Vattene, vattene, vattene! La mia abuelita sara' qui a minuti.
Perche' devo aspettare fino a cena per conoscerla? Perche' non adesso?
Perche' credera' che hai dormito qui e che Sofia non e' vergine.
Infatti ho dormito qui e Sofia non e' vergine.
La mia abuelita non deve saperlo.
Sofia, calmati, le nonne mi amano. Le rispetto, ascolto le loro storie
e ci provo un po'. Le fa sentire vive.
Sai una cosa?
La conoscero' stasera.
Sia che tu la colpisca o meno, sappi che hai davvero colpito me.
- Vattene. - Si', ok.
Oddio, speriamo che ad abuelita piaccia Nick.
Gabi, e' il primo che mi capisce.
E' intelligente, e' un uomo di successo e...
Ho avuto la parola che inizia con la "O", quasi ogni volta.
Quasi ogni volta? Tra me e Josh, quella parola c'e' ogni volta. Oh, si'...
Beh, tu non hai una abuelita di cui preoccuparti.
E se non le piacesse Nick, Gabi?
- E allora? - E' mia nonna Gabi, devo colpirla.
Ti comporti come se avessi dieci anni. Ne hai 25, che t'importa? Sei un'adulta.
Ne siamo sicure?
Hai appena fatto sesso?
- Due volte stamattina. - Sei un'adulta!
Sai una cosa? Hai ragione. Che importa?
Se non le piace il mio ragazzo e' un problema suo. Sono un'adulta.
Oh, mio Dio, e' lei!
Abuelita, finalmente sei arrivata!
Ma guardati!
Sei cresciuta e sei diventata una bellissima giovane donna.
Sono molto colpita.
E' la migliore!
Sai, una donna matura penserebbe di andare a prendere sua nonna
all'aeroporto.
Scusami, credevo che un taxi fosse piu' semplice.
Sai cosa non e' semplice?
Evitare di essere rapinati, mentre si aspetta un taxi.
Hola... abuelita.
Sono io, Gabi. Io e Sofia siamo amiche fin da bambine, ma ora siamo adulte.
Decisamente lo siete.
Ma guarda in che bella giovane donna ti sei trasformata.
Ti ringrazio, abuelita.
Perche' ti trucchi da sgualdrina e sembri una vecchia troietta?
- Lascia che ti dica una cosa, abuelita. - Cosa?
Dovevo venire a prenderti all'aeroporto. Dai, Sofia, prendiamole le valige!
Young & Hungry - Stagione 5 Episodio 19 - "Young & Magic"
Traduzione:
Traduzione: Coraline',
Traduzione: Coraline', Sparacina,
kadota,
Traduzione: Coraline', Sparacina, kadota, mari_caffrey
Revisione: Lindt
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' una lettera dal mio amico di penna della prigione.
Big Tiny!
Scriverti faceva parte della sua pena da scontare?
La mia chiesa ha iniziato questo programma,
cosi' che i detenuti potessero restare in contatto con il mondo esterno.
E solo perche' Big Tiny ha preso delle pessime decisioni...
Non significa che sia una persona cattiva.
Non hai detto perche' e' in prigione?
Per omicidio.
Che cosa?
Oh, solo di secondo grado.
Nessuno pianifica di uccidere la madre.
Senti, e' un uomo diverso ora.
Ascolta un po' qui.
"Carissima Yolanda,
"mentre sbircio fuori dalle sbarre e vedo la luce del sole,
sogno il giorno in cui potro' godermi il suo calore".
Poverino, non sentira' piu' il calore.
"Oggi quel sogno si realizzera' finalmente.
Verro' scarcerato e spero che potremmo incontrarci".
Accidenti!
Lo fanno uscire!
Che problema ha il sistema penitenziario?
Ma non avevi detto che era cambiato?
Ma cresci un po'! La gente non cambia!
Verra' a cercarmi!
Ok, apri tu.
Io non vado, apri tu.
Oh, col cavolo! Mi nascondo!
Ehi, scusami se ho suonato molte volte, ma non trovavo le chiavi.
Gabi...
Dobbiamo parlare.
Vuoi lasciarmi? Va bene, posso farcela.
E' perche' mi trucco da sgualdrina e sembro una vecchia troietta?
Non... voglio lasciarti.
Ma dopo che ti avro' detto questo segreto...
Ho paura che sarai tu a lasciarmi.
Sei malato? Sei sposato? Hai un figlio?
Non ti piace il mio toast al formaggio?
Gabi...
Io sono un mago.
Come?
Si', sono...
Sono il Grande Ma-Josh.
E' questo il segreto? Ti piacciono i trucchi di magia?
E' una mia passione fin da piccolo, ma...
Le mie ex ragazze la detestavano e mi hanno sempre lasciato.
Il punto e' che terro' un evento di beneficenza questo weekend
e mi hanno chiesto di fare i miei spettacoli. E' per una buona causa e...
Voglio farlo e... sentivo davvero il bisogno di dirtelo.
Quindi... niente figli?
No. Solo la magia.
Dio, che sollievo.
Perche' ne hai fatto una questione di stato?
- Quindi ti sta bene? - Se e' quello che ami e ti rende felice...
Ti supporto al mille per cento.
Gabi... e' ufficiale.
Tu...
Hai la chiave...
- Del mio cuore. - Aspetta un attimo.
Le hai avute tu tutto il tempo? Le hai prese dalla mia borsetta?
Gabi... sei la fidanzata perfetta.
Andiamo su a fare un po' delle nostre magie?
- Certo. - Gia', perfetto.
- Ti serve un fazzoletto? - Grazie.
Ma-Josh!
Beh, e' stata la mia prima volta.
Gia'. Proprio cosi'.
La prima volta che ho usato un po' dei miei altri trucchi.
Qual parte hai preferito?
Oh, devo sceglierne una sola?
Lo so, vero? Ho provato un po' di cose nuove.
Gia'. Proprio cosi'.
Dimmene una.
Sai, per la prossima volta.
E' stato il mio...
Gioco di prestigio?
- Quando stavo per toccarti in quel posto... - Ma poi mi hai toccato nel posto opposto?
Gia'. Proprio non me l'aspettavo!
E quando ho fatto il ventriloquo? Invece di urlare "si'", ho urlato...
"Ta-dan"?
Gia', ho pensato tipo "da dove diavolo viene quel ta-dan"?
Gabi, ti amo.
E ora che so che sai tutto di me,
e ancora mi ami,
- questo rende la nostra storia piu'... - Magica?
Mi hai proprio tolto la parola di bocca!
E adesso...
Io togliero' qualcosa...
Dalla tua.
Cavolo.
Non ci credo che alle tue altre fidanzate non piacesse.
Beh, la cena e' andata peggio del previsto.
Nick, per quale motivo al mondo ci hai provato con la mia abuelita?
Te l'ho detto, e' una cosa mia. Funziona sempre.
Beh, ha capito le tue intenzioni. Sai come ti ha chiamato? Leccaculo.
Non si fidera' mai di te.
- Dovrei mandarle dei fiori? - Oh, mio Dio, sei davvero un leccaculo.
Sai che c'e'? Sei cattiva.
Hai preso da lei.
Non sono cattiva e non lo e' neanche lei.
E' onesta e di solito ha ragione,
ecco perche' la gente vuole la sua approvazione.
- No, e' cattiva. - Lo so.
Abuelita!
Bene, la mia vita sessuale e' finita.
- Gabi, abuelita odia Nick. - Vado prima io.
- No, prima io. - E se andassi io?
Sofia, ci vediamo domani.
- Ok, ma mi ami ancora, vero? - Si', ti amo.
Senti questa!
Josh...
E' un mago!
- Oh, mio Dio. - Lo so.
Dio, e' stato orribile. C'era un mantello. C'era un cilindro.
Ha fatto i trucchi di magia a letto. I trucchi di magia a letto, Sofia.
Dio mio, ha fatto sparire qualcosa?
Solo la mia soddisfazione sessuale.
Cioe', lo amo ancora e tutto il resto, ma per la prima volta ho dovuto fingere.
- Hai finto il tuo "O"? - Oh, certo che si'.
Non che l'abbia notato. Era troppo impegnato ad acchiappare la colomba
che aveva liberato.
Dio, non avrei mai dovuto dirgli che sostenevo la sua passione per la magia.
- Cosa faro' con Nick? - Ok, come siamo tornati a te?
Magia?
Sofia, ne abbiamo gia' parlato, ok? Non devi fare colpo su di lei.
Vuoi che ad abuelita piaccia Nick? Devi tenerle testa, ok?
- Sei un'adulta, cavolo. - Beh, anche tu sei una cavolo di adulta
eppure non riesci a dire a Josh che odi la sua magia.
Dio, sarebbe molto piu' semplice
se tu parlassi a Josh del mio problema e io parlassi ad abuelita del tuo.
Che c'e'?
Tu hai paura di parlare a Josh, io ho paura di parlare ad abuelita. Quindi...
- Perche' non facciamo a cambio? - Oh, mio Dio! E' geniale!
Se non riesci a gestire una cosa, la passi a qualcuno che ci riesce!
E' quello che farebbe un adulto!
Elliot!
Lo so, lo so.
Se e' Big Tiny, gli dico che sei morta.
Salve, sono Big Tiny. Sono qui per vedere Yolanda.
Oh, e' morta.
Stanca morta, di aspettarti.
Accidenti, ragazza.
Quelle foto che mi hai mandato non ti rendevano giustizia.
Nemmeno le tue.
Beh, sai, non vengo bene nelle foto segnaletiche.
Comunque, so che sto correndo, ma...
Sono stato rinchiuso per un sacco di tempo.
Vuoi uscire con me stasera?
Beh, stasera ho un evento di beneficenza qui.
- Ma, se vuoi, puoi venire. - Oh, mi piacerebbe tanto.
Ci saranno i rustici con cetrioli e formaggio spalmabile?
Li adoro.
Quando pensavo di morire sulla sedia elettrica,
sarebbero stati il mio ultimo pasto.
Ci vediamo alle sette?
- E le sette siano. - Alle sette.
Yolanda?
Uscirai con un assassino?
Ma l'hai visto?
Correro' il rischio.
Quindi passera' da un'amichetta di cella...
A un'amichetta grassottella?
- Ciao, Josh. - Ehi, Sofia!
Gabi e' a casa a prepararsi per l'evento.
In realta', sono venuta a parlare con te.
Riguardo alla tua...
- Performance. - Ah, si'!
- Il Grande Ma-Josh. - Esatto.
Allora, Gabi mi ha raccontato della tua magia
e che ti ha detto che le stava benissimo.
Non e'...
La migliore?
Mi sono sentito benissimo nel togliermi finalmente questo peso
e, il fatto che lei mi supporti cosi',
quando le altre sono state... davvero crudeli...
Fa si' che la ami ancora di piu'.
Scusa...
Cosa volevi dirmi?
Non importa.
Dimmi una carta qualsiasi.
Un biglietto: "Buon compleanno, mamma."
Abuelita?
Devo dirti una cosa.
Cosa?
Coraggio. Il gatto ha mangiato la lingua alla vecchia troietta?
Ok...
Adesso basta!
Tu sei un'anziana diabolica.
Ok, quello era da parte mia. Questo e' da parte di Sofia.
E' stufa di farsi in quattro per cercare di ottenere la tua approvazione.
Cioe', finalmente ha trovato un ragazzo di cui va pazza
e che va pazzo per lei...
Puoi girarti dall'altra parte quanto vuoi, ma non mi fermerai.
Sofia e Nick tengono molto l'uno all'altra
e fanno del sesso fantastico,
a differenza mia, perche' ora sto con un cavolo di mago!
Ma sono molto felici insieme e, se non riesci ad accettarlo,
e' proprio un gran peccato! Perche' sai una cosa?
Noi siamo...
Adulte.
Non sai cosa rispondere, eh, abuelita?
Abuelita?
Oh, mio Dio, l'ho uccisa!
Sapevo che fare l'adulta era una pessima idea!
Si', grazie, mandate...
Mandate l'ambulanza il prima possibile.
Anche se non c'e' motivo di correre, perche' e' gia' morta.
- Sofia! - Ciao, Gabi.
Ho una brutta notizia.
Anch'io.
Prima tu.
Va bene.
Gabi, ho cercato davvero di dire a Josh come la pensi, davvero.
Ma sembrava talmente contento che ti piacesse la sua magia.
Penso che dirgli la verita' lo avrebbe solo ucciso.
Capisco.
Ma, sai, se glielo avessi detto e questo lo avesse ucciso,
non avrei dato la colpa a te...
Assolutamente no. Per quanto riguarda abuelita...
Neanche tu ci sei riuscita?
Beh, avevo iniziato...
E poi ti ha spaventata con il suo sguardo da morta?
Ma che abbiamo che non va?
Io non sono riuscita a parlare con Josh, tu con abuelita.
Sai che ti dico? I veri adulti...
Affrontano i problemi.
Io entro.
Ok, beh, ricorda solo che... era anziana.
Abuelita?
Adesso sono adulta.
Ok? E questo significa che faccio quello che voglio,
esco con chi voglio e faccio sesso con chi voglio.
Si', proprio cosi'.
Ho dimestichezza con i peni.
Ah, non hai niente da dire?
Non m'importa!
Non mi importa piu' quello che pensi,
perche' non approverai mai me o le mie scelte, percio'...
Sai che ti dico? Per me sei morta.
Abuelita?
Oh, mio Dio, Sofia! Credo tu abbia ucciso abuelita!
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
- Sorpresa! - Oddio!
Oh, mio Dio! Sei viva!
Ma certo che sono viva.
E finalmente sono fiera di te!
Sai quanto ho aspettato che ti facessi rispettare?
- Cosa? - Ogni cultura ha un rito di passaggio,
quando da bambini si diventa adulti. Gli ebrei hanno il bar mitzvah,
gli Amish hanno il Rumspringa
e noi...
Abbiamo le urla contro abuelita.
Aspetta, quindi urlarti contro... fa di me un'adulta?
Proprio cosi'.
Come farai a...
Farti rispettare, se non riesci a farti rispettare dalla tua stessa abuelita?
Adesso sei pronta per avere una relazione sana con Nick.
Lui ti piace? Voglio dire... non m'importa, non voglio saperlo.
Si, me gusta.
Io voglio una relazione sana con Josh.
Qual e' l'emergenza?
Devo andare a dire al mio ragazzo che odio la magia!
- Aspettate, chi vi ha chiamati? - Devo andare!
Signora Yolanda,
come si trova li' dentro?
Ho caldo.
Ha caldo.
Beh, quando qualcuno ha caldo, gli diamo un po'...
D'aria.
Pare che il Grande Ma-Josh abbia fatto un grande ma-cello.
Cosi' va meglio.
Se mai volessi far sparire i miei vestiti...
Non hai bisogno della magia.
Ok.
Scendi dal palco.
Il Ma-Josh!
Ehi, Big Tiny.
Io ho finito.
- Vuoi che sgattaioliamo via? - Come pensi che sia uscito di galera?
Scherzo, scherzo. Sono uscito legalmente.
- Usciamo. - Andiamocene.
Oh, mio Dio.
Dov'e' il mio orologio?
Il mio bracciale tennis non c'e' piu'!
Che c'e'?
- Non sei stato tu. - Esatto.
- Non sono stato io. - Ma per favore.
Sapevi che ci sarebbero stati dei ricchi.
Che dovrei pensare?
E' ovvio che sei stato tu a prenderli.
Ehi, ho ritrovato l'orologio!
E io il mio bracciale!
Il Ma-Josh!
Tiny, Aspetta, aspetta!
Mi dispiace tantissimo!
Yolanda, sei una donna affascinante
e meriti un uomo affascinante.
Ovvero me.
Ma purtroppo non possiamo stare assieme.
Ho capito che non riuscirai mai a fidarti di me.
Addio, Yolanda.
Accidenti a me!
Dannazione! Dannazione!
Aspetta un attimo.
Dov'e' il mio orologio?
Bene, signore e signori, per il mio prossimo trucco
mi serve una volontaria... tu!
Bellissima ragazza bionda che non ho mai visto prima.
- Josh, Josh... - Non sia timida.
- Forza, fatele un grande applauso. - Josh...
- Non voglio farlo. Posso guardarti e basta? - No, no, e' nelle mani esperte
del Grande Ma-Josh. Entri nel cerchio, per favore.
No, davvero, non voglio farlo.
Gabi, il tizio in prima fila gestisce la Magic Hut in centro
e se va bene, mi fara' esibire il sabato.
- Quindi? - Quindi, se siamo bravi,
potrai farmi da assistente. Adesso sorridi.
Perche' dovrei? Non sono felice.
Signori, quante volte avete dovuto aspettare che la vostra compagna
scegliesse l'outfit perfetto?
Beh, l'attesa...
E' finita.
Che cavolo fai?
Mi prendi in giro? Josh, devi smetterla. Non e' divertente.
Beh, allora rifacciamolo, perche' le ragazze vogliono solo divertirsi.
Ok, basta. Odio tutto questo.
Lo capisco. Chi vorrebbe essere un pagliaccio?
No, odio la magia!
- Come? - Tutto quanto.
Il tuo outfit, il mio,
quello che dici, lo strano modo in cui lo dici,
le monete che mi escono dalle orecchie, i fiori che mi escono dalla bocca,
li odio, odio tutto!
Il Ma-Josh!
Come?
Scusa, non volevo dirtelo cosi', ma mi hai un po' costretta.
Non capisco. Avevi detto che ti piaceva la magia.
Invece no.
Ma avevi detto di si'. Perche' dirlo se non e' vero?
Cercavo di supportarti, di essere la ragazza perfetta.
Pero' poi hai cominciato a fare le magie, col...
Taglio della mano e io ho dovuto...
Fingere.
Fingere? Fingere che ti piacesse la magia?
No, ho dovuto fingere...
- Qualcos'altro. - Gabi, non so cosa...
Oddio! Hai dovuto fingere quello?
Scusa, non e' mai successo. E' stata la prima volta.
Cosa vuol dire? Che non sei piu' attratta da me?
No, non da te.
Da Ma-Josh.
Scusa.
Mi sa che...
Non sono piu' la ragazza perfetta.
Si', lo sei ancora.
Le altre non hanno mai provato ad apprezzare la magia.
Josh, io ci ho provato. Ci ho...
Provato davvero.
Facciamo cosi'. Se vuoi ancora...
Praticare la magia, puoi, ma...
Insomma, non qui, ne' in nessun altro posto in cui ci sono io.
D'accordo.
Allora...
Ti va di concedermi il bis?
Assolutamente. Aspetta, intendi sesso, vero?
- Si', si'. - Ok.
Oddio, ecco la mia colomba.
Dai. Gabi, sbrigati! Faremo tardi.
Lo so, scusa, non riuscivo a trovare il look adatto.
Posso aiutarti.
Josh, pensavo fosse molto chiaro
che non voglio che tu faccia questa cosa del cambio outfit...
In realta' e' meglio.
Dillo.
Il Ma-Josh!
Subspedia [www.subspedia.tv]