Da questa mattina ci uniamo a Robert Zane.
Quando sono arrivato hai detto che sarei stato il prossimo titolare.
Hai la mia parola, sei il prossimo.
Ho tolto il diaframma.
- Niente più contraccettivi? - Esatto, Louis.
Devi far vendere la divisione manifatturiera al miglior cliente di Robert Zane.
Ciò determinerà chi dirige lo studio.
Devi venirmi incontro.
Il vostro cliente rinuncia alla divisione manifatturiera,
così possiamo tornare a far funzionare lo studio sotto la guida di Robert Zane.
Pensi che non possa affrontare Samantha Wheeler?
Penso che avevi detto che ne saresti rimasto fuori
e non ti aiuterò a dire alla tua squadra che li tagli fuori
solo per vincere contro Samantha Wheeler.
Ho fatto ciò che hai chiesto, ora ho io una richiesta.
- Sarebbe? - Sai cosa voglio.
- Samantha. - Robert, voglio diventare titolare,
prima della fine dell'anno.
Hai detto che sarei dovuto tornare una volta pronto ad ammettere che avessi ragione.
Ci vuole coraggio ad ammetterlo, Harvey.
- Il mio ufficio. - Cosa?
- Lo rivoglio. - Il tuo capo temerario è felice di obbedire.
Sheila, cos'è tutto ciò?
Una colazione abbondante.
Sembra deliziosa
ma sai che preferisco mangiare poco al mattino.
- Magari una tazza di Fitness, o... - Lo so, Louis.
So anche che il giorno in cui prenderai il controllo dello studio
non sarà un giorno qualsiasi.
Il controllo di che?
Louis, avete appena fatto una fusione, quindi è ora
che un nuovo re reclami il trono.
Ok, Sheila, se stai dicendo quello che penso,
Harvey è già socio dirigente
e Zane lo attaccherà per esserlo lui.
E questo spiana il terreno perché lo faccia tu invece di loro.
Louis, tu sei un re.
Tutti dovremmo baciarti l'anello.
Sheila, come mai tutto questo?
Perché Harvey ti ha lasciato
a combattere con le folle e lo hai fatto
soggiogando l'esercito di Robert Zane.
- Immagino di sì. - Non immaginare, Louis.
Sei un dio. Un dio vichingo.
E gli dei vichinghi si prendono ciò che vogliono.
Ora va lì e prenditi ciò che è tuo.
Sì, ma non finché non prenderò un'altra cosa mia...
Non ancora.
Facciamo dopo, questo pomeriggio.
Così giochiamo al socio dirigente e la segretaria.
In questo caso preparati a ricevere un bel po' di dettature.
Lo sarò, ora vai.
- E ritorna da re. - Lo so.
- Buongiorno, Robert. - Harvey, sono appena entrato.
- Bella l'insegna. - Bene, mi fa piacere che ti piaccia.
Sei pronto?
Se intendi dire se sono pronto a rifare il socio dirigente, certo che lo sono.
Allora fammi un autografo,
lo darò a Louis e sarai ufficialmente socio dirigente entro oggi.
Harvey Specter?
Sì, lui è il mio socio, Robert Zane.
Io e il mio socio eravamo clienti di Mike Ross.
Abbiamo fondato Pod Space.
Devi essere Max Louden.
Come sai che non sono Nick?
Perché Mike ha detto che se mai fosse venuto uno di voi, saresti stato tu.
Perché non mi dici che problema c'è così te ne tiro fuori?
Spero che sia così semplice.
Io e Nick abbiamo iniziato un altro affare rischioso.
Abbiamo raccolto 100 milioni per lanciare la cosa.
Posso rendere conto solo per 50 milioni.
Beh, quando mancano 50 milioni tutto riconduce a un'appropriazione indebita.
Lo so, ma vi assicuro che Nick non lo farebbe mai. Né a me né alla società.
- Se non li ha presi, è stato truffato. - Senti, non so cosa sia successo.
Ma quello che so è che se non rispondiamo dei soldi
e qualcuno lo scopre, non siamo solo fuori dagli affari, andiamo in prigione.
Fidati, Max.
Non lascerò che accada.
Grazie.
Ah, Max,
non dire a Nick che sei venuto qui.
Non lo avrei fatto, ma posso chiederti perché?
Non voglio che sappia del mio arrivo.
So che lo sai già, ma o è colpevole
e cerca di incolpare il suo socio oppure è il contrario.
Impossibile che quel ragazzino sia colpevole.
Io non lo so e neanche tu.
So che sei socio dirigente, ma tu pensa ai tuoi clienti e io penso ai miei.
Ehi, va bene, ma per essere chiari, ci siamo appena uniti.
Dobbiamo tenerci tutti i clienti.
Come ho detto, Robert.
pensa ai tuoi clienti, io penso ai miei.
Ho un compito per te.
Ah, buongiorno, Robert, anche tu stai molto bene oggi.
Ehi, se arrivi a lavoro in orario, ti dico che quella collana è bellissima.
Ma ora ho bisogno che indaghi su uno dei clienti di Harvey.
Fammi capire, mi sono appena azzuffata
con lui per aver ficcato il naso in uno dei suoi clienti,
e ora vuoi che ficchi il naso in un altro cliente?
Samantha, a quell'uomo serve il tuo aiuto.
E poi ha già visto il lato negativo. Devi fargli vedere quello buono.
Dimmi, cosa c'è di positivo nel fatto di intromettermi nel suo territorio?
Fa bene allo studio.
Non lo capisce ora, ma lo farà.
- Ok, spara. - Si tratta di due giovanotti.
Uno di loro ha in mente qualcosa di losco.
Non so quale sia, ma lui preferisce quello di nome Max.
Se quel ragazzo si sbaglia, non lo capirà.
E non possiamo assolutamente perdere il cliente
- perché ci siamo appena uniti. - Esatto.
- Sapevo di doverti tenere per un motivo. - Certo.
E cosa ci sarebbe di losco?
- Non si trovano 50 milioni. - Ah, divertente.
- Ci stai o no? - Ci sto eccome, Robert.
So perfettamente cosa fare.
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 8x02 Pecking Order
Traduzione: Selene, Ellie, Elle, 7aky86
Revisione: Ellie, 7aky86
- Ciao, tu devi essere Donna, io... - Indovino io.
- Samantha Wheeler. - Cosa te l'ha fatto capire?
Molte cose, non ultimo il fatto che mi hai teso un'imboscata nel mio ufficio.
Non deve essere un'imboscata. Potrebbe essere solo un saluto amichevole.
Allora prendo il mio cappello da cowboy così saluti meglio.
Non serve il cappello da cowboy. Devi solo firmare questo.
Samantha, non è un saluto amichevole.
È una richiesta di conto spese che è il triplo di qualunque altra.
Era solo il doppio di quelle che facevano tutti da Rand Kaldor Zane.
- Forse il quadruplo. - Come lo sai?
Saperlo è il mio lavoro.
E di questo so che non posso accettare.
Perché non l'ho chiesto per favore?
Perché non so a che serve.
- Perché possa fare il mio lavoro. - È un po' generico.
È vero, ma è ciò che avevo prima e che mi serve ora.
Se vuoi chiarimenti, chiedi a Robert Zane.
Ma neanche lui può dartene, preferisce così.
Io non sono Robert.
Ma visto che non voglio partire col piede sbagliato,
ne autorizzerò la metà, che è il massimo che facciamo.
Capisco.
Arriva la nuova ragazza e vuoi assicurarti che conosca la gerarchia.
Non è mia intenzione.
Ma se è così che la vedi,
ciò mi fa capire molto più di te di quanto tu capisca me.
È un piacere averti finalmente conosciuto, Samantha.
Anche per me, Donna.
- Harvey, bene, sei qui. - Sì, ma non per molto.
Devo occuparmi di una cosa per un vecchio cliente di Mike.
Va bene, ma devo parlarti subito. Non ti piacerà ciò che ho da dire...
Quasi dimenticavo: io e Robert abbiamo firmato perché lui diventi socio dirigente.
- Sono sulla mia scrivania. - Cosa?
Lo so, neanch'io l'avrei pensato, ma a quanto pare preferisco non essere dirigente.
- Non vol... - Louis, fammi un favore.
Firma e lascia tutto a Donna, ok?
Penso sia importante farlo prima possibile per mostrare a Zane il supporto
- che avrei voluto io se si fosse trattato di me. - Certo, se si fosse trattato di te.
- Grazie, Louis. - Figurati, Harvey.
Li farò avere a Donna appena possibile.
- Nick Turner? - Sì.
- Harvey Specter. - Signor Specter.
- È un piacere conoscerla ma non sapevo che avessimo un appuntamento. - Non lo abbiamo.
So che non ci conosciamo, ma per Mike significavi molto
e quindi significhi molto per me e ho ricevuto una proposta per te.
Smith Barney vuole renderti pubblico.
Sta scherzando, è fantastico.
E non solo la tua società principale. Vogliono anche la nuova.
Vorrei dire di sì, ma la nuova azienda non è ancora pronta.
Nick, non capita che un grosso investitore bancario noti gli affari di un pivellino.
Ma se lo facciamo, non avremo il prezzo di crescita pieno.
Se ti dicessi che vogliono mandarti 500 mila dollari in contati come anticipo di buona fede
senza costi di transazione?
- Scusa, tu chi sei? - Samantha Wheeler.
Lavoro con Harvey.
Come dicevo,
mezzo milione di dollari.
Non devi far altro che mandare i libri contabili
per iniziare l'attività e noi renderemo ricchi te e il tuo socio.
Molto generosa, ma come dicevo a Harvey
siamo già ricchi e non me la sento di dar via il nostro prezzo di crescita...
- Nick, non far sì che questa valigetta ti faccia perdere una grande opportunità. - Sentite.
Apprezzo che siate venuti qui, ma
stiamo ancora nascendo quindi vi prego, per ora
preferisco lasciare le cose come stanno.
- Che cosa è successo lì dentro? - È stato davvero impassibile,
che sembrava bravo ma non riusciva a nascondere il fatto che si taglierebbe
un braccio pur di non farci vedere i libri contabili.
Intendevo dire che sei piombata a fare al mio appuntamento?
Mi stavo presentando per poter ricominciare col piede giusto.
Pensavo avessi detto che lo avevamo fatto.
- Io lo penso, ma sono sicura che tu non lo pensi. - Ti dirò una cosa.
Far deragliare il mio appuntamento che stava andando proprio come volevo io non è
per iniziare con il piede giusto.
Non so a che riunione hai partecipato, ma quell'uomo non voleva mostrarti i suoi libri.
- E offrirgli una tangente sì? - Non era una tangente.
Erano contanti irrintracciabili, e lì avrebbe accettati se rubasse soldi.
Mancano 50 milioni. 500 mila non lo tireranno fuori da questo casino.
Beh, forse se la tua ex-segretaria non mi avesse bloccato il conto spese, ne avremmo di più.
Samantha, se metti in mezzo Donna, non andremo mai d'accordo.
- Senti, non intendevo... - Ora basta!
Andrò a fondo alla questione e non mi serve il tuo aiuto,
quindi perché non mostri rispetto alla gerarchia di comando e stai lontana dai miei clienti.
Maledizione.
Maledizione, che caz...
Sai che sapevo farlo anch'io, vero?
Certo, stavi solo testando l'integrità strutturale della macchina,
l'acqua e la tazza.
- Precisamente. - Senti, Robert.
Non passavo di qui per caso. So che eravamo avversari con Samantha, ma
so che giochi golf e pensavo che sarebbe bello farlo insieme e conoscerci meglio.
Credo che la tua vera intenzione sia quella di far colpo sul nuovo socio dirigente.
- E se fosse così? - Ti dico una cosa.
Se scendiamo in campo, potrebbero succedere due cose.
O mi farai incazzare perché sei imbattibile a golf,
- o mi farai incazzare facendo più schifo di me. - Qual è il punto?
Se vuoi far colpo su di me, non farlo su un campo da golf.
Fallo con un grosso cliente ricco.
- Harvey, dobbiamo parlare. - Certo che sì.
Hai dato a Samantha Wheeler le chiavi di Fort Knox da usare nel mio caso?
No, ho rifiutato di darle un conto spese più grosse di Fort Knox.
Perché, cosa ha fatto?
Ha tentato di sabotare la mia riunione con una valigetta piena di contanti.
Indovino, non ti è piaciuto e lei ha detto che aveva avuto i soldi da me.
No, ha detto che avrebbe funzionato se gliene avessi dati di più.
Questo spiega perché ci ha scavalcati entrambi per andare da Robert.
- Non ci credo. Ha triplicato il suo conto spese. - Già.
Harvey, dobbiamo capire cosa faremo con quella donna.
Ti dico cosa farò io. Dirò a Robert
che se non le accorcia il guinzaglio, se ne va.
O potresti offrirle un ramoscello di ulivo e farla lavorare al caso con te.
- Perché dovrei? - Perché a volte è meglio tenersi vicino gli amici,
e ancora più vicino il socio senior che nessuno conosce.
Sì, è tutto molto bello, ma sono stanco di non conoscerla affatto.
Anch'io, quindi mentre tu la distrarrai con il lavoro,
io rovisterò nel suo armadietto delle medicine.
- Sheila, devo parlarti. - Louis...
sei in anticipo di un'ora. Non ho ancora tirato fuori il blocchetto degli appunti.
- Lo so, ma... - Oddio, hai parlato con Harvey, vero?
- Sì, a quanto pare Harvey si è fatto da parte... - E ora il socio dirigente sei tu.
Lo sapevo! Sei ancora più uomo di quel che pensavo.
- Sheila... - Ah, ah, signor Litt.
Non sono più Sheila, ma la signorina Sazs,
segretaria del socio dirigente, e sono pronta...
a ricevere ordini.
Sheila, per quanto vorrei darti ordini, ora...
- questo non è il momento appropriato. - Hai ragione.
Non è affatto appropriato.
Come non lo è questo, e questo...
- e questo... - Wow, Splendore.
Controllami, Louis. Controllami, cazzo.
Ok, vuoi essere controllata? Ti controllerò completamente.
- E non sono solo Louis Litt... Sono... - Uno zimbello.
Ma guardalo, finge di essere il socio dirigente.
Non ci credo che pensasse che avremmo accettato.
Non lo sa che avere le palle è un requisito fondamentale?
Beh, almeno ha qualcosa del socio "anziano".
A proposito, il socio dirigente non è l'unica parte in cui mostra prestazioni ridotte.
Louis?
- Qualcosa non va? - No, niente.
Louis, qualcosa non va.
- Non sei sull'attenti. - Lo so, è solo che...
No, certo.
Avrei dovuto immaginarlo. È lo stress del nuovo lavoro.
Sei appena diventato socio dirigente, e te ne sei andato a metà giornata.
Sì.
- È proprio per quello. - Non dire altro.
Torna al tuo regno. Avremo un sacco di tempo per questo, più tardi.
Bene, sei ancora qui.
Stavo per andare via.
Cosa ne dici di fingere che non sia qui?
Ok, che succede?
- Ti sei già scontrata con Samantha Wheeler? - No, ma presumo che accadrà a breve.
- Per come agisce, ci puoi scommettere. - Come agisce, esattamente?
Come cavolo le pare.
La penso uguale.
Per questo ho deciso di indagare sul conto di Signorina-non-rispondo-a-nessuno.
- Non dirmi che non hai trovato niente. - Peggio.
Metà di quelli a cui ho parlato dice che viene dal Kansas, l'altra metà Manhattan.
In qualche modo, è riuscita a laurearsi a un'università dell'Ivy League,
una statale e alla Sorbona, tutto nell'arco di due anni.
Un tizio dice che fa parte dell'MI6, ma è solo un suo sospetto.
Mi stai dicendo che nessuno conosce la stessa storia,
- e non sappiamo qual è quella vera? - - E...
siccome l'unica che ha più contatti di me sei te...
speravo potessi aiutarmi a trovare risposte.
Allora torna sui tuoi passi e dormi bene,
perché domani pomeriggio avrai tutte le risposte di cui hai bisogno sulla signorina
James Bond.
Pensi che dovremmo avere una stretta di mano segreta o altro?
- Sparisci. - Ok.
Louis, cosa ci fai qui? Non abbiamo appuntamento.
Non sono qui per quello, ma per un'erezione.
- Una... cosa? - Mi serve una ricetta, Stan.
Non m'importa se è la pillola blu, o quella della coppia nella vasca, mi serve.
Ok, Louis, perché non mi dici che succede?
Ora che ci siamo fusi, Sheila pensa che dovrei essere socio dirigente.
Le ho detto che ne avrei parlato con Harvey, ma prima che potessi farlo,
lui mi ha detto che aveva già dato il comando a Zane.
Come risultato di averlo detto a Sheila, stai avendo problemi di intimità.
Come risultato di aver fatto credere a Sheila di essere socio dirigente, non mi si alza.
- Devo dirti che una ricetta non risolverà il tuo problema, Louis. - Perché no?
Perché il problema non è il flusso di sangue, ma che stai mentendo a Sheila.
- Dottore. - Louis.
Fino a quando intendi nascondere il fatto che non sei socio dirigente?
Non so, dai due ai tre anni?
Mio padre convinse mia madre che è stato vicepresidente per dieci anni. Si può fare.
Comunque sia,
ricordo che tu accettasti che Harvey diventasse socio dirigente dopo la partenza di Jessica.
Ed è quando ho capito che non volevo diventare socio dirigente.
E allora perché sei così riluttante nel dirlo a Sheila?
Perché è sempre stata attratta dal mio potere.
Se le dico che non voglio diventare qualcosa che lei vuole che io sia...
Hai paura che non ti vorrà più.
- Non posso perderla di nuovo, dottore. - Lo so, amico mio. Ma...
il vero potere non è far finta di essere ciò che non sei.
È ammettere la verità di chi sei.
- Katrina, hai un minuto? - Certo, cosa posso fare per te, Alex?
Speravo che potessi aiutarmi a fare una lista.
Sembra che sia la mia specialità ultimamente. Che tipo di lista?
- Questi sono i clienti che sono rimasti con Rand Kaldor dopo la fusione. - Esatto.
E voglio sapere quali tra di loro Robert Zane rivuole indietro.
Beh, se vuoi sapere chi vorrebbe riavere, è Starboard Airlines.
Ma se vuoi sapere da chi dovresti andare, allora non lo so.
Perché non dovrei andare da Starboard Airlines?
- Perché erano rappresentati da Samantha Wheeler. - Capisco.
Senti, Alex, non so quanto sai di lei, ma
se fossi in te, non vorrei iniziare una guerra con Samantha Wheeler.
Beh, apprezzo l'avvertimento, ma se Starboard è il cliente che Robert vorrebbe,
allora è il cliente da cui andrò. Che a Samantha piaccia o no.
Allora buona fortuna, ma fammi un favore, quando lo viene a sapere,
non dirle che l'hai saputo da me.
Grazie, Joe. Ora sei in debito solo per una cosa.
- Harvey. - Senti.
Non sono bravo con le scuse, quindi non ne riceverai una.
Ma ci ho pensato, e se sei ancora interessata a lavorare insieme a questa cosa
- a me va bene. - Bene, perché ho scoperto delle cose che forse vuoi sapere.
Hai continuato a lavorarci anche dopo che ti ho detto di restarne fuori?
Neanch'io sono brava con le scuse.
Non avrai più di questo.
Da quello che so dai conti bancari di Nick, non spreca soldi per cavolate;
- è pulito. - Beh, le sue spese saranno giustificate, ma
i 50 milioni originali no.
- Di che parli? - Non riesco a trovare nessuna prova
di versamento prima che entrassero gli altri 50 milioni.
Da quello che so, quei 50 milioni hanno coperto l'intero costo del progetto.
Aspetta un attimo.
Non gli servivano i primi 50.
- Gli servivano i secondi 50. - E non poteva avere i secondi senza dire di avere i primi.
Quindi si è presentato in modo sbagliato ai suoi investitori ed è decisamente un crimine.
Merda,
dobbiamo dirlo a Max e vedere quali opzioni ha.
Harvey, ho gestito molte situazioni del genere.
La prima cosa che dobbiamo fare è andare da chi ha causato il problema.
E dargli la possibilità di coinvolgere il suo socio? Assolutamente no,
andiamo dall'uomo che è venuto da noi. È lui il nostro cliente.
- L'azienda è il nostro cliente. - E mi va bene se lavori con me,
ma non mi sta bene se lavori contro di me.
Ok,
- andremo da Max domani mattina. - Mi dai la tua parola che lascerai stare fino a domani?
Hai la mia parola.
Allora troviamo un modo per farli uscire da questa situazione.
Quindi mi state dicendo che Nick ha truffato i nostri investitori?
- No, Max, ti stiamo dicendo che così sembra. - Non me ne frega dell'apparenza.
- Dobbiamo sapere cos'è. - No, invece.
Perché al momento è una congettura.
Se lo dimostriamo, abbiamo l'obbligo di informare i tuoi investitori.
- Allora informali. - Se lo facciamo, la tua compagnia fallisce.
E se lo tengo segreto, penseranno che c'entro qualcosa.
- Questa discussione è chiusa, devo... - Quello che devi fare...
è calmarti e ascoltarci, perché abbiamo una soluzione.
- Ovvero? - Secondo il tuo contratto
hai l'opzione di rilevare i tuoi investitori con un reso del 30%
Loro se ne vanno felici e noi ci liberiamo di questa storia.
E se riuscissimo a trovare quei soldi cosa succede se qualcuno lo scopre prima di noi?
- Non lo scoprirà nessuno. - Non è una risposta.
- Max... - No.
È un errore di Nick, non il mio, e le persone innocenti vanno dalla polizia.
Ascoltami, se lo denunci, sembrerai un uomo colpevole che scappa via impaurito.
- Infatti ho paura. - Max.
Ti fidavi di Mike.
Ora devi fidarti di me.
Paghiamo questi tipi. Ci vorranno forse tre giorni.
E poi è finita.
Ok, Harvey.
Mi fido di voi.
Ok, abbiamo fatto come volevi tu.
Abbiamo parlato con Max e abbiamo presentato un fronte unito.
Ti conviene non dire che vuoi dividerlo ora.
Dico solo che c'è un'altra opzione.
Rimpiazziamo i 50 milioni finti con i soldi veri di un investitore. Nessuno lo saprà.
Oh, quindi dobbiamo solo fare una truffa per uscire da una truffa?
E perché è diverso da quello che vuoi fare tu?
Perché il mio modo è protetto dalla legge.
E dobbiamo pagare un reso di 30% per qualcosa che non ne vale la pena.
Tenere Max fuori dalla prigione ne vale la pena, per me.
Quindi invece di litigare con me, perché non inizi a pensare a dove andare a trovare quei soldi?
Gavin Andrews.
Deve essere quello che vuole essere il mio nuovo avvocato.
Vedo che le piace arrivare dritto al punto.
Ha mai sentito il detto "il tempo è denaro"? Ho un sacco di uno dei due perché non spreco l'altro.
Allora perché li spreca entrambi per uno studio come Rand Kaldor?
- Vuole davvero girare il dito nella piaga, vero? - Non si tratta di loro, ma di lei.
Le sue tratte sono sotto assedio. Ha perso dei gate a LaGuardia.
E se pensa che l'idea di Kaldor di fare una fusione con Delta sia la risposta ai suoi problemi,
allora non è l'uomo che pensavo che fosse.
Ok.
Le affido un caso. Se ne occupa bene, può avere la mia azienda.
Non sono abituato ad avere la custodia condivisa di un cliente.
Non sta condividendo, perché ufficialmente non è il mio avvocato e non è per affari.
È una cosa personale.
Mi sta dicendo che se mi occupo di un problema personale in via ufficiosa,
ricevo il suo business aziendale?
- Perché dovrebbe farlo? - Perché mi serve qualcuno a cui affidare entrambe le cose.
Ora, prima di dire qualcosa, se accetta,
lei è il mio uomo, non un associato qualunque, né un altro socio. Solo lei.
Ok,
ci sto.
L'unica cosa che deve fare è dirmi cosa le serve.
La verità è che sono nel mezzo di un divorzio orribile,
che ha portato ad una battaglia per l'affidamento ancora peggiore.
- Quanti figli e quanti anni hanno? - Solo una.
Ed ha 185 anni.
- Harvey, so che stai andando via, ma devi vedere questa. - Cos'è?
- Non ci credo. - Cosa farai?
Quello che avrei dovuto fare dall'inizio. Cacciare Samantha Wheeler da questo caso.
Che cazzo hai fatto?
- Max ti ha chiamato? - No, ha mandato una lettera a Donna
che formalizza la transizione di Nick Turner a CEO
visto che Max sta lasciando la compagnia.
In realtà, si sta ritirando per passare più tempo con la sua famiglia.
Non mi interessa quello che sta facendo.
- Voglio sapere cosa hai fatto. - Quello che tu non volevi fare.
- Ho protetto il cliente. - Stronzate!
Max ha accettato di attuare la clausola del rilevamento.
Eppure ha contattato un avvocato penalista.
- Cosa? - È andato nel panico e non voleva chiudere la bocca,
e il nostro cliente sarebbe andato in fallimento.
E quindi la risposta è costringerlo ad andarsene?
La risposta era ed è sempre di proteggere la compagnia.
E il fatto che eri più concentrato sul proteggere Max che il nostro cliente
- è esattamente il motivo per cui Robert voleva che io fossi coinvolta. - Cosa?
Non volevo migliorare le cose con te.
Lui voleva che io ti tenessi d'occhio.
Non avevi nessun diritto di costringere quel ragazzo a uscire dalla sua compagnia.
- Non l'ho costretto. - Risparmiami le stronzate.
Mi hai dato la tua parola che non avresti fatto una cosa del genere,
quindi sta' lontana dal mio cliente, o la prossima volta che farai qualcosa
alle mie spalle, dovrai trovarti un altro lavoro.
Oh, ci siamo. Com'è andata la sua giornata, mio re?
Non bene, in realtà.
Beh, forse posso aiutarti a rilasciare lo stress.
Sheila, aspetta.
Dobbiamo parlare.
Oh cavolo, hai avuto una giornata difficile. Possiamo parlare dopo, ora...
Non sono socio dirigente.
Cosa?
Sono andato da Harvey, come avevo detto.
Prima che potessi parlare, mi ha detto che aveva già offerto il lavoro a Robert.
Beh, cos'è successo quando gli hai detto che lo volevi tu?
Non gliel'ho detto.
Aspetta, quindi invece di lottare per ciò che vuoi,
hai deciso di mentirmi?
- Oh, Sheila, non è giusto. - Come hai potuto mentirmi?
Non l'ho fatto. Ero venuto per dirti la verità.
Ma tu pensavi che io avessi già il lavoro ed eri così felice.
Oddio.
- È per questo che non potevi fare sesso, vero? - Sì.
Sì, quindi sono andato dal dott. Lipschitz per parlarne e sai cosa mi ha detto?
Mi ha detto che dovrei fidarmi del fatto che mi ami
e che posso dirti la verità.
E io penso che invece di farti convincere dal tuo terapista
ad abbandonare il tuo sogno, magari saresti dovuto tornare nell'ufficio di Harvey
- per prenderti cosa vuoi. - Sheila, ti prego, non sto abbandonando niente.
Non voglio essere socio dirigente.
Ed ora non solo stai mentendo a me,
- ma anche a te stesso. - Non è vero.
Non voglio essere socio dirigente e tu hai detto di amarmi.
Beh, io sono questo, e tu puoi accettarlo o no, ma non cambierà.
Ed è comprensibile che lei sia preoccupata per suo fratello.
Ma...
perché crede che stia mentendo a se stesso?
Perché conosco mio fratello
e so che voleva la promozione.
E non sopporto di vederlo rinunciare solo perché uno svitato
- ha indebolito la sua sicurezza. - E chi sarebbe questo...
- questo svitato? - Glielo dico io chi è. È il suo...
sua madre.
Mi perdoni, ma non dovrebbe riferirsi a sua madre come a vostra madre?
Beh sì, ma...
- Beh, non si tratta di me, sto cercando di... - Oddio, lei è Sheila.
Non posso credere di non averlo capito prima. Mi dispiace, ma gliel'ho detto al telefono.
Non è etico vederla senza il permesso di Louis.
Non me ne frega niente della sua etica.
- Chiedo scusa? - Basta stronzate, Lipschitz.
Louis è venuto da lei dopo che Zane è diventato socio dirigente.
E invece di incoraggiarlo a riprendersi il lavoro, lei ha indebolito la sua sicurezza.
È interessante che pensa che sia io a diminuire la sua sicurezza,
perché l'unica volta in cui Louis non è stato in grado di portare le cose a termine
è stato quando era con lei, tra cui quando è venuto a dirle
la verità e non ci è riuscito perché aveva paura di come lo avrebbe visto.
Che cavolo significa?
Significa che per quanto pensa di conoscerlo, lui potrebbe conoscerla meglio.
Perché Louis non vuole essere socio dirigente.
E invece di credergli...
riesce a prendere la sua ammissione per vigliaccheria.
Ma non capisco.
Prima voleva esserlo, perché dovrebbe cambiare idea ora?
Perché le persone non sono delle statue.
E sospetto
che nel suo cuore ci sia un'altra cosa invece dell'essere socio dirigente.
- Un bambino. - No, Sheila.
L'amore.
E non penso che debba dirle io che Louis Litt farebbe di tutto
per non perdere la donna che ama.
Sai, avevo sentito parlare della leggendaria Donna Paulons prima di venire qui.
Oh, interessante.
- Io non ho mai sentito parlare di te. - Perché voglio che sia così,
ma tu vuoi essere conosciuta. E devo dirtelo,
la realtà è molto più deludente della leggenda.
- Scusami? - Harvey è venuto da me perché sei corsa da lui per dirgli di Max.
Sì che l'ho fatto, si merita di sapere che qualcuno sta lavorando alle sue spalle.
E io mi merito la possibilità di dirgli di persona cosa sta succedendo.
- Quindi sei arrabbiata perché sono arrivata prima io? - Sono arrabbiata
perché se hai un problema con me, dovresti venire a parlarmene invece di aggirarmi.
Come quando tu mi hai aggirato per andare da Robert per il tuo conto spese?
- Quindi è di questo che si tratta. - No,
si tratta del tuo comportamento con Harvey e con Alex
e me e di altre 100 cose che mi dicono che a te importa solo di te stessa.
Se lo pensi davvero, allora non sai niente di me e ti dico un'altra cosa.
Fare delle ricerche su di me non darà la risposta alle tue domande.
Sì, so che l'hai fatto.
E non dovrei farlo se fossi stata sincera su chi sei.
Vuoi sapere qualcosa su di me? Vieni a chiedermelo.
E perché dovrei credere di ricevere una risposta onesta?
Perché ora faccio parte della squadra e che tu ci creda o no,
voglio fare il suo bene.
Beh, hai un bel modo di dimostrarlo.
Perché per quanto mi riguarda, Harvey è lo studio
e sembra che tu non gli stia coprendo le spalle.
- Si sta godendo il balletto? - Io certamente, e lei?
Ad essere onesti, signora Andrews,
sarei più interessato se fosse un musical di seconda elementare.
Chi è lei e cosa ci fa qui?
- Sono qui per conto di suo marito. - Allora può girarsi ed andarsene,
perché non può contattarmi senza i miei avvocati.
E sarebbe vero se io fossi il suo avvocato, ma non lo sono.
E cosa le ha detto esattamente il mio presto ex marito?
Che i vostri problemi l'hanno portata a prendere il suo prezioso Renoir
ed affittarlo al Met con il solo scopo di irritarlo.
- È fortunato che non gli ho dato fuoco. - Non fa niente,
sono qui per convincerla a riprenderlo.
Ora, cosa devo fare perché lei si unisca alla squadra?
Voglio al Villa a Bordeaux, libera e pulita.
E non voglio preoccuparmi di coprire le spese.
- È una richiesta enorme. - Ed è un dipinto costoso
di cui non mi interessa niente, e non può riprenderselo senza sembrare uno stronzo
al tipo di persone con cui vuole fare affari.
Che c'è?
Capisco perché in realtà non le interessa se i suoi avvocati sono qui o no.
Quindi abbiamo un accordo?
Dobbiamo parlare.
- Non dirmi che Harvey è venuto da te. - Certo che l'ha fatto.
Cos'ha detto, esattamente?
Non sono cui per parlare di quello che ha detto, ma di quello che stai facendo tu.
Sto facendo quello che mi hai chiesto.
Ti ho detto di aiutarlo, non di farlo incazzare.
Mi hai chiesto di salvare il cliente.
Questo è il costo, e da quando t'importa se faccio incazzare qualcuno?
Da quando mi hai fatto promettere che il tuo nome sarà il prossimo su quel muro.
Perché se fai questo, Harvey farà il possibile
per evitare che il tuo nome vada su quel muro.
Me l'hai chiesto tu di farlo, Robert. Non posso tornare indietro. Cosa vuoi che faccia adesso?
Mostra ad Harvey quello che vedo in te.
Qualsiasi cosa accada lungo il cammino, quando le cose si mettono male,
non dovrai mai deluderlo.
Disturbo?
Sheila, che ci fai qui?
Beh, mi sono resa conto che...
ultimamente tu sei stato tanto nel mio ufficio,
ma non vengo nel tuo
da tanto tempo.
Beh, so che non è l'ufficio che tu...
- volevi per me. - È l'ufficio perfetto, Louis.
E tu...
sei l'uomo perfetto.
E mi dispiace se ti ho dato l'impressione che la pensassi diversamente.
Quindi non pensi che sia un debole per non essere voluto diventare socio dirigente?
No, non lo penso.
E il motivo per cui mi sono arrabbiata non è perché penso che tu sia debole.
È che ho pensato che Harvey e Robert Zane
non ti hanno nemmeno dato abbastanza valore per ascoltarti.
- No, infatti. - Ed inoltre eri così emozionato di esporre la tua idea.
- Proprio così. - Quindi cos'è successo?
Sono andato da Harvey.
E quindi?
Non mi ha neanche dato un minimo d'attenzione.
Ok, Louis, non sto cercando di farti agitare.
Perché ti sto dicendo che non mi serve che tu sia socio dirigente.
No, e neanche a me, ma mi serve che mi si dia la normale cortesia
di essere trattato come un pari.
Quindi cosa vuoi fare?
La prima cosa che farò sarà andare subito a casa e fare quello che non ho potuto fare l'altro giorno.
Poi domani, come prima cosa, dirò a Robert Zane
e ad Harvey Specter che ci sono tre nomi sul muro,
ed uno di quelli merita uno stramaledetto rispetto.
Ok.
Ho ricevuto il tuo messaggio misterioso sul fatto di incontrarsi qui.
Che succede?
Hai trovato qualcosa su Samantha?
- Sì. - Che ci fai qui?
È qui perché, come te, io ho un sacco di informazioni contrastanti.
È l'unica persona che conosca che ha avuto esperienza diretta con Samantha.
Beh?
La gente o la ama o la teme.
Ma chiunque l'abbia usata dice la stessa cosa. È una delle migliori.
E quando il gioco si fa duro, vuoi lei dalla tua parte.
Tu credi che sia dalla nostra parte?
Credo che quello dipenda da quanto Robert ed Harvey siano dalla stessa parte.
So che non sei dell'umore. Voglio solo spiegare cos'è successo con Max Louden.
- So cos'è successo. L'hai ricattato. - Non è vero.
Allora cosa hai fatto?
Mi sono chiesta, "Come ha fatto Nick a fregare Max?", lui non è un idiota.
Deve essere stato distratto.
- Che differenza c'è? - La differenza è che Max è stato distratto,
con sua sorella, che ha il cancro.
Quindi ho chiesto qualche favore, l'ho coinvolta nel processo,
e lui è stato più che felice di farsi da parte.
Ok, quindi non l'hai cacciato nel modo in cui pensavo.
Cosa impedirà a Nick Turner di metterci di nuovo in questa posizione?
- Cosa l'avrebbe fermato se avessi fatto a modo tuo? - Max l'avrebbe fermato.
Per questo volevo appoggiare lui.
Beh,
questo non è Max, ma forse andrà bene lo stesso.
- Fammi indovinare, vuoi farlo tu. - No.
Il cliente è tuo, fallo tu.
A meno che, naturalmente, tu non abbia bisogno che ti tenga la mano.
Sono più che sicuro di potermene occupare da solo.
Ottimo lavoro, Samantha.
Voglio solo far parte della squadra.
Sai, questo posto sta proprio iniziando a prendere forma.
Non è diverso dall'ultima volta che l'hai visto.
Lo so, pensavo solo che tu sei un artista delle stronzate, quindi
probabilmente avresti apprezzato un po' di presa per il culo.
- Come, scusa? - Ok, facciamo a modo tuo.
La finiamo con le stronzate a arriviamo alla parte in cui tu hai truffato i tuoi investitori
per pagare questo posto. E prima che tu mi possa mentire...
perché non inizi a ringraziarmi per averti salvato?
- Mi hai trovato un nuovo finanziamento? - Sì. Naturalmente, per farlo,
- ho dovuto fare entrare la banca nei tuoi piani IPO. - Non ho piani IPO.
Adesso sì.
Capisco.
Una volta quotati in borsa, avrò un comitato direttivo che avrà accesso ai libri contabili.
Quindi spero ti sia divertito a violare la legge una volta, perché non accadrà mai più.
E se dicessi di no e poi ti licenziassi?
Beh, finiresti in prigione, cosa che succede il 99% delle volte in casi come questo.
- Cosa succede nell'altro 1% dei casi? - Ce l'hai davanti.
E fidati, Nick. Uno che può fare quello che ho fatto io lo vuoi di sicuro nella tua squadra.
Mi farò sentire.
Harvey, sembri il gatto che ha mangiato il canarino.
Direi più l'uomo che si è occupato degli affari.
- Quindi ce l'hai fatta? - Samantha ce l'ha fatta.
- Vuol dire che siamo a posto, allora? - Vuol dire che la prossima volta
che ti preoccuperai di come gestisco i miei clienti, verrai a dirmelo in faccia.
Mi sembra giusto.
E con Samantha? Tutto ok?
Ancora non organizzerei una grande parata, ma
sì,
lo ammetto, sto iniziando a capire cosa ci vedi in lei.
Beh, è quello che speravo.
Quindi adesso posso dirti il perché lo speravo.
Che succede?
- Che cosa non mi hai detto? - Che il prossimo nome sulla parete sarà il suo.
E prima che tu dica qualcosa, le ho dato la mia parola.
Ascolta,
- Robert... - Qualunque cosa tu stia per dire, dovrà aspettare,
perché adesso noi tre faremo una piccola chiacchierata.
- Che succede, Louis? - Te lo dico subito.
Voi due avete deciso chi dirige questo studio senza includermi nella conversazione.
Di cosa parli? Hai firmato l'accordo.
L'accordo che mi hai portato e che ti aspettavi mi andasse bene.
- Stai dicendo che vuoi essere socio dirigente? - No, Robbie.
Ma non puoi saperlo perché non me l'hai mai chiesto,
e non sarò la ruota di scorta solo perché il mio nome viene per ultimo.
- Nessuno pensa che tu sia la ruota di scorta, Louis. - Oh, davvero?
Perché tu non saresti qui se non fosse stato per me,
e tu non avresti uno studio se non fosse stato per me.
Ho salvato entrambi i vostri culi del cazzo, e non solo non mi avete ringraziato,
per quanto ne so, non avete neanche notato quello che ho fatto.
Ora, sono un socio tanto quanto voi, e sono stufo di dovervelo ricordare.
Quindi la prossima volta che bisogna prendere una decisione, ragazzi,
fareste meglio ad aggiungere al tavolo una sedia per me,
o giuro su Dio che spaccherò in due tutto.
Domande?
No Louis, nessuna domanda.
Bene.
Sembra che tu non sia l'unico con cui dovrò fare il bravo.
Ma di cosa stavamo parlando prima che piombasse qui?
Non importa. Quello che importa è
cosa faremo con Louis?
- Bellissime bimbe. - Hanno preso dalla madre.
Beh, ho sentito dire che il loro padre sta corteggiando la Starboard Airlines.
- Dove l'hai sentito? - Lo prendo come un sì.
E se anche lo stessi facendo?
Fossi in te, mi fermerei.
E se io fossi in me, direi che lo stai dicendo solo perché erano tuoi clienti
- e non ti piacerà il fatto che diventeranno miei. - Lo dico
perché Gavin Andrews è molto più di quello che sembra,
- e non vale la pena mettersi nei guai per lui. - Che tipo di guai?
Diciamo solo
che pensavo che un tizio con il tuo passato volesse essere più prudente
- sulle persone con cui si mette in affari. - Che diamine fai, controlli il mio passato?
Faccio quello che tu dovresti fare con lui.
Allora dimmi di cosa stai parlando, o esci fuori dal mio maledetto ufficio
perché devo ricevere un cliente.
Scusa il disturbo, Alex.
Buona fortuna con quel cliente.
Ecco il mio leone.
- Sei nuda lì sotto? - Questa è la mia vestaglia del sesso, no?
Sì, certo, la riconoscerei ovunque, ma Sheila, da dove salta fuori?
Salta fuori da lì.
"Ti abbiamo notato, Louis". - Harvey e Robert
Oh, mio Dio, mi hanno sentito.
Ti hanno sentito ruggire. Perché tu
sei un leone.
- Lo sono, vero? - Sì, lo sei.
E dovresti sapere che non sei l'unico ad avere un orologio.
- Il rettore ha dato un orologio anche a te? - Non quel tipo di orologio.
Ho un orologio interno.
- Sheila, stai dicendo quello che penso tu stia dicendo? - Sì,
perché quando ti ho detto
che tu sei l'uomo perfetto, Louis Litt, dicevo sul serio.
E voglio fare un bambino perfetto con te.
- Sei sicura? - Assolutamente.
E non voglio solo smettere di usare contraccettivi.
Voglio iniziare a provare.
E voglio iniziare in questo momento.
Questo è incredibile.
- Possiamo comunque farlo in maniera sconcia? - Certamente.
- Perché no? - Perché non voglio che nostro figlio pensi a noi in quel modo.
Louis, nostro figlio sarà un Litt.
- Ci rispetterà anche se siamo sconci. - Hai ragione al 100%,
- possiamo essere osceni quanto vogliamo. - Prendo le banane.
Ma sei pazza?
Sarai la madre di mio figlio. Prendo io le banane.
Sai, gli ascensori vengono su molto più in fretta quando li chiami.
Riflettevo.
Beh, volevo farti sapere che ho finito
di controllare Samantha.
E?
Per quanto ne so, potrebbe non essere Madre Teresa, ma
- è una risorsa per la squadra. - Immagino dipendi da quale sia la squadra.
- Cioè? - Zane ha promesso a Samantha che sarà il prossimo socio titolare.
E gli hai detto che hai fatto la stessa promessa ad Alex?
No, non l'ho fatto.
Harvey, non puoi nominarli tutti e due allo stesso momento.
Renderà meno significativa la promozione per entrambi.
Lo so.
Quindi cosa farai?
Farò quello che farebbe Jessica.
Andrò a casa, mi verserò da bere,
e capirò come fare a modo mio.
https://www.facebook.com/suitsepisodes/ https://www.facebook.com/SerialCrush/