E cloşca cu puii de aur, copile.
Tipii ăştia livrează la 50 dispensare odată.
Nu-l pot scoate din combinaţie. E a lui.
Boul ăsta vrea să scoatem un camion blindat de pe şosea cu pistolul.
Nu-l putem lovi la ultima ridicare?
Nu. Trebuie s-o facem aici.
Am auzit că ai avut o după-amiază agitată.
Mi-ai mutat colega, nu-i aşa?
Ai înlocuit-o cu Alvarez.
Vezi asta?
Smurf, sunt singurul motiv pentru care
asta nu e o prezenţă zilnică.
Dacă încetez să mai vin, vei muri aici.
N-ai probleme să sari, nu?
- Da. - Fă rost de o maşină.
Şi ne trebuie ceva 4x4 până diseară.
Nimic să bată la ochi.
Ai o aură interesantă.
Spune că urmezi şi nu conduci.
Mai puţin sexul. Asta e superputerea ta.
Eşti ok cu camionul?
Nicio problemă.
Taci din gură. Intri, ieşi.
Dă-i mesaj lui Billy când eşti gata, bine?
Să-i dăm drumul.
Cred că mărturia martorului tău e o mare vrăjeală.
Ne vedem mâine... în instanţă.
Janine Cody?
Felicitări. Pleci acasă.
Spune-i ce mi-ai spus mie.
Înainte să fiu săltat,
oamenii vorbeau despre o femeie,
care a plătit o lovitură asupra fiului ei.
L-a împuşcat pe alee.
A spus şi de ce l-a vrut mort?
Am auzit că a furat de la ea.
Sezonul 3, Ep. 8. Sosesc
- Bună, ce mai faci? - Bună.
Îmi deschizi în spate?
Sigur.
Drace. Isuse. Cum rezişti toată ziua?
Miroase a salariu pentru mine.
Totul e-n regulă.
Voi închide eu.
Merci.
Oferi servicii complete aici,
nu crezi, Detectiv?
Nu. Tu eşti mai specială.
"Cea care a scăpat."
Puteai sta în faţă, să ştii.
Aproape de tine?
Nu, mulţumesc.
Alexander sunt gata de decolare.
Noiembrie 1-0-0 Alpha Bravo încărcătură cargo.
Solicit aprobare.
1-0-0 Bravo, ai liber.
Şi am decolat.
Pope, eşti bine?
Hei, Pope.
Pope, să mergem.
Au decolat.
Hei, să punem nişte muzică, frate.
- Nu. - Haide.
- Nu! - De ce?
De aia.
Pentru că am spus eu.
Haide, frăţie. E ridicol. Să punem nişte...
Băi, omule! Mai fă asta o dată, şi-ţi rup mâna.
- Mă auzi? - Doare!
Mai fă asta o dată, şi-ţi rup mâna!
Suntem la 5 km. E timpul.
J.
Rahat.
Avem o problemă.
Ce?
Nu văd nimic.
Te-au pus peste mine.
Rahat. Vom rata punctul de colectare, omule.
J, punctul de colectare e în 16 minute.
Liber. Haide.
Mâinile sus.
Haide.
Arma.
Pune-ţi centura. Haide, centura.
Mâinile sus. Mâinile sus.
- Pilotul. - Ok.
Hei, stai calm, omule.
E drum lung până jos.
Bine. Mă vei asculta, bine?
Fără pierderi de altitudine sau manevre să întorci avionul. M-ai înţeles?
- Nu vreau nicio problemă. - Ok, bine. Nici eu.
Bine. Dă-mi telefonul.
Haide, frate.
Acum... şi portofelul.
Haide, mai repede.
Super.
Bine.
Încântat de cunoştinţă, Nelson.
N-ai vrea ca familia ta cea frumoasă să păţească ceva
la nr. 2345 Cypress Court, Waco, Texas, nu?
Ok. Acum ascultă-mă... Uite ce vreau să faci.
Vei coborî avionul la 3,000 m. Mă înţelegi?
Pe urmă îţi vei continua drumul spre destinaţie, ok?
Sună bine?
- S-a făcut. - Bine, bine.
Şi ce urmează?
Stau cu familia.
Deci te retragi.
Din ce?
Sunt mamă.
Mamele nu se retrag decât atunci când mor.
Crezi că băieţii vor fi fericiţi să te vadă?
M-am uitat pe registrul de vizite,
şi n-am văzut prea multă activitate cât ai stat acolo...
bine, în afară de J, despre care ştim amândoi
că n-a fost pentru că i-e dor de tine.
Băieţii tăi folosesc proprietăţile
să-şi spele banii.
Poate nu vor fi prea bucuroşi că mami e acasă
cerându-şi partea.
Ai o operaţiune şmecheră, Janine...
Destul de şmecheră ca băieţii tăi s-o conducă fără tine.
Au crescut, au mers mai departe.
N-au nevoie de tine.
Cred că nici măcar nu se gândesc tine.
Merci că m-ai adus, Detectiv.
Ce dracu fac oamenii aici?
Isus Cristoase.
Serios?
E o prostie asta, frate.
Şi ce... ai de gând s-o laşi aşa?
Stinge-o!
Ce eşti tu, ursul din pădure?
Vrei să porneşti un foc?
Asta... e... super.
Eşti fericit?
Da.
Frate, e mişto asta. Îţi faci griji despre incendii.
Ai uitat când ai pornit unul în rulotă?
Îmi amintesc multe lucruri, omule...
Multe lucruri.
Isus Cristoase. De pildă?
De pildă când m-ai încuiat în dulap
şi te-ai dus să te droghezi şi ai uitat de mine 3 zile?
De ce ai face aşa ceva unui copil?
Ok, în primul rând, aşa ceva nu s-a întâmplat niciodată.
A fost o zi jumate. Ce...
Eram un copil. Ce vroiai să fac?
Eu eram copilul.
Tu erai... erai un adult. Aveai... 25 ani.
Bine, tehnic vorbind, creierul bărbatului nu se maturizează
decât la 26 ani, bine?
Aşa că eram amândoi copii.
Ok.
La dracu, omule, eşti ca... eşti ca un... elefant.
Nu poţi uita nimic.
Încercam să fac o discuţie, frăţie.
Încercam să... sparg gheaţa.
Nu e destul pentru tine,
de parcă eşti şeful meu la o treabă pe care am adus-o eu?
Acum vrei să dezgropi fiecare moment
din trecut?
Trebuia să te las în dulap 3 săptămâni.
La fel de prost ai rămas.
Ce pacoste.
Te simţi bine, omule.
Ai ceva la tine? Oxy sau orice?
Nu. Scuze.
Cât mai stăm aici?
... cam 5 minute.
Am ratat punctul de colectare,
aşa că va trebui să acoperim nişte distanţă.
Mergem spre vest, şi nu trage paraşuta până n-o trag eu.
Rahat.
- Eşti bine? - Băga-mi-aş.
- Eşti bine? - Da, da.
Ajută-mă să mă ridic.
Drace.
Era să lovesc pietrele, frate.
Unde dracu suntem?
Nu e bine, frate. Nu e bine.
Am stat prea mult în aer.
Suntem la 70 km de punctul de colectare.
Rahat! Suntem de partea cealaltă a muntelui.
Uite, frate, parcă ai spus că te descurci.
Sună-l pe Pope.
- Fără semnal. - Rahat.
- Ne poate urmări pe GPS, omule. E-n regulă. - Nu e în regulă.
Piloţii vor ateriza la următorul aeroport,
şi vor suna garda,
şi le vor spune unde am sărit.
Trebuie să le îngropăm imediat.
Dacă ne vede cineva aşa, ne-am ars!
Ce naiba. Trebuiau să ajungă deja.
Rahat. Se pare că au aterizat.
"Se pare"? Cum adică, se pare?
Sunt Deran. Ştii ce ai de făcut.
Rahat.
Unde sunt?
70 km sud-est.
Sunt de partea cealaltă a muntelui ăla.
Ce?
Cel mai apropiat drum e 522.
Frate. Cât va dura rahatul ăsta?
Am nişte treburi în Oceanside.
Va dura cât e nevoie.
Bună.
Dumnezeule.
Smurf?
Ai ghicit.
Bine ai venit acasă?
Eşti singură aici?
Nu.
Am venit cu Billy.
Unde e?
Este... a ieşit cu băieţii tăi.
A ieşit cu băieţii mei?
Cu toţi băieţii mei?
Crezi că au un telefon?
Mă îndoiesc că au wc.
Salut, eu sunt. Lasă un mesaj.
Smurf e acasă.
N-ar trebui să faci asta.
N-are nimic.
Nu, nu. Le fac eu.
Abia ai ieşit.
Serios?
Da.
Lasă-mă să-ţi pregătesc o baie fierbinte.
Am nişte uleiuri aromate...
Sunt bune pentru detoxifiere.
Şi ar trebui nişte arnica pentru ochiul ăla.
Sigur.
Rahat. E cineva înăuntru.
Bună.
Făceam nişte hiking.
Şi ne-am pierdut.
Hiking unde?
De cealaltă parte a muntelui.
Ai un telefon funcţional?
Nu.
Dar am nişte apă.
Mulţumim.
Ştii unde prindem semnal?
În oraş.
Şi unde e asta?
La 32 km.
Crezi că-ţi putem cumpăra maşina?
Nu.
Dar vă pot duce.
Da, bine... ar fi super.
10 mii.
Ştii că maşina nu face nici 10 parai, da?
Sunt 5 mii pentru dus,
şi încă 5 mii să uit că v-am văzut aici.
Ce e în genţi?
Ştii că îţi putem lua maşina, da?
Şi mă împuşcaţi în faţa copiilor?
10 mii.
Hei, s-au mişcat.
Ce?
Da, s-au mişcat, aproape 1 km.
Cred că merg pe jos.
Verifică scannerul poliţiei.
- Ceva? - Nimic.
- Nimic deocamdată. - La dracu, frate.
Trebuia să terminăm acum o oră, da?
- Nu m-am înrolat pentru aşa ceva. - Şi pentru ce te-ai înrolat?
Vrei să... stai degeaba, să fi plătit degeaba?
Auzi, ştii ce?
- Asta e treaba mea, boule. - Iar începe!
- Frăţie, calmează-te. Calmează-te! - De câte ori ai de gând să spui asta?
- De câte ori vreau! - Dumnezeule.
Ok, de asta suntem aici... datorită mie!
Ideea mea!
- Vrei să mă calmez? - Da.
Găseşte o parcare de tiruri, opreşte acolo,
şi lasă-mă 5 minute, să mă calmez.
Eşti în crize?
- De ce nu mi-o sugi? - Isus Cristoase.
Facem pe bonele.
Uite cum facem
găseşte una din aia mare cu târfe,
şi mă relaxez în 3 minute.
Auzi, mă trece şi pe mine.
Şi va trebui să oprim oricum pentru benzină. De ce nu?
- Da. - Nu!
Asta e.
Nu-i pasă dacă pe pişi pe tine.
- Ştii de ce? - De ce?
Pentru că a purtat pamperşi până la 6 ani.
Frăţie, îmi amintesc de parcă a fost ieri.
Doctorul a spus că regresa.
Eu personal... cred că îi plăcea să simtă
mâna lui Smurf între picioarele lui.
Frăţie, vorbesc serios, nici nu ştiu de câte ori
o ciocăneam pe mama ta... da?
Şi simţeam că ne urmăreşte cineva.
Ridicam privirea... şi acolo era Pope.
Micuţul Pope se holba la noi.
Fără să clipească.
Da, asta a fost o ciudăţenie mare de tot.
- Hei! - La dracu.
Frăţie.
Pope. Hei!
Frăţie.
Hei!
Să te fwt, omule!
Ai avut dreptate cu uleiurile alea.
Poftim. E vodcă cu merişoare.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Exact ce-mi trebuia.
Mi-am dat seama. Primul lucru pe care l-a vrut tata
când a ieşit a fost o baie şi o bere.
Unde a fost asta?
Undeva lângă Spokane.
Acolo ai crescut?
Doar vreo 2 ani.
Bine, anunţă-mă când vrei altul.
Auzi, Frankie?
Da?
Întotdeauna pui aşa mult suflet?
E un loc naşpa de întâlnire...
În câmp deschis.
Verifică autostrăzile.
Da, nu văd niciun filtru încă.
Deran se va enerva.
- De ce? - Că l-ai lăsat pe jos pe Billy.
Nu mă interesează. Dă-l dracu.
Ce e cu tine?
Nimic.
Te-ai purtat ciudat toată ziua.
Aşa sunt eu, frate.
Pe bune acum...
M-am gândit la Baz.
Simt că parcă uităm de el.
Nu e aşa, frate.
Te-ai gândit vreodată că poate Smurf a pus să fie ucis?
Nu.
Nu se poate.
De ce? Ai auzit ceva?
Poate.
De unde?
Nu contează.
Nu. Nu, nu se poate.
A furat marfa lui Smurf. A înscenat-o de crimă.
Crezi că va renunţa pur şi simplu?
Pope, Baz e familie.
Hei. Hei, ei sunt.
Cine-i asta?
- Cine e asta? - Nu ştiu.
- Cine-i asta? - Cine-i asta?
Nu vă faceţi griji. E ok.
- Cine e? - E ok, frate. Să mergem.
- Unde e Billy? - A fost nesimţit, aşa că Pope l-a dat jos.
Faci mişto de mine? Şi ce, l-aţi lăsat acolo?
- Da. - Da.
- Nu putem face asta, frate. - De ce?
Pentru a e combinaţia lui!
Şi în timpul combinaţiei lui, a vrut să se drogheze,
aşa că asta avea de gând să facă.
Nu. Asta e aiurea. Trebuie să ne întoarcem.
V-am spus că era garda după noi!
- Aţi înnebunit? - Bine, bine. Să mergem.
Bună, Billy.
Smurf.
Ce mai faci?
Ai ieşit?
Surpriză.
Da.
Da. E bine, frate. E super.
Când ai... când ai...
Când ai ieşit?
Eşti cu băieţii mei, Billy?
Da... şi nu.
Eram cu ei, acum sunt la parcarea de tiru...
Parcarea de tiruri, şi...
Unde sunt băieţii mei?
Păi... trebuiau să meargă undeva,
şi, trebuiau să...
Trebuiau să ajungă undeva, aşa că...
Suni bine. Suni... Te simţi bine?
Da. Foarte bine.
Ok.
Suni... bine.
Auzi... Frankie e pe acolo?
Frankie e la duş.
Bine, vrei să-i spui te rog,
să mă sune când iese?
Nicio problemă. Altceva?
Nu, eu... trebuie să închid, cred, pentru că...
Billy... abia aştept să te văd.
Pa.
Rahat.
Ia clorul.
Asigură-te că ştergi bordul şi volanul.
Încuietori electronice. Supraveghere 24 ore pe hol
care merge direct pe telefoanele voastre.
De fiecare dată când se deschide o uşă, primim toţi un mesaj.
Încuietori electronice?
Telefonul tău e cheia. Trebuie doar să descarci aplicaţia.
Îmi plac încuietorile normale.
Bine, mie îmi plac încuietorile pe care nu le poţi sparge.
Am $435,000.
Iar eu am $355,000.
Deci asta face $790,000.
Da.
Tocmai am jefuit un avion.
Aşa da.
Asta... e super captură.
La naiba, da, super captură. E aproape $1 milion!
Asta înseamnă $158 mii fiecare.
Măiculiţă.
Asta... va dura câteva luni să-i spălăm,
aşa că vom începe cu 9 mii fiecare.
Ce vrei să faci cu partea lui Billy?
Nu. Nu-l putem lăsa pe prost să plece cu 9 mii.
Ai înnebunit?
Nu, e combinaţia lui. Sunt banii lui.
Nu, a jefuit ultima seră unde a lucrat.
Dacă începe să umble cu atâţia bani,
garda îl va lua la ochi, şi vor fi după noi cât ai zice peşte.
Ok, bine. Îi păstram banii în seif deocamdată,
şi vedem mai târziu.
Şi Lena?
Ce e cu Lena?
Partea ei?
Baz a murit. Ea...
Cum ar trebui să se întreţină?
Chiar uitaţi că face parte din familie?
Nu, frate. Nu uităm.
- Sunteţi siguri? - Nu, nu.
Nu uităm. Corect?
Sigur că nu. Da, are partea ei.
Marfă.
Bună. Cum e?
Ne trebuie o friteuză nouă.
- Cum adică? - A luat foc azi dimineaţă.
Drace. Bine. Mă ocup eu.
Merci.
Salut.
Vreau să plăteşti taximetristului $230.
Am făcut câteva opriri.
Ok.
Bună, frumoaso.
Îmi dai şi mie nişte apă, te rog?
Mă numesc Kai.
Kai.
Ştii ce înseamnă numele tău pe insulă?
Care insulă?
Insula din Hawaii.
Da... "ocean."
Corect.
Tatăl tău are nevoie de puţină atenţie.
Da, ea nu e în meniu. Vino.
Poate nu pentru tine.
Îmi pare rău, omule. Îmi pare rău că te-am lăsat acolo.
Nu, nu, nu. Nu, nu.
- Am încercat să vorbesc cu Pope despre asta. - Nu, asta e doar...
N-are nimic, omule, bine?
Vreau să-ţi spun ceva însă...
Un mic sfat... părintesc.
N-ar trebui să mai faceţi nimic cu Pope, frăţie.
Este... e mai nebun ca niciodată.
O să vă omoare.
Cum ne-am descurcat?
După ce facem partea, puţin peste 100 mii de căciulă.
De căciulă?
Stai calm.
Frăţie, sunt calm. La dracu.
La dracu.
Da.
Drace.
Sunt atât de mândru de tine. Nici nu ştii.
Asta e... frăţie.
- Ştiu. - Ok.
Atunci stai... să te întreb aşa.
Crezi că ai putea...
să-mi spui vreodată "tată"?
Nu.
Haide.
Asta e... ce, e vreo glumă?
- Nu. - Nu.
Ok.
Înţeleg.
Pot dormi aici la noapte?
Glumeşti? Nu.
Ce dracu ai... Stai la Smurf.
Da, păi... Smurf a ieşit.
Da.
Ar fi trebuit să... da, da..
Smurfe ieşit? Ce? Cum adică, Smurf a ieşit?
Au eliberat-o dimineaţă.
Uite, căutam o maşină. Şi o sun pe Frankie.
Cine răspunde la telefon? Smurf.
Da.
Aproape să-mi strice drogul... Aproape.
Frăţie... sunt mândru de tine.
Da.
Mândru.
Cine găteşte?
Măiculiţă.
Bună, Smurf.
Nu ştiam că ieşi astăzi.
Nici eu.
Vrei să-i dai mamei o îmbrăţişare?
Frumosule.
Hei, ce ziceţi de asta.
Ar trebui să petrecem, nu?
Smurf s-a întors.
Aş prefera să iau cina cu băieţii mei.
Ok.
Pui salata pe masă te rog?
Da, ok. Mulţumesc, dragule.
E bine să te ţin în braţe, puiule.
Ţi-a fost dor de mine?
Arăţi ca şi când ai avut o zi mare.
Poate ar trebui să faci un duş înainte de cină.
Ţi-am mutat toate lucrurile din camera mea,
şi ai prosoape curate pe pat.
Mulţumesc.
Desigur.
Mi-ai lipsit, dragule.
Cum dracu ai ieşit?
Am evadat... am sărit gardul, şi am luat-o la fugă.
Au renunţat la acuzaţii.
Pentru că ştim cu toţii că erau o vrăjeală.
Ce face Lena?
E bine, ştii?
Îi e dor de tine.
Stă la Allison diseară.
Vreau s-o văd mâine.
A durut?
Doar când mă uit la el.
Deci, s-a întors.
Da. Face chiftele.
Masa e pusă deja. Frăţie, a făcut până şi plăcintă.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu.
Am crezut că ne va spune când e pregătită.
Ok. Şi cum e?
Bine.
Adică, zici că n-a plecat niciodată. E ciudat.
Ok. E nervoasă că n-am fost s-o vedem?
Nu.
Bine... uite, nu ştiu. Adică...
Eu am fost s-o văd o dată, aşa că...
Ce? Când?
Nu ştiu. A trecut ceva.
Am intrat doar s-o văd.
Mă iei la mişto, Craig?
Şi îmi spui abia acum?
O să mă omoare.
Cam da.
Alo?
Salut.
Eşti bine?
Da.
Ai vorbit cu ea?
Nu.
Să ştii că nu e ca şi când vroiam să moară acolo.
Doar că...
Nu ştiu.
Sperai că nu va fi nevoie s-o mai vezi vreodată.
Înţeleg.
Nu, nu înţelegi.
Ai plecat. Ai... te-ai cărat. Ai renunţat.
Pentru că înţeleg.
Ok.
Uite, să ştii că...
am încercat să te iau cu mine.
Da?
Pe bune, da?
Smurf era atât de ocupată cu Craig şi cu psihopatul
că abia mai avea timp de tine.
Am crezut că mă pot descurca mai bine.
Aşa că... noi doi am plecat spre Reno.
Frăţie, erai fericit.
Te distrai la nebunie.
Am crezut că te acomodezi repede.
Fetele sunt înnebunite după copii.
Fără să-ţi dai seama, aveai altă mamă.
Şi ce s-a întâmplat?
Smurf a sunat federalii.
Şi ne-au prins lângă Lacul Topaz.
Ea... a spus că renunţă la acuzaţiile de răpire
dacă sunt de acord să plec şi să nu mă mai întorc niciodată.
Îmi pare rău, copile. Am încercat, frate.
Am făcut tot ce-am putut, dar...
N-am putut s-o înving.
Şi pe urmă, ştii tu... aşa e în viaţă.
Mulţumesc.
Ce păcat că Billy nu s-a întors la timp
pentru cina mea de bun venit.
Probabil e cu Deran.
Ce face Deran, dragule?
Bine.
Adică, cu treabă.
Barul merge bine?
Da. Da.
Şi unde e Nicky?
Nu i-am văzut lucrurile pe aici
când am făcut curat în casă.
Nicky a plecat în Guam să fie cu tatăl ei.
Serios?
Da, frate. Ne-am despărţit.
Iar?
Da.
A plecat.
Sper să nu te simţi prea prost.
N-ai fost îndrăgostit de ea, puiule.
Ştii asta.
Ok. Bine, Billy e pe undeva. Nicky e în Guam.
Ok. Acum că ştim unde e fiecare,
de ce nu-mi spuneţi ce-aţi făcut azi?
Haideţi.
Nu-mi spuneţi că am făcut plăcintă degeaba.
Înţeleg.
Treaba voastră, nu mă priveşte.
Bine.
Craig, vreau să mă duci mâine să-mi văd fiul.
Vreau să-l văd pe Baz.
Nu i-am făcut mormânt, Smurf.
De ce?
Am... făcut o ceremonie pe apă.
Nu există o piatră pe care să plângi.
Va trebui să schimbăm asta
Lena are nevoie de un loc unde să-şi viziteze tatăl.
Şi noi la fel.
Pentru Baz.
Odihneşte-te în pace, băiat frumos.
Pentru Baz.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)