Garrett King, de oprichter van First Pledge, is nu een gevaar voor de VS.
Hoe lang zat ze onder water? -Ik heb het kind verloren.
Ik ga 's praten met Conor Devlin. -Ken ik, IRA van de oude stempel.
Ik heb zijn zoon gedood en nu wil hij wraak nemen.
We moeten onze families beschermen.
Dit is Maisie, mijn zus.
Verroer je niet. Het is een bom. -Hier gaan we.
Fiona Quinn, MI5. Ik heb toestemming om met m'n verdachte te praten.
Devlin heeft onze dierbaren gedood.
Ik rust niet voor ik al jullie dierbaren afgemaakt heb.
de kunst van oorlog
Kunnen we niet elke gang bekritiseren? Dat is vermoeiend.
Ik zeg gewoon dat het overgaar was. -Betaal jij dan de volgende keer.
En alsjeblieft vanavond geen tv in de slaapkamer.
Ik wil niet in slaap vallen terwijl dikzakken zingen.
Het is morgen een lastige dag.
King? Wat moet dit?
Ga zitten, Mr Maloney.
We moeten eens praten.
veins zwakte als je sterk bent en sterkte als je zwak bent
Je gaat niet akkoord. -Pardon? Hij heeft m'n zus gedood...
en jij wilt 'm meenemen. -Om berecht te worden.
Als je hem eruit haalt, krijg je problemen.
Kan ik m'n job niet aan? -Onderschat hem gewoon niet.
Mijn familie werd verscheurd door Devlin.
En hij kwam ermee weg, hè? Je hem je kans gehad.
Nu is het onze beurt.
Gebruik van explosieven, een moordcomplot...
en onlangs nog beval hij de moord op familie van FBI-agenten.
Bezwaar, edelachtbare. Daar zijn geen bewijzen voor...
en er werd ook geen klacht ingediend. -Ga zitten.
Dit is geen strafzaak. Dit gaat om zijn uitlevering aan Ierland.
Ierland vraagt de misdaden te erkennen die Devlin gepleegd heeft.
De moord op een parlementslid... -Wat is haar probleem?
Hij heeft haar ook geraakt. Ik laat hem niet ontglippen.
Hij is onze gevangene, hij hoort hier thuis.
We vragen om wat ons toekomt.
Conor, hij bedreigt Sheila. Ik had geen keus.
Wacht buiten.
Binnensluipen op Rikers Island?
Zo roekeloos is Garrett King niet, tenzij hij geen keus heeft.
Ik weet met welke sommen je familie in Dublin omgaat.
Ik wil wat mij toebehoort.
Normaal zou je een ander sturen om te onderhandelen.
Iets zegt me dat je niemand meer overhebt.
Ik heb jou en je mannen betaald om die getuigen uit de weg te ruimen.
Maar je hebt de klus niet afgemaakt. -Mijn zoon is dood.
We staan quitte, zou ik zo zeggen.
Je bent een man zonder organisatie, zonder een land.
Je geld zit vast en je paspoort is waardeloos.
Ik wil mijn geld. -Jouw geld heeft bloed doen vloeien.
Wil je het terug? Dan moet je betalen met bloed.
We hebben een gemeenschappelijke vijand, Mr King.
Dat maakt verdraaid goede vrienden van ons.
Is dit Zwitsers? -Een tosti met kaas.
Hier noemen ze het gegrilde kaas. -Het is degoutant.
Balsamicoazijn, avocado... Bah, dat is overdreven. Ik pas.
Al dat metaal doet niet vermoeden dat je zo'n verfijnde smaak hebt.
Hé, heb ik van Sven gekregen.
Sven? -Mijn huidige minnaar.
Zeg dat niet tegen me.
Hij is erg getalenteerd. Sven is een videogame-influencer.
Een wat? Een videogame-influencer?
Hij neemt z'n spelletjes op en post ze dan online.
En is hij al in therapie? -Je kunt er veel geld mee verdienen.
Sommigen hebben miljoenen volgers. -Hoeveel heeft Sven er?
Eenendertig.
Maar hij heeft jou, dat is al een begin.
Wat is er?
Ik slaap de laatste tijd niet meer goed.
Maisie, je bent veilig. -Hoe weet jij dat?
Omdat de dader opgesloten zit en onze agenten volgen z'n vrienden.
Als hij iets onderneemt, zullen we dat weten en houden we hem tegen.
Beloofd. Oké?
Oké.
Ik ga maar eens.
Sms me als je thuis bent. -Oké.
Eerst herladen en dan de deur door. Pas op. Schiet de schurken neer.
Ik ben thuis, liefje.
Hallo, ik ben SvenSvantastic en het knalt vanavond.
Werk niet te hard, liefje.
pak de vijand iets waardevols af en gebruik het tegen hem
Conor Devlins familie zaait al een eeuw dood en verderf.
En meestal kwamen ze ermee weg.
IRA-moorden, bommen in kerken, georganiseerde misdaad...
Zijn vader verminkte mensen op straat en z'n broer heeft ook zulk talent.
En telkens kwamen ze ermee weg. -Deze keer niet.
We bewijzen wat hij Jessie en Lydia aangedaan heeft.
Fiona, wil je ons echt helpen?
Als we falen, krijg jij je zin. -Ik wil Conor Devlin opgesloten zien.
Het liefst in Ierland, maar hier of op de oceaanbodem is ook prima.
Wat zien we over het hoofd? -Geen idee.
Maar de Devlins hebben niet zomaar geluk.
Ze zijn slim, ze bestuderen en plannen.
Wat is dat? -Een oud boek uit z'n cel.
'De kunst van oorlog' van Sun Tzu. -Een typisch gevangenisboek.
'Regel een: alle oorlogsvoering staat of valt met misleiding.'
Al iets gevonden op Maya Church' computer?
Perfect versleuteld.
En we vlogen bijna de lucht in om dat ding te bemachtigen.
Hatelijke gedachte dat het niets opgeleverd heeft.
Niets is veel gezegd.
We hebben het er nog niet over gehad...
maar er was een kus.
Als je het je nog herinnert.
Ik herinner het me nog.
Ik wil jou en Frank niet uiteenhalen, maar misschien kunnen we er.
Over praten.
Er is niets meer tussen mij en Frank.
O, dat wist ik niet.
Je had gelijk. Hij moet alles eens op een rijtje zetten.
En ik ook.
Ik kan dit ding niet in mijn eentje decoderen.
Ik ken de geknipte kerel daarvoor, denk ik.
informatiedienst Baltimore, Maryland
nummer onbekend
Deep? Klaar om weer aan de slag te gaan?
We hebben je nodig. -Godzijdank.
Kom zo snel mogelijk naar de loft.
Maisie, nogmaals met Harry. Je hebt nog altijd niets van je laten horen.
Kun je me alsjeblieft eens bellen? Dank je.
Hé, ik kreeg net telefoon van Rikers. Conor Devlin wil me spreken.
Wil hij je blijven tergen? Is het niet genoeg geweest?
Hij zou nuttige informatie hebben. -Hij misleidt je, Owen.
Wellicht.
Maar wat heb ik te verliezen?
Goed dan.
Ooit zei men dat de Ieren een dubbele dosis erfzonde meegekregen hadden.
Dus vergeef me voorlopig mijn eerdere zonden.
Wat wil je? -Een deal sluiten.
Ik krijg heimwee. Ik wil Ierland terugzien.
Ook al verpesten de tralies het uitzicht.
Je wilt uitgeleverd worden? Dat zal niet gebeuren.
Jij kunt ervoor zorgen. En ik zou je een wederdienst bewijzen.
En wat zou dat zijn? -Een man die je zoekt...
aangezien hij Alex Parrish bijna verdronken heeft.
Ik kan je Garrett King geven.
Maar je zou iets in ruil moeten doen.
Met Maisie, spreek iets in. -Nu begin ik me zorgen te maken.
Laat alsjeblieft weten of alles in orde is.
Sinds wanneer hoor je haar niet meer? -Sinds ons etentje gisteravond.
Ga met hem mee. -Ik rij wel.
Dank je.
Devlin heeft King gisteren gesproken. -Dus King is in New York.
Wat zei Devlin? -Nog niets.
Ik ga hem aan de tand voelen. -Dat zou ik niet doen.
Ik heb jou niets gevraagd. -Je bent emotioneel.
Ik ben emotioneel? -Devlin zou je oppeuzelen.
Ze heeft gelijk. -Luister jij nu al naar haar?
Je bent echt emotioneel. -En jij niet?
Garrett King is een oorlogsmisdadiger en een gevaar.
En daarom wil je 'm pakken, hè? Omdat hij een gevaar is?
En waarom wou jij Devlin, McQuigg? -Hé, we hebben allemaal onze redenen.
Ik breng Gomez op de hoogte en zet alle middelen in tegen King.
En we sluiten geen deal met Devlin. Ik krijg 'm aan de praat...
en ik ga alleen naar binnen.
Je kent Garrett King al lang, hè?
Toen First Pledge voor jouw overheid in de woestijn ging vechten...
wilden enkele van onze jongens ook meedoen. Ons land niet, maar wij wel.
Dat is niet onwettig. King betaalde en wij deden ons werk.
En daarmee is alles gezegd? -Nee.
Hij nam ons ook onder de arm om die Syrische getuigen te doden.
Dat was vast wel onwettig.
Maar door jou en je team hebben we gefaald.
En nu wil hij z'n geld terug. -En jij wilt het houden.
Mijn familie thuis heeft dat geld nodig.
Maar hij deed me wel 'n aanlokkelijk voorstel.
En dat was? -Hij zou je doden voor me.
Wil je dat niet meer? -Absoluut wel...
maar ik wil nog liever dit rattenhol achter me laten.
Ik wil bij mijn familie zijn.
Geef mij Ierland en ik geef jou King.
Ik heb geen enkele reden om daar een woord van te geloven.
Los dan iets, klootzak.
King doet ook nog aan een 'nevenactiviteit'.
Het is z'n enige operatie die nog draait.
Een truck levert elke woensdag om 15u een container af...
in het weegpunt van Miller's Landing. -Wat zit erin?
Hij belazert ons, Alex. Herinner je je dat boek? Misleiding.
Beslissen we nu al op basis van een boek uit een cel?
Eigenlijk weet ik niet meer hoe we beslissen.
Kom terug als je die truck gevonden hebt.
We zullen elkaar wel iets te zeggen hebben.
Kom, die truck kan ons misschien naar King leiden.
FBI, geen beweging. -Niet schieten.
Uitstappen. -Niet schieten.
Verroer je niet. -Klaar?
Waar is Garrett King? Garrett King, waar is hij?
Waar is hij?
Nu.
Je meent het.
Alex.
Maisie, Harry hier.
Maisie?
Maisie.
Badkamer veilig. -Slaapkamer ook.
Waar is ze? -We vinden haar.
We kammen hier alles uit. -Het gebeurt opnieuw, Ryan.
Bel iedereens familie op en zorg voor bewaking.
Ryan, ik heb iets.
Alex Parrish van de FBI. Kun je me zeggen waar je vandaan komt?
Marietta, in Ohio.
Ik kom uit Milwaukee. Een kerel nam me mee naar 'n feestje en toen...
Hij moet iets in m'n drankje gedaan hebben. Ik werd geblinddoekt wakker.
We reden dagenlang. -Heb je ze iets horen zeggen?
Heb je iets gehoord in de wagen?
Nee, ik denk het niet.
Ja, de radio stond op. -Muziek.
Verkeersinformatie. Er was file in Snug Harbor.
Snug Harbor is op Staten Island.
Ik werd in een donkere ruimte gestopt.
Met kooien en veel andere meisjes. -Heb je iets gehoord?
Een knarsend geluid. Zoals een auto die niet wil starten.
Steeds weer opnieuw. Het hield niet op.
Heb je iets geroken? -Eigenlijk wel. Bloemen misschien.
Een sterke geur. Zo sterk dat het mijn neus irriteerde.
Dus begon ik te roepen.
Er kwam iemand en duwde mijn hoofd tegen de muur.
Heb je gezien wie? -Ik kon hem niet zien.
Samantha bloedde hevig, ik stelpte het bloeden met een handdoek.
Wat voor handdoek? -Maakt niet uit, een handdoek.
Er stond een boompje op.
Een boompje? Erop genaaid? -Ja.
Zou je dat even willen tekenen?
Kijk eens. Heb je deze man gezien?
Nee, want ik kon niets zien. -Ik wil gewoon de dader vinden.
Dus kijk nog eens. Deze man doet andere meisjes pijn.
We moeten... -Ik kon niets zien.
Kijk nog één keer naar deze foto. -Laten we even pauzeren.
Wat is er?
Dat meisje heeft veel meegemaakt. -Ik wil gewoon haar belager vinden.
Je wilt ook jouw belager vinden.
Dat is mijn gevecht, niet dat van hen.
We brengen hen naar huis.
Dat is Maisie. Daar, stop.
Daar.
Dat is King.
Ik had haar beloofd dat ik haar zou beschermen.
Kijk me aan. Ze leeft nog. King heeft haar niet vermoord.
Hij heeft haar ontvoerd. Ze leeft, dus maakt ze een kans.
Dus is hij iets van plan met haar, Ryan.
hou de vijand in het ongewisse en ga dan als een razende tekeer
Ik ben Maisie.
Ashley. -Niet huilen. Alles komt goed.
We komen hier weg.
Hoe weet je dat?
Mijn broer werkt voor de FBI.
Hij zal ons wel vinden.
En hoe moet hij dat doen? Ze zullen ons ook wegbrengen.
Hier hielden we de truck tegen. Ze hadden maar tien minuten gereden.
Op dat uur en met zoveel verkeer kon het maar een paar kilometer zijn.
Eén meisje hoorde een treinfluitje. De spoorlijn op Staten Island?
Dan zijn ze aan de oostkant van het eiland vertrokken.
De ruimte was warm, de lucht rook naar bloemen en chemicaliën.
Daar zijn industrieterreinen en fabrieken, maar geen bloemenweiden.
Wat is dit?
Dat stond op een handdoek waar ze vastzaten.
Blijkbaar is dat het logo van het hotel Noble Oaks.
Het Noble Oaks? Dat is in SoHo. Helemaal niet in de buurt.
Dus kan het daar niet zijn. -Of ze hebben de handdoeken gepikt.
Dat zou nog het minste zijn. -En er was lawaai.
Een knarsend geluid, dag en nacht.
Bloemengeur, knarsende machines...
Een wasserij misschien?
Daar zijn er tientallen. -Dag en nacht?
Niet zomaar een wasserij.
We zoeken een industriële wasserij.
Die de handdoeken van dit hotel wast.
Maisie?
Boven weten ze van geen meisjes.
En ze beweerden ook dat ze Garrett King niet herkenden.
Dit is van haar. -O, Harry...
Leeggehaald. De truck moet King bang gemaakt hebben.
De vraag is nu wat z'n volgende zet is.
weer in de New York-routine tot zo
De New York-routine... Hé.
Deep is onderweg.
Zul je met hem kunnen samenwerken? -Dit wordt een lang gesprek.
Ik haal eerst koffie.
Jocelyn.
Ik ben er. Sorry, ik vergat...
Owen.
Verdorie. Wie heeft dit gedaan? -Hij ademt nog.
Bel de hulpdiensten. -Nee, misschien wachten ze ons op.
Dat zou m'n dood worden. -Ook zonder chirurg.
Goed dan.
Jij bent die chirurg.
Leg dit op de wonden. -Ik heb gelukkig bloedgroep O.
Ligt er nog altijd een EHBO-kit in de keuken?
Jocelyn... -Niet praten.
Vecht.
Hoor je me?
Vecht.
als je vijanden zich verenigen, verdeel ze dan
Zo. Dat moet volstaan.
Hoor je ons nog, Owen?
Bedank me nu nog niet. Hij moet nog altijd naar een ziekenhuis.
Geen ziekenhuis.
De Chicken Coop.
Een geheime kliniek voor dringende gevallen.
Een ziekenhuis voor spionnen?
Meen je dat nu? -Breng hem er gewoon heen.
Hé, jij was tegen Devlins deal. -Hij is een gluiperd.
Het zijn altijd gluiperds. -Weet je het beter dan wij allemaal?
Hij was bereid om ons King te geven. Maar omdat ik jou volgde...
heeft King nu Harry's zus en kan Owen doodgaan.
Genoeg.
Ze ging te ver.
Laat haar even. Ze is emotioneel. -Iedereen, mijn zus is dood.
Ik weet het.
Daar ben ik me van bewust.
En ik vind het echt verschrikkelijk voor je.
Maar we lossen dit enkel samen op.
Gaat het?
Hoe maakt Owen het? -Ik heb nog niets gehoord.
Ik heb mijn best gedaan. -Weet ik.
Net zoals McQuigg.
Ik heb nu geen zin in 'n preek, Deep. -En in advies?
Doe ermee wat je wilt.
Wat?
Ik ben weggegaan omdat ik mezelf niet wou verliezen.
Je wilt wraak, hè? -Nee, ik...
Toch wel.
Laat dat je niet van je dierbaren wegdrijven.
We gaan dus in op Devlins deal. -Is McQuigg bijgedraaid?
Hij was in de minderheid.
Kom mee.
Wat is er met agent Hall gebeurd? -Hij heeft het niet gehaald.
Jammer. Het begon net goed te boteren tussen ons.
Maar jullie hebben wel een wijze beslissing genomen.
Mijn advocaat verzekerde me net dat jullie achter mijn uitlevering staan.
Waar is hij, Devlin?
Agent Parrish, neem ik aan? -Juist.
Aangename kennismaking. -Je kreeg je zin.
Waar is Garrett King?
Goed dan, ik ben een man van mijn woord.
Dat is kwaliteitshorloge. Mag ik?
Het is kwart voor zes.
Je haast je maar beter. -Wat is er?
King zal aan boord gaan van het vrachtschip The Capella.
Het vaart om 18u30 uit vanaf Miller's Landing.
Als je boft, tref je hem aan met een deel van zijn menselijke vracht.
Harry en Shelby zoeken Maisie, wij King.
Ik en McQuigg kunnen het wel aan. -Nee, ik wil King.
Doe niets waar je spijt van krijgt. -Ryan, ik ga achter King aan.
Ik zal hoe dan ook nergens spijt van hebben. Kom op.
Jij rechts, ik links. Roep als je iets vindt.
Waarop moet ik letten? -Je moet luisteren.
Een teken van leven.
Maisie?
Hé, heb je dat gehoord? -Wat dan?
Daar is iemand.
Misschien mijn broer.
Harry?
-Is daar iemand?
Hé, enig teken van leven? -Devlin heeft gelogen. Geen King.
Hé, daar.
FBI.
Ik pak King. -Alex, niet doen.
Geef haar dekking.
Maisie?
-Laat ons eruit.
Ja, ik hoor je. Shelby, ik heb haar gevonden.
We zijn hier. Snel.
Niet doen.
Hoe heb je me gevonden? -Devlin heeft je erin geluisd.
Maar jullie ook.
Je zou aan mensenhandel doen en op dit schip zijn.
En je geloofde hem? -Je bent hier toch?
Het is niet mijn schip, maar dat van Devlin.
Het is zijn mensenhandel. Ik ben maar een passagier.
In ruil voor ontvoering en moord? -Ik krijg 10 miljoen dollar.
Het kan allemaal van jou zijn, Alex. -Ik moet je alleen laten gaan, zeker?
Ik heb tien miljoen redenen voor je.
Ik heb maar één reden nodig om deze kogel door je kop te jagen.
Harry?
Achteruit. Nu.
Nu. Achteruit.
Jullie zijn veilig. FBI. -Kom met me mee.
Waar is ze, waar is ze?
Alex, niet doen.
Doe het niet.
Alex, hij is het niet waard.
Rechtdoor.
Je krijgt je zin. Je uitlevering aan Ierland werd goedgekeurd.
En wie is dat? Momentje.
Iets gevonden? Zeg alsjeblieft dat je Devlin iets kunt maken.
Ik heb met iedereen gepraat. MI5, Scotland Yard...
We weten mets over mensenhandel.
Hoe moet ik dan mijn zus vinden?
Sorry, Harry, meer weet ik niet.
Als King de waarheid spreekt, mag Devlin niet vertrekken.
Dit kunnen we nu niet eisen. We hebben bewijzen nodig.
Geen voorgevoel of mogelijke leugens. -Hou hem dan voorlopig hier.
Zo werkt het niet. De uitlevering is goedgekeurd.
Het is te laat, het spijt me.
We laten hem niet vrij of zo. Hij zal rotten in een Ierse cel.
We weten hem te vinden.
Hoe voel je je? -Stom.
Conor Devlin liet Garrett King voor mijn neus bengelen en ik...
Ik fixeerde me erop. -Ik weet het.
Ik ben er ook schuldig aan.
Hij wou ons en onze families treffen.
En Owen.
Devlin haalde alles uit dit oorlogsboek.
Hij wist dat hij verwarring en verdeling moest zaaien.
'Je verslaat een vijand door hem te verdelen.'
En hij is nog niet klaar met ons. -Hij rekt het.
Hoeveel mensen zou hij hebben? -Hij heeft zeker Harry's zus.
We weten niet wie.
Eén ding weten we wel.
Deze plek is niet meer veilig.
We kunnen hier niet blijven.
Goed, waar gaan we nu naartoe?
Dublin, Ierland
Sta op. Dit is de eindbestemming.
Sta op.
Vertaling: BTI Studios