Nelle puntate precedenti...
Ora che sei a capo del reparto, ti voglio presente come volto dei social.
Sono la prima donna nera a capo di un dipartimento di Scarlet.
Posso scrivere com'era quando mia madre moriva di tumore al seno
quando ero all'asilo.
Lei possiede una mutazione del gene BRCA1.
Ascolti, ho commesso un errore ad andare in giro con Brooke Langley
e voglio che sappia che faro' qualsiasi cosa.
Quanto e' carino? Ed e' un dottore.
Che cosa ne pensi del sesso prima del matrimonio?
Penso vada bene.
Ho letto sulla nostra rivista che questa posizione si chiama "Face-Off".
Cosa?
Scusa, a volte non riesco a smettere di essere una giornalista di Scarlet.
Aspetta, si chiama davvero cosi'? Come il film di Nicolas Cage?
Si'.
Scusa.
Continuo a vedere la faccia di Nicolas Cage.
Molto meglio.
Io...
Che c'e'? Vedi ancora Nicolas Cage?
No, si e' rotto il preservativo.
The Bold Type - Stagione 2 Episodio 8 - "Plan B"
Traduzione: Vale_series, Delilah21, soficastle, Sintie
Traduzione: erika93, Adelaide, MissVixen, meersomewhere
Revisione: Elposa
E' gia' arrivato?
No, non ancora.
Non ci credo ancora che consegnino le pillole del giorno dopo a domicilio.
Questo perche' vivi in una gioiosa isola saffica
dove non ci si preoccupa dei contraccettivi. E' un sollievo.
Ok, beh, spero di risollevarmi.
- Credo che potremmo gestirla da soli, Jane. - Senti, Ben.
Ormai dovresti sapere che siamo un pacchetto unico.
Prendi uno e gli altri due sono gratis.
- Ok, quando arriva questo tizio? - Hai 72 ore di tempo per prenderla.
Significa che abbiamo ancora 70 ore e 55 minuti.
Ok, deve essere lui.
Jane. Gira il telefono verso il computer cosi' quando diro': "Te l'avevo detto",
- potro' vedere la faccia di Kat. - Ok, devo andare.
- Ciao. - Te l'ho detto che era un sollievo.
Una consegna per Jane Sloan?
- Sono io. - Ciao.
Il tizio alla farmacia voleva che ti leggessi questo:
"Assumerla il prima possibile. Puo' causare nausea,
e la prossima volta, usate un contraccettivo".
Si', l'abbiamo usato.
Per la cronaca, la mia ragazza e' molto responsabile, quindi...
Mi hai appena definita la tua ragazza?
Si'.
Spero vada bene.
Si', ma non devi farlo solo per la questione del preservativo.
No. No. No. Volevo dirlo gia' da un bel po'.
Posso definirti ufficialmente la mia ragazza?
Si', puoi.
Per favore. Per favore, prendete la busta.
- Adesso. - Grazie.
Come ti senti?
Gli effetti collaterali mi stanno distruggendo.
Mi dispiace.
Sai, mi e' successa la stessa cosa quando l'ho presa io,
ma la buona notizia e' che Oliver e' a Parigi e posso usare la sua centrifuga.
E posso prepararti...
Un frullato con mango, ananas e curcuma.
- Non ti e' d'aiuto. - No.
- Lo voglio. - Ok.
Ehi.
Ciao, che ci fai qui?
Scrivo da freelance per Portici & Giardini.
"La canapa: e' il nuovo mais."
Non giudicate.
Nottata difficile?
- No, non proprio. - Influenza intestinale?
Sei incinta? Pillola del giorno dopo? Intossicazione alim...
Ok. Jane, donna selvaggia.
Kat Edison?
Ciao. Sono Cleo Williams. Sono il nuovo membro del Consiglio della Safford.
- Ciao. - Sei una leggenda per noi del Consiglio.
Mi stavo chiedendo se potessimo parlare.
- Certo. - Bene.
Perfetto.
Kat, hai mai sentito parlare della Whole Spa?
Producono detergenti con l'arcobaleno come logo, giusto?
Si', esattamente.
Hanno una linea di cosmetici inclusivi.
Riescono a soddisfare le donne
di tutte le eta' e con ogni tipo di pelle.
E sono venuti da me con l'opportunita' per un'integrazione di prodotti.
Ok, quindi vuoi che il mio team si occupi di pubblicizzarlo via Instagram?
Veramente, vogliono te.
Tu saresti il volto della campagna.
- Io? - Si', vogliono che tu compaia
in una serie di storie Instagram della Whole Spa.
Kat, sei il capo reparto piu' giovane del magazine.
E' esattamente il tipo di influencer che vogliono associare ai loro prodotti.
Scusami, mi hai appena definita una influencer?
Senti, sei incredibilmente carismatica,
hai un'identita' unica e inoltre hai una storia.
Vorrebbero incontrarti oggi pomeriggio e fare quattro chiacchiere sulla campagna.
Saresti d'accordo?
Si', va bene.
Glielo faro' sapere.
Non dimenticarti di noi quando diventerai una testimonial famosa.
Credo che il termine che ha usato...
In realta' sia stato influencer.
- Devo dire che e' buono. - Si'.
Non dubitare del frullato al mango e curcuma.
Per quanto tempo Oliver restera' a Parigi?
Cinque giorni.
- Potrei abituarmici. - Non e' tutto frullati e espresso.
Sono responsabile dell'inventario, dell'organizzazione
e della riunione sul budget di oggi.
Vedi? Sei tornata nelle grazie di Oliver.
- Parla anche. - Si'.
E soffre.
Lo dico con amore...
Ma hai un aspetto orribile.
Ho la nausea e...
Mi fa male la testa, mi fanno male le tette e ho le vertigini.
E' normale?
Chiama il tuo medico,
cosi' puo' prescriverti qualcosa per lenire gli effetti collaterali.
Non ho bisogno di chiamare il mio medico, esco con uno di loro.
Deve ricordarcelo per forza...
- In tutte le conversazioni. - Tutte le conversazioni.
Ehila', io sono ancora qui.
Ciao, Jane.
Pensi che per Ben sia stato strano ieri sera, visto che e' credente?
No, e' stato tranquillo.
E' cristiano, non un personaggio di "The Handmaid's Tale".
Ciao.
Gia'. No, continuo a vomitare e tutto il resto.
Hai qualche consiglio?
Si'.
Ok, grazie. Ciao.
Che cosa ti ha detto?
Di chiamare il mio medico e farmi prescrivere qualcosa per la nausea.
Non ti diro'...
"Te l'avevo detto".
- Ma te l'avevamo detto. - Ok. Con voi ho chiuso.
- Ehi. - Ehi.
Allora... sei pronta per la tua prima riunione sul budget?
Si', ho il mio espresso e tutta questa roba.
Oliver ha detto che la cosa piu' difficile e' stare svegli.
A dire il vero mi ha detto...
Di sorridere, annuire e non sedermi vicina a...
Bob.
Non crede nell'uso del deodorante.
Bene.
Diamo inizio alla festa.
Iniziamo con le buone notizie.
Il Consiglio ha approvato l'ampliamento del numero di Parigi.
Quindi piu' persone potranno andare a Parigi per la Fashion Week.
Ovviamente taglieranno fondi da qualche altra parte
e ci chiedono di fare dei tagli nel prossimo numero
per coprire le spese di Parigi.
Quindi strappiamo subito il cerotto e iniziamo da Bob nella distribuzione.
Possiamo tagliare il dieci percento questo mese?
- Si'. - Felicia.
Puoi tagliare il quindici per cento negli eventi?
Massimo dieci.
Bene, e un altro dieci per cento dal dipartimento moda questo mese.
E' vero. Sutton, oggi sostituisci tu, benvenuta.
Sono sicura che Oliver ti abbia preparato e quindi...
Riusciamo a tagliare il dieci percento?
Un attimo.
Dobbiamo parlare di quei ventimila per le trasferte...
{an7}Da Sutton: Oliver, possiamo tagliare il dieci per cento dal budget? Ci sei?
A Parigi e' mezzanotte, probabilmente dorme.
Sutton, vorrei avere una risposta prima di dover chiudere questa questione.
Ha detto di sorridere e annuire.
Certo.
Bene, grandioso.
Fantastico.
Continuiamo.
Gli effetti collaterali dovrebbero diminuire.
Ti prescrivero' un medicinale contro la nausea.
Giusto per stare sicuri.
- Grazie, gia' mi sento meglio. - Benissimo.
Questo e' un buon momento per iniziare a parlare di pianificazione familiare.
Pianificazione familiare?
Devi iniziare a pensare a se vuole avere figli o no.
Ma ho solo venticinque anni.
Sei anche portatrice della mutazione del gene BRCA.
- Questo cambia molte cose per te. - Perche'?
- Sto facendo tutti gli esami. - Lo so.
Lo so, ma...
Devi capire che il trattamento preventivo piu' efficace
- prevede l'ovariectomia. - Ovariectomia?
E' il termine scientifico per definire la rimozione delle ovaie.
Devi iniziare a pensare non solo alle misure anticoncezionali,
ma anche ai tuoi piani di riproduzione.
- A lungo termine. - Non... capisco.
Se vuoi avere dei figli...
Dovresti iniziare a pensarci.
Se taglio duecento dollari dal servizio sugli accessori di Marc Jacobs
e se dimezzo il budget del servizio "Dive da Bar"...
Ci rientriamo con le spese.
- Ma guardati. - Gia'.
Finalmente e' tornata utile la laurea in economia.
Oh, che succede?
- Cabina armadio. - Si'.
Vuoi che venga anche io nella cabina armadio?
Vuoi davvero?
Dobbiamo parlare della visita che ho appena fatto dalla ginecologa.
Credo che saltero'.
Quindi devi iniziare a pensare di avere dei figli adesso?
Piu' o meno.
Devo iniziare a pensare di pensarci.
Reese Witherspoon ha avuto un figlio quando aveva 22 anni.
Adele ne aveva 24.
E Lauren mi ha sempre detto che le migliori fonti
si trovano agli incontri di "Mamma e io".
- Non sono d'aiuto. - No.
Tu vuoi figli?
Non lo so, ho sempre pensato che avrei potuto.
Ma era una cosa lontana e futura.
Come...
Le macchine volanti o...
Aver bisogno del botulino.
Se provo ad immaginarmi con dei figli, non ci riesco.
Considereresti mai di farlo da sola?
Sai, con una banca del seme.
Con una siringa per arrosti?
Oppure con il buon vecchio distributore di sperma.
Il pene di Ben.
Ok...
E' un po' troppo presto per parlarne.
Ben mi ha definita per la prima volta la sua ragazza, l'altra sera.
E' ufficiale!
Ed e' per questo che e' troppo presto per addossargli questo peso.
Non gli ho nemmeno detto del mio gene BRCA.
Devo capire cosa voglio prima di coinvolgerlo.
- Come farai? - Beh...
Mi pagano per fare domande su cose che voglio sapere, quindi...
Credo che faro' questo.
Non posso dirti quanto siamo emozionati all'idea di lavorare insieme.
Beh, in realta' puoi, perche' l'hai appena fatto.
Questa e' l'ironia tagliente di Kat Edison che ci piace.
A che tipo di campagna Instagram stavate pensando?
Vogliamo che sia tu a fare le storie.
- Davvero? - Si'.
Puoi improvvisare cio' che vuoi.
Devi solo menzionare i nostri detergenti e dire tre cose che ami di questi.
In realta' non ho mai usato i prodotti Whole Spa.
Li adorerai.
Organici, non testati sugli animali, confezioni biodegradabili...
Completamente ad emissioni zero.
Creiamo prodotti per donne di ogni eta' e colore.
Prodotti ideati per valorizzarle...
Non per farle sentire come se dovessero seguire...
Dei canoni artificiali di bellezza.
Devi solo darci il tuo consenso per usare la tua immagine.
Ecco.
Grazie.
Kat, hai trovato il modo di usare la tua piattaforma Scarlet
per enunciare dichiarazioni femministe.
Questo e' solo il prosieguo di quel viaggio.
Ok...
- Mi hai convinta. - Ottimo.
Voglio che mi sorprendiate.
Stalker o eroe romantico?
Quando i segnali di approccio diventano eccessivi?
Non hai parlato della linea sottile tra amore e oppressione lo scorso mese?
- Si' e no. - Basta fidanzati ossessivi.
- Alex, cos'hai per me? - Il...
Molteplice fascino di Meghan Markle.
Lo adoro, ottimo.
Jane, tu invece? Sei silenziosa. Che idea hai?
Vorrei scrivere un pezzo sulle madri ventenni.
Sa, come gestiscono la cosa? Come fanno a...
Bilanciare la carriera?
Hanno una vita sessuale?
E' interessante, ma non credo che sia adatto a te.
Ho sentito che le migliori fonti sono agli incontri di "Mamma e io".
Quindi che ne dici di...
"Un figlio e' l'accessorio indispensabile per le giovani professioniste?"
Si', mi piace.
E' buono, va' a parlare con delle giovani mamme.
Sul serio?
- Ti aiuto. - Ehi...
Guarda che gentiluomo.
Non so cosa ti abbia detto Jane di me, ma sono beneducato.
- E sono inaspettatamente profondo. - Molto inaspettatamente.
- E' il compleanno di qualcuno? - No, e' il mio lavoro.
Sono portavoce della Whole Spa.
- Sei una modella? - Portavoce, io...
Compariro' in alcune delle loro storie Instagram.
Non sei l'unico con doti nascoste.
Whole Spa?
Perche' quel tono?
Un amico sta facendo una ricerca sulla compagnia.
Vuole denunciarli su Vice.
Che tipo di denuncia?
Hai presente quanto, in teoria, dovrebbero essere progressivi?
A quanto pare, il loro AD e' un grosso donatore per il Family Research Council
e per il Council of Conservative Citizens.
Non sono gruppi razzisti e anti-LGBTQ?
Eccome.
Ora capisco perche' vogliono cosi' tanto che lo faccia io.
Chi c'e' di meglio di una donna nera queer
per scagionare l'azienda una volta uscito l'articolo?
- Gia' - Capisco.
Mi dispiace.
Quindi vogliono che tu sia il loro cerotto nero bisessuale?
Per coprire le loro bue omofobe e razziste.
- Cosa farai? - Di sicuro non saro' la loro mascotte.
- Oliver? - Chi altro?
{an4}Da Oliver: ROSSA, CHE CAZZO HAI FATTO?!!
Ehi, Oliver. Ho appena ricevuto il suo messaggio.
L'unica cosa e' che quando mi ha detto di annuire,
ho pensato... pensavo significasse "dire di si'", quindi...
Lo so.
Lo so, ok. Bonsoir.
Un Oliver lontano e incazzato e' molto peggio
di un Oliver vicino e incazzato.
Ha scoperto che voglio tagliare il budget per il servizio "Dive da Bar"
- per il nuovo numero. - Pensavo fosse un bene.
Il problema, ora, e' che non possiamo permetterci la location
e girare da Chad's era l'unico motivo per cui Oliver voleva farlo.
In pratica, e' la mia prima riunione sul budget
e ho fatto un casino.
Ehi, chi vuole fare una gita?
- Dove andiamo? - Al parco giochi Hecksher.
- Ho fatto il succo. - Grazie.
Ho trovato un gruppo di madri ventenni e i loro figli.
Bello.
Ok, parlerai con qualche madre? Perche' devo tornare presto in ufficio.
Voglio... solo guardare un altro po'.
E' come se Margaret Mead avesse trovato una nuova tribu'.
Si', delle allevatrici.
Sto solo cercando di capire se mi immagino la' in mezzo.
Voi non siete curiose?
Non proprio, ma ripeto, non penso di volere figli, quindi...
Perche' no?
Non lo so, intanto per questioni di ambiente.
Siamo gia' in troppi e ci sono poche risorse.
Vero.
Io li vorrei, ma solo perche' mia madre era una merda.
Mi piacerebbe avere la possibilita' di fare meglio di lei.
Di dare a mio figlio o ai miei figli l'infanzia che non ho mai avuto.
Non capisco che fascino abbia essere un fazzolettino umano.
Ok, mi tuffo.
- Scusate. Ciao. - Ciao.
Sono una giornalista di Scarlet,
sto scrivendo un articolo sulle madri attorno ai 20 anni
e mi chiedevo se potessimo parlare per qualche minuto.
- Certo - E' bellissima.
Grazie.
Lavoro come cameriera di notte,
cosi' ho piu' tempo per Jacob durante il giorno.
Pero', non mentiro'...
Sono stanca a tutte le ore del giorno e della notte.
Ma poi...
Vedo il suo dolce viso e so che ne vale la pena.
In che modo, la tua maternita' ha cambiato la tua relazione?
Io e mio marito dobbiamo impegnarci di piu'.
Quindi cerchiamo di avere almeno due appuntamenti al mese.
Come gestisci la cosa?
Grazie a mia madre.
Non ci riuscirei, senza di lei.
Tiene i bambini durante gli appuntamenti
e durante i fine settimana quando puo',
- cosi' posso recuperare del lavoro. - Mamma! Aiuto!
Lo puoi tenere un attimo? Devo andare a prendere Tilly.
Arrivo, Tilly.
Ehi, Jane!
- Jane, vieni qua! - E' divertentissimo!
I FIGLI SONO I NUOVI ACCESSORI? Di Jane Sloan
Vuoi uscire per cena?
Va bene.
- Italiano o cinese? - Non lo so.
Beh, che ne dici di un bell'hamburger?
Oppure andiamo da Pauly G's o proviamo il nuovo...
Forse non voglio essere costretta a scegliere. Forse non so cosa voglio.
Hai ancora la nausea per la pillola del giorno dopo?
No, e' solo che...
Questo articolo mi sta stressando molto.
Di cosa parli?
Roba da Scarlet.
Capisco.
Ti lascio in pace.
Scusami, e' solo che...
Il blocco dello scrittore e l'impennata degli ormoni non sono un'ottima combinazione.
Se riesci a finire, non lavoro fino a domani pomeriggio, quindi...
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Salve, Jacqueline.
- Ciao, Sutton. - Salve.
E' un cattivo momento?
Il threading delle sopracciglia non e' mai un buon momento.
Come posso aiutarti?
Ricorda quando ho detto che il reparto moda avrebbe tagliato il 10% del budget
- per il numero del prossimo mese? - Si'.
A quanto pare...
Non possiamo tagliare quanto credessi.
Quindi, mi servirebbero
un po' piu' soldi...
Per poter fare il servizio fotografico di "Dive da Bar" di domani.
Si', vedi, Sutton, il problema e' che il budget e' gia' stato deciso
e avresti dovuto chiedere i soldi alla riunione di ieri, e' per questo che...
- Abbiamo fatto la riunione. - Certo.
- E' che Oliver... - Si', Oliver vuole sempre la luna
e, sai, non sempre e' possibile avere la luna, quindi...
Quindi cosa altro potresti dargli?
Non riesco a scriverlo.
Hai davvero cosi' tanto da dire su Meghan Markle?
Il matrimonio con il principe Harry ha mandato un messaggio forte.
Hanno anche avuto dei fiori eco-sostenibili per la loro cerimonia.
Buon per loro.
Come sta venendo "I figli sono i nuovi accessori"?
Sta venendo.
Per ora, solo travaglio e nessun bambino.
Mi vogliono solo perche',
quando il loro AD verra' cacciato perche' e' un razzista omofobo,
potranno indicarmi e dire...
"Oh, guardate, alcune delle mie migliori portavoci sono delle nere lesbiche."
Quando stavo facendo l'accordo per l'integrazione tra prodotti, non lo sapevo.
Sai, la loro immagine era davvero...
- Politicamente corretta. - Ok, allora possiamo andarcene?
Ho letto il contratto per trovare una via d'uscita,
una clausola morale o qualcosa di simile, ma non c'e' niente.
Cosa faranno se io...
Rifiutero' di postare una storia Instagram?
Potrebbero farti causa per aver violato il contratto.
Questo sarebbe molto costoso per la Safford e un incubo legale per entrambi.
Mi dispiace tanto, Kat.
Pensi che Sutton riuscira' a ottenere questo posto gratis?
Lo spero. Le serve per il servizio fotografico.
Beh, sta sorridendo.
- E' un buon segno. - Si', ma, vedi, ha le braccia incrociate.
Non sembra che il linguaggio del corpo dica "puoi fare il servizio gratis".
Sembra che le stia facendo i complimenti per il posto.
Si sta impegnando al massimo.
E tu come stai? Stai...
Pensando al fatto di pensare ai figli?
No, perche' ogni volta che comincio a pensarci,
mi sento male e ho un attacco di panico,
e non so proprio come superare la cosa.
E tu?
Hai capito cosa fare per tutta la storia di Whole Spa?
No. Devo...
Postare la mia prima Instagram story domani e sto ancora cercando di capire
come uscirne. Ma...
Adesso, l'idea migliore che ho e'...
Riempirla di hashtag basic.
Il trucco degli hashtag basic!
Niente male.
- Ciao, allora? - Come e' andata?
No.
Ha detto che non puo' chiudere il locale, anche solo per un paio d'ore.
Oh, perche' Oliver vuole farlo qui?
Sai,
ha comprato qui la sua prima birra, quando si e' trasferito.
Quindi, l'intero servizio
e' ispirato a questo posto. Voglio dire, guardatelo. E'...
E' come il set di un film.
Un set.
Uso le salviette di Whole Spa durante la giornata, per rinfrescarmi.
La mia pelle e' morbida,
idratata
e, soprattutto, mi sento una vera ipocrita.
Ok. Non credo sia nel tuo DNA farlo senza denunciarli.
No. Per niente.
Ma, sai, hanno detto di volere...
L'ironia tagliente di Kat Edison, quindi...
Forse dovrei dargli proprio questo?
E credo di voler usare
il primo piano delle labbra con il Neon Geode
dopo la sezione degli oli essenziali commestibili.
Jane, hai un attimo?
Poi, abbiamo un'altra foto di Michael B. Jordan?
E' troppo bello, tutti penseranno che e' stato ritoccato.
Metteremo Blake Lively e le sue figlie in copertina
e il tuo articolo sara' usato come presentazione.
- E' fantastico. - Quindi, quando potro' vedere la tua bozza?
Ci sto mettendo un po' piu' tempo di quanto avessi previsto.
Stai avendo difficolta' a trovare madri che vogliano essere citate?
No, no, non... non e' questo.
Beh, se pensi che...
Concentrarti sull'aspetto alla moda della maternita' da giovani ti stia...
Rallentando, allora cambia il punto di vista dei bambini come accessori.
Voglio dire, passa a qualcosa sulle...
Femministe della quarta ondata, che stanno cercando di ottenere tutto prima.
Qualcosa che indaghi come e perche' donne giovani appena sulla soglia
dell'eta' adulta dovrebbero volersi assumere tale responsabilita'.
- Va bene? - Certo.
E' molto interessante, approfondiro' questo punto di vista.
Perfetto! Bene, non vedo l'ora di...
Leggerlo.
Ecco, cosi' e' molto meglio!
Ok, quindi, ricapitolando. Per ricreare il Chad's
nello studio fotografico di Scarlet. Ho...
233 dollari per sceneggiature e oggetti di scena.
E' praticamente impossibile.
Si', ma...
Non se sei cresciuta acquistando ai mercatini delle pulci.
Non abbiate paura di contrattare. Ci servono...
Trenta foto in bianco e nero incorniciate,
preferibilmente roba di New York, tre orologi...
- Devono funzionare? - No, quelli da Chad's sono rotti.
Un grande televisore, una lavagna,
freccette, un bersaglio, qualche vecchia cartina, divano e sedie.
- Tutto a meno di 233 dollari. - 218, in realta'.
Ci servono i soldi per tornare in taxi.
Vi ringrazio tantissimo per quello che state facendo.
Nessun problema, ma...
Preparati a farmi uno di quei frullati quando Jacqueline mi fara' la faccia da:
"Non hai consegnato il tuo pezzo", domani.
Ci sto!
- Pronte? - E' semplice shopping, no?
Solo che stiamo comprando cose che nessuno vuole con soldi che non abbiamo.
Esatto.
Forza, squadra!
- Quindici! - Le do dieci dollari.
Vada per dieci.
Grazie!
Quanto costa la TV?
- E' un travestimento? - Pirata.
Ecco.
Gentilissimo, grazie.
Prendo anche questo.
Grazie mille! Sei fantastica.
Bene.
Insegna al neon, fatto.
Foto di Bella Abzug, fatto.
- Penso che ci siamo. - Si'.
Il furgone di Uber arriva tra tre minuti.
Quindi, dovremmo arrivare a Scarlet per scaricare tra circa...
Mezz'ora.
Dobbiamo fare una piccola sosta.
- Cosa? - Gia'!
Pensavo avessimo tutto.
Quasi tutto.
Ci sara' un modo migliore per prendere i bicchieri di plastica di Chad's!
Non gratis!
Bingo!
Sono sfinita.
Succede, quando si lavora tutta la notte. Eppure...
Ce l'hai fatta!
Beh, vediamo cos'avra' da dire Oliver da Parigi,
quando ricevera' le foto che sto per mandargli.
Gli piacera' un sacco.
Dai, dobbiamo andare.
Sappiamo un po' troppo di cassonetti per i miei gusti.
Vedete, il fatto e' che voi due puzzate da cassonetti,
io invece so di rose.
No, non e' vero.
- Cosa? - Per niente.
- Ha ragione, puzzi. - Te lo assicuro.
Altrimenti lo saprei.
Quindi non vi preoccupate nemmeno piu' di vestirvi a casa?
Mi hanno aiutata a preparare il servizio per "Dive da Bar".
Non diro' niente.
Non sei l'unica ad aver dovuto prendere in prestito un maxi dress di Eliza J
in un disperato momento di bisogno.
Jane.
Jacqueline vorrebbe vederti nel suo ufficio.
Vuole proprio il tuo articolo sulle mamme giovani.
Allora, il tuo articolo...
Sulle giovani mamme.
Perche' ti crea difficolta'?
Non lo so.
Io...
Immagino di non avere ancora trovato un punto di vista che sia davvero adatto.
Va bene.
E' una cosa troppo personale.
Jane, se per caso...
Pensi di essere incinta o che magari potresti esserlo...
No, no, non e'...
Niente del genere.
Ok, e' un po' una cosa del genere.
Non gliel'ho mai detto, pero'...
Ho scoperto di essere positiva alla mutazione del gene BRCA.
Jane.
Mi dispiace tantissimo.
Non ne avevo idea.
Gia', in realta' non l'ho detto a...
Molte persone.
Ma il fatto e' che ho molte decisioni da prendere nel corso dei prossimi anni.
Per esempio,
a che tipo di chirurgia preventiva vorrei sottopormi, eventualmente, e...
Se voglio figli o no,
e se li volessi, dovrei o congelare gli ovuli,
o valutare di rimanere incinta, quindi...
Beh...
E' un carico pesante
da gestire.
Specialmente a venticinque anni.
Gia'.
Non so proprio come iniziare a rifletterci.
Ne hai parlato con le tue amiche?
Si'.
E, insomma,
so che ci tengono, ma non sanno proprio cosa dire.
Jane...
Spero tu sappia che puoi sempre parlare con me...
Di tutto.
Grazie.
E non si preoccupi, io...
Finiro' l'articolo.
Non sono preoccupata...
Per questo.
Se per te e' difficile scrivere delle...
Giovani ventenni che hanno deciso di avere dei figli...
Allora...
Scrivi del perche' tu non sei ancora pronta.
Grazie...
Ci pensero'.
Da questa parte, tesoro.
Guarda altrove.
Ci siamo. Bellissima.
Si', l'illuminazione e' perfetta. E' fantastica.
Le adoro.
Fai qualche altro scatto.
Oh, mio Dio.
Sono fantastiche.
{an7}Scarlet Magazine: Indovina in quale bar si trovano queste dive?
Oh, gia'.
- Non si direbbe che e' un set. - Evviva.
Kat...
Ho bisogno che tu venga con me.
Si'.
Uso le salviette di Whole Spa durante il giorno
perche' sono ottime per rinfrescarmi.
La mia pelle e' morbida, idratata e soprattutto...
Pulita.
E' come se tutte le impurita' fossero sparite.
Proprio come l'amministratore delegato di Whole Spa, Eric Miller,
spera che avere una storia di Instagram con una donna nera e queer,
faccia sparire la pubblicita' negativa che avra'
per le sue donazioni ai gruppi di odio.
Potrebbero farci causa.
Ho fatto cio' a cui ero obbligata per contratto, ho...
Usato le salviette e ho elencato le tre cose che mi piacevano.
Queste accuse contro l'amministratore delegato della Whole Spa sono vere?
Ho appena parlato con il giornalista e ha diverse fonti.
Inoltre la storia e' stata pubblicata su Vice.
Lo sapevi?
Quando hai accettato di sponsorizzare il prodotto?
No, assolutamente.
Ma e' comunque una collaborazione importante.
E ad essere sinceri, non tutti alla Safford sono...
Cosi' avanti.
Voglio dire, Elliot Waxman di Portici & Giardini e' stato visto piu' volte
portare un cappello a favore di Trump mentre giocava a golf.
Beh, dovresti vedere se puo' fare la nuova storia Instagram della Whole Spa.
Ecco perche' Scarlet non ha pubblicita' redazionale.
Tradisce la fiducia dei nostri lettori.
Quando comprano un numero della rivista Scarlet,
si aspettano che il nostro punto di vista sia autentico.
- Cercavo di incrementare il fatturato. - Beh, e' un obiettivo nobile.
Ma ne' l'integrita' di Kat ne' quella di Scarlet...
Dovrebbero essere in vendita.
- Andiamo a bere qualcosa? - Si'.
Mi piacerebbe, ma devo tornare a casa.
Viene Ben e devo dirgli cosa sta succedendo.
Quindi, sara' una serata divertentissima.
Mi dispiace, ma dirlo a Ben e' giusto.
Gia', ora e' il tuo ragazzo e fate sesso regolarmente,
quindi deve sapere questo genere di cose.
A proposito di fidanzati, ho ricevuto un messaggio,
{an9}Da Oliver: IL SERVIZIO E' FANTASTICO!
tutto in maiuscolo da un Oliver felice.
{an9}MA ADESSO SONO FOTTUTO PERCHE' SI ASPETTERANNO CHE FACCIA DI PIU' PER MOLTO MENO.
Seguito da...
Uno in cui e' furioso.
Ok, ma ti avverto,
S-U-Q
e' una parola e la usero'.
Allora, ascolta...
Devo parlarti di una cosa.
Ti sei gia' scusata per l'altra sera e mi ha ringraziato per i fiori.
Te lo giuro,
e' tutto a posto.
Non... non si tratta di quello.
Ricordi quando...
Ti ho detto che mia madre e' morta per un cancro al seno?
Beh, ho...
Ho scoperto di essere positiva...
Alla mutazione del gene BRCA.
Jane.
Mi dispiace.
Gia', l'ho...
L'ho scoperto quattro mesi fa...
E pensavo di dovermi preoccupare solo degli esami da fare,
ma...
Quando sono andata dal medico per gli effetti collaterali,
mi ha detto che devo iniziare a pensare a...
Che tipo di misure preventive voglio prendere
e se voglio avere dei figli o no.
Jane.
Beh...
E' una cosa grossa.
La mutazione e' in BRCA1 or BRCA2?
- BRCA1. - Va bene.
E il cancro al seno di tua madre era sensibile agli estrogeni? Perche'...
Ben...
Adesso, ho bisogno del mio ragazzo non...
Di un dottore.
Si', mi dispiace.
- Ti sottoponi a mammografie regolari, vero? - Certo.
E le ecografie trans-vaginali
- per il cancro alle ovaie... - Ben!
Non te l'ho detto perche' mi potessi dare un parere medico.
Te l'ho detto perche'...
Voglio che tu sappia quello che mi succede.
Scusami.
Sto solo cercando di metabolizzare la cosa.
So cosa questo significhi, a differenza di altri uomini.
Certo.
Ora come ora vorrei che non lo sapessi.
Ascolta, perche' semplicemente non torniamo a giocare
e dimentichiamo quello che ho detto?
Va bene?
Abbiamo fatto finta che tutto andasse bene, ma noi...
Entrambi sapevamo che non lo era, quindi...
Mi dispiace, tesoro.
Voglio dire, non so cosa mi aspettavo che facesse.
Parliamo di cancro,
interventi,
probabile vita da genitori, tutto...
Compreso in un unico delizioso pacchettino.
Ok, beh, affrontiamo una cosa per volta.
Tu ami fare liste.
E se c'e' una situazione in cui fare una lista di pro e contro...
Beh, decidere se vuoi avere un figlio o no, e' una di queste.
Lo so.
Ma non penso di riuscirci.
Ok, ascolta, probabilmente e' l'ultima cosa che vuoi sentirti dire,
ma sono figlia di due strizzacervelli, percio' penso
che i genitori siano la fonte di tutti i nostri problemi.
Pensi che...
Forse il motivo per cui hai
difficolta' a immaginarti come mamma e' perche'...
Hai perso la tua quando eri molto piccola?
Puo' darsi.
Voglio dire...
Gli unici ricordi che ho di mia mamma sono di quando stava male.
Non ricordo altro prima di quel periodo.
E continuo a pensare a cose tipo...
Era il tipo di madre che...
Si metteva a giocare con me sul pavimento
oppure...
Che mi sistemava i capelli...
o... che mi leggeva le storie della buonanotte e cantava per me?
Mi baciava sulla fronte quando mi rimboccava le coperte alla sera?
Ehi.
Qualunque tipo di madre fosse...
Doveva essere fantastica.
Perche' tu sei fantastica.
Vorrei solo poterle parlare...
Per avere un suo parere su tutto questo.
Sembra che la musa ti abbia ispirato.
Cosi' sembrerebbe.
Scusa. E' mio fratello.
- Ehi, Ev. - Ehi, Jane. Che mi dici?
Ho visto la tua chiamata.
Si', grazie per avermi richiamato.
- Tutto bene? - No, sto bene.
E' solo che...
Volevo farti due domande sulla mamma.
Che succede?
Ho solo qualche difficolta' a ricordare alcune cose.
Tipo quali?
Si', tipo...
Cioe', com'erano...
Le ore della buonanotte?
Beh, di solito ci cantava quella canzone dei Fleetwood Mac, "Landslide".
Davvero lo faceva?
Sicuro.
Non c'e' da stupirsi se amo quella canzone.
- Voleva vedermi? - Volevo parlarti di Whole Spa.
Prima sarei dovuta venire da lei.
- Cleo avrebbe dovuto evitare. - Ma anche io avrei dovuto evitare.
Ero cosi' onorata dal fatto che volessero me, che...
Ho accettato senza pensarci, ma...
- Non lo faro' piu'. - Beh, non esageriamo ora.
Cioe', tu sei un'ispirazione. La tua storia ha del potenziale,
ma non lasciare che chiunque possa raccontarla.
Cerca aziende e campagne di cui andare fiera.
Pensa davvero che dovrei cercare ancora qualcosa di simile?
Ne rimarrei delusa se non lo facessi.
{an7}Da: Oliver Cose da fare:
1) Pulire la centrifuga - si', so che l'hai usata.
2) Prendere i promemoria di viaggio.
3) Pulire la
Aziende cosmetiche gestite da donne di colore
Salve, sono qui per ritirare i promemoria di viaggio del reparto moda.
Prima che tu chieda, il posto di Oliver e' in prima classe, lato corridoio.
Ok, perfetto. E c'e' anche Frank, giusto?
Certamente. E il suo pasto e' vegetariano.
E ti ho riservato un posto centrale nella fila dietro.
Come scusa?
Era l'unico posto rimasto. Oliver ha chiamato stamattina.
Ho fatto quello che potevo.
Ma, ehi, vai a Parigi, no?
Io vado...
Vado a Parigi per la Fashion Week?
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Sto per vomitare.
- No, non vomito. - Non farlo.
- Ora vomito. - Non vomitare.
E poi ci leggeva una storia della buonanotte.
Tu volevi sempre "Harold e il pastello viola".
Subspedia [www.subspedia.tv]