E ora, occhi fissi su "Otto," perche' state guardando
la maratona dell'Impero Ottomano!
Mobili artigianali sopravvalutati!
Protocollo da salotto: usare il sottobicchiere.
E dovete per forza riempire la porcellana con patatine al formaggio?
Traduzione: TheShowOff, Hutcheeran, alemiita
Siamo a corto di Cola Cherry, signorina B.
Saluti, Agente 22.
Airone Nero?
♪ Life is like a hurricane ♪
♪ Here in Duck Burg ♪
♪ Race cars, lasers, airplanes ♪
♪ It's a duck blur ♪
♪ Might solve a mystery ♪
♪ Or rewrite history ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of derring-do, bad and good ♪
♪ Luck tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ D-D-Danger lurks behind you ♪
♪ There's a stranger out to find you ♪
♪ What to do? Just grab on to some ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of daring bad and good ♪
♪ Not ponytails or cottontails. No, ♪
#Duck Tales # # (Whoo ooh) #
{an8}#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
DuckTales - S01E17 "From the Confidential Casefiles of Agent 22!"
E' un lavoro duro. Ma quando il gioco si fa duro,
- Il duro diventa piuma! - Il duro diventa piuma!
{an1}UNA BIOGRAFIA NON AUTORIZZATA DI PAPERON DE' PAPERONI
{an4}L'UOMO TUTTO D'ORO
Buongiorno, signor de' Paperoni!
Buongiorno, Gaia.
Dov'e' tua nonna? Non mi ha portato il mio te' alla noce moscata, stamattina.
Oh, posso prepararglielo io!
Non e' neces... Va bene.
- E una goccia di... - Latte!
Una lieve mescolata, per non far dissolvere la noce moscata.
E non si preoccupi, e' la stessa bustina che usiamo da tutto il mese.
Assapora il risparmio.
- Come sai... - Oh, io so tutto su di lei.
Non preferiresti stare con i ragazzi?
Allora, cosa ne pensa dei cavalli-spada?
Sa, gli unicorni. Questo libro dice che ne ha incontrato uno.
Guerrieri poeti che possono infilzare i propri nemici!
Non sono i migliori?
Oh, vuole che le porti la colazione?
Faro' da solo.
Per tutti i diavoli!
Forse Paperino ha provato di nuovo a fare un'omelette?
Impossibile. Ancora non e' riuscito ad uscire dalla dispensa.
Non puo' essere.
{an8}QUARTIER GENERALE DELLO S.H.U.S.H. LONDRA MOLTI ANNI FA
Oh, Agente 22! Fantastico, sei in anticipo.
- Cominciamo con... - Direttore De Paperis!
Stavo leggendo il fascicolo di Airone Nero. Molto intrigante.
Stando alle nostre informazioni, e' una mela marcia.
Artista marziale, ingegnere robotico, e chimica, ora spia.
- Si', e a quanto pare... - A quanto pare sta cercando
l'ultima pagina del leggendario Grande Libro.
La pagina e' stata recentemente riportata alla luce nel Castello Dunwyn.
- Esatto! E si dice contenga... - Si dice contenga un pericoloso segreto.
- Beh, sapevi che sta lavorando per... - Scommetto ci sia dietro la FOWL. E' la...
Federazione Ovoidale War Games e Ladrocini!
La pagina verra' messa all'asta stasera a Londra.
Airone fara' la sua mossa.
- A meno che non la prendiamo prima noi. - Beh, se fossi cosi' furba,
sapresti che si tratta di un'esclusiva asta di alta classe.
Fortunatamente, siamo in possesso di un invito VIP,
grazie ad un ricco agente freelance.
- Aspetti, cosa? - Agente 22, ecco il suo nuovo partner,
de' Paperoni. Paperon de' Paperoni.
E' stata una lunga nottata, ho catturato quel fastidioso Jack Sgambetto
e poi abbiamo festeggiato.
Ti dispiace restituire questi alla regina?
Ora, vediamo l'equipaggiamento super-segreto dell'agente segreto.
Ho gia' un bastone.
Non come questo.
Vi presento il Bastone d'Azione PPK De Paperis,
dotato di un numero di gadget unici,
che se usati in modo scorretto potrebbero ucciderti all'istante.
Gia', sono certo di farcela. Si parte, 22!
L'avventura ci attende.
Quello e il modo scorretto di cui parlavo.
La nostra maratona!
Parto per un viaggetto.
Zio Paperino e' nella dispensa, se vi serve qualcosa.
Se non dovessi tornare, e' stato un piacere conoscervi.
- Gia', gia'. - Si', certo.
- Allora, dove andiamo? - "Noi" non andiamo da nessuna parte.
Ma lei andra' a salvare la nonna, vero?
Se e' in pericolo, voglio aiutare!
Lei ti vorrebbe al sicuro in casa.
Non si discute.
Eccoti qui.
Arriveremo tra un paio d'ore, signor deP.
Ricorda, questo viaggio deve restare un segreto, Jet.
Nessuno dovra' sapere dove stiamo andando.
Sono un passo piu' avanti.
Pronto per un po' di azione, bastone?
Che ci fai qui?
Il bastone d'azione, quella piuma nera, quelle coordinate...
Puo' solo significare un'avventura di spionaggio Agente 22-Paperone!
Visto che nonna e' scomparsa, posso essere la sua partner, questa volta?
La prego, mi dia una possibilita'! Sono addestrata in spionaggio,
controspionaggio, sono bravissima nel mantenere i segreti.
Siamo troppo lontani per tornare indietro adesso, ma sarai al sicuro nel sottomarino.
Mi scusi. La benda e' scivolata. Ancora nessun indizio su dove siamo.
Ripensandoci...
Posso venire? Prima collaborazione di sempre Gaia-Paperone!
Questa non e' un'avventura qualsiasi.
Dovrai seguire le mie istruzioni.
Ora, segua le mie istruzioni.
De' Paperoni?
Signore e signori, signore e signori,
cominciamo la nostra asta con l'ultima pagina del Grande Libro,
un manufatto inestimabile per i fanatici medievali.
Quindi, cosa contiene esattamente?
Alchimia. Formule per pozioni ed elisir.
La leggenda narra che i sommi sacerdoti del Castello Dunwyn
fossero gli allievi di creature mistiche della valle vicina,
creature con poteri sconosciuti.
- Poteri sconosciuti? - Si'.
Se credi a queste cose. Sembra che i FOWL ci credono.
Come fa a sapere tutte queste cose?
Caos indicibile. Artefatti oscuri.
Ogni uomo ha il suo hobby.
Ecco Airone Nero. Si attenga al piano:
Faccia un'offerta piu' alta della sua, vinca la pagina.
Iniziamo l'asta con 25.000 sterline? Qualcuno offre 25.000?
25. Qualcuno offre 50.000?
Siamo a 50.000.
E... 60.000.
70.000. Qualcuno offre 80.000? Lei, signor brontolone sudaticcio con la bombetta?
Cosa sta facendo? Li offra!
L'agenzia mi ha dato solo 60.000 sterline.
Cosa, vuole che partecipi con i miei soldi?
Lei e' un miliardario!
Venduto per 70.000 all'adorabile signorina
che sembra stia saltando dalla finestra.
E ora possiamo rubarlo a lei, gratis!
Ho appena risparmiato un sacco di soldi.
Prego.
So che credi questa sia una divertente escursione, ma ascolta...
Gia'. Super seria. Ho capito.
Guarda il suo elegante cappello.
Bip bip a te, misterioso globo!
Gaia, silenzio!
Protocollo 414.
Non suscitare sospetti. Mantenere il travestimento.
Il covo del guardiano. Ci ha visti.
Quella cosa?
Non sottovaluti il suo aspetto. In realta' e'...
Una sofisticata macchina omicida, non un adorabile allegro globo.
Lo so! Quella e' una vintage AmmazzaBolla C-20 seconda serie!
Riempita di Incendium! Brucera' qualsiasi cosa sulla quale atterrera'.
Che figata!
Sai, molti bambini non si esalterebbero cosi' per un'imminente catastrofe.
Qua, perlopiu', piange.
Cosa stai...
Lo riempio di gas. Dall'Incendium all'elio!
Non vedevo una manovra cosi' impressionante da...
La prossima volta, legga il rapporto.
Se sa in che situazione si trova, sapra' come affrontarla.
- Cosa c'e'? - Strani cespugli di bacche.
Non sembrano nativi dell'isola.
Potrebbero essere velenose.
Non lo sono.
Che problemi ha? Ci sono regole! Protocolli!
Rilassati, 22!
Devi essere disposta a improvvisare.
Non sono arrivato cosi' in alto seguendo le regole.
Ottimo. E ora sta morendo.
Peggio. Ho uno stelo incastrato in gola.
Comunque, andiamo avanti.
Che c'e' ora?
Dovremmo fare un grido di battaglia per impaurire i nostri nemici?
- A cosa stavi pensando? - Preparatevi a perdere, cattivoni!
Come ha detto lei.
Doveva proprio urlare un grido di battaglia, vero?
Forza, maledetti ammassi di bulloni, diamoci dentro!
Brava, 22.
Accidenti, doveva essere impressionante.
Comunque, andiamo?
Dobbiamo seguire quell'ultimo robot.
- Nessuna questione in sospeso. - Tanto non lo rivedremo piu'.
Come fai a funzionare ancora?
Ad ogni modo, andiamo?
Questo e' peggio di quando erano vivi.
Impressionante. Tutti quegli anni a casa mia,
avremmo dovuto fare qualcosa di simile, prima.
La nonna mi ha sempre detto di non disturbarla.
Se avesse voluto fare qualcosa, sarebbe venuto lei.
Ma era sempre impegnato con i suoi affari e a brontolare.
Ma anche io ero impegnata. Con l'addestramento di nonna e le mie ricerche
su di lei, quindi, sa, avevamo entrambi le nostre cose da fare.
Immagino si possa dire che mi stavo preparando
per un'avventura da Paperone-Agente 22 per tutta la vita.
Conosci cosi' tanto di me,
e a me sembra di sapere cosi' poco di te.
Oh andiamo. Lei mi conosce bene.
Per esempio, il mio colore preferito e'...?
Il rosa! E la mia trappola preferita e' quella con i chiodi.
Tempesta preferita e' il ciclone tropicale con tempesta di neve.
- So la tua bevanda preferita... Te' alla noce moscata! - Succo.
Ma ti ho vista berne una tazza questa mattina.
Oh, no. Quello era solo per far colpo su di lei.
In realta' non lo sopporto.
Succo, hai detto?
Lo azzecchero' la prossima volta, lo prometto.
Il laboratorio di airone. De' Paperoni, dov'e'?
De' Paperoni?
Cos'abbiamo qua?
{an8}DICHIARAZIONE DI INTENZIONE FRAUDOLENTA NUMERO 0039
Buon pomeriggio, leader mondiali.
Parla Airone Nero della FOWL.
Vergognatevi se non avete sentito parlare di me.
Ma ho familiarizzato molto bene con il vostro Agente 22.
Dopo meticolosi...
Il mio molare e' dotato di un segnale di soccorso.
Lo SHUSH verra' per me e per te, Airon.
Scusami. Sto registrando la mia dichiarazione di intenzione fraudolenta.
Dov'ero rimasta?
Oh, si'!
Dopo meticolosi, e francamente ingegnosi piani,
ho ottenuto la piu' grande arma biologica della storia.
Con la formula completa, daro' vita a un esercito
di super-soldati che salteranno fino
ai picchi piu' elevati della corruzione.
Hai detto "salteranno"?
Chi e'? Sta con te??
- Sfortunatamente. - Stai preparando un siero salterino?
Il potere sconosciuto delle antiche creature e' saltare?
Si'! Salteranno qui, li', ovunque!
Una distruzione di massa senza precedenti!
Smettila di ridere!
Ho sprecato un intero rullo e tu non sei neanche nell'inquadratura per intero!
- Cosa sta facendo? - Lotto contro un super-cattivo, a quanto pare.
E' fuori dalla sua portata.
- Potrei provare con un attacco strategico o... - 22! Un po' d'aiuto?
- Sto pensando ad un piano. - Io ho un piano: fai qualcosa e basta!
Ma... Ma come ha sconfitto Arione Nero?
Non l'ha fatto.
- Dov'e' la mia nonna? - Piano, ragazzina. E' fuori dalla tua portata.
Nessuno e' fuori dalla nostra portata, Signor de' Paperoni. Possiamo prenderla!
Gaia! Dobbiamo...
Svegliatevi. Svegliatevi. Svegliatevi!
Svegliatevi!
Non posso crederci. Cosa ci fa mia nipote qui?
In una missione dello SHUSH, tra l'altro! E' solo una bambina!
- Lo so! - Silenzio!
Ho aspettato cosi' a lungo per questo, 22.
Decenni a nascondermi, rintracciandoti,
ricostruendo questo posto,
ricostruendo me stessa.
Ma questa volta, 22, sono preparata meglio.
La dominazione del mondo puo' aspettare. Questa...
Questa e' dolce vendetta.
Ora, dimmi qual e' la formula.
E' stato anni fa. Come pensi che dovrei ricordarla? Aspetta.
Cosa stai...
Andiamo, andiamo, 22.
Il protocollo vuole che memorizzi ogni dettaglio delle missioni,
e sei anche piu' puntigliosa di quanto lo sia io.
Percio' hai 3 decimi di secondo per rispondere o...
Non farlo!
Sei manciate di bacche rosse, quattro bacche arancioni, tre bacche viola,
quattro bacche blu, tre bacche verdi, e una bacca gialla, in quest'ordine.
Bentina...
Finalmente il potere degli antichi e' mio.
Sei una squilibrata, Airone.
Potresti gentilmente non interrompere...
No, no, 22. Non manderai all'aria il mio piano, questa volta.
Sono pronta per ogni cosa.
La bambina e' stata una sorpresa, ma sara' la ciliegina sulla torta per la vendetta.
Lasciala fuori da questa storia, Airone. E' solo una bambina indifesa.
Non e' il posto per lei. Una donzella in pericolo, ecco cos'e'!
E' stato uno sbaglio portare un'inutile chiassona!
Dovrebbe stare a casa, con i suoi fiocchi rosa,
a godersi una tazza del suo te' preferito.
Non mi piace il te', a me piace...
Mi state annoiando.
E' l'ora di passare alla vendetta.
- Cosa sei, bambina? - E' Gaia Vanderduck, la mia nuova partner!
Si'! Ma, in realta', e' Vanderquack!
Gaia!
Lo adoro! Sono come una super-mega palla gommosa di morte!
Tu prendi Airone. Io prendo tua nonna.
Il succo!
Protocollo 78. Fai sottovalutare il tuo partner al tuo avversario.
- Astuto. Come sapevi che ce l'avrebbe fatta? - Tua nipote e' piena di sorprese.
Va via! Va via!
Dammi quel succo, cattiva cattivona!
No! No! Sta smettendo di funzionare! No!
E' tutta colpa tua!
Salto su buco sei tre.
- Ehi-Ehi, ha funzionato! - Evviva la squadra!
Jet, portaci a casa.
Ricevuto. Andro' alla cieca.
E' stato fantastico!
Agente 22 e de' Paperoni ritornano in azione!
Ma... Ma, ehi, cosa e' successo nella prima battaglia contro Airone Nero?
Fa qualcosa e basta!
Al diavolo tutto.
Questo e' sconcertante!
Cosa sta succedendo?
La pagherai per questo.
22,
hai appena infranto il protocollo per me.
Per la missione. E per lei, partner.
Ora di andare!
No!
Credo che dovro' ripulire un sacco dei suoi pasticci
d'ora in avanti, agente de' Paperoni.
- Chiamami Paperone. - Bentina Beakley.
Non posso credere di far parte di una vera avventura Paperone-Agente 22.
- Grazie, signor de' Paperoni! - Chiamami zio Paperone.
Io sono Gaia!
Revisione: TheShowOff
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]