www.tvsubtitles.net
Estoy enamorado.
¡Amigo! Esa es el cartero.
La Cartera.
Toda una mujer.
¿Vas a dispararle a algo o sólo seguirás esperando?
Vamos, colega. ¡Date prisa!
Aguarda. ¡Ya voy!!
!Shh!
SPORTSCASTER Este es un lanzamiento de 95 millas para Dryer...
¿Has visto eso?
Mi tiro.
Está bien.
Vamos.
Se prepara.
Dryer... Manda la señal.
Es el cierre... y el pitcher..
¡Oh! ¡Y allá va! ¡Un disparo por el centro!
Singleterry la pone en el jardín central izquierdo!
¡Un corredor va a anotar!
¡Dos corredores van a anotar!
Singleterry vuela se tira de cabeza.. y es safe!
http://wikitle.com
www.vagos.es
NCIS- Episodios 18-19
Estaba orgullosa de llamar al Agente Especial Decker amigo mio.
Incluso después de su retiro,
Sabía que él nunca estaba más lejos que una llamada
Mi corazón está con su familia
y a su amada novia Sasha.
Sé que William la amaba muchísimo.
Estoy seguro que si.
Estamos en un funeral, y ella tiene 22 años.
Sí. ¿Es por eso por lo que estamos aquí?
¿Para que puedas "acosar" a las chicas?
"Echarles una vistazo". Y no, estamos aquí para acompañar a la Directora.
Yo, por una vez, estoy encantado de que ella esté de regreso de vacaciones.
Decker murió de un ataque al corazón, y no en cumplimiento de su deber.
Me cuesta creer que su presencia sea necesaria.
Código de Conducta del NCIS, Párrafo Primero, Sub-sección B
"Cualquier viaje interestatal hecho por el director del NCIS,
debe ir acompañado de..."Â¡Shh!
Estas omitiendo esto.
Sí. Pero...
ella siempre debe ir acompañada de dos agentes Senior
por seguridad
Y si no es una regla, debería serlo.
Perdón. ¿Cuál era el nombre?
Sr. Oshimaida.
¿Nombre de pila?
¿Hay más de uno?
No, señor, de hecho, no hay nadie aquí con ese nombre.
Compruébelo otra vez.
Perdón, señor. He comprobado el registro dos veces.
No hay ningún Sr. Oshimaida.
Pero si quisiera dejar su nombre, quizás, podría...
Directora,¿está preparada para irse??
No, de hecho, no lo estoy.
Ninguna prisa. Usted sabe, uh, solamente andaremos pór aquí.
No necesitan esperarme.
De hecho, no estamos obligados a volar hoy.
Así que por qué ustedes dos no...
Sí, claro.
se toman el resto del viaje libre?
Bien, claro.
Entonces quiere que llamemos un taxi para usted, o...?
Usted quiere el coche, por supuesto.
Nosotros nos inventaremos algo.
Gracias.
Muy bien, conduzca con seguridad.
El tráfico de L.A. es un poco raro.
L.A., cariño!
Lo siento, Ziva. Voy a tener que marcharme.
Hey! Espera!
Buenos días.
McGee.
Timothy.
¿Un corte de pelo, McGee?
No.
Creo que era una sugerencia,
no una observación.
¿Está pasando algo allá abajo?
¿Algún problema, McGee?
Sí, ¿Chicos qué estas... haciendo aquí arriba?
Revisión de seguridad.
Fuera de límites a todo el personal que no es seguridad.
¿No te lo dijo Jethro?
O tal vez su trauma de cráneo esta actuando...
Él está detrás de mi, ¿verdad?
¡Buenos días, Jethro!.
Doc.
Gibbs.
¿Tienes algo para mi?
Acaba de llegar, del Mayor Fornell
Misterioso.
Yeah.
Bien, los chicos de seguridad deben haber terminado.
Gracias por la hospitalidad...novato.
Tenemos 78 grados en Hollywood,
82 grados en el Valle y 73 en la playa.
Un par de excelentes días en L.A
Días cálidos, frescas noches, y muy baja humedad...
Tómalo, el Ritz está completo.
Hielo.
Mejor que tengas una maldita buena razón
para hacerme subir al primer vuelo desde México.
¿Has trabajado alguna vez con el Agente Especial William Decker?
Él ingresó el año en que me retiré.
¿Por qué? ¿Está en algún tipo de problema?
Está muerto.
Y yo soy la próxima.
Necesito tu ayuda.
¿Mi ayuda?
Eres la Directora de una agencia federal.
Esto tiene que quedar fuera de la agencia,
y necesito a alguien en que pueda confiar, y tú estás en esa corta lista.
No sabía que fueses una fan.
En la corta lista de Gibbs.
Él te confiaría su vida, y eso es suficiente para mi.
Oigámoslo.
Hace 10 años,
pasé tiempo en Europa con otro agente.
Ustedes no estaban a la vista
Lo estábamos...
pero las señales que buscábamos
no estaban en ningún mapa turístico
¿La operación?
Clasificada.
Ha sido agradable charlar contigo.
Disfruta del cable gratis.
Estuvimos tratando de infiltrar una red rusa de espías.
El Agente Especial Decker
era nuestro contacto.
Nos proporcionó identidades, manejó las comunicaciones...
Conozco el manejo.
El nombre Oshimaida era un palabra clave que teníamos que utilizar
en caso de que nuestra cubierta fuese comprometida.
¿Y lo fue?
Pensábamos que habíamos salido limpios.
Pero hoy en el funeral de Decker,,
un hombre preguntó por el Sr. Oshimaida.
Hmm. Coincidencia.
Sólo nosotros tres conocíamos ese nombre.
Quienquiera que fuese,
oyó ese nombre de Decker.
Y Decker sólo lo habría utilizado
si pensase que iba a ser asesinado.
Dijiste que murió de un ataque al corazón.
El forense dijo que murió de un ataque al corazón.
Decker estaba intentando enviarme un mensaje.
¿Eres la próxima?
Mi compañero también está en peligro.
Quienquiera que es, cree que uno de nosotros es Oshimaida.
¿Quién es el otro agente?
La próxima vez que camine a la puerta,
no será en balde.
Gibbs.
¿Donde firmo?
Cinco tomas de la parte de atrás de su cabeza,
ninguna en el rostro, y una de la mujer que conducía.
Es una gran Directora; pero no es Annie Leibovitz.
¿Ideas?
No, lo sé. Pero no le puedo preguntar a McGee
porque la Directora específicamente pidió mantener
esto en el DL.
¿Mantener qué en el DL?
Nada.
Les dijiste a ellos.
McGee... ellos no son reales.
Sólo me hacen compañía.
Mientras Tony y Ziva están en L.A.
Esta bien.
Parece que no necesitas mi ayuda.
Uh, espera!.
Necesito tu ayuda.
Pero tienes que guardar el secreto.
Mis labios están sellados.
Bien. La Directora me envió estas fotos.
Necesita la ID del desconocido.
¿Sabe Gibbs acerca de esto?
Le pregunté; dijo que no.
No dijo nada más.
No la presioné.
Intentaste aprovechar las fotos?
Okay, que tal si, uh...
Los reflejos de un lado del vehículo?
Esa es una gran idea, McGee. La tuve hace dos horas.
¿Tuviste suerte con la conductora?
Una mujer. Podría ser rubia, morena. No lo sé.
El EX-IF data, del teléfono celular.
Debería decirnos el momento exacto en que la Directora tomó la foto.
McGee, dime algo que la cartulina de Tony no sepa.
No, Abby, mira.
El está haciendo una llamada.
Si sabemos a que horas se realizó la llamada,
podemos contactar a todas las torres de transmisión del área
Y podemos obtener su número de celular.
Eso es genial, McGee.
Estás buscando. De nuevo.
Un libro. Que McGee te ves.
Estás en mi sol.
Me lo agradecerás después. Anda. Vamos.
Si valoras tu mano, te sugiero
que retrocedas lentamente.
No iré a ninguna parte.
La Directora nos dió el día libre.
Si, y facilmente puede cambiar de opinión.
Necesitamos estar cerca de la base, por si acaso.
Tenemos teléfonos celulares, Ziva.
Si ella necesita contactarnos, puede llamarnos.
Que es lo que tienes en mente?
Un paseo por Sunset Boulevard
Against All Odds, Jeff Bridges, Jimmy Woods.
No tienes auto, Tony.
Mm-hmm.
Cero a 60 en 5.2 segundos.
A la primera cita sobre cine que escuche, yo conduzco.
Págale al joven.
- Gracias.
Gibbs te enseñó eso?
Gibbs no enseña.
Miras y aprendes.
Tu aprendiste.
Eso pensé.
Estamos arriesgandonos al venir aquí.
Los investigadores locales pueden haber omitido algo.
Dudo que el asesino de Decker
dejara una tarjeta de visita.
Si estuvo aquí, dejo algo tras de sí.
O Decker lo hizo.
El fué un profesional. Yeah.
Tuvo poco cuidado en su retiro.
Sasha.
Sasha, no estamos aquí para lastimarte.
Como sabe mi nombre?
Estuvo en el funeral.
Eso es cierto.
Fuí una vieja amiga de William.
Estamos aqui para ayudar.
Ayudar con qué? Sasha...
Creemos que la muerte de William no
fue... natural.
Y adivino que tu tampoco.
Si existe algo
alguna cosa que necesites decirme...
William nunca dijo nada en específico.
Sólo que si algo le sucedía,
entonces tenía que enviar un mensaje.
A quién?
"Jenny Shepard, Director, NCIS."
¿La conoce? Desafortunadamente.
Nostros entregaremos el mensaje.
William quería que le dijera
que el tenía una especie...
de póliza de seguro.
Creo que así le llamó.
¿Donde? En un lugar
afuera en el desierto.
Un viejo café.
Iba a comenzar a repararlo el próximo mes.
Dijo que Jenny sabría donde mirar.
¿Esta es la dirección?
Yeah.
Sasha. Hmm?
Tienes familia?
No en L.A.
En Nevada. Bien.
Ve ahí. Ahora.
Yo .. yo no tengo auto.
Toma el mío.
Deberías hacer lo que la dama dice
Okay.
Olvidó tu nombre?
Es mejor si no lo sabe.
¿Mejor para quién?
Cuando encontremos a quien hizo esto.
Será de la manera
que tu quieras.
Sin papeleo.
Tu quieres la auténtica experiencia de Los Angeles.
Te la voy a dar.
Yo quiero leer mi libro.
Hay libros en D.C
También hay tráfico en D.C
No me gusta esto.
Yeah, es la transmisión.
No, esto es acerca de la Directora.
Tony, somos sus escoltas.
Se supone deberiamos estar escoltándole.
Tal vez ella encontró un nuevo escolta.
La Directora es
una mujer de carne y hueso con necesidades de carne y hueso.
Si quieres llamarle
y arruinarle su fiesta privada, sé mi invitada.
No podrías haber obtenido un auto con navegación satelital?
Satelital que?
Olvídalo.
SHEPHARD Sí, Agente DiNozzo?
Um, hola, Director.
¿Como va todo? ¿Como va el trabajo de oficina?
Lento. Demasiadas interrupciones.
Bien, es un hermoso día para estar atrapado bajo techo.
Necesita algo, Agente DiNozzo?
No, sólo reportándome.
Con nuestra valiente Lider.
¡Lo tengo!.
Que te dije, Tony?
No llamar a nuestra valiente Líder.
¿Y? Tomar el día libre.
Disfruta tu tiempo en L.A.,
porque, créeme, siempre puedo
encontrarte algo que hacer.
El trabajo de oficina tiene una profunda voz.
Ella está con un hombre.
Lo que no significa que esté durmiendo con él.
Tienes razón. Estoy seguro
que es trabajo de oficina en equipo.
Ella nos está ocultando algo.
Sí, se llama vida sexual.
Tal vez si tuvieras una, podrías ser un poco mas comprensiva.
Ooh, podría contarte historias.
Cuéntame. Lentamente.
Esta bien.
Pero primero, tienes que hacerme un
pequeño ...
favor. ¡Dilo!.
Llama a el Departamento de Policía de Los Angeles.
diles que estás conduciendo una investigación local,
y pídeles que rastreen
las coordenadas GPS del auto rentado por la Directora.
Eso es todo?
Me hará muy feliz saber donde está ella.
Será como en Chinatown.
Inclusive te dejaré hacer de Jack.
Bien, cómo te gustan las manzanas?
McGee, ¿que estás haciendo?!
Llamando a las torres transmisoras
cerca de el Cementerio Forever Hollywood,
rastreando a el hombre misterioso de la Directora.
No, ¿que estás haciendo a mi Tony?
Lo estoy mejorando.
Actualmente...
Me gusta un hombre con un pequeño cuello.
Tengo un acierto.
Diez llamadas se realizaban
cuando la Directora tomó la foto.
Triangulando
con las más cercana torre para ubicaciones.
Hollywood Forever Cemetery esta aquí.
"Viggo Drantyev. "
Comprobando sus antecedentes.
Nada en la base de datos doméstica.
Comprobando la internacional.
¡Lo tengo!.
McGee, estás viendo esto?
Exactamente que fué lo que la Directora dijo acerca de esto?
No dijo nada.
Esla Directora.
Buena suerte con eso.
No, tu querías estar, McGee.
Estás metido en esto.
Sólo ... sólo quédate quieto.
Extraordinaria Especialista
Forense, Abby Sciuto.
¿En que le puedo ayudar?
Tiene un nombre?
Hey, Directora, cómo...
El nombre, Abby.
Viggo.
Drantyev. Viggo como en Mortensen.
Y Drantyev como en...
Drantyev.
Antecedentes?
Um, voló desde Moscú hace tres días, solo.
Alquiló un auto, se registró en el Hotel Excelsior,
y lo dejó esta mañana, temprano.
Ese no es un antecedente.
Es todo lo que tengo.
Viggo Drantyev ni siquiera existía hace tres días
y no existe más.
es un alias.
Yeah, uno condenadamente bueno.
Totalmente irrastreable,
lo que es impresionante hoy en día.
Donde quiera que este tipo esté,
debe tener amigos en altos puestos.
Como hemorragia nasal.
Algo más?
No.
Desea que McGee coloque una orden de Búsqueda y Captura?
No.
Borra la búsqueda.
¿Cúal búsqueda?
Entonces, Drantyev aterriza,
y antes de que caiga el sol, tu chico Decker está muerto.
insuficiente para una condena.
Suficiente para mí.
Quién es él?
No lo sabes.
Sé quien lo envió.
Y sé quién está después.
Uno, dos, tres.
Respira, demonios! Respira! No recuerdo
que gritar sea una de las intrucciones,
Sr. Palmer.
Lo siento, Doctor, supongo que lo he llevado un poco lejos.
Hola, Jethro.
Nueva novia?
No, CPR recertificaciones.
El trabajo se ha atrasado
últimamente como para ponerlos al día.
Oh, uh, ¿cuándo puedo poner tu nombre en la lista?
Hoy no.
Uh, danos un minuto por favor,
Sr. Palmer. Si.
Annie se puede quedar.
Se como luce, Jethro.
Me temo que no tengo secretos.
Tu leiste el reporte de la autopsia
del asesinato de Grenouille.
Sí, ¿qué con eso?
Algo te llamó la atención?
Normalmente, me mosqueo cuando una persona
le pegan un tiro en la cabeza.
Pero en este caso,
a pesar del encanto del hombre,
Estoy dispuesto a hacer una excepción.
Eso es un "no"? Bueno, patológicamente,
no hay nada fuera de lo común.
Una bala entra por el lóbulo frontal de Rene, ocasionando
una catastrófica hemorrigial cerebral que resulta
en casi una muerte instantánea.
Yeah. Yeah, leí eso.
Entonces sabes tanto como yo.
Jethro...
Tenía la impresión de que el caso fué cerrado.
Así es.
Entonces porque toda esta investigación?
Que esperas encontrar?
Respuestas, Duck.
Hay una razón por la que a los perros que duermen
se les deja estar, Jethro.
California.
Ahí está, el auto alquilado de la Directora.
Bien, que puedo decirte, chico?
Cuando tienes razón, tienes razón.
El auto parece bien.
Sí, lo está.
Ahora, podemos
largarnos de aquí?
No, esa es una buena idea. Deberiamos quedarnos aquí,
y esperar a que la Directora nos atrape espiando.
Quee está haciendo ella aquí?
Querrás decir, con quién esta haciendo?
Escuchaste a este tipo en el teléfono
Probablemente está en su hotel.
Eso tiene mas sentido.
A donde, señorita? Rodeo Drive?
Venice Beach?
A nuestro hotel o te haré cargos por secuestro
Esto no es bueno.
Permiteme manejar esto, ok?
Hey, no pueden estar aquí.
NCIS. Que está ocurriendo?
Una muerta.
Parece que ella cayó.
Que clase de lugar es este?
No soy una persona muy sociable
Me doy cuenta.
No es que no me guste la gente.
Nunca parezco
gustarles.
Decker no tenía ese problema.
Entonces, porque está muerto?
Mejor guarda eso para el asesino de Decker.
Puedes necesitarlo. Primero tenemos que encontrarlo.
Si el sabía acerca de la póliza de seguridad de Decker.
El nos encontrará a nosotros.
No hay señales obvias de pelea. Depende
de a que le llames obvio.
Ella está muerta.
Dijo que ella acababa de enterrar a su novio.
Buno, ella obviamente
había estado dándose a la bebida.
Ella pudo haber caído.
O saltado. O fué empujada.
¿Ustedes saben algo que yo no?.
No. Ella, ella sólo...
ya sabe. Dénos un segundo.
Disculpeme.
¿Qué estás haciendo?
Deja a la Directora fuera de esto.
El auto de la Directora está aquí mismo. Yeah, hay
otros 50 autos aquí mismo.
Bien, no estoy proporcionando
detalles de seguridad para esos 50 autos.
Sasha ha estado muerta por dos horas.
Nostros hablamos con la Directora hace 20 minutos.
Ella dijo que todo estaba bien.
Probablemente es solo coincidencia.
¿Tú realmente no crees eso, no?
No.
Uh...
Esto no es lo que parece, Gibbs.
CPR.
Oh.
Entonces, supongo que es exactamente lo que parece.
Ducky nos pidió... Lo sé.
Correcto.
Entonces...
que trae al brillante Gibbs
a mi humilde laboratorio?
La rana. Lo siento, yo pregunté.
Pensé que el caso estaba cerrado.
Los cartuchos contienen
una variedad de útiles puntos de información.
El primero...
es esta identación
causada por el percutor.
Su posición acorta la lista de armas posibles.
Puedes acortar a un arma específica?
Si, en el 2010.
Que es cuando los fabricantes
serán obligados por ley a micrograbar un número de serie.
sobre el percutor.
Hoy, Abs. Bien,
depende de a quién le preguntes.
Te estoy preguntando a tí.
Okay, la segunda marca
es esta.
Es un patrón de impacto
alrededor del fondo del casquillo.
Proviene de la fuerza del arma disparando.
No te permite decir
definitivamente si un arma en particular fue usada,
pero puede excluir otra arma.
Esto es interesante.
Este arañazo,
podría ser la impresión de un eyector.
cuando el casquillo fué expulsado
o podría proveenir
de un ligero defecto en el cañón del arma.
No lo podría decir con seguridad
sin inspeccionar el cañón, pero
de todas maneras, la duda es suficiente
para ser admisible en la corte.
Lo sé.
También tengo un mal presentimiento
porque no me detuviste?
Pensé que tu sabrías donde está la póliza de seguros.
Nunca dije que supiera.
Decker dijo que yo sabía.
Y para de mirar
mi trasero.
No hay mucho donde mirar.
Por supuesto,
podría ayudar si me dijeras
qué es lo que estoy buscando.
Deer sabía
que alguien estaba detrás de el.
Y él sabía la razón.
Tu operación misteriosa.
Cualquier póliza útil de seguridad debería contener nombres.
"Viggo. "
Nombres reales. Objetivos.
Fechas.
Más pistas de operaciones,
fotos.
Tenemos muchas de ellas.
Estas fechas están equivocadas.
¿Tienes una pluma?
Esto es
La fiesta de retiro de Decker en 2007.
La Conferencia de Analistas del Crimen,
'02.
Septiembre
18, 2004.
Hopkins-De La Hoya.
Esto es alguna clase de código.
Número de enrutador bancario ?
Demasido largo para una cuenta de efectivo .
Caja de seguridad bancaria.
Ziva.
De nuevo.
Si no contestas, ellos van a llamar al equipo SWAT.
Será mejor que se trate de la Tercera Guerra Mundial Oficial David.
Sasha Gordon está muerta.
Que sucedió?
LAPD aún está investigando.
Parece ser
que se rompió el cuello en una caída.
Director, ella fué encontrada
a menos de cien metros de su vehículo.
¿Dónde están ustedes? ¿Cuándo?
Hace 3 horas.
Director, fuimos asigandos para protegerle.
Esto no es sólo coincidencia. Donde están ustedes?
No aprecio su tono, Officer David.
Y sin importar lo que el Agente Especial Gibbs pueda haberles dicho,
las coincidencias existen.
Y es lo que tenemos aquí.
Okay, pero... Estoy bien.
No hay nada porque preocuparse.
Los encontraré más tarde para tomar el último vuelo de regreso a casa.
Buenas noticias?
No para Sasha.
Eso no salió bien.
La Directora está mintiendo. Ella no está bien.
POrque mentiría?
Tal vez ella fue obligada.
Uso ella la palabra clave?
No.
Bien, ahí tienes.
Si alguien tuviera un arma apuntando a su cabeza, ella podría usar
la palabra clave.
Tony, algo está ocurriendo aquí.
Como puedes no...
Tu lo ves.
Sólo que no quieres involucrarte.
Ella no quiere que nos involucremos.
Si hay una cosa que he aprendido
acerca de las guerras privadas de la Directora,
es que lo mejor es permanecer lejos.
Para ella y para nosotros.
Ella es una chica grande. Ella se puede cuidar a sí misma.
Por otro lado, probablemente es una coincidencia, de todas maneras.
Y ella está detrás de una de esas caras ventanas
comiendo costosos bocadillos
cortesía de el Sr. Outtatown.
Le dije a Sasha
que dejara la ciudad.
Probablemente regresó a su departamento
a recoger algunas cosas.
Si Viggo dió con ella,
debemos asumir que habló.
Sabía de nosotros.
Y este lugar. Y la póliza de seguros
de Decker.
Supongo que debe venir en camino.
Si nos vamos ahora...
Tú puedes irte.
Yo me quedo.
Esto termina aquí.
Vas a necesitar un arma limpia.
Gibbs. Deberíamos llamarle.
Pero no vamos a hacerlo.
El querría que .
Querría?
Por supuesto. Ellos fueron compañeros.
Si la Directora está en problemas, el querría...
Nosotros no sabemos si está en problemas.
Okay, te concedo ese punto.
Hmm.
Pero...
tu quieres ser quien le diga a Gibbs que nosotros
dejamos que la Directora se perdiera de nuestra vista?
Buen punto.
Pero es un riesgo que tenemos que tomar.
O comprometemos..
Agente McGee.
¿POr qué tardaste tanto?
estabas sentado en mi escritorio?
Estás mintiendo. No.
Tony, que es lo que quieres?
Tu consejo.
Perdieron a la Directora, cierto?
No.
Ahora, tu estás mintiendo.
Estabas sentado en mi escritorio.
No perdimos a la Directora.
Nosotros solo...
Sólo no sabemos donde se encuentra.
Gibbs va a matarlos chicos.
Todo está bien, tranquilo, McGee.
No mojes tus pantalones al instante.
Nosotros hablamos con ella.
Dijo que se encuentra bien.
Dijo que necesitaba...
un poco de tiempo sola.
- Whoa, whoa, whoa. - Sólo me preocupa si ella está bajo presión.
Usó la palabra clave?
No.
Oh.
Entonces probablemente está bien.
Gracias.
El Gran McOz ha hablado.
Necesito que rastrees su cel.
Espera, quieres que rastree el celular de la Directora? Olvidalo.
A Gibbs no le va a gustar eso.
Pensé que dijeron que no le llamarían.
No lo haremos.
Si tu rastreas su celular.
Hazlo, McGee.
Si descubrimos que ella está en el Motel de la Hija del Granjero,
con algún tipo, entonces
lo llamaremos algún día.
Está bien.
Obteniendo el número ESN de la Directora.
Llamando a todas las torres el área de Los Angeles.
Sin resultado.
Amplia la búsqueda.
Aún sin aciertos.
Debe tener su teléfono apagado.
Puedo, sin embargo, decirles desde donde realizó su última llamada.
Apenas dejó la carretera
14, aproximadamente 35 millas
dentro del desierto Mojave.
50 millas lejos de su auto.
Tienes una ubicación exacta?
Trabajaré en ello.
Déjanos saber.
Esta no es una buena idea.
Vacílame.
Siempre limpias tu arma antes de una pelea?
No es mi arma.
Siempre te sientas sobre tu trasero antes de una?
Que debería estar haciendo?
Determinación
en nuestra situación.
Leiste eso en un manual?
Cerraduras Schlage.
La misma cerradura que el frente, molduras de madera,
estuco exterior, muros de yeso.
Piedra en la parte posterior.
Si ellos no vienen muy armados,
debe proporcionar la cubierta adecuada.
Situación determinada.
Nunca dije gracias.
Agradéceme más tarde.
Cuando escuché que
Decker murió de un ataque al corazón,
me sentí aliviada.
Gibbs dijo que tuvieron complicaciones.
Aliviada porque siempre supe que existía la posibilidad
de que esto podía volver a pasarnos.
Y es mi culpa.
Tomé algunas desiciones De las que no estoy orgullosa.
Todos tenemos.
Aún Gibbs?
El te dejó marchar.
No.
El no lo hizo.
El no cabía en mi plan de cinco puntos.
De regreso a las desiciones.
Hiciste tu cama.
Qué pasa si no quiero ir a dormir en ella?
Gibbs sabía?
Habría hecho diferencia?
El regresó, no?
Regresó por el trabajo.
Bien, eso explicaría
todas las conversaciones que tuvimos en mi bote.
Sabes,
acerca del trabajo.
Aún eres joven.
Tienes tiempo suficiente para hacerlo bien.
Podríamos haberlo logrado.
La aguja marca "E."
"E" se usa para Empty (vacio).
Tenemos menos que vacio.
Y nosotros ni siquiera sabemos donde estamos.
Podríamos haberlo logrado.
Qué?! Qué?!
Trata de hacerte útil.
¿Qué?!
Dije,
¿Porque no tratas de hacerte útil?
Para que me quieres?
¿Para sostener la manguera?
Consíguenos un mapa.
Algunas donas escarchadas.
Y unos Gatorades Blue Ice.
Será mejor que tengas mis coordenadas.
Aún mejor. Tengo una dirección.
La comprobé. Resulta que
Decker tiene un pequeño café en el desierto,
y puedo ubicar la llamada de Jenny en su interior...
Cuál es la dirección?
La envié a tu PDA.
Mereces un postre para novatos.
Consíguete uno, pero que no proovenga del cajón de mi escritorio.
Usa la máquina de ventas.
Puede ser difícil de creer, pero estuve enamorado una vez.
Su nombre era Maggie.
Ella lo tenía todo.
Rápida como un zorro,
curvas grandiosas.
Le confié mi vida.
Que pasó?
La cambié por una Harley cuando la transmisión voló.
Sabes, cuando te pregunté si Gibbs sabía,
No estaba hablando de tus de tus sentimientos hacia el.
Estaba preguntando si el sabía que estás enferma.
Me vas a mentir ahora?
Que te hace pensar que estoy enferma?
Las personas tienen una mirada en sus ojos cuando el tiempo se acaba.
Tú no eres tan bueno.
Encotré tus píldoras.
Revisaste mi monedero?
Tu monedero y tu celular.
y tu caja de guantes.
Sólo para estar seguro.
Me culpas?
Gibbs no lo sabe.
Qué estás esperando?
Buena pregunta.
Que?
Dar vuelta en el cactus gigante, cierto?
Fué lo que el dijo.
Encuentra algún té.
De que tipo?
Importa?
Sólo tomo té de limón.
No me pareces la clase de tipo que toma té.
Y la gente dice que no soy abierto.
Bueno, no hay agua, así pues, tanto para el té.
Descubrí un tanque de agua afuera.
Yo iré.
Uh, permíteme.
Voy a despejar la cabeza, de todas maneras.
Estás a cargo.
El arma estaba cargada, y yo no estaba ahí,
habrías tirado del gatillo?
Creo que puedes querer esto de regreso.
Ahí está.
Mira.
He visto esa SUV antes.
Estación de gasolina.
Aún crees que
la Directora está en una de tus llamadas tontas?
Bien, si hay un calcetín en el pomo de la puerta,
tu llamarás.
Estás adentro.
Despejado.
Tony.
Jenny?
Jenny, estas ahí?
Espera ahí.
Voy por tí.
He dicho que esperes.
Y yo he dicho que no.
Esta es mi escena del crimen.
Leon.
Llamaste al SECNAV; el me llamó a mí.
Lo siento, Jethro.
Los cuerpos fueron levantados anoche.
Van de regreso a DC.
Ducky?
El estará realizando las autopsias.
Primero dos tiradores entraron por la puerta principal;
los otros dos vinieron por ahí.
Ella permaneció ahí.
Ella realizó los primeros disparos.
El tirador número uno nunca disparó su arma.
Ella recibió fuego nutrido después de eso.
Uno en su hombro, otro en su brazo.
Ella se comenzó a mover en esta dirección,
Los otros dos entraron por la puerta lateral.
Segundo tirador
fue abatido aquí.
Ella cayó de rodillas.
Disparó tres veces mas.
Lo cual deja al cuarto tirador.
Sabemos como terminó.
Ella presentó una batalla infernal.
No lo suficientemente buena.
Ella fué sobrepasada en número, cinco a uno.
Pienso que tienes que revisar tus cuentas.
Encontramos 4 casquillos calibre .45 y ninguna pistola .45
Alguien salió de aquí con vida.
Hubo un segundo auto aquí.
Era el transporte de la Directora.
El quinto hombre debe haberlo tomado.
No hay sangre?
Nada, pero sí la huella de un neumático.
POndremos un BOLO tan pronto podamos identificar el auto.
Estoy seguro de que tu quieres atrapar a este bastardo tanto como yo.
Yeah.
Los cuerpos están de camino a DC.
Renté un avión privado, deberán llegar pronto.
¿Que encontraste?
Lo siento, Gibbs.
Nosotros lo sentimos.
¡¿Que encontraste?¡
No mucho.
Las huellas del neumático son de un segundo auto.
Sí, el Agente Gibbs ha llegado, y haciendo el resumen...
Estamos trabajando en ello.
Debimos haberla seguido.
Ziva...
Ziva quería seguirle.
Yeah. Ye. Porque no lo hicieron?
Recibimos una orden.
Uh-huh, y la obedecieron.
Y ahora Jenny está muerta.
Cubriremos esto.
No prensa, no declaraciones públicas. Entendido?
Esta encubierta. Entendido.
Regreso a DC con los cuerpos.
Agente Gibbs, permanecerá aquí y supervisará
mi investigación.
Espero que me llame cuando haya acabado.
DiNozzo...
Yeah, jefe.
Supervise su investigación.
Y después llámame.
Se te hizo tarde.
El menor de mis problemas.
Bien, tengo otro para tí.
Vance sabe que había alguien mas en el café.
Las huellas de mis neumáticos?
No soy el único en problemas.
Jenny murió protegiendo a alguien.
¿A quién?
A tí!
Llámale de nuevo.
Ya le he dejado a Tony cinco mensajes.
Llama a Ziva.
Ocho mensajes.
Porque has llamado a Ziva mas veces que a Tony?
Cierto, no es importante.
lo que importa es que permanezcamos en calma.
Estoy calmado.
Bien, no te preocupan tus amigos?
Yo solo decía... Olvídalo.
No hemos sabido nada de Tony y Ziva,
y después Gibbs toma un avión sin decir palabra.
Algo está mal! Puedo sentirlo.
Abby, si algo malo sucedió,
estoy seguro que lo sabríamos...
...ahora.
Qué es eso?
Correo de Tony.
Déjame ver. ¡No puedo ver!.
Fotos! ... huellas de neumáticos.
Tony quiera que descubra qué coche vino de A.S.A.P
Es eso?!
¿Están trabajando en un caso?
¿Interrumpo algo?
Sólo el ataque de nervios de Abby.
Oh,estoy seguro que todos están bien.
Tienes alguna razón para creer otra cosa?
Bien, Tony me acaba de mandar un correo.
parece que comenzaron a trabajar
en algún caso.
Ahí tienes la respuesta, Abby.
Están trabajando en un caso.
La cortesía común es la primer baja en una guerra de Jethro.
Quién es?
Oh.
Es para mí.
Jethro...
Ducky.
Sé que típicamente domino la conversación,
pero ya que tu me llamaste...
Jenny esta muerta.
Ayer.
Oh, querida.
Yo... yo... no puedo creer
que esto pasara... Fué asesinada.
Disparos.
Tony y Ziva?
No involucrados.
Que puedo hacer?
Cinco cuerpos... en camino.
Supongo que uno de ellos es...
Yeah.
Dile a McGee, dile a Abby Voy a necesitarlos.
Jethro...
Yeah.
Lo sé, Duck.
Quién?
Jenny.
Todo.
Me lamó hace dos días.
Dijo que necesitaba ayuda de alguien fuera de la agencia.
Otra de sus operaciones.
Una de las tuyas.
Europa.
Bien, pasé mucho tiempo en Europa, Mike.
Ella no especificó.
Que te he dicho acerca de dejar cabos sueltos?
No.
No lo hicimos.
Bien, arruinaste los planes en algún punto.
La tapadera de Decker fué descubierta.
Ellos lo encontraron.
Lo hicieron parecer
como un ataque cardiaco.
"Ellos"?
En el funeral de Decker...
había un tipo llamado Viggo vino buscando a un hombre.
Oshimaida.
Relájate, novato.
"Clasificado" salió por la ventana hace dos días.
Sabía que Oshimaida
era el código usado si su cubierta era descubierta.
En Paris, hace nueve años.
Yeah.
Decker lo resucitó.
Cuando ellos lo encontraron en lugar de darle,
te envió un mensaje.
Les compró algo de tiempo.
No fué suficiente.
Ell sabía que que era la siguiente.
Sú última acción fué para protegerte a tí.
Quien la protegía a ella? Mike?
Que sucedió?
Estaba afuera, atrás.
Los ví entrar por la puerta lateral.
Demasiado tarde.
Hice lo que pude.
Yeah.
Siempre lo haces.
Si estás esperando... una disculpa
Lo sé bien.
Lo siento, Gunny.
Abby, casi termino ahora.
Donde está el siguiente lote?
Voy.
Esta bien.
Abby, todo está bien.
No, no lo está.
Tenemos trabajo que hacer.
Abby, tranquilízate.
No puedo.
Permíteme.
Como pudo suceder?
No lo sé.
¿Donde estaban Tony y Ziva?!
No lo sé.
Y no preguntes que sé ahora,
porque tampoco lo sé.
Necesito más tiempo.
Cuánto tiempo se necesita para rastrear un neumático, McGee?
Lo hacemos tan rápido como podemos.
Tony, que sucedió?
No es el momento, McGee- necesito esa ID ahora.
Lo tengo!. Es una P-235,
una radial toda estación.
Es fabricada sobre pedido.
Vendida en exclusiva a Western Rental,
para su Mercury Grand Marquis.
Bien, revisa su oficina del Aeropuerto de Los Angeles.
Todos los Grand Marquis rentados las últimas 48 horas.
Lo tengo. Te llamo más tarde..
Hazlo ahora, o pon a Abby a ello.
Parece tener mas suerte.
Bien, abriendo un puerto en los servidores de Western Rental.
revisando los registros de clientes
de las últimas 48 horas.
Diez Grand Marquis en la Oficina de Los Angeles.
Tres rentados esta semana.
Sólo uno en los pasados dos días.
No ha sido devuelto.
Joe Hill dejó
Nuevo Mexico.
No aparece en las lista de la DMV.
Debe haber usado una ID falsa.
Es nuestro hombre. Obténlo!
Quiero su foto.
Bueno, no está en el servidor,
pero debo poder encontrarlo en ..
Qué?
No es culpa de McGee.
No. No lo es.
Salimos limpios de Paris.
Yeah.
Jenny me dijo.
Y puede ser que lo haya creído,
excepto que había tres agentes en esa operación.
Dos están muertos.
La operación?
Cuántos?
Uno cada uno.
Verificaste las muertes?
Su muerte.
Jen era una profesional.
Lo noté.
Que hay con Decker?
Escuché que el tenía algo con las damas.
Cuál es tu punto?
Tal vez el fué descubierto .
Todos salimos limpios.
Jenny sabía algo que tu no, novato.
Y también Decker.
El sabía que esto no había terminado.
Dejó una poliza de seguros.
Los números fueron...
codificados en fotos.
De la manera que soliamos hacerlo entonces.
Quemamos el original.
Esta es la única copia.
Te informaré.
Me necesitas en esto, novato.
Viggo fué sólo un enviado.
Hay alguien más allá afuera.
No es tu pleito, Mike.
Vance te está buscando.
Así que regresa a México.
Dale a mi ahijada un abrazo de mi parte.
Joe Hill.
H- I-L-L.
Yeah. Lo tengo. Grandioso. Envia la foto.
Gracias.
Jefe.
Hey, tienes una pluma?
Jefe, Yo - yo, lo siento...
Tienes una pluma?
Tengo un teclado.
Siete-uno-tres-nueve-nueve,
guión, dos-uno-ocho-uno, guión,
cinco-tres-siete-ocho.
Que es esto?
No lo sé.
Pero voy a averiguarlo.
Yup.
Cuando regresas?
De camino.
Que hay con Tony y...
McGee?
Jefe, tenemos un problema aquí.
Sólo uno?
El I.D. de las huellas de neumáticos del café de Decker, llegó .
El auto fué rentado a ...
Mike Franks.
Yeah. Como lo sabes...?
Bórralo.
El Agente Vance quería...
McGee, bórralo!
Viggo.
Whoa.
Ziva.
Me hace extrañar a la Srita California.
Director Asistente Vance.
No sabía que estaba aquí...
Voy llegando.
Trabajado hasta tarde?
Revisado fotos de la escena del crimen, yeah.
Algo sobre los tiradores?
Yeah. Um...
Tres de ellos
tenía una lista de felonías en el área de Los Angeles.
$5,000 de efectivo con ellos.
Hmm. Contrataciones locales.
El cuarto tirador usó un alias para volar desde Moscú
hasta Washigton DC, y finalmente a Los Angeles.
Viggo Drantyev.
Abby y yo investigamos para la Direct...
La, uh,
directora le tomó una foto
en el funeral de William Decker.
Nos solicitò obtener una ID.
Hmm.
BOLO?
No hubo uno.
Llame al aeropuerto Washington-Dulles TSA
obtenga cada cuadro de película de seguridad
con el Sr. Drantyev.
La puerta, aduanas, equipajes.
En ello, jefe.
Algun pista del quinto tirador?
Uh, nada todavía.
Está bien, dele otra hora.
Después vaya a casa, descanse.
Okay.
Doctor.
Nunca tuve que realizar una, uh,
autopsia a un colega.
Le aseguro, Sr. Palmer,
que esta no será
fácil.
Tú, querida, fuiste una mujer que siempre supo que quería.
Un rasgo que cualquiera podría haber visto
como un hacer carrera, en lugar del verdadero sentido
del deber que yo sé te impulsaba.
Es por eso que no me sorprendería
si tu muerte, también,
fué en tus propios términos.
Sr. Palmer.
Oh, lo siento.
Yo...
Debo haber...
Ella estaba mueriendo, Jethro.
Sabía que su deterioro
habría sido rápido.
Dolor debilitante, pérdida de habilidades motoras.
Tan difícil como suena,
esto pudo haber sido más misericordioso.
N-C-I-S.
Criminología Naval ...
- Cierto, cierto. - Mire, hablé con usted temprano.
Se supone que me eviarían cuatro cintas de seguridad.
Sólo me enviaron tres.
Gracias.
Odio la seguridad aeropuertaria.
Ya somos dos.
Vuelo difícil?
Um...
Vì que ustedes dos estuvieron nadando.
Qué estás diciedo, McGee?
No, estaba... diciendo
Ví las fotos Ziva en la piscina.
Y...
Dilo.
Decir qué?
Lo arruiné. Puedes decirlo, novato.
No fué tu culpa.
Gracias.
McGee.
- Laboratorio de Abby. - Seguro, ahí esteremos, jefe.
Laboratorio de Abby.
Apeas si he tenido oportunidad de terminar
de desempacar esto, Gibbs.
déjame sola para procesarlo.
No tego nada para tí ahora.
Lo tendrás.
Lo haré.
Y este será mi mejor trabajo.
Siempre lo es, Abs.
Es diferete esta vez.
Esta vez es para la Directora.
Este será mi mejor trabajo.
Oh, Gibbs.
He tratado de no estar triste.
Está bien.
Ella era siempre
una persona elegante, sabes?
Con clase.
Nunca se lo dije.
Porque nunca se lo dije?
A ella le habría gustado.
Habría sonreído.
con cosas como estas,
porque nunca sabes que va a pasar.
Me gusta como vistes, Gibbs.
Es masculino y pulcro.
Siempre con saco.
Ves,
aún tú sonries.
Y Tony...
siempre trabajado horas extras.
Es lindo.
Ziva, tu pateas traseros,
y te ves tan bien haciéndolo.
McGee...
Oh, McGee.
Jefe, yo...
No es tu culpa.
Sólo una cosa debe preocuparnos.
Encontrar al asesino de la Directora killer.
Debería llamar a Vance?
Unánime no.
Was this a hit?
Bien, esto era personal, tenía que serlo.
Por qué más, se habría hecho acompañar por Franks?
Ella murió tratando de ponerle fin a algo. .
Eso significa que ese "algo" todavía está pasando?
Es una buena pregunta, David.
No preguntes.
Porqué no fuí invitado a la fiesta?
El equipo perdió un miembro, Leon.
Difícilmente es una fiesta.
Me he perdido de algo?
- No. - Entonces adivinemos
you were on your way up to brief me
el único tipo que salió vivo de ese café.
Tomaremos las escaleras.
Las huellas de los neumáticos nos conducen a una arredadora de autos
una compañía en LAX.
Mercury Marquis rentado a Joe Hill.
Aún esperamos la I.D.
El equipo de San Diego está trabajado en esto?
Nadie sabe nada acerca de Jenny.
Y no me preocupa, estoy seguro de que tu gente
eventualmete pondrá juntas las piezas faltantes.
O ya lo han hecho?
Piensas que puedes protegerlos por siempre, Gibbs,
estás equivocado.
Han tenido una baja.
Y habrá más.
Tenemos algo,
jefe.
El resto de la filmación de seguridad del aeropuerto.
Por qué estás susurrando, McGee?
Sabes, no quería, no quería...
...gritarte.
No quería gritar.
Veías atravesando la habitación...
Cierto.
La, uh, filmación que solicitó
- acaba de llegar. - Veámosla.
Ahora, el primero de tres videos
Muestra a Viggo Drantyev caminando
a través de la terminal, sin reclamar equipaje.
Profesionales
suelen viajar ligeros.
Luego sale.
Y la última parte que nos eviaron
es de los exteriores.
Ese es Viggo saliendo por la puerta
ahí está.
Número de taxi y placa, McGee?
En ello.
- Bien. - Espera.
Los profesionales
no comparten taxi.
Viggo no estaba viajando solo.
Regrésala.
Sabe algo?
Pondré las fotos del funeral.
Podría ser la misma mujer.
Alguno
de ustedes la reconoce?
No.
Agente Gibbs, tu...
McGee, traelo de regreso. Ahora.
Dónde está él?
Quién, Gibbs?
David.
Lo siento, pero no tego la más ligera
pista de donde...
McGee.
Una foto destaca,
Gibbs se escurre de la reservación, y nadie sabe una maldita cosa.
Suena como el miércoles.
Y ella?
Tu directora está muerta.
La directora que le asignaron proteger está muerta.
Volveremos a eso.
Pero ahora mismo, necesito saber que sabe Gibbs.
McGee.
Decker dejó un código,
algún tipo de póliza de seguridad.
Es una cadena de trece números.
Aún no sé lo que significan.
- Averíguelo. - Lo haré.
Y cuándo lo haga,
será el primero en saberlo.
El seguno, pero por ahora, tomaré lo que pueda obtener.
- La mujer misteriosa. - Nombre.
Voy.
Abby...
Hey, chicos.
McGee te evió un e-mail.
No, no he recibido nigún...
correo.
- Quién es ella? - Estaríamos aquí
abajo si supiéramos quién, es ella?
Reconocimiento facial?
Comienza con la Interpool.
Europa del Este.
- Qué país? - Todos ellos.
- Bien,eso... - ¡Sólo hazlo!
Tony...
Abby, Abby.
Por favor.
Está bien, vamos, cariño.
¡Vamos!
Ha tratado latitud y longitud?
Conduce a un campo agrícola en Chile.
Demasiados dígitos para un número pin.
Demasiado pocos para una cuenta bancaria.
Código encriptado, entonces?
Traté substitución de letras.
Traté análisis de frecuencia.
Revise el código en partes.
Revisar el código en partes?
Es un poco difícil de explicar.
Sin ofender.
Significa que es difícil de explicar
Por qué gastaría tiempo en una revisión por partes
sin saber siquiera el inverso multiplicador?
Bien, eso pensé.
Ha intentado un código de transposición?
Aún no.
Encriptación Vigenère ?
Bien, iba a .
Entonces no ha hecho nada?
Llaméme cuándo lo tenga.
Me sorprende que
te tomara tanto tiempo.
Gracias a Dios por Ducky.
No has escuchado nada de lo que tengo que decir.
Bien, sólo han sido
tres años; Soy de lento aprendizaje.
Y un sanador lento.
Estás llorando sobre leche ...
derramada.
No es leche lo que derramé.
No hagas esto, Tony.
¿No haga qué?
Descubrir mis falla de seguridad?
Descubrir mi asignación encubierta?
Eso suena a disculpas.
Ella murió sola.
Todos estamos solos.
Yeah.
Gracias por eso.
Sólo quiero decir que nunca se casó.
Nunca tuvo hijos.
Nuca siquiera le escuchamos hablar de ello.
Paris.
Ahí es donde todo debe haber sucedido.
Dos de ellos sólos en otro mundo.
Poniendo sus vidas en las manos del otro cada día.
Sin mencionar las largas noches.
Fué inevitable.
Nada es inevitable.
Lo tengo!
Que tiene?
Pienso que imaginé el código.
John Anthony Walker.
El era Oficial de Autorización de la Marina.
Fué despedido en '85
por vender claves de encriptación a los Rusos.
Lo sé.
Pero como llegué a un callejón sin salida,
Pensé que debería mirar este viejo archivo de un caso NIS
para inspirarme.
Y eso hacía cuando lo ví.
Las claves que Walker usaba son de hace más de 20 años.
No son las claves lo que ví, fué esto.
US SERVICIO DE INVESTIGACION NAVAL NUMERO DE CASO 42311-5563-3285
El código que
Decker usó no fué un código.
Es un número de archivo de un viejo caso NIS.
Yeah, no hice la conexión,
porque en estos días NIS,
usamos números de archivo más cortos.
Entonces Decker escondió su póliza de seguridad a plena vista:
en uno de sus viejos archivos. Muéstralo.
No puedo.
Nada anterior a '84
está en el sistema; está en almacén.
Anexo.
Cruzando la calle.
Ustedes dos, conmigo.
Buen trabajo, Agente McGee.
McGee! Buen trabajo.
Ow.
Aquí tiene.
Sírvase usted mismo.
Quién fué la última persona en revisar esto?
Uh, debe estar en el registro, uh...
La última firma es de 2001.
No fúe la pregunta.
Un viejo amigo me pidió un favor.
Ese favor implica dejar que escape?
Yeah.
Cuándo?
Hace una hora.
Nombre.
Hey, sólo fué un vistazo, bien?
Déjeme adivinar.
Agente Especial Gibbs?
No.
Mike Franks.
Tome una salida.
Seguro.
Sabían que Mike Franks estaba envuelto en esto?
- Si. - No.
Quieren tomarse un momento
y hacer coincidir sus historias?
- No. - Si.
Eso explica cómo la Directora Shepard fué
a ese café.
Franks fué el quinto tirador.
Del lado de Jenny.
De lado de quién están uds.?
- Gibbs. - Gibbs.
Bien, finalmente sus historias coinciden.
Entonces dónde está Franks?
Tal vez...
de camino a Mexico.
Por qué?
Honor.
El paga su deuda con la Directora Shepard.
Desapareció con el archivo.
Esto terminó.
BOLO, deténgalo
en la frontera.
Yeah?
- Encuéntrenla. - Estamos de camino.
Su nombre es Natasha Leov,
ciudadana de Uzbekistán.
Salió de la nada en 1999.
Construyó un muy exitoso negocio de importación-exportación.
- Y antes de '99? - No existía.
No hay registros más tempranos.
- Completamente limpia. - Nada.
Quien fuera nuestra mujer misteriosa estaba de regreso,
Ella es ahora Natasha Lenkov.
Gibbs vió la foto,
la reconoció, y fué a buscarle.
Apretando un cabo suelto, tal vez.
Pero cómo sabría cómo encontrarla?
Tal vez el va a llamarle.
Tal vez Gibbs tiene un viejo número.
No, el no va a llamarle; no tiene que hacerlo.
Ella va a llamarle a él.
El teléfono celular de Viggo.
Aquí.
Fotografiado, etiquetado, registrado y...
...y perdido.
Yeah?
Piensa en una razón por la que no debería
personalmente arrojar el libro en tí
por esconder una investigación federal?
Porque quieres que esto termine.
Donde diablos estás?
No lejos.
¿Franks está contigo?
Debería?
Si no está, entonces está de camino a México con la póliza
de seguros de Decker.
No sonrías.
Natasha Lenkov, nombre real?
Svetlana Chernitskaya.
Y?
Voy a tener que ponerte en espera
Demonios si lo h..
Qué está escuchando?
♪
Polka Rusa.
Hola.
Quién es?
Importa?
Tengo lo que quiere.
Dónde está viggo?
Muerto.
Necesito que venga a verme.
Quién es?!
Sr. Oshimaida.
Rastréelo.
Tengo un resultado en Svetlana Chernitskaya.
"Acierto" está siendo una palabra reiterativa.
Ella era el contacto para Anatoly Kov,
un asesino de la KGB que empezó a vender
sus servicios al mejor postor después que la Guerra Fría terminó.
Anatoly desapareció en 1999.
Jefe!
Uh, Sr.
Tengo el rastro de ese telf celular.
Está en el Lado Sur.
Correcto, tenemos el nombre de la calle y el ... número.
Borrélos.
- Quiere que nos... - Quédense.
Situación, McGee.
Gibbs está ahí afuera. Vance está ahí afuera.
Natasha está ahí afuera. Nosotros estamos aquí.
Que estamos haciendo?
Esperando los fuegos artificiales.
Hola, Natasha.
O prefieres Svetlana?
No son negocios, esto es personal.
Fuiste tú quién mató a Anatoly.
¿Que era él para tí?
Todas las cosas.
¿Por qué ahora?
Porque me tomó hasta ahora encontrarte.
La noche que murió, una mujer llegó a matarte.
¿Que sucedió?
Ella no pudo hacerlo.
¿Puedes tú?
Fuiste para eso,
novato?
Así que Jenny no pudo hacerlo?
La chica era una artista con el acero.
No hay regreso.
Qué cambió?
- Yo. - Ella tomó sus propias desiciones.
Le enseñé cómo aceptarlo.
Nada de eso era natural para ella.
La chica se preocupó por tí.
Tenía mucho que lamentar.
Todos lo hacemos.
Ellos van a tener tu trasero cuando encuentren su cuerpo.
No van a encontrar su cuerpo.
Hey, Mike.
Leon.
Un poco tarde para un paseo.
Es eso lo que creo?
Fué sancionado.
Hace nueve años.
Tu punto?
Póliza de seguridad de Decker, que hay en ella?
Lo puedes leer por tí mismo.
La dejaré para tí
en mi testamento.
Esto ha sido un gran error
de principio a fin.
Qué le diré al Secretario Naval?
Lo que quieras.
Estas imágenes son en vivo
de nuestro equipo ZNN aquí en Georgetown.
Ahora, el incendio se cree es en la casa de la Directora
de una agencia federal aquí en Washington.
La alarma fue dada
por un paseante que escuchó una explosión y vió humo
saliendo por una ventana...
Para cuando los camiones de bomberos arribaron
la casa había sido devorada por las llamas.
No se ha dicho palabra acerca de si había gente dentro de la casa
cuando el incendio comenzó.
Los bomberos se sienten confiados...
...el funeral de jefe de una agencia federal fue celebrado hoy
Cúal es la historia acerca de Natasha?
Escuché que tomó unas vacaciones románticas.
Escapó con su amante.
Viggo Drantyev.
Boda de disparos.
El funeral se realizó esta mañana
de la Directora del NCIS Jenny Shepard,
quién murió cuando su casa de Georgetown fué destruida por el fuego...
Encuentro esto
completamente desagradable.
...cuando una fuga de gas fué encendida por un piloto.
El reporte oficial de la autopsia menciona que la Directora Shepard murió
por inhalación de humo.
Hoy, en el servicio privado
un deudo, quien declinó
dar su nombre, dijo que la Directora Shepard
había dedicado su vida
a servir a su país, y debería ser
recordada por su coraje, determinación y lealtad.
El Director Asistente Leon Vance ha sido nombrado para sucederle.
Podría llamar a Gibbs, DiNozzo, McGee y David, por favor?
Enseguida, Director.
Pocos días malos.
Oficial David.
Su relación con la NCIS ha sido terminada.
Irá a casa.
McGee.
Lo estoy moviendo a la Unidad de Cyber Crimen.
Trabajará con el Oficial Hollsworth,
comenzando mañana.
DiNozzo.
Sr?
Ha sido reasignado.
Agente A Bordo, USS Ronald Reagan.
Empaque sus cosas; su vuelo sale mañana.
Agente Gibbs.
Conozca a su nuevo equipo.
Trascripción : Thin Lizzy Traducción: ana_xyz para vagos.es