo estoy disfrutando.
¿Segura que no es ella? Porque esa frente luce más grande.
No puedes verle la frente.
Mira la nariz. ¿Ves cómo coinciden las fosas nasales?
Jamás podría salir con una chica calva.
¿Amber Rose?
Carajo. Tienes razón.
G.I. Jane. Es tu día de suerte. La alcaidesa dice que puedes irte.
Habría sido más afortunada hace cinco minutos.
¡Sigue siendo una amenaza para la sociedad!
¡Estás despedido, carajo!
Mírale el lado positivo, cariño, al menos ya no tienes piojos.
Al menos en la cabeza...
En nombre del directorio de Gerencia y Correccionales,
nuestras más sinceras disculpas.
Pero, si vemos el lado positivo,
tu experiencia única y de primera mano
será invaluable para nuestra misión de innovación y reforma.
¿En serio? ¿Crees que puedes callarme con una canasta de frutas?
Y ni siquiera es la más cara, no tiene pitaya.
No es la manera, Jack.
- Sé que lo que viviste fue duro... - No creo que lo sepas.
Salvo que hayas visto una comadreja parir en un desagüe,
o que unas sociópatas quisieran lapidarte con zapatos.
Y no olvidemos mis lujosas vacaciones de cuatro días en DFC Cleveland,
un lugar tan asqueroso que las ladillas son adictas al opio.
¿Las mujeres no se depilan todo ahora?
¿En serio?
- Trabajamos para mejorar las condiciones. - Seguro que sí.
Mientras tanto, tienes dos opciones.
Opción uno: le vendo mi historia a la prensa
y presento una demanda por diez millones más daños.
Opción número dos:
me ofreces un bono significativo por daño moral,
despides a tu amigo Stan
y paso a ser la vicepresidenta con el triple de mi salario.
Linda, por favor. Sé razonable.
Teniendo en cuenta la pesadilla de RR. PP. que enfrentan, soy muy razonable.
¿Me quieres afuera echando más leña al fuego,
o aquí dentro, ayudándote a apagarlo?
Muévete, reclusa.
Tienes cinco minutos para almorzar.
Cuando termines, esa es tu celda. La 102.
¿Puedo sentarme aquí?
Por favor.
Puedo darte información de estas psicópatas de máxima seguridad.
¿Ellas te hicieron eso?
Fueron los oficiales. Su venganza por dispararle a Humps.
¡Mierda!
Esto parece El club de los cinco.
Un chico de cada grupo de la escuela.
Dios mío. ¡Tienes un cepillo de dientes!
- ¿Qué carajo? - Aquí les roban a las nuevas.
Hace siglos que no nos lavamos el cabello ni nos cepillamos los dientes.
¿Tienen algo contra la higiene personal?
Es como la iniciación en el bloque D.
Como en la universidad.
En vez de jugar beer pong y que nos violen en una cita,
te apuñalan y te violan regularmente.
¡Dios mío! Esto es muy bueno.
Ya es horrible que lo uses, no tienes que cogértelo.
Prueba tener náuseas matutinas a diario y no poder cepillarte los dientes.
Se me pudren los dientes como esa chica bulímica de la biblioteca.
De tanto que vomita, debería ser más delgada.
¿Te cepillaste los dientes vomitados con mi cepillo?
No puedo creer que te dejaran coger en la sala de visitas.
Fue junto a las máquinas expendedoras. Fui muy discreta.
Embarazada y con un paquete de papas fritas.
¿Creen que no las veo, novatas? Les aseguro que sí.
Daddy tiene ojos en todas partes.
Ni siquiera pude limpiarme la lengua.
¿Esa perra maneja los cepillos de dientes?
No, trabajan para Barbara. Es la jefa del bloque D.
- Ninguna pandillera se llama Barbara. - Yo no lo diría muy fuerte.
La última que la enfrentó acabó con chocolate caliente en la cara.
- Es pegajoso y quema. - Me gusta el chocolate.
No caliente y que me queme la cara, sino en la boca, tibio.
¿Ahora somos de la pandilla de Barbara?
Si te hace sentir mejor, oí que la jefa del bloque C es aún peor.
La única buena salida es que nos muden a Florida.
Técnicamente, es el bloque B. Territorio neutral.
¿Cómo entramos?
No podemos. No dejan entrar a personas normales como nosotras.
Solo ancianas, travestis y locas.
No me mires. Podré estar loca, pero no para Florida.
Nos guste o no, ahora estamos en el bloque D.
Mírate.
Por Dios. ¿Tanto tiempo ha pasado?
Sí.
Ella es mi colega, la Sra. Goldstein. Se ocupará de tu caso.
Hola. Por favor, llámame Michelle.
Es bueno volver a verte.
- Bien. Está bien. - Bien.
Nada de teatro padre e hija. Solo vine por la abogada.
Si la hubieras aceptado hace cinco años,
no estarías aquí, ¿verdad?
Si no te hubieras ido, no habría consumido heroína.
Pero nunca lo sabremos.
Tiene mi sentido del humor con la cara de Annie la huerfanita.
¿Recuerdas cómo nos enloquecías con esas canciones?
Sí, creía que si cantaba fuerte,
mis verdaderos padres vendrían a rescatarme.
Odio ser aguafiestas, pero debemos hablar de tus posibles acusaciones.
En base a los antecedentes,
la fiscalía no tendrá problemas
en acusarlas por causar el motín.
No tenía idea de lo que pasaba. Solo les seguí la corriente.
Es bueno saberlo.
Nuestra defensa girará en torno a la incapacidad del estado de probar
de que sabías que tus acciones eran equivalentes a vandalismo,
daño a la propiedad, reunión ilícita en una prisión federal.
Te dije que era buena, ¿no?
Es genial.
Igual que mi profesora de piano y la de francés.
Siempre me pregunté si la tarifa por hora...
¿Sube o baja cuando la contratada también es tu amante?
Michelle es una de las mejores abogadas penales de Nueva York.
Entonces ¿no lo hace gratis?
¡Cuidado con lo que dices!
Tu padre y yo estamos comprometidos.
Nos casaremos en noviembre. Y tenemos dos hijos.
Sammi tiene cinco y Atticus acaba de cumplir tres.
Nicky, quería contártelo por teléfono,
pero creí que...
¿Sabes qué?
Me equivoqué. ¿Sí? Todo esto fue un gran error.
Les, gracias por venir.
Michelle, sin rencores.
Seguro que eres una gran abogada, tienes un vocabulario maravilloso,
y serás una excelente esposa trofeo.
Tú...
¡Guardia! Ya terminé.
Nena, no te enrosques en cosas del pasado.
Estás en graves problemas.
Nicky, necesitas un buen abogado.
Despacio, Berlin. No queremos que te lastimes más.
Pasando.
Si no estuviera tan feliz de verte, te mataría.
¿En qué estabas pensando?
Es complicado.
Nuestro gusto por las películas de Roman Polanski es complicado.
El suicidio es para cobardes.
No entiendes, Roja.
Hice historia en este lugar.
Hay gente que esperó tres décadas para acabar conmigo.
¿Desde cuando Frieda Berlin tiene miedo?
No es miedo, es pragmatismo.
Como mi papá siempre me decía:
"La píldora de cianuro no te deja muerta
si no la tomas antes de que los comunistas derriben tu puerta".
La comunista está aquí y te dice que sigas peleando.
- Mierda. ¡Frieda! ¿Estás bien? - Mierda.
Yo me encargo. Está bien.
¿Te lastimaste?
Estoy bien. Solo estoy tiesa.
Mentira. Vi lo que tramas. Deja eso.
Déjame en paz, Roja.
No me quedaré a ver cómo te haces o me haces esto.
Si tienes problemas aquí, busca una solución creativa.
Como lo hiciste los últimos 30 años.
Esta vez es distinto.
O tal vez no te estás esforzando.
Frieda,
tu papá es sexi, pero tengo otros planes.
Espero que no te moleste.
Esa es la perfección humana.
¿No, Frieda?
Claro.
¿Qué? La última vez pagué menos por cuatro.
¿Algún problema con mis precios?
No, está bien. ¿No, Tyler? Vamos.
Esto es una mierda.
Carol, tal vez debas volver a vender en la duchas.
¿Es en serio? Encontrar tu escondite fue lo mejor que me pasó.
El vapor de la ducha me arruina el cabello.
Veamos el resto del botín de hoy.
¡Maldición, Frieda! ¡Somos las mejores!
Y sabes que soy golosa.
Solo uno.
- ¿Cuánto por un caramelo duro? - No están en venta.
Pero tienes muchos. Me gusta ver cómo cambian de color.
¿En serio?
Bueno, pasa.
¿Acaso parezco el puto Willy Wonka?
No, señora.
¿Esto es una tienda de dulces?
Frieda, sostenle el cabello.
Abre la puta boca
antes de que te meta esto tan adentro que vayas a parirlo.
Vamos. Empieza a chupar.
¡Por Dios, Carol! ¡Eres una psicópata!
Ya es malo que me robes las clientas, no tienes que matarlas.
¡Más vale que corras, Greeley!
Lo siento, señoritas, la tienda está cerrada.
Jódete. Vine a ver a mi hermana.
¿Nadie te lo dijo? La reunión familiar se canceló este año.
Qué raro, porque mamá vendrá a visitarme más tarde.
Igual que la semana pasada y la anterior.
A propósito, no te envía saludos.
¿Qué quieres, Barbie?
Además de no tener un trasero ancho y plano.
Quiero que tú y Gnarly Davidson no se metan en lo mío.
Perdón, pero ya no eres mi jefa.
Teníamos un trato, Care. El bloque D tiene marihuana y heroína.
El bloque Coño, crack y pastillas.
Mírate, Carol. Eres una niña.
Una aficionada como tú no sabe vender heroína.
Te convendría más vender laxantes a las ancianas de Florida.
¿Vas a quedarte ahí sentada sin hacer nada?
Muy bien, es hora de que se vayan.
Está bien.
Vamos, Frieda.
Tenemos cosas que ver.
¡Dios mío! Me encantan los hombres con mucho vello púbico.
Dios, mira ese pitito.
Está solo en el bosque.
¿Cómo va la tensión entre los bloques D y C?
La última vez que estuve aquí,
se perdían dedos más rápido que en una colonia de leprosos.
La actividad de las pandillas bajó bastante.
Solo algunos apuñalamientos, un par de dedos amputados...
¿Por qué juegan, Carol?
Apostar es ilegal. Jugamos por el derecho a alardear.
Claro. Por amor al juego. ¿Te estás portando bien?
Siempre.
¿Cuánto más usará el FBI nuestra sala de descanso?
- Tengo yogures en la nevera. - Es mentira que se vencen.
Se la extrañaba.
Eso también es mentira. Pero lo acepto.
Al menos nunca hubo un motín bajo mi mando.
Mantén a las pandillas y a tus tipos a raya,
no me molestes salvo que alguien muera.
¿Y los protocolos de Gerencia y Correccionales?
Imagina que eres una mucama de hotel.
No muevas los muebles y no hagas preguntas,
no importa qué encuentres en la mesa de luz. ¿Entendido?
Desde ahora en adelante, solo limpieza superficial.
¿Me va a pagar más si me veo sexi en uniforme?
Basta de analogías, Ricky.
¿Qué más necesitan?
Ya vieron en video de cómo nos torturó.
Ese monstruo debería ser juzgado con todo el peso de la ley.
¿No me equivoco si digo que odiaba al oficial Piscatella?
¡Miren lo que me hizo!
Parezco una muñeca destruida por un niño demente.
Debería pudrirse en el infierno.
¿Admite que quería ver muerto al oficial Piscatella?
¿Por qué? ¿Tienen contactos con Make-A-Wish?
Podemos concederle su deseo.
No puede ser.
Esperen. ¿Creen que yo tuve algo que ver con esto?
Esa sería la conclusión lógica,
ya que su cuerpo apareció en el mismo lugar que usted.
Y parece tener muchos motivos.
Un carrito para Hayes y una mopa para Gonzalez.
Los guardias se desquitan conmigo si se pierden,
así que no se metan en lo que no les importa.
Muévanse. El bloque C se ensucia más a cada segundo.
¿Por qué tenemos que trapear territorio enemigo?
Supongo que son muy buenas para limpiar su propia mierda.
Yo que tú cerraría la boca, Diaz.
¿Alguien más tiene alguna pregunta?
No, señor.
Vamos.
Este lugar es tremendo.
Si nos atacan, usemos esto como arma.
No crees que lastimarían a una mujer embarazada, ¿verdad?
¿Señor?
Sabes que es una chica, ¿no?
Claro.
¿Señorita? Señorita Daddy.
Sé que aún no se me nota, pero estoy embarazada.
Por Dios. ¿Alguna vez dejan de quejarse?
Nunca pondría a mis chicas en peligro. En especial, a las lindas.
Sí, luciré muy linda con el rostro todo moretoneado.
Las frutas abolladas son las más dulces.
Duarte, la lista.
Puedo caminar sola. En serio.
Siento las piernas mucho más fuertes.
Si tú lo dices.
¡Maldición, Berlin! Sabía que pasaría esto.
- ¿Te lastimaste algo? - Solo mi ego.
Supongo que ya no puedo hacer nada bien.
Esa actitud negativa no te ayudará con la depresión.
Según estudios científicos,
lo mejor que puedes hacer para levantar el ánimo
es escribir listas de todas las cosas por las que estás agradecida.
No tengo papel ni bolígrafo.
¿Para qué?
Para la lista de agradecimiento.
Me gustaría intentarlo.
Bien.
Deberías estar agradecida de que te preste esto.
No se te ocurra intentar matarte.
Es de fibra, no funcionará.
Palabra de honor.
Creen que matamos a Piscatella. Necesito advertirle a las chicas.
Tía Jemima,
tranquila o los oficiales nos meterán el dedo más rápido que Mikey O'Brien.
¿Qué diablos hace?
Piscatella está muerto.
Roja se está volviendo loca.
¿Primera palabra?
- Levántate. Muévete. - Está bien.
Cruz.
Verga.
¿Pene? ¿Orinar?
¿Pis? La primera sílaba es "Pis".
- ¿Conducir? ¿Choque? ¿Ebrio? - Cállate. Me estás distrayendo.
Déjame que te ayude, eres muy mala para esto,
y yo soy excelente para la mímica...
¿Pis?
Carro...
¿Pis? ¿Orina? ¿Conducir orinando?
Conduciendo a Miss Daisy.
Maldición. ¿Cómo es que siempre ganas?
Mataron al gigante. Los policías nos incriminan.
Mierda.
VOLUMEN II
¡Burt, no! ¡Dios mío!
Burt es el menor de nuestros problemas. Desapareció el botín.
Dios mío. Juro que mataré a esa perra de culo plano con mis propias manos.
Carol, cálmate.
Acabaste aquí por la hermana a la que mataste.
¿Cuántas veces tengo que decirte que fue Barbie?
Solo llevé a Debbie al lago.
- Necesitamos una estrategia. - No.
Necesitamos darles una lección a esas perras del bloque D.
- Demostrarles que no pueden jodernos. - Estoy de acuerdo.
Si le disparas a un venado en las tripas, lo perseguirás por días.
Si le disparas al corazón, comerás carne en la cena.
Cuando te conocí, fue el día más afortunado
desde que encontré ese billete de $50 en el baño de Dairy Queen.
BLANQUEADOR
Maldición. Miren este lugar.
Tienen televisor.
Mierda. Es como la sección VIP de la disco.
Porque las del bloque C tienen los trabajos buenos
envolviendo queso para Grace Grocers.
¿Se sientan aquí a comer
mientras nosotros trapeamos sus pisos por 12 centavos la hora
solo por haber caído en el bloque D?
Se llama segregación económica.
Vivimos del lado equivocado de las vías.
Ten cuidado, Flaca.
- ¿Te conozco? - No, pero nosotras a ti sí.
- Eres la chica de YouTube. - ¿Lo vieron?
- Nos encanta. Somos fans. - No, me gustaba más la otra.
A mí no. Me identifico más contigo.
Qué mal que te enviaran a la basura del bloque D.
Se te hará más difícil tu estadía aquí.
- Parece que te faltó limpiar una parte. - Perdón.
Y se hacen llamar fans.
En serio, es un mes entero de contorno en polvo.
Miren, chicas.
Un set de ducha...
No me miren a mí. Salvo que quieran que vomite sobre ella.
Ya te ganó el tatuador.
Enviemos a la famosa. Tal vez sea la presidente de su club de fans.
Mis fans saben que menos es más.
Tengo una idea mejor, le pedimos uno a Mendoza.
¡Por Dios!
Mierda. Van a interrogar a Frieda.
Es muy tarde.
Es tu culpa por no aceptar mi ayuda con la mímica.
Todos saben que no usas "carro" si quieres decir "ca".
Esto no es bueno. Frieda no tiene la información.
No sabrá cómo defenderse.
Si quieres ayuda para transmitir el mensaje,
la oferta sigue sobre la...
Me rehúso a recibir ayuda de alguien cuyo gran logro
fue chupársela a un Wahlberg que no es famoso.
Salvo que tu bola de cristal peluda envíe mensajes psíquicos,
no tienes alternativa.
Y todos en mi barrio, chicos y chicas, se la chuparon a un Wahlberg.
No es para tanto. Son muchos.
- ¿Qué haces aquí? - Limpio después de tu happy hour.
¿Tu mamá sabe que aceptaste un trato?
No necesito que me hagas sentir culpa.
Ya me siento mal. No duermo de noche, me duele todo.
Cuando al fin logro cerrar los ojos, lo único que veo es su cara tristona.
- Sé que no querías que él... - Eso ahora no importa.
Vine porque necesito pedirte un favor.
- Perdimos todo lo de la ducha... - Aléjate de la puerta.
A Carol no le gusta que nos juntemos con las empleadas.
Y ni se te ocurra robarme mi Pantene marrón.
Ya no se fabrica más.
A Piscatella lo mataron en la piscina.
- Dilo otra vez. - ¿En serio, Creech? Es una sola oración.
¿Sabes cuánta pintura aspiré en la escuela?
Piscatella, el guardia. Díganles que lo mataron en la piscina.
A Piscatella lo mataron en la piscina.
Dicen que a Piscatella lo mataron en la piscina.
¿En serio? ¿Piscatella está muerto?
¿Por qué estás triste, Ricitos de oro? Si muere un guardia, haces una fiesta.
Sí, compraré un pastel si no me acusan de homicidio.
Oiga. Disculpe.
Lamento molestarla, pero necesito hablar con mi abogada.
¿Se ahogó?
No, idiota, la piscina estaba vacía.
¿Cómo se llamaba el guardia?
Ya te lo dije. El que trabajaba aquí. El grandote. Superalto.
Claro. Entiendo.
Genial. Ebony.
Tú no, mata-bebés. La otra.
Por favor, estoy muy aburrida.
Ya la leí. Se basa más en el personaje que en la trama,
pero es bastante realista.
Agradezco la crítica,
pero tu amiga de enfrente pensó que te gustaría volver a leerla.
¿Entendiste?
¿Qué más te dijo?
Deitland, dame algo, cualquier cosa. Hasta el libro de Bill O'Reilly.
- Roja quiere enviar un mensaje. - Busca en la página 69.
Siempre lo ponen ahí. Se creen muy astutas.
Patético.
Mierda. Tienes razón.
"Gigante murió en piscina".
¿Gigante? ¿Se refiere a Alex?
Maldición. Debería haber tomado el Pantene cuando tuve la oportunidad. Qué estúpida.
Lo estúpido es que tengamos que robarlo.
Oigan. Una de las fans de Flaca
no se llevó el kit de ducha.
Al diablo. Voy a entrar.
¡Sí!
Te acompaño. No es por alardear,
pero una vez salí de una juguetería con 14 muñecas Bratz en los pantalones.
Sí. Buen trasero, tú haz de campana.
Vomitona, debes distraerlas.
Creo que no me queda nada más.
- Entonces finge. - ¡Muy bien!
- Daya, acércate más. - Aún no terminé de limpiar aquí.
Mi área aún huele a queso podrido.
¡Necesitamos toda la ayuda posible! Vamos.
Por piedad. ¿Cuándo acabará?
Tranquila. Estarás bien.
Tengo que ir por eso.
¿Segura que Nicky recibió el mensaje?
Te lo aseguro. En este lugar, soy la banda ancha de alta velocidad.
Sobrevalorada y con pésimo servicio al cliente.
No recuerdo haberte cobrado.
Sé cómo te gusta trabajar.
Al final, vendrás a cobrar tu deuda.
Tranquila, Chuckie. Ahora estoy en tu equipo.
Hasta enviaré buenas vibras para allá.
- No pierdas el tiempo. - Es mejor que no hacer nada.
En especial, cuando tu gente esté frente a esos federales aterradores
y decida entregarte en bandeja como cena de Pascua.
Yo en tu lugar, iría para allá ya mismo
y las delataría primero.
No conoces a mis chicas.
Pero sé juzgar a las personas.
Supongo que tendremos que esperar.
Si vuelven aquí, sabrás que te defendieron.
Pero si no vuelven...
Perdón, olvidé la pregunta.
Me explicaba por qué sus huellas estaban en el arma que mató al oficial Piscatella.
Es sencillo. Porque la moví. No quería que nadie saliera herido.
No se puede ser asesina si te tiemblan las manos.
Nicky Nichols.
No me dijeron que vendría con abogados.
Sí. Me costó disparar la alarma a mi equipo de abogados.
No es que le haya disparado a nadie.
Mi cliente no tuvo nada que ver con la violencia del motín,
ni tampoco lo organizó.
Qué interesante. Porque tengo el testimonio de más de 30 reclusas
que dicen haber visto a la Sra. Nichols irrumpir en la farmacia
y distribuir miles de dólares en medicamentos.
Por Dios. Es como una novela de George R.R. Martin.
Tengo que ver una copia de eso.
¿Cómo es que pueden usar eso?
La mitad de esas chicas estaban drogadas todo el tiempo.
Debería tomarse esto más en serio, Sra. Nichols.
Si sumamos los cargos de robo, posesión y distribución
que presentará la fiscalía,
se enfrentará a otros 70 años.
¡Mierda! Arde, perra.
Vete al carajo, Piscatella.
Sí. ¿Qué tienes...?
Cuando un jurado vea eso,
pensarán que ella organizó el motín.
Deje de intimidar a mi cliente con sus tácticas.
Ella no participó de la organización del motín. Fue una víctima.
Una víctima que participó voluntariamente de esa fogata
y filmó todo en video.
Démosle a la Sra. Chapman la oportunidad de expresarse.
¿Sra. Chapman?
Perdón. ¿Qué?
¿Puede detallar exactamente cómo participó del motín?
¿Quiere saber qué hice?
Anduve recolectando Cheetos y organicé una instalación de arte.
Es lo que elegí hacer
en vez de estar con Alex...
No vi quién disparó el arma. Estaba oscuro.
Había demasiado ruido, humo y confusión...
¿Qué tal si vemos unas fotos?
Tal vez eso le refresque la memoria.
Me resultan conocidas.
Pero mi mente ya no funciona como antes.
¿Qué hay de ella?
¿Pudo haber sido ella?
Podría responder esa pregunta
si primero pudiéramos hablar de mi situación.
Por favor.
Ambos sabemos que a la fiscalía
le importan un bledo esos cargos por drogas.
Salvo que tengan algo real que quieran discutir, agente Nig-oo-yen,
por favor, no nos haga perder el tiempo.
Se pronuncia "Noog-yen".
De hecho, se dice "Wen".
- ¿"Wen"? - Siempre.
Mis disculpas, agente Nguyen.
Mi colega solo sugería que lleguemos a un acuerdo.
Lo único que le importa
es identificar a las líderes del motín y a quién mató al oficial Piscatella.
Primero hablaré con la fiscalía.
Entonces ¿me dice
que no tiene idea cómo Piscatella acabó en ese búnker subterráneo?
Supongo que Roja
nos hizo llevarlo ahí abajo.
- ¿Galina Reznikov? - Sí.
¿Por qué un grupo de reclusas querrían a un guardia con ellas en esa piscina?
- No tienes que responder. - Para torturarlo.
Ella quería torturarlo porque él nos torturó a nosotras.
No podía olvidarlo.
Su puta obsesión llevó a ese loco a la prisión,
y ahora Alex está...
Váyanse todos al carajo.
Ya no me importa.
Eso nos ayuda mucho, Sra. Berlin. Agradezco su cooperación.
Yo agradezco la suya.
Aún tengo algunas preguntas sobre el búnker en la piscina,
donde encontraron el cuerpo del oficial Piscatella.
Siéntese.
Te concederán un acuerdo. Solo dales un nombre.
No sé quién carajo mató a Piscatella.
La última vez que lo vi estaba...
Vivito y coleando, lamentablemente.
Tal vez puedas nombrar a alguna de las organizadoras.
Por teléfono me hablaste de una mujer, ¿no?
La que te llevó al búnker.
Se llamaba como un color.
Tú le pusiste Atticus a tu hijo, no tienes derecho a juzgar.
En segundo lugar, Roja es mi amiga.
Según lo que nos contaste sobre su rol de líder,
la fiscalía tal vez tenga una causa contra ella.
- Bien por ellos, no soy una soplona. - ¿A quién le importa?
¿Arruinarás el resto de tu vida por proteger a una delincuente?
Roja es de las pocas personas en mi vida a la que le importo.
Nena, por favor, aspira a salir de esto.
No te preocupes, no he aspirado nada desde 2006.
Mejor consúltalo con la almohada, Nicky.
Sé que es una decisión difícil,
pero si quieres una vida que no sea tras las rejas,
tal vez esta sea tu única oportunidad.
Mantequilla de maní de contrabando,
veintitrés latas de frijoles en salsa,
una computadora Dell de 1994, todo con sus huellas.
Sin mencionar las pruebas forenses
que sugieren que el oficial Piscatella fue amarrado como un ternero.
Lo soltamos.
- ¿Quiénes lo soltaron? - Yo lo solté.
Parece que lo tenía de rehén.
Estaba atado en su búnker secreto.
El desgraciado irrumpió en el lugar. Iba a matarnos a todas.
Entonces ¿decidió detenerlo antes de que lo hiciera?
- No. - Entonces solo lo torturó.
Lo inmovilizamos.
Nadie hizo nada después de eso.
Él solo se sentó ahí con la cabeza en la vaca.
Necesito otro nombre, Sra. Berlin.
El trato del que hablamos,
de mantenerla en aislamiento lejos de esas mujeres peligrosas...
No solo hablamos, cerramos el trato.
Y le di a la chica negra. Teníamos un trato.
Las cosas cambian.
Si quiere mantener su celda privada, tendrá que darme otro nombre.
Tal vez uno ruso.
Hace horas que se fueron, ya deberían haber vuelto.
Por Dios, deja de pasearte.
Parece que tienes un podómetro en el coño.
- ¿Qué pasa? ¿Dónde están todas? - No sé.
Ven conmigo, los investigadores quieren hablarte.
Pero ya hablé con ellos.
¿Ves? Te lo dije. Si no buscas ser la primera,
terminarás cubierta en número dos.
Rápido, señoritas.
Mira eso.
- Dame ese acondicionador. - Hay suficiente para todas.
Me lo pondré en cada lugar posible.
Sé que mi olfato está un poco sensible últimamente,
pero este champú no huele bien.
Huele.
- ¡Qué asco! - No creen que sea...
¡Carajo!
No es champú,
¡es cham-pipí!
Tienen que ver esto. Las del bloque C orinaron sus jabones.
Reclusas, a sus celdas, ya mismo.
Deben estar furiosas.
Es su culpa por robarnos nuestras cosas.
Cuidado con lo que dices, o te enviaré a aislamiento por incitar otro motín.
Toc, toc.
¿Qué quieres?
Sé armar mejores canastas de obsequios.
Afuera puedo armar una canasta temática de locos.
¿Los "locos" son el tema?
- Y también es graciosa. - No caeré en más bromas pesadas.
Lo del pis es para aficionadas.
Si hiciera algo así, hubiera usado caca.
Para que fuera espeso como champú.
Confía en mí, mamacita. Yo te cuidaré.
Es casi tan bueno como tú.
Le puse algo extra para ayudarte con los dolores.
Y así puedes dormir.
ALCAIDE CAPUTO
Alcaide interina Figueroa.
Natalie, hola, soy Linda Ferguson de Gerencia y Correccionales.
¿Linda? Suelo hablar con Stan.
Perdón.
Creí que Jack te había llamado para contarte sobre los cambios.
- Eso no suena bien. - Es fantástico.
No tanto para Stan, pero sí para mí.
Era jefa de adquisiciones,
pero ahora soy la nueva vicepresidente.
Linda de Adquisiciones.
Felicitaciones. Estoy ansiosa de trabajar contigo.
Gracias.
Me gustaría empezar enseguida.
¿Nos juntamos a tomar algo esta semana así vemos mis nuevas ideas?
Me parece maravilloso.
Vamos, reclusa. Día de mudanza.
No.
Esto no está bien.
Me dijeron que podía quedarme en aislamiento.
No son las órdenes que me dieron. Date prisa.
¡Te mataré, Duffy!
Otra vez el bloque C.
Qué bueno. Hagámoslo otra vez.
Vamos, bloque D.
¿Dónde está Frieda?
No la veo desde la tercera entrada.
Vi que se la llevó un guardia. Creo.
¡Maldición! Todo esto fue su plan. Además, arruinó el orden de salida.
Tal vez esté en el baño.
¡Tu turno, Carol!
Salvo que quieras un out por demorar el juego.
Carajo, lo haré yo.
Vamos a mi señal. Nunca sabrán qué les pegó.
¿Nos darás armas?
Usen las que Dios les dio. ¿Acaso son cobardes?
¡Carajo, no! ¡No se queden paradas como tontas! ¡Vamos!
¿Cuál es tu problema, Carol?
Tú.
Nunca toleraste perder contra mí.
Siempre arruinas un buen juego, como cuando jugábamos Risk.
¡Porque siempre hacías trampa!
¡Mentira!
¡Es verdad!
¿Crees que me importa un juego estúpido?
¡Me robaste mi botín!
- ¿De qué diablos hablas? - Te mataría dos veces, carajo.
Una por robarme las drogas, y otra por mi afiche de Burt.
Burt Reynolds es una mierda.
Y no robé tus drogas.
Te lo juro, Care.
Si las hubiera robado, estaría pavoneándome, lo sabes.
¡Frieda!
Buen trabajo, Berlin.
¿Y la transferencia?
- Una camioneta espera afuera. - Fue un placer hacer negocios.
Frieda.
No te metas en problemas allá.
Hiciste muchas enemigas aquí.
Entrando.
Tú eres la que me dejó jugar Frogger.
¿Quieres un postre?
Me dieron uno de más, pero el exceso de azúcar me altera.
Ahora no. Gracias.
No sé a quién arreglaste para entrar aquí, pero bienvenida a Florida.
Oye, Suzanne, cambié de opinión respecto del postre.
Subtítulos: Daniela Costa