Wat voorafging:
We gaan vanaf nu fuseren met Robert Zane.
Je zei dat ik de volgende zou zijn.
Ik beloof het. Jij bent de volgende.
Ik heb m'n pessarium weggegooid.
Haal je de keeper eruit? -Ja, Louis.
Roberts grootste cliënt moet z'n fabricage-afdeling afstaan.
Dit bepaalt wie het kantoor gaat leiden.
Je moet dit voor me doen.
Jullie cliënt geeft zijn fabricage-afdeling op.
Dan kunnen we dit kantoor rustig onder Robert Zane gaan runnen.
Kan ik Samantha niet aan dan? -Je zou je erbuiten houden.
Ik ga jouw team niet vertellen
dat je ze opzij schuift om Samantha te verslaan.
Ik heb gedaan wat je vroeg. Nu wil ik jou iets vragen.
Wat dan? -Je weet wat ik wil.
Samantha... -Robert, ik wil vennoot worden.
Voor het jaar om is.
Je zei dat ik moest terugkomen als ik kon toegeven dat je gelijk had.
Er is heel wat voor nodig om dat toe te geven.
Mijn kantoor. -Wat is daarmee?
Ik wil het terug. -Je leider stemt daar graag mee in.
Sheila, wat is dit?
Een krachtontbijt.
Dat oogt heerlijk, maar je weet dat ik 's ochtends weinig eet.
Een kom ontbijtgranen of...
Dat weet ik, Louis.
Ik weet ook dat de dag waarop jij het kantoor overneemt
bijzonder is. -Voordat ik wat overneem?
Louis, jullie zijn net gefuseerd.
Dat betekent dat het tijd is voor een nieuwe koning.
Als je zegt wat ik denk...
Harvey is besturend vennoot. Zane wil hem dat afnemen.
Dan kun jij het van hen beiden afnemen.
Louis,
je bent een koning.
Wij zouden allemaal jouw ring moeten kussen.
Sheila, waar komt dit vandaan?
Van het feit dat Harvey jou de hordes heeft laten afweren.
Dat deed je door Robert Zanes leger te onderwerpen.
Ja, op zich wel. -Niks 'op zich.' Je bent een god.
Een Vikinggod.
En die pakken wat ze willen.
Ga nu claimen wat van jou is. -Doe ik.
Maar eerst claim ik iets anders. -Nog niet.
Laten we dit vanmiddag doen, erna.
Dan spelen we: 'Besturend vennoot, secretaresse.'
Bereid je dan maar voor op heel wat tikwerk.
Reken maar.
Ga nu.
En kom terug als koning. -Doe ik.
Goedemorgen, Robert. -Harvey.
Ik ben er net.
Mooi naambord. -Fijn dat het je bevalt.
Ben je er klaar voor? -Als je bedoelt of ik klaar ben
om besturend vennoot te zijn, dan ja.
Teken maar, dan geef ik het aan Louis
en ben je aan het eind van de dag officieel besturend vennoot.
Harvey Specter?
Ja. Dit is mijn compagnon, Robert Zane.
Wij waren klanten van Mike Ross. We zijn de oprichters van Pod Space.
Jij moet Max Louden zijn.
Hoe weet je dat ik Nick niet ben? -Volgens Mike
zou alleen jij bij me langs komen.
Zeg wat het probleem is, dan los ik het op.
Hopelijk is het zo simpel. Nick en ik zijn een andere onderneming begonnen.
We hadden er 100 miljoen voor ingezameld.
Ik weet maar van 50 waar het is.
Als er 50 miljoen weg is, dan is dat verduistering.
Weet ik, maar Nick zou mij en het bedrijf dat nooit aandoen.
Dan hebben ze hem afgezet. -Ik weet niet wat er gebeurd is.
Ik weet wel dat als het geld weg is
en iemand daar achterkomt, we de gevangenis in gaan.
Geloof me, dat laat ik niet gebeuren.
Bedankt.
Max,
zeg hier niks over tegen Nick.
Was ik ook niet van plan, maar waarom niet?
Ik wil niet dat hij me verwacht.
Of hij is schuldig en wil z'n partner erin luizen
of andersom. -Hij is niet schuldig.
Dat weten we niet. -Jij bent besturend vennoot,
maar laat mij mijn cliënten afhandelen. -Prima.
Maar denk eraan: na deze fusie hebben we elke cliënt nodig.
Zoals ik al zei,
laat mij mijn cliënten maar afhandelen.
Ik heb een opdracht voor je. -Ook goedemorgen.
Kom op tijd, dan krijg je complimentjes.
Onderzoek een cliënt van Harvey Specter.
Ik heb net ruzie met hem gehad omdat ik me met z'n cliënt bemoeide
en nu wil je dat ik een andere cliënt van hem onderzoek?
Samantha, hij heeft je hulp nodig.
Hij moet nu je goede kant eens zien.
Wat is er zo goed aan dat ik me op zijn terrein begeef?
Het is goed voor het kantoor.
Dat zal hij vanzelf gaan inzien.
Oké, vertel op.
Een van twee jongelui is met foute dingen bezig.
Ik weet niet welke, maar hij heeft een zwak voor Max.
Daar zal hij niks verkeerds in zien.
We mogen deze cliënt niet verliezen na de fusie.
Precies.
Ik wist dat je hier niet zomaar was. -Klopt.
Wat zijn de foute dingen? -Er is 50 miljoen weg.
Dat klinkt leuk. -Je doet het dus.
Ja, en ik weet al precies wat ik moet doen.
Hoi, jij bent vast Donna. Ik ben...
Laat me raden. Samantha Wheeler.
Waardoor wist je het? -Onder andere
het feit dat je me hier overvalt. -Misschien wil ik wel
gewoon even babbelen. -Dan ga ik er wel even voor zitten.
Dat hoeft niet. Je hoeft alleen dit te ondertekenen.
Niks babbelen, je vraagt of je drie keer zoveel kosten mag maken als de rest.
Maar twee keer zoveel als de rest bij Rand, Kaldor & Zane.
Vier keer. -Hoe weet je dat?
Dat is m'n werk. En ik weet ook dat ik dit niet kan goedkeuren.
Omdat ik geen alsjeblieft zei? -Omdat ik niet weet waarom.
Voor m'n werk. -Niet erg specifiek.
Nee, maar dit is wat ik hiervoor ook had.
Vraag Robert maar om de details.
Hij weet die ook niet. Zo heeft hij het liever.
Ik ben Robert niet. Maar aangezien ik geen slechte start wil,
zal ik de helft goedkeuren. Dat is ons maximum.
Ik snap het. Je wilt er zo voor zorgen dat de nieuweling hier de pikorde kent.
Dat was niet m'n bedoeling, maar als je het zo ziet,
zegt dat veel meer over jou dan over mij.
Leuk je eindelijk te ontmoeten. -Insgelijks.
Mooi, je bent er. -Niet lang meer. Ik moet iets doen
voor een cliënt van Mike. -Ik moet je spreken.
Robert en ik hebben zijn overnamepapieren ondertekend.
Die liggen op m'n bureau. -Wat?
Ik wil eigenlijk toch liever geen besturend vennoot zijn.
Dat is niet... -Teken ze en geef ze aan Donna.
We moeten dit zo snel mogelijk doen.
Die steun zou ik ook gehad willen hebben.
Natuurlijk was jij het anders geweest. -Bedankt.
Geen probleem. Ik geef ze zo snel mogelijk aan Donna.
Nick Turner? -Ja.
Harvey Specter. -Aangenaam,
al wist ik niets van een afspraak. -We kennen elkaar niet.
Je was echter belangrijk voor Mike, dus ook voor mij.
Ik heb een voorstel voor je.
Smith Barney wil met je de beurs op.
Geweldig. -En niet alleen met je hoofdbedrijf.
Ook met je nieuwe onderneming.
Ik zou graag ja zeggen, maar die is er nog niet klaar voor.
Het komt niet vaak voor dat een topinvesteringsbank
bij een nieuw bedrijf aanklopt.
Maar dan halen we er niet het maximale uit.
Wat als ik zei dat ze 500.000 in contanten willen sturen
als voorschot voor mogelijke transactiekosten?
Sorry, wie ben jij?
Samantha Wheeler. Ik werk samen met Harvey.
Zoals ik al zei,
een half miljoen.
Als je tekent en je boekhouding opstuurt,
gaan we jou en je partner rijk maken.
Dat is erg gul, maar zoals ik net al zei, we zijn al rijk.
Ik wil onze groei niet zomaar opgeven.
Laat deze koffer geen kans in de weg staan.
Ik waardeer het dat jullie er zijn, maar we zijn nog aan het uitbouwen.
Ik wil op dit moment dus alles houden zoals het is.
Wat was dat? -Dat was een koele kikker
die niet kon verbergen dat hij alles wil doen,
behalve z'n boekhouding tonen. -Nee.
Waarom kwam je langs? -Ik stelde me voor.
Om een betere start te maken. -We waren toch goed begonnen?
Dat vond jij niet, merkte ik. -Mijn afspraak verstoren
terwijl die goed verliep, is geen betere start.
Die man was niet van plan om je zijn boekhouding te laten zien.
Wel na smeergeld, dan? -Dat geld was niet te traceren.
Als hij verduisterde had hij het gedaan.
Er is 50 miljoen weg.
Voor 500.000 hapt hij heus niet toe.
Als je ex-assistent me geen beperkingen had opgelegd, was het meer geweest.
Als Donna erbij haalt, wordt dit nooit een goed begin.
Dat bedoelde ik niet... -Genoeg.
Ik ga dit uitzoeken en heb jouw hulp niet nodig.
Respecteer de hiërarchie eens en blijf bij mijn cliënten vandaan.
Verdomme.
Godverdomme, wat...
Dat wist ik wel.
Je testte alleen de stevigheid van de machine,
het water en de mok.
Precies. -Luister, Robert.
Ik ben hier niet zomaar. We waren tegenstanders,
maar jij speelt ook golf. Misschien kunnen we elkaar Ieren kennen.
Je wilt dus indruk maken op de nieuwe besturend vennoot.
En wat dan nog? -Ik zal je wat zeggen.
Op die baan kunnen er maar twee dingen gebeuren.
Of je maakt me boos omdat je goed kunt golfen,
of omdat je slechter bent dan ik. -Dus?
Als je indruk wilt maken, doe dat dan met een grote, rijke cliënt.
Harvey, we moeten praten. -Absoluut.
Heb jij Samantha geld voorgeschoten voor mijn zaak?
Nee, ik weigerde haar nog meer uitgaven te laten maken.
Wat heeft ze gedaan?
Ze verstoorde mijn afspraak met een koffervol geld.
Jij werd boos, en ze zei dat ze het geld van mij had.
Nee, dat het gewerkt had met meer geld.
Daarom is ze dus meteen naar Robert gegaan.
Hij heeft haar budget verdriedubbeld.
Ja. We moeten bedenken wat we aan die vrouw gaan doen.
Ik ga tegen Robert zeggen dat hij haar kort moet houden, anders moet ze weg.
Of je sticht vrede en laat haar met je samenwerken.
Waarom? -Soms is het beter
om vrienden dichtbij te houden en onbekende partners nog dichterbij.
Oké, maar ik ben het zat dat ik niks over haar weet.
Ik ook. Terwijl jij haar afleidt, ga ik in haar medicijnkastje neuzen.
Sheila, ik moet je spreken.
Je bent een uur te vroeg. Ik heb m'n notitieblok nog niet.
Ja, maar... -Mijn god.
Heb je met Harvey gepraat? -Ja, en hij doet een stap terug.
En nu ben jij besturend vennoot. Ik wist het.
Je bent nog meer mans dan ik dacht. -Sheila...
Mr Litt, ik ben niet langer Sheila.
Wel Miss Sazs. Secretaresse van de besturend vennoot.
En ik ben klaar om bestuurd te worden.
Hoe graag ik je nu ook wil besturen,
dit is geen gepast moment. -Nee, dit is totaal niet gepast.
En dit ook niet.
-O, Nelly.
Bestuur me, Louis. Bestuur me helemaal kapot.
Ik ga je helemaal kapot besturen. Ik ben niet gewoon Louis Litt. Ik ben...
Een lachertje. Doet alsof hij besturend vennoot is.
Dat hij denkt dat wij dat willen. Weet hij niet
dat managen om 'man' draait? -Bij hem eerder om 'maag'.
Wat dat betreft...
Er is dus wel meer waarbij hij niet kan presteren.
Louis?
Is er iets mis? -Nee, niks.
Louis. Er is wel iets.
Je bent niet paraat. -Ik weet het, maar...
Ik had het moeten weten. Het is de stress van je nieuwe baan.
Je bent net besturend vennoot en gaat halverwege de werkdag weg.
Ja.
Ja, dat is het.
Ga dan maar terug naar je koninkrijk. Hier is later nog genoeg tijd voor.
Mooi, je bent er nog.
Ik wilde net weggaan. Zullen we doen alsof ik er niet meer ben?
Wat is er? -Heb je al een afspraak
met Samantha gehad? -Nee. Die komt er dus wel aan?
Zoals zij te werk gaat vast wel. -Hoe gaat ze dan te werk?
Hoe ze maar wil.
Dat vond ik ook. Daarom heb ik zelf
wat onderzoek naar haar gedaan.
En je hebt niks gevonden.
Erger nog. De helft zei dat ze uit Kansas komt.
De andere helft? Manhattan. En ze slaagde erin
om aan drie scholen tegelijk te studeren.
Een kerel vermoedde dat ze van MI6 is.
Niemand heeft hetzelfde verhaal en we weten dus niet wat er klopt.
En aangezien jij de enige bent die meer contacten heeft dan ik,
hoopte ik dat jij iets kon vinden.
Draai je om en ga maar lekker slapen, want morgenmiddag
weet je alles wat je moet weten over juffrouw James Bond.
Moeten we een geheime handdruk afspreken?
Ga nou maar. -Oké.
Wat doe jij hier?
Er is geen sessie. -Daar kom ik niet voor.
Ik kom voor een erectie. -Een wat?
Geef me een pil, of het nou de blauwe is
of die pil voor stellen in de badkuip. Die wil ik nu.
Oké, Louis. Vertel me eens wat er aan de hand is.
Sheila vind dat ik nu de besturend vennoot zou moeten worden.
Ik zou het met Harvey bespreken. Maar hij zei toen
dat hij Zane de leiding had gegeven.
En omdat je dat Sheila hebt verteld, heb je problemen.
Nee, omdat ik Sheila laat denken dat ik de leiding heb.
Een pil zal je probleem niet oplossen, denk ik.
Waarom niet? -Je probleem is niet fysiek.
Het is dat je tegen Sheila liegt. -Dokter...
Hoelang wil je dit achterhouden?
Zo'n drie jaar. M'n vader wist mijn moeder
tien jaar lang te laten geloven dat hij onderdirecteur was.
Dat kan best.
Je aanvaardde het wel toen Harvey besturend vennoot werd.
Toen besefte ik dat ik 't niet wilde zijn.
Waarom wil je dat Sheila niet vertellen?
Ze voelt zich aangetrokken tot m'n macht.
Als ik zeg dat ik zo niet wil zijn...
Vrees je dat ze je niet meer zal willen.
Ik wil haar niet weer kwijt. -Weet ik.
Maar ware macht is om je niet anders voor te doen dan je bent.
Je moet erkennen wie je echt bent.
Katrina. Heb je even? -Wat kan ik voor je doen?
Zou je me kunnen helpen met een lijst?
Blijkbaar m'n specialiteit. Waarvan?
Cliënten die bij Rand, Kaldor bleven.
Ik wil weten welke Robert het liefst terug zou willen hebben.
Hij wil Starboard Airlines het liefste terug.
Maar ik weet niet goed waar jij voor moet gaan.
Waarom niet voor Starboard Airlines?
Samantha was hun advocate. -Juist, ja.
Ik weet niet hoeveel je over haar weet, maar met Samantha wil je geen ruzie.
Ik waardeer de waarschuwing.
Maar als Robert Starboard wil,
dan ga ik daarvoor, wat Samantha er ook van vindt.
Succes. Maar doe me een lol.
Zeg niet tegen haar dat je dit van mij hebt.
Je bent me nu nog maar één ding schuldig.
Harvey. -Luister, ik doe niet echt aan excuses.
Die krijg je dus ook niet, maar als je hier nog aan wilt werken,
vind ik dat best. -Ik weet dingen die jij ook wilt weten.
Ben je hier gewoon aan blijven doorwerken?
Ik doe ook niet aan excuses. Meer krijg je niet.
Aan Nicks bankafschriften te zien geeft hij nergens geld aan uit.
Z'n uitgaven kloppen misschien, maar die eerste 50 miljoen is nog zoek.
Hoe bedoel je? -Ik vind geen stortingen
voor de tweede 50 miljoen. Voor zover ik weet dekte die
alle kosten van het project. -Wacht eens even.
Hij had de eerste 50 niet nodig.
Wel de tweede 50. -En die kreeg hij alleen
als hij zei dat hij de eerste had. -Hij heeft dus gelogen
tegen z'n investeerders. Een misdaad.
We moeten dit met Max gaan bespreken.
Ik heb al veel van zulke situaties opgelost.
We gaan naar de oorzaak van het probleem.
Zodat hij z'n partner kan beschuldigen?
We gaan naar degene die ons benaderde.
Onze cliënt. -Dat is het bedrijf.
Je mag hier best aan werken,
maar je mag mij niet tegenwerken.
Oké, morgenochtend gaan we naar Max toe.
Laat je het tot morgen rusten? -Dat beloof ik.
Dan gaan we uitzoeken hoe we ze hieruit helpen.
Heeft Nick de investeerders bedrogen?
Nee, ik zeg dat het daarop lijkt.
Boeiend. We moeten weten hoe het echt zit.
Nee, want voorlopig is het nog speculatie.
Bij bewijs moeten we het de investeerders vertellen.
Vertel het dan. -Je bedrijf
gaat dan failliet. -Als ik niks zeg,
denken ze dat ik ervan wist. Einde discussie.
Kalmeer nu even en luister naar ons.
Wij hebben een uitweg.
Wat dan? -Volgens je contract
kun je je investeerders uitkopen met een rendement van 30 procent.
Dan zijn zij blij en kunnen we dit achter ons laten.
Stel dat we zoveel geld bijeen krijgen.
Wat als iemand het ontdekt? -Dat gebeurt niet.
Dat is geen antwoord. -Max.
Dit is Nicks fout. Onschuldigen gaan naar de politie.
Als je hem aangeeft, dan lijkje zelf een bange schuldige man.
Ik ben ook bang. -Max.
Je vertrouwde Mike.
Nu moet je mij vertrouwen.
We betalen die lui en dan is na drie dagen alles weer oké.
Oké, Harvey.
Ik vertrouw je.
Oké, we hebben met Max gepraat als een verenigd front, zoals je wilde.
Je wilt nu toch geen verdeeld front, hè?
Ik zeg alleen dat er nog een optie is.
De vervalste 50 miljoen vervangen met 50 van een investeerder.
Niemand zal dat ooit weten.
Wil je fraude met fraude oplossen?
Hoe is dat anders dan wat jij wilt?
Mijn manier wordt beschermd door de wet.
We moeten 30 procent betalen voor iets waardeloos.
Max uit de cel houden is het waard.
Maak geen ruzie met me en bedenk hoe we aan dat geld kunnen komen.
Gavin Andrews.
Jij wil vast m'n nieuwe advocaat worden.
Jij komt snel ter zake. -Tijd is geld.
En ik heb geld omdat ik geen tijd verspil.
Waarom verdoe je dan beide bij Rand, Kaldor?
Wil je ze een trap na geven? -Dit gaat om jou.
Je routes liggen onder vuur, je bent gates kwijt.
En als je denkt dat Kaldors fusie-idee de oplossing is, dan heb ik je overschat.
Oké, je krijgt één zaak. Als je die goed aanpakt, word ik je klant.
Ik deel meestal geen cliënten.
Dat komt omdat je mijn advocaat niet bent.
Dit gaat om een privékwestie. -Als ik die onofficieel voor je afhandel,
word je m'n klant? Waarom zou je dat doen?
Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen.
En voor je iets zegt: jij gaat het doen.
Geen andere advocaat of vennoot. Jij.
Oké, ik doe het. Je hoeft alleen nog te zeggen wat je van me wilt.
Ik zit midden in een nare scheiding en een hele nare voogdijstrijd.
Hoeveel kinderen en hoe oud? -Eentje maar.
En ze is 185 jaar oud.
Voor je weggaat, moet je dit zien. -Wat is het?
Niet te geloven. -Wat ga je doen?
Wat ik meteen had moeten doen.
Samantha Wheeler van deze zaak afhalen.
Wat heb je gedaan? -Heeft Max je gebeld?
Nee, hij stuurde Donna een brief waarin hij Nick Turner
tot CEO benoemt omdat Max het bedrijf verlaat.
Hij gaat meer tijd met z'n gezin doorbrengen.
Maakt me geen donder uit.
Wat heb je gedaan? -Wat jij niet wilde.
De cliënt beschermen. -Onzin.
Max stemde in met het uitkopen.
En toch nam hij ook contact op met een strafadvocaat.
Wat? -Hij was in paniek.
Hij zou nooit gaan zwijgen, dus zou onze cliënt failliet gaan.
Dus besloot je hem eruit te werken?
Het beschermen van het bedrijf is de oplossing.
Omdat jij meer om Max gaf dan om de cliënt
wilde Robert mij er juist bij hebben.
Wat?
Ik probeerde het niet goed te maken. Ik moest je in de gaten houden.
Jij mocht die knul niet uit z'n bedrijf dwingen.
Ik heb hem niet gedwongen.
Genoeg. Je had gezworen dat je dit niet zou doen. Blijf bij m'n cliënt vandaan.
Anders mag je de volgende keer een andere baan gaan zoeken.
O, daar is hij.
Hoe was uw dag, mijn koning?
Eigenlijk niet best.
Misschien kan ik je stress verminderen.
Sheila, wacht.
We moeten praten.
Je hebt een zware dag gehad, dit kan later. Nu...
Ik ben geen besturend vennoot.
Wat? -Ik ben naar Harvey toe gegaan.
Hij zei dat hij het Robert al had aangeboden.
En toen je zei dat jij de baan wilde?
Dat heb ik niet gezegd.
Je vecht dus niet voor wat je wilt, maar liegt erover tegen mij?
Dat is niet eerlijk. -Hoe kon je liegen?
Ik kom nu de waarheid vertellen.
Je dacht dat ik de baan had en leek zo enthousiast.
Mijn god, daarom kon je dus geen seks hebben.
Ja, ik heb met dokter Lipschitz gepraat. Weet je wat hij zei?
Dat ik erop moet vertrouwen dat je van me houdt en ik eerlijk kan zijn.
Je had je niet moeten laten overtuigen om je droom op te geven.
Je had naar Harvey moeten gaan om te claimen wat van jou is.
Ik geefniks op. Ik wil geen besturend vennoot worden.
Je liegt nu tegen mij
en ook tegen jezelf. -Niet waar.
Dat wil ik niet. Je zei dat je van me hield.
Dit is wie ik ben. Dat kun je accepteren of niet, maar het blijft zo.
Het is begrijpelijk dat je je zorgen maakt om je broer.
Maar waarom denk je dat hij tegen zichzelf liegt?
Omdat ik m'n broer ken. Ik weet dat hij die promotie wilde.
Ik kan het niet aanzien dat hij niks doet
omdat een malloot z'n zelfvertrouwen heeft ondermijnd.
En wie is die malloot precies?
Dat zal ik u zeggen. Dat is zijn moeder.
Pardon, maar zou je zijn moeder niet ook jouw moeder noemen?
Ja, maar...
Dit draait niet om mij... -Mijn god, jij bent Sheila.
Niet te geloven dat ik het niet zag.
Ik had al gezegd dat het onethisch is om je te spreken
zonder toestemming van Louis. -Maakt me niet uit.
Pardon?
Genoeg. Louis kwam naar je toe nadat Zane benoemd werd tot vennoot.
Je moedigde hem toen niet aan, maar ondermijnde z'n zelfvertrouwen.
Interessant dat je denkt dat ik degene ben die dat doet.
De enige keren dat Louis niet kon presteren,
waren met jou.
Waaronder de keer dat hij je de waarheid niet kon vertellen
omdat hij bang was voor je mening.
Hoe bedoel je? -Hoe goed je hem ook denkt te kennen,
hij kent jou nog beter.
Louis wil geen besturend vennoot zijn. En jij gelooft hem niet
en ziet z'n bekentenis als lafheid.
Ik snap het niet.
Ooit wilde hij dat wel worden. Waarom nu niet meer?
Omdat mensen niet onveranderlijk zijn.
En ik vermoed
dat zijn grootste verlangen nu iets heel anders is.
Een baby. -Nee, Sheila.
Liefde. En ik hoef jou vast niet te vertellen
dat Louis Litt alles zou doen om z'n geliefde niet kwijt te raken.
Al voor ik hier kwam had ik van de beroemde Donna Paulsen gehoord.
Interessant, ik had nog nooit van jou gehoord.
Zo wil ik het, maar jij wilt bekend zijn. Ik moet zeggen
dat de realiteit wel teleurstellend is.
Pardon?
Ik had ruzie met Harvey omdat jij 'm over Max vertelde.
Hij hoorde te weten wat je hebt gedaan.
Ik verdiende de kans om het te zeggen. -Ben je boos
omdat ik je voorwas? -Nee,
omdat ik wil dat je naar mij toe komt
en me niet omzeilt. -Zoals jij deed
voor je onkosten? -Gaat het daarover?
Nee, over je gedrag
tegen Harvey en Alex en mij. Over dingen
waaruit blijkt dat je alleen om jezelf geeft.
Als je dat echt denkt, dan ken je me helemaal niet.
Stiekem navraag naar me doen zal je vragen niet beantwoorden.
Ik weet dat je dat hebt gedaan.
Dat zou niet hoeven als je eerlijk was geweest.
Wil je iets weten? Vraag het. -Hoe moet ik dan
je antwoord vertrouwen? -Omdat ik nu in dit team zit.
En geloof het of niet, ik heb het beste ermee voor.
Dat laat je dan vreemd blijken. Harvey is het kantoor.
Jij lijkt hem niet te steunen.
Geniet je van het ballet? -Ja, en jij?
Ik zou me eigenlijk niet meer kunnen vervelen
bij een schoolmusical. -Wie ben je, wat doe je hier?
Ik spreek namens uw man.
Ga dan weg. Je mag me niet spreken als m'n advocaten er niet zijn.
Dat zou kloppen als ik z'n advocaat was, maar dat ben ik niet.
Wat heeft m'n toekomstige ex-man je verteld?
Dat je vanwege jullie problemen z'n geliefde Renoir
hebt uitgeleend aan het Met om hem boos te maken.
Hij boft dat ik hem niet heb verbrand. -Ik ben hier om je om te praten.
Wat is ervoor nodig om je bij het team te krijgen?
De villa in Bordeaux. En ik wil me nooit meer zorgen maken
over belastingen. -Dat is wel veel.
Het schilderij is duur en interesseert me niet.
Hij kan het niet terughalen zonder voor lul te staan tegenover z'n partners.
Wat? -Ik snap waarom er toch
geen advocaten bij hoeven te zijn. -Zijn we het eens?
We moeten praten.
Heeft Harvey je gesproken? -Absoluut.
Wat heeft hij precies gezegd? -Daarvoor ben ik hier niet.
Ik kom praten over wat je doet. -Wat je aan me hebt gevraagd.
Je moest hem helpen, niet boos maken.
Ik moest de cliënt redden. Dit is nodig.
Sinds wanneer maak jij je hier druk om?
Omdat ik je moest beloven dat je naam op die muur komt.
Als je dit doet, zal Harvey er alles aan doen om dat te voorkomen.
Ik kan het niet terugnemen.
Wat wil je dat ik nu doe? -Laat Harvey zien wat ik in je zie.
Dat wat er ook gebeurt
je hem als het erop aankomt nooit zult laten zitten.
VENNOOT
Stoor ik?
Sheila. Wat doe jij hier? -Nou, ik besefte ineens
dat jij de laatste tijd vaak in mijn kantoor bent,
maar ik allang niet meer in het jouwe ben geweest.
Ik weet dat dit niet het kantoor is dat je voor me wilde.
Het is het perfecte kantoor.
En jij bent de perfecte man.
Sorry als ik je het gevoel gaf dat ik er anders over dacht.
Vind je me niet zwak
omdat ik de leiding niet wil nemen? -Nee.
Ik werd niet boos omdat ik dacht dat je zwak bent.
Ik dacht dat Harvey en Robert Zane je niet genoeg waardeerden
om naar je te luisteren.
Dat klopt. -En je had er zin in
om je zegje te doen. -Klopt.
Wat is er dan gebeurd?
Ik ging naar Harvey toe.
En? -Hij zag me niet eens staan.
Ik probeer je niet op te fokken.
Want je hoeft voor mij geen besturend vennoot te zijn.
Nee, maar ik wil wel dat ze zo beleefd zijn
om me als gelijke te behandelen. -En nu?
Eerst gaan we thuis doen wat me laatst niet lukte.
Morgen zeg ik tegen Robert Zane en Harvey Specter
dat er drie namen op die muur staan en dat een daarvan wat respect verdient.
Oké.
Ik kreeg je mysterieuze bericht over hier afspreken.
Wat is er? Heb je iets ontdekt over Samantha?
Dat heeft ze.
Wat doe jij hier? -Ze is hier
omdat ik ook tegenstrijdige info kreeg.
Zij is de enige die directe ervaring met Samantha heeft.
En? -Mensen houden van haar
of zijn bang voor haar. Maar iedereen zegt wel een ding.
Ze is ontzettend goed. Als 't tegenzit, wil je haar erbij hebben.
Denk je dat wij haar steun hebben?
Hangt ervan af of Robert en Harvey elkaar echt steunen.
Ik weet dat je boos bent, maar ik wil uitleggen wat er gebeurd is
met Max. -Dat weet ik.
Je hebt hem gechanteerd. -Niet waar.
Wat dan wel?
Ik vroeg me af hoe Nick Max zo heeft kunnen bedriegen.
Hij is niet dom, hij moet afgeleid zijn geweest.
Wat doet dat ertoe? -Max was afgeleid
door de kanker van z'n zus. Ik heb wat geregeld
met een behandeling voor haar. Toen trok hij zich terug.
Je hebt hem dus toch niet weggewerkt.
Wat weerhoudt Nick ervan om dit weer te flikken?
Wat deed dat op jouw manier? -Max.
Daarom wilde ik hem steunen.
Dit is Max niet, maar misschien is het goed genoeg.
Jij wilt dit zeker doen?
Nee.
Doe jij het maar. Tenzij ik je hand moet vasthouden.
Ik weet vrij zeker dat ik wel aan kan.
Dit is goed werk. -Ik wil gewoon bij het team horen.
Het begint echt wat te worden.
Het ziet er niet anders uit dan de vorige keer.
Ja, maar als oplichter
zou je wat vleierij vast wel waarderen, dacht ik zo.
Pardon? -Jij je zin.
Dan hebben we het over hoe je je investeerders oplichtte
om dit te betalen.
Ik heb... -Voor je tegen me liegt,
moet je me bedanken voor de oplossing.
Heb je geld geregeld?
Ja. Daarvoor moest ik de bank wel vertellen over je beursgangplannen.
Die heb ik helemaal niet.
Nu wel.
Zodra we de beurs op gaan, heb ik een raad van directeurs
die m'n boekhouding kunnen inzien.
Hopelijk was de wet overtreden leuk.
Want er komt geen tweede keer.
Wat als ik weiger en je ontsla? -Dan ga je de cel in.
Dat gebeurt in 99 procent van deze gevallen.
En met die ene procent? -Daar kijkje nu naar.
En geloof me, iemand die kan doen wat ik heb gedaan, die wil je in je team.
Je hoort nog van me.
Je kijkt als de kat die de kanarie heeft gevangen.
Eerder als de man wiens werk af is.
Is het je gelukt? -Dankzij Samantha.
Zit het dan goed tussen ons? -Als je je weer zorgen maakt
over hoe ik m'n werk doe, zeg het dan tegen mij.
Oké. En Samantha? Alles oké tussen jullie?
Organiseer nog maar geen parades,
maar ja, ik begin te snappen wat jij in haar ziet.
Dat hoopte ik al. En nu kan ik ook zeggen waarom ik dat hoopte.
Wat is er?
Wat heb je niet gezegd? -Haar naam komt er als volgende bij.
Voor je iets zegt, ik heb het beloofd.
Luister... -Wat het ook is, het moet wachten.
Wij drieën moeten nu eens praten.
Wat is er? -Dat zal ik zeggen.
Jullie hebben besloten wie de baas wordt
zonder met mij te overleggen. -Je had het contract.
Dat jij had opgesteld en ik maar moest goedkeuren.
Wil jij de leiding? -Nee.
Maar dat weet je niet, want je hebt niks gevraagd.
Ik wil geen derde wiel zijn omdat mijn naam de laatste is.
Zo ziet niemand je.
Echt? Want zonder mij zou jij hier nu niet zijn.
En jij zou zonder mij niet eens een kantoor hebben.
Ik heb jullie allebei gered. En jullie bedanken me niet eens
en hebben het voor zover ik weet niet eens door.
Ik ben het zat om jullie hieraan te moeten herinneren.
Hou bij de volgende beslissing een plaats voor me vrij
of ik zweer dat ik het hele kantoor in tweeën breek.
Zijn er nog vragen?
Nee, geen vragen meer.
Mooi.
Nog iemand bij wie ik het moet goedmaken.
Waar had je het hiervoor over?
Doet er niet toe.
Wat ertoe doet is wat we aan Louis gaan doen.
Mooie meiden. -Ze lijken op hun moeder.
Hun vader gaat achter Starboard Airlines aan.
Hoe weet je dat? -Het klopt dus.
En wat dan nog?
Dat zou ik niet doen. -Ik denk dat je dat alleen maar zegt
omdat het jouw cliënt was en het je niet bevalt
dat ik die overneem. -Nee,
omdat Gavin Andrews veel meer is dan hij lijkt te zijn.
Hij is de problemen niet waard. -Problemen?
Ik had gedacht dat iemand met jouw verleden
beter zou nadenken over met wie hij in bed duikt.
Waarom trekje m'n verleden na? -Ik doe
wat jij met hem zou moeten doen.
Zeg dan wat je bedoelt of ga weg.
Ik heb een cliënt te werven.
Sorry dat ik je stoorde. Veel succes met die cliënt.
Daar is m'n leeuw. -Heb je daar niks onder aan?
Dit is toch m'n sekskamerjas? -Die herken ik meteen.
Waar komt dit vandaan? -Daarvandaan.
TIJD VOOR WAT WAARDERING, LOUIS HARVEY ROBERT
Ze hebben me gehoord.
Ze hoorden je brullen.
Omdat jij een leeuw bent.
Dat ben ik echt, hè? -Ja.
En je moet weten dat jij niet de enige met een klok bent.
Heeft Dean je ook een klok gegeven? -Niet zo een.
Ik heb een interne klok. -Zeg je nu
wat ik denk dat je zegt? -Ja.
Want toen ik zei dat je de perfecte man bent, Louis Litt,
meende ik het.
Ik wil een perfecte baby met je maken.
Zeker weten?
Absoluut.
Ik wil niet alleen geen voorbehoedsmiddelen meer.
Ik wil echt gaan proberen, en daar wil ik nu mee beginnen.
Ongelofelijk. Kan het nog steeds vunzig?
Natuurlijk. Waarom niet? -Ik wil niet dat m'n zoon
zo over ons denkt. -Onze ongeboren zoon zal een Litt zijn.
Hij zal ons ervoor respecteren. -Dat is zo.
Het kan dus lekker vunzig. -Ik haal bananen.
Ben je gek? Jij wordt de moeder van m'n kind. Ik haal ze.
De lift komt veel sneller als je op het knopje drukt, hoor.
Ik dacht even na.
Ik ben klaar met het natrekken van Samantha.
En? -Voor zover ik weet,
is ze geen heilige, maar wel een aanwinst voor het team.
Dat hangt ervan af welk team. -Wat bedoel je?
Zane heeft Samantha
vennootschap beloofd. -Heb je hem verteld
dat jij dat al aan Alex hebt beloofd? -Nee.
Dat kan niet tegelijkertijd.
Dat zwakt het voor hen allebei af. -Weet ik.
Wat ga je nu doen? -Wat Jessica zou doen.
Thuis een drankje voor mezelf inschenken en bedenken hoe ik m'n zin kan krijgen.
Vertaling: Alexander Eckhardt