Negli episodi precedenti...
"Passport to Dance". Condurra' Alexi.
E' il nostro appuntamento alla "Everlasting".
Abbiamo un accordo. Io te lo succhio. Tu mi dai la coca.
E' disgustoso.
Candi Coco e' una mamma single e una spogliarellista.
Non e' chi dice di essere.
Toglimi le mani di dosso. Sei solo una sgualdrina bianca americana.
Riguarda te e Maya, girano delle voci.
Maya troppo ubriaca per acconsentire.
Dobbiamo occuparcene adesso.
Candi, il modo in cui Rodrigo si e' rivolto a te e' imperdonabile.
Non posso stare qui fermo e permettere che...
Candi, o qualunque altra donna, sia una vittima,
mentre tutti guardano dall'altra parte.
- Sono incinta. - Sarebbe dovuta andare in questo modo.
Alcune donne non sono fatte per diventare madri e tu sei una di loro.
Riguarda la mia famiglia, che non sei tu.
Ecco perche' non volevi che Alexi tornasse.
E grazie a Dio hai salvato Jack. Al diavolo essere un produttore.
Sei tu la pretendente.
Il tuo amico fa parte della tua maratona del sesso?
E' proprio sicura che sia lui il padre?
Perche' e' incinta da molto piu' tempo di quanto pensa.
Il segreto e' applicare le ciglia sulle vostre e non sulla palpebra.
Quindi, per prima cosa, tirar fuori le ciglia dalla confezione...
Cazzo.
Lungo la fascia delle ciglia. Visto? E' semplice.
Applicare la colla direttamente sulla fascia delle ciglia...
Ora che le tue ciglia sono su, esci e divertiti.
UnReal - Stagione 4 Episodio 3 - " Wild Card"
Traduzione: MissVixen, Kate, Letha, MikyCarter84
Traduzione: mary_caffrey, giada marie, elipiro92
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Rachel! Rachel! Devi aiutarmi.
- Devo sistemare le cose con Candi. - Senti, stai con Noelle. Va tutto bene.
- Credimi. Tranquillo. - No...
- Ehi, Rodrigo. Come stai? - Te lo prometto. Te lo giuro.
Beh, ma guardati.
- Riprendiamo da dove abbiamo lasciato? - Allora? E' un problema?
Ti voglio.
- Ma senti... - Si'.
- Non voglio crearti rogne. - No, tranquillo.
- Tranquillo. Va tutto bene. Credimi. - Sicura?
- Si'. Dobbiamo farcela, ok? Ce la facciamo. - Va bene.
Ehi, ho trovato un modo per incentrare la sfida di oggi sulle tue amache.
- Davvero? - Si'.
- E' fantastico. Grazie. - Gia'.
Insomma, e' quello che fanno le fidanzate, no?
Rachel...
- Sai cosa intendo. - Si'.
- Ok, ci vediamo dopo. - Va bene.
Quindi...
Ancora August?
Adesso capisco da dove arrivano tutte quelle amache.
Ordinate direttamente dal negozio del Furbetto Bianco.
Non mi dispiacerebbe avere un po' di quella scorta.
E tutto questo grazie a delle chiacchiere notturne.
Si', beh, lo sai, abbiamo finito gli argomenti.
Non penso sia mai stato un problema portarti a letto i ragazzi.
- Grazie. - Adesso, pero', cosa farai?
Riuscirai a farli rimanere? E' il prossimo step, Goldberg. Il disastro incombe.
Caro, sto gia' spendendo mentalmente il tuo bonus.
Sai a cosa pensavo?
Al cuoio.
- Starebbe benissimo con il diamante. - Non succedera' mai.
Oh, mio Dio.
Sul serio?
Quattro ore dopo aver scopato e da un ragazzo senza cellulare.
Ehi, sfigati. I fiori sono miei.
"Buona fortuna per "Passport to Dance".
Con affetto, Fiona e tutti noi della VCN".
Che posso dire, gente? L'attesa e' pazzesca.
Esatto. La prima puntata e' una cosa grossa.
La critica dice che "Passport to Dance" e' il primo nuovo programma da guardare.
Grazie alla sexy...
Campagna pubblicitaria di Jay.
Guardate.
{an8}STASERA PRIMA PUNTATA
Lo sentite? E' il rumore delle mutande americane che si abbassano.
Ok, la popolarita' di Alexi e' alle stelle,
quindi avremo ascolti da paura.
Quindi, voglio che l'episodio di "Everlasting"
sia un una promozione incrociata con la prima puntata di "Passport".
Le sfide, gli appuntamenti, tutto.
No.
- Il lancio dell'amaca e' gia' pronto. - Allora, cambialo.
Avremo dieci milioni di spettatori di "Passport",
seduti a mangiare crocchette di pollo con sei salse diverse.
Percio', sarebbe un peccato sprecare tutto.
Per me va bene.
Vero? Inoltre, deve esserci una gara di ballo, ok?
Perche' e' il momento della grossa rivelazione di Candi.
Tutti sanno che non e' chi dice di essere.
La domanda e'...
Chi e'?
Un altro episodio su Candi?
Cioe', davvero, Quinn, perche' pensi che tutte le donne la odino?
E quindi?
Che la odino di piu'.
Fantastico... altro odio.
Ehi, dobbiamo essere in anticipo sui media, questa volta.
Dobbiamo essere noi a svelare la sua identita' e dobbiamo fare scalpore.
Nessun problema.
Ho delle idee.
Ma guardati! Mr. Gold Star!
Possiamo provare ad essere un po' tutti come Tommy?
Proprio no!
D'accordo, fai rumore, Game Boy.
- Che fai? Pensavo fossimo d'accordo! - E' successo qualcosa tra voi due
- e non mi mettero' in mezzo. - Non e' successo niente!
Quinn e' una forza della natura ed e' lei che firma i miei assegni.
Rachel!
E... firma anche i tuoi.
Senti... so che abbiamo opinioni diverse
riguardo le mie scelte di vita.
E' vero...
Ma c'e' un programma da produrre.
Quindi, mettero' da parte i miei sentimenti e ti aiutero' con Candi.
Teniamo solo separata la vita privata dal lavoro.
Tu fai la tua, io la mia.
Nessuno giudica.
Questo significa che io non posso dire niente su quelle ciglia?
Esatto.
E io non posso dire nulla sul tuo perfetto quadretto famigliare, ok?
Allora, hai sorelle o sei nato con questa consapevolezza?
Quale delle due ipotesi ti piace di piu'?
Avrei voluto che Alexi facesse quel discorso.
Su, e' solo buon senso, signore.
Rachel, e' disgustoso!
Non ne posso piu'.
- Devo dire la verita' su Roger! - Fermati un attimo, per un secondo.
Devi farti le ossa prima.
Vogliamo che l'America sia dalla tua parte, quando distruggeremo quel mostro.
Sai, il modo migliore per farlo, te lo dico, e' August.
- August? - Si'. Non c'era questa notte!
- E probabilmente era con qualcun'altra! - Oh, mio Dio, cosa stai dicendo?
Impossibile! E' un bravo ragazzo! Credo abbia capito che tu sei un po' fragile
e vuole solo darti un po' di spazio.
- Davvero? - Si'! Si'!
Oh, mio Dio!
Non e' il classico stronzo
che vuole solo portarti a letto e poi, si dimentica il tuo nome!
- Sai di cosa sto parlando. - Si', certo.
E' tutto tuo!
Beh...
Ho superato persino me stesso.
Vitamine prenatali che vanno bene con il tuo gruppo sanguigno.
Cosa, un vampiro?
Ehi, tu li' dentro...
Chiunque e qualsiasi cosa tu sia,
ti vogliamo bene, ti vogliamo gia' bene!
Ok, ok, ne ho abbastanza. Fermo, fermo, fermo, Chet, ok?
Non avremo questo bambino.
Perche'? Cosa e' successo? Hai perdite?
No, ok...
E' solo che...
Devi guardare questa ecografia.
Questo non e' un feto di cinque settimane.
Ok.
Il dottore ha detto che sono rimasta incinta
prima che noi due tornassimo insieme.
Prima...
Quando stavo con August.
Mr. Amaca...
Stavi con lui.
Si'.
Allora, prendero' un appuntamento...
Non devi venire con me.
Non e' la mia...
Prima volta.
No, no, no, no. Non devi prendere un appuntamento.
A chi serve il mio vecchio
sperma che porta l'autismo?
August e' tipo...
Quello che i greci avevano in mente quando hanno creato...
Gli dei dell'Olimpo.
Ti va davvero bene questa cosa?
Mi va piu' che bene!
August e'...
Il donatore di sperma perfetto.
Io saro' il padre.
Beh...
Spero che August la pensi allo stesso modo, dopo che verra' a saperlo.
Non lo verra' a sapere.
Di cosa stai parlando?
Questo e' nostro figlio, Quinn.
E August non dovra' mai saperlo.
- Che posto carino! - Wow, guarda che posto carino!
- Oh, mio Dio! E' cosi' reale! - Che carino!
- Ehi! - Adoro il fatto
che tu abbia scelto una ragazza innocua con DPTS
per essere la finta fidanzata del tuo ragazzo.
Lo ha scelto Maya.
Io non c'entro nulla.
Beh, odio ammetterlo, ma questo posto e' carinissimo!
Grazie.
- Ehi, Jay. Ciao ragazzi. - Ciao!
- Ho qualche idea per il copione. - Si', dopo, dopo.
Accendi il tuo fascino e insegna a queste donne a ballare.
Percio', levati la maglietta e fai quel che devi.
Giusto.
Goditi lo spettacolo.
Cinque, sei, sette e uno...
Due, passo, passo...
Ehi, senti, Candi Coco...
Lo so che questa storia della super fan e' stata difficile...
No, non e' stato cosi' difficile.
Ma stasera potrai rivelare chi sei veramente.
Candi Coco, la superstar. Capito?
Andiamo, questo e' il mio mondo.
Cioe', i produttori di J-Lo le scassano le palle prima di uno show?
Ne dubito.
A J-Lo non servono le palle.
Lei e' J-Lo.
Sto entrando, Tommy.
Fuoco e fiamme, come abbiamo programmato.
Ehi, ehi, che sta succedendo?
Hai detto di fare rumore.
Noelle deve pensare che questa sia la sua serata prima che Candi le rubi lo show.
Sara' divertente.
- Ehi. - Ehi, Rachel.
Ehi, ciao. Stai bene?
Cielo, pensavo di trovarti tre metri sopra al cielo dopo la notte con Rodrigo.
Beh, ha passato tutto il tempo a parlare di Candi
e di quanto si senta umiliato.
Hai distrutto Rodrigo.
Ascoltami, io non ho distrutto Rodrigo.
E' stata Candi.
Si', e' lei che ha dato il via a tutto questo.
Devi andare la' fuori e farle vedere chi e' che comanda.
Non sei stata a quel...
Campo estivo sulla danza con Paul Taylor?
- Quando, l'estate del terzo anno al college? - Si'. Ero la prima ballerina.
Esatto. Questa e' la tua serata, puoi farcela.
Farai faville.
Finalmente un Graham che riesco a guardare.
Stasera, proprio su questo palco...
Il nuovo show della VCN
"Passport to Dance". Esploreremo la cultura...
E la bellezza
del Sud del Pacifico.
Percio' le nostre Everlasting All Stars scenderanno in pista per una piccola sfida.
Dietro a questo velo,
osservando solo la loro sagoma,
ognuna delle nostre ragazze si esibira'...
In una bellissima danza. Gli uomini, ovviamente,
voteranno non sapendo chi si cela dietro il velo.
Perche' questa non e' una gara di popolarita', amici miei,
- ma di talento. - Quali amici?
Ce li avra' davvero degli amici? Ne dubito.
Chi perdera' andra' a casa, ovviamente, ma la vincitrice sara' il giudice d'eccezione
- di "Passport to Dance"! - Giudice d'eccezione?
- Bella mossa, Matrix. - Promozione incrociata, l'hai detto tu.
Molto furbo, stai ad ascoltare.
Ti dispiace?
E' solo che so cosa sta per succedere.
- Oh, davvero? - Gia'.
Sembra che a qualcuno siano scese le palle.
Accomodati pure.
Date il segnale a Noelle.
Quel sorriso non durera' per molto.
Ok, sai che c'e'? Basta con questa puttanata di far ballare chiunque,
l'ho vista sul almeno cinque reti diverse. Dov'e' la mia Candi?
Preparatevi gente, si comincia.
Aspetta solo di vedere cosa c'e' dietro quella palma.
Ne manca solo una, ragazzi.
Si'!
Scatenati, bellezza!
Quello gliel'ho insegnato io.
E' Candi, quella?
Ma lo sapete quanta forza fisica serve?
Sta veramente parlando di forza fisica?
- Fantastica! - Cavalca quel palo!
No, no. Questo e' trattare le donne come oggetti, ragazzi. E' la figlia di qualcuno.
- Ma dai, sciogliti un po', coglione. - Andiamo...
Si', si'! La mia Regina dello Strip!
Fatele segno di uscire.
- La state guardando? - Vai, Candi!
- E la vincitrice e'... Coco! - Io per averci pensato!
Buon per te.
Per favore, ti ho dato io gli ingredienti. Solo perche' hai infornato la torta
- non significa che avrai una medaglia. - Candi Coco!
Sara' lei il giudice d'eccezione di "Passport to Dance", stasera.
Rachel, ma che cazzo? Dovevo essere io.
Lo so, sono cosi' incazzata!
Quinn mi ha tenuto all'oscuro di tutto, non ne avevo idea.
E' esattamente il tipo di cazzate che crea questo programma.
Sapete una cosa? Ha ragione. Ha ragione. Doveva essere la vostra serata.
Dovreste andare la' fuori a riprendervela.
- Va bene, va bene. - Andate. Tutte fuori.
No, te lo dico io. Questa e' la vostra serata.
Va bene, accendete le telecamere. Entrano.
Ma che cazzo fai, Candi?
Mi dispiace, chiquitas. Sembra che...
- Abbia vinto il round. - Ovviamente e' fiera di se' stessa.
Gia', perche' no? Sono la pole dancer numero uno della contea di Miami-Dade,
e mi sono appena messa in mostra con la nazione.
Ciao, America.
Mi chiamo Candi Coco e sono una spogliarellista di Miami.
Ciao, Coco!
E' tutto truccato.
Gia', che ci fai comunque in questo programma?
In realta'... credo tu sia fantastica.
- E vorrei sapere dove hai imparato. - Mi prendi in giro? Zitta, Skye.
- Grazie, tesoro. - Skye... noi siamo qui per amore.
Non... per la fama.
Ragazze, va bene. E' solo meno competizione per noi.
Non c'e' modo che qualcuno qui voglia uscire con te
ora che sanno che ti spogli per soldi.
Ok, gia'. Si', ho capito.
Pensate che solo i ragazzacci escano con le spogliarelliste, vero?
Ma lasciati dire una cosa sulla realta', Noelle.
Ferme. Stiamo per ricevere consigli da una spogliarellista.
Si', appunto. Quindi state a sentire che devo dirvi una cosa, ok?
I bravi ragazzi...
Adorano... le spogliarelliste.
Quei ragazzi carini che volete sposare...
- Da dove se n'e' uscita? - Chi se ne frega? E' grandioso.
Collanine d'oro, cosi' dal nulla, tanto per fare...
Beh, indovinate? Quei ragazzi...
Vogliono anche... scopare.
E quando si trovano faccia a faccia...
Con una competente e bellissima donna...
Che ha il controllo della sua sessualita'...
E sa cosa farne, invece...
Di qualche stronzetta castrante...
Che vuole solo chiuderlo in una gabbia tutto il giorno
e metterlo a dieta povera di colesterolo...
Prendendogli lo sperma e i soldi...
Sapete come si sente quel tipo?
Si sente libero. E potente.
Come un vero... uomo.
Ok, ma anche...
Se... riuscissi ad avere un ragazzo dal programma...
L'America non votera' mai per te.
Devi davvero uscire di piu'.
Perche', indovina un po'?
Muovere le chiappe per soldi...
E' la cosa piu' americana...
Che puoi trovare.
Si'! Rendo onore a te, Coco!
Me ne vado.
E' incredibile.
E' meglio di quanto immaginassi.
E' come un grido di guerra per le donne di tutto il mondo.
E' stato un piacere.
Dai, dovresti essere in estasi. E' piu' della rivelazione di una spogliarellista.
La tua ragazza sta cambiando le chiacchiere di una nazione.
Sono entusiasta.
Inoltre, voglio che ti liberi di August.
- Che cosa? - Lo voglio fuori.
Programma mio, regole mie.
Lo voglio fuori stasera.
Ok?
- Ok, e' ora di "Passport To Dance"... - Ehi...
Il tuo amico Alexi e' venuto da me dicendo che aveva delle annotazioni sul copione.
Voleva cambiare il gobbo?
E' venuto da te?
Non cambieremo il copione.
E' fuori discussione.
Ehi, che figata. Comunque, ci sentiamo dopo, amico.
Ehi... posso parlarti un secondo?
Si', ehi...
- Che succede? - Ascolta...
Non so cosa succede, ma...
Quinn ti vuole fuori.
Che cosa?
- Si'. - Rachel... perche'?
Sono certa non abbia niente a che fare con te, ma con me.
Credo abbia capito che le cose tra noi si stanno facendo serie, e...
- Non lo sopporta. - Cioe', verro' fatto fuori...
Dal programma per un problema tra te e Quinn?
- Tranquillo, non lo permettero'. - No, Rachel. Forse devo parlarle, ok?
Ascolta, ho investito dei soldi in tutto questo. Essere qui e'...
E' davvero importante per me.
Lo so. E' importante anche per noi.
Ok, ci penso io.
Te lo prometto.
Dammi un secondo, fammi pensare.
Maya. Ciao, cara.
Mi serve una ripresa di te e August insieme sull'amaca... scusa, cara.
August, se poteste mettervi sull'amaca un momento...
Che fai, Rachel? Devono tutti andare a vestirsi.
Puoi darmi cinque minuti?
- E chiameresti Sandro, per favore? - Si'.
Si', perfetto.
Sei andato da Tommy?
Lui non lavora neanche a "Passport to Dance".
Tu non sei un autore, Alexi.
Ti limiti a leggere i gobbi. Fine della discussione.
Aspetta, un attimo, quindi non ho voce in capitolo?
Non ti ho assunto per la tua voce.
Siete i piccioncini d'America, ok?
Siete quelli per cui tutti fanno il tifo.
- D'accordo. - Ok.
Dunque... Maya, magari potresti...
Accoccolarti un po' a lui, capisci cosa intendo?
Cosi' va bene?
Si'.
Non so, sono coperto da una pianta...
Rachel.
Che diavolo succede?
Sto cercando di salvare il tuo uomo morto che cammina.
Che... scusa?
Ehi, ragazzi, bene. Abbiamo tutto quello che ci serve.
Siete perfetti. Grazie mille.
- Dobbiamo parlare. - Cosa?
Hai mandato Chet a fare il tuo lavoro sporco?
Mi ha praticamente minacciata, ha insistito perche' mandassi via August.
- Ma di che parli? - Proprio non puoi farne a meno.
Cerchi sempre di sabotarmi. Che ti ho fatto, Quinn?
Pensi che possa lavorare bene solo se sono infelice?
No, non sapevo neanche...
E'...
Io e Chet pensavamo che ormai la storia di August fosse finita,
ma tu...
Chiaramente hai visto qualcosa tra lui e Maya, quindi...
Senti... dimenticati di Chet.
Lo sapevo che non ti andava bene.
Vieni con me.
Hai agito alle mie spalle e hai detto a Rachel di tagliar fuori August?
Perche' non mi hai detto che non accettavi la cosa?
- Non si tratta di questo... - Stronzate.
Ti senti minacciato e insicuro.
Perche' non analizzi un po' meglio la situazione?
Un perfetto esemplare d'uomo si e' infilato nelle tue mutande
e ti ha lasciato un bambino che cresce dentro di te.
Dovrebbe andarmi bene?
No,
ma mi avevi detto di si',
ed e' l'unica ragione per cui pensavo che avremmo potuto andare avanti.
Sai, magari non voglio alzarmi ogni giorno
e pensare al fatto che August ha vent'anni in meno di me,
che quando suo figlio si alzera' e camminera' per la prima volta,
mi sostituiranno un ginocchio.
Che quando si laureera',
probabilmente saro' morto.
Si', di' pure che mi sento minacciato.
Puoi anche dire che sono umano.
Potresti concedermi un minuto
per affrontare i miei casini e sistemarli.
Ho aspettato
che sistemassi i tuoi casini da quando ci siamo conosciuti
e mi hai fatto credere che questo sarebbe stato il nostro momento,
che l'avremmo affrontato insieme.
Ma ovviamente mi sbagliavo
perche' non sei pronto.
Sei ingiusta, non e' vero.
Saro' ingiusta, ma di sicuro e' vero.
No.
La verita' e' che tu sei ancora piu' insicura di me.
Con la differenza...
Che io non ho problemi ad ammetterlo.
Non ho bisogno di insicurezza.
Ho bisogno di certezze.
E non... non ho bisogno di niente di tutto questo.
Ok? Ho due programmi da gestire.
Che c'e'? Mancano cinque minuti, devo andare in sala controllo.
Ehi, tu, ehi, senti,
te l'ho detto, questo non lo indosso.
E' un costume subito, e' in insulto.
Mi prendi in giro? Ne abbiamo gia' discusso.
Questo e' il costume, ok? E' fantastico, stai benissimo.
Prendi timbro e penna e fai il numero d'apertura che abbiamo provato.
Non hai capito. Le tue idee non funzionano.
La mia idea era meglio
fin dall'inizio.
Alexi, non c'e' tempo per queste discussioni.
- E' un programma in diretta, capisci? - Capisco molto bene.
Sono Alexi Petrov, ero uno dei primi ballerini di IBT...
Dio! Smettila di fare lo splendido e mettiti quella cazzo di giacca!
So cosa stai facendo.
Vuoi farmi sfilare in mutande, farmi diventare un animale da circo.
Non sono un pony da esposizione.
No, adesso sei il presentatore di un reality sul ballo.
Davvero? Sempre a torso nudo.
In bella mostra per i gay come un fighetto.
Cristo, Alexi, mettiti la giacca e basta.
Toglimi le mani di dosso, frocio!
Sarei io il frocio?
Nessuno lo succhia cosi' a fondo la prima volta, fighetto.
Quindi va' la' fuori
e balla come l'animale spregevole,
buono a nulla,
orrendo gay a pagamento che entrambi conosciamo davvero.
In bocca al lupo.
Madison! Bello vedere che continui con i mezzi di comunicazione classici.
Ciao.
Sono qui a coprire il nuovo programma per la rete.
Vado a fare delle foto per Fiona.
Madison? Sei serio?
Ehi, lo faccio per noi.
In parte lo faccio per me.
Non c'e' motivo per cui non possa godermi il mio lavoro.
Bene, e' arrivata la rete.
Ciao anche a te, Quinn.
Non voglio farti pressione, ma il programma conta molto per Fiona.
Beh, se conta cosi' tanto, perche' ha inviato la sua scimmia volante?
Sta guardando la diretta da New York,
con la commissione.
Bene. Beh, almeno qualcuno puo' godersi lo show bevendosi un drink.
- Dov'e' Chet? - Se l'e' filata come una femminuccia.
Si'! Si comincia.
Conto alla rovescia. Sei pronto?
- Puoi giurarci. - Ok.
Sara' un successo.
Forza.
Prendilo.
Ok, gente, cominciamo.
Ai vostri posti, che la festa abbia inizio.
Non posso sedermi qui.
Sono la sua ragazza, la ragazza della star.
- Non posso stare qui in mezzo. - Perche' no?
Perche' devo stare davanti o vicino al corridoio,
cosi' puo' baciarmi, se vuole, o portarmi sul palco.
Oddio. Ehi, passala a me.
- Grazie. - Buonasera
e benvenuti a "Passport to Dance".
Ci sara' cosi' buio per tutto il tempo?
Nessuno ci vedra'.
Accogliete i giudici di questa sera.
Da New York,
l'autrice del musical di successo di Broadway "Get Dancin'",
Gloria Gonzalez.
Io l'ho visto, e' davvero bello.
Da Londra, Inghilterra,
il fenomeno dell'hip-hop
Tristani Bell.
- E' bravissimo. - Da Miami, Florida,
la nostra ospite speciale, il fenomeno di Everlasting,
Candi Coco!
Guarda quanto la adorano.
E' un'imbrogliona che cerca di farsi un nome sui tabloid.
Siamo noi i veri All Star.
Si'.
Eccola qua. Si', si'.
Guarda, e' nata una stella.
I soldi ti sorridono.
E ora, la star di "Passport to Dance",
Alexi Petrov!
Che succede?
Perche'... perche' non parla?
Non si chiama "Passport to Mime". Siamo in diretta.
Non lo sa che e' una diretta?
Dai, Alexi.
Il ballo...
Il ballo giunge a noi da ogni parte del mondo.
Ma prima iniziare nostro viaggio,
fatemi timbrare il nostro passaporto...
Per ballare!
Che stupidata.
Cosa sta facendo? Non puo' farlo!
- Che sta facendo? - Ok, chi e' il prossimo?
Le nostre ballerine irlandesi da Galway!
Nyet, nyet, nyet.
Dov'e' la sexy danzatrice del ventre egiziana?
Dov'e'?
Forza, cosi', cosi'.
- Che sta combinando? - Oh, mio Dio, non lo so.
Cos'e' questo?
E' una trasmissione in diretta.
E' un fiasco apocalittico.
Lo so, Quinn.
Ok, mandiamo la pubblicita'. Ci riuniamo per trovare una soluzione...
No!
John, ehi, puoi dare a Candi la battuta da leggere?
Ehi, Candi, devi darci una mano...
Direttamente da Punjab, India,
date il benvenuto ai Bhangra Four.
- John, fallo scendere dal palco. - Seriamente?
Seriamente?
Non osare toccarmi.
Ok, me ne vado.
Pensavo c'avessi pensato tu.
Devo fare tutto da sola?
Non posso mai contare su nessuno?
- Cosa gli hai detto? - Alexi e' impossibile!
Non ha avuto rispetto per il programma, fin dall'inizio!
Beh, questi sono affari tuoi!
Tu sei il produttore esecutivo e se qualcosa va storto, la colpa e' tua!
- Quinn? - Cosa c'e'?
E' Fiona, per te.
Fiona...
Si', lo so, lo so, si'...
Jay aveva detto di poterlo tenere sotto controllo,
quindi ora riprendo le redini e sistemo tutto.
Si', non ti preoccupare, non si avvicinera' piu' ad un altro walkie.
Oh, quindi se il programma ha successo ti prendi il merito,
e se diventa un flop e' colpa mia?
Benvenuto ad Hollywood.
Se caghi il letto, il minimo che tu possa fare e' lasciare che lo pulisca io.
Ok, signori, la stronza e' tornata.
Alexi e' una superstar internazionale, eccentrico e imprevedibile.
E' per questo che i fan di Everlasting lo amano.
Aspetta.
Alexi non puo' essere eliminato stasera, ok?
Ripulire la sua immagine a Everlasting risparmiera'
"Passport to Dance" da una morte prematura.
Quindi non fare un altro casino, Jay.
Ci penso io.
Ehi...
Ascolta, ti posso aiutare con Alexi, se vuoi.
Sono ancora un produttore, Rachel.
Posso risolvere i miei casini.
Ehi!
- Ehi! - Stanotte e' stato pazzesco, vero?
Beh, almeno una cosa buona e' successa. Io e August...
- Abbiamo legato sul serio. - Ok, siete stati insieme sull'amaca...
Per cinque secondi, non manderei ancora gli inviti.
Ok, ok, va bene. Ma non riuscivamo a smettere di parlare.
Cioe', capisce anche lui quanto sia strano questo posto.
E poi, mi ha baciata.
- Cosa? - Si'!
E' stato bellissimo! Potrebbe...
Nascere davvero qualcosa.
Grazie mille, Rachel.
Oh, grazie!
Si', si', si', si', si'!
Oh, mio Dio, il tuo ragazzo e' stato scandaloso stasera!
No, non e' piu' il mio ragazzo, scarichero' quel matto.
- Cosa? - Io sono la cattiva!
Che cattiva sarei se rimanessi con lui dopo che ha sabotato il suo programma?
Giusto?
Ok, si'... voglio dire, va bene.
Sai, sapevo volessi fare la stronza quest'anno, non avevo capito fosse...
Stronza qualunque.
Aspetta, cosa stai dicendo?
Dai, ragazza...
Scaricare Alexi adesso e' cosi' prevedibile.
Vuoi essere davvero una ragazza cattiva?
Beh, allora ne possiamo parlare.
Non so che altro dirti, perche' non mi stai ascoltando.
Cazzo di avvoltoi...
Il giornalismo d'intrattenimento e' un ossimoro.
E se...
Dessimo a "OH NO! WEEKLY"...
Un'esclusiva dietro le quinte di quello che succede nella premiere di "PTD",
con la promessa che avranno un'anteprima del resto della serie.
Bel piano...
Eccetto che non so se a qualcuno interessi quello che succede la' fuori.
- Nemmeno a me. - Gli interessera' se la chiameremo
"La Storia Nascosta di Everlasting stagione quindici".
Ok, Alexi era strafatto di coca,
con Serena abbiamo deciso di eliminarlo appena l'abbiamo scoperto,
cosi' che potesse andare in riabilitazione.
E abbiamo protetto la sua privacy, ricordi?
Si', grande ballerino con problemi di droga,
- ricade prima del suo grande debutto. - Lotta per mantenere la sua astinenza,
davanti e dietro le telecamere.
- Sesso, droga... - Tentazioni ovunque.
- Povero ragazzo, cerca di tenere testa... - E addominali a galla!
- Ok, allora faro' solo... - Ehi, Rachel...
E' il mio lavoro.
Ehi, com'e' andata?
Ho controllato tutti gli archivi della scorsa stagione, ho trovato molte scene
di Alexi strafatto e fuori di testa.
- Bene! - Potrei anche aver girato
un inserto con un mucchio di cocaina... o era bicarbonato?
Niente piu' Signor Rispetto, eh?
Bel lavoro con il cucciolo. Ha smesso di fare pipi' sul tappeto.
Il cucciolo ha tirato fuori i denti.
Oh, andate, andate, andate.
Si', ciao, Maggie...
Beh...
Sei in ritardo. "OH NO" ha ottenuto l'esclusiva.
Rachel, dobbiamo parlare di Candi.
So che era il tentativo disperato di Quinn, ma sta andando forte.
E Madison mi ha detto che...
- E' il personaggio preferito di Fiona. - Madison, il genio del business.
Oh, dai, possiamo usare Candi.
Magari non per il romanticismo, crede di essere superiore a tutti loro. Ma...
E' oro per il programma...
E tu lo sai.
Ehi, Candi...
- Ehi, ciao! - Ehi, come va?
Ti volevo dire che... quel discorso che hai fatto prima?
Era veramente diretto, molto femminista, una figata.
Ma sai, sei in una situazione precaria con Quinn e Chet.
Sei fuori di testa, biondina.
Sono la loro star.
Ok, beh, la rivelazione...
Quella era la loro grande mossa.
- Everlasting per te e' finito. - No, no, no, mi dispiace...
Io sono il programma, quindi non credo.
No,
tu e August... lo siete.
Cosa? Il modello australiano di Abercrombie?
Parla troppo dell'Africa, per essere un ragazzo bianco.
Si', ma lui puo' portarti altro pubblico.
Tu vuoi che sia seria con un ragazzo...
Che cerca l'amore in un reality?
Per due volte?
No.
Sarebbe solo davanti alle telecamere.
Sai...
Lui...
Sarebbe gia' occupato.
Ok, ho capito.
Quindi...
Vuoi che io...
Ti faccia un favore.
Senti, sto solo cercando di farti rimanere nel programma.
Signorina Coco,
abbiamo bisogno di te per i ritocchi finali.
Bella chiacchierata.
- Va bene, Dan. - Da questa parte.
Merda!
- Come va? Ciao. - Ehi, ciao.
Allora, ascolta...
Niente piu' Maya, Candi e' la tua ragazza ora, ok?
- Cosa? Cosa? - Si'.
Rachel, Maya e' fantastica, perche'?
L'America la odia.
E' una perdente, tu vuoi vincere, vero?
Oh, e poi, ho una sorpresa per te. Vieni nella Suite dei Sogni dopo.
- Ok. Si'. - Divertiti.
Ehi, il pacco e' stato spedito a "OH NO! WEEKLY",
"La Storia Nascosta" dovrebbe andare online domattina alle nove.
- Proprio quando arriva Fiona. - Ottimo lavoro.
Sara' meglio che Alexi si salvi, stanotte.
E' stato un disastro.
Me ne sono occupato.
Colpo di scena. Non sono l'idiota che tu pensi.
Oh, ma guardati, Jay. Sei ancora vivo!
Fate entrare l'imbecille.
Che notte sul set di "Passport to Dance".
Abbiamo viaggiato dal sud del Pacifico
alle piramidi del Cairo.
Dalle strade di Rio alle montagne... del Mar Nero.
Ma ora e' tempo, per ognuno di voi, di portare il vostro viaggio...
Piu' a fondo...
Nel cuore...
Dell'amore.
Ed il viaggio inizia con la nostra ballerina, Candi Coco.
Ti ringrazio.
August, che ne dici?
Io e te, tesoro?
- Subito dopo... - Rischioso...
Mettere il tuo ragazzo con una superstar.
Ti sembro preoccupata?
- Roger. - Oh, si fa desiderare.
Ha senso.
Perche' nessuno sceglie Alexi?
Rodrigo.
Ehi, guapa!
Siamo alla scelta finale della serata.
- Oh, mio Dio. - Alexi o Buck.
Sofia, chi sara'?
Sofia, se mi freghi, nessuno trovera' il tuo corpo perfetto.
Alexi.
Oh, si'!
- Me ne sono occupato. - Ora, e' tempo per le nostre coppie...
- Di fare il viaggio finale. - Ehi, ascolta...
Non so cosa ti succeda, ma August non va da nessuna parte.
Va bene, avrei dovuto saperlo...
August non c'entra.
- Non c'entra con chi? - Ehi! Parliamo.
Oh, wow! Non hai ancora lasciato il Paese.
- Possiamo parlare dopo, ok? - No, possiamo parlare ora.
Vedi, ho fatto molti errori...
E veramente, non so se ne faro' ancora.
Perfetto! Ho capito.
- Andiamo a parlare nel mio ufficio. - Perche' stai ancora parlando?
Non mi interessa se ci guardano tutti.
Questo e' il nostro momento.
Ora dimentichiamoci
di tutte le persone del passato.
Ti giuro
che non permettero' mai
che qualcuno si metta tra di noi.
Che stai facendo?
Piccola, sposami.
Una volta per tutte.
Chet.
Si'!
Emily non doveva andarsene qualche ora fa?
Le ho dato un'ottima intervista d'addio.
E poi abbiamo fatto sesso.
- E' un problema? - No...
Per niente.
E con Madison?
Spezzale il cuore e sarai tu a essere rovinato.
Allora...
Tra Chet e Quinn...
Vero amore?
Io non crederei a nulla di cio' che si vede qui.
Si', l'ho capito dal primo giorno.
Nessuno
chiama Alexi Petrov
"ragazzo animale del coro". Sono una superstar. Dillo.
Superstar.
Vorrei mi facessi ancora di cocaina.
- Sai una cosa? - Cosa?
Faremo tacere quelle voci.
Domani, nessuno parlera' di "Passport to Dance".
Si', certo.
Perche' parleranno di questo...
Dove vai?
Ciao.
Ok, questa sara' la tua stanza.
La sveglia e' accanto al letto.
Devi tornare alla Suite dei Sogni entro l'alba, ok?
Ok, no, cosi' non funzionera' con i miei appuntamenti.
Ho fatto tutto quello che avete voluto,
ma ormai sappiamo tutti che sono io la star.
Everlasting e' diventato "Lo spettacolo di Candi Coco".
E lo spettacolo di Candi...
Non e' gratis.
Cosa vuoi?
Voglio un telefono.
Ho un figlio e un'attivita' da gestire e sono sicura che la lista dei miei clienti
ora sara' infinita.
- D'accordo. - Davvero?
Non devi consultare il tuo capo?
E' un accordo tra noi, giusto?
Va bene, allora.
Ancora non e' finita.
Champagne!
Ciao.
Ehi.
Oh, e ho...
Preso delle fragole.
Da Crafty.
Potremmo fare un picnic a mezzanotte.
Tu...
Mi sorprendi sempre di piu'.
Si', vero? Il mio secondo numero e' meglio del primo.
- Ehi... - Si'.
Oddio, Rachel, io...
- Io... scusami, lasciami finire... - Gia'.
Allora, io...
- Ehi... - Si'.
Ehi, allora...
Ho riflettuto un po' e...
- Si'. - Non sono sicuro...
Di essere pronto per tutto questo.
- Questo? - Questo...
Noi. E'...
Rachel, questo e' troppo. Siamo correndo troppo.
O almeno, tu si'.
Ok.
Cioe', se vuoi possiamo rallentare.
- E' successo qualcosa? - No, io...
Ascolta, sono ritornato in questo programma per una ragione.
E ho bisogno di concentrarmi sul gioco.
Forse...
Forse dovrei...
Passare la notte con Candi e...
Conoscerla.
Creare un vero legame.
Cioe', io cercavo solo d'aiutare.
Non sono stata una brava fidanzata?
Non sono sicuro di sapere chi tu sia.
- Mi piaceva la vecchia Rachel. - Non esiste la vecchia Rachel.
- Ok, questa sono io... cioe', questo e'... - Non penso...
Non penso proprio.
Mi dispiace.
Ehi...
C'e' una cosa che credo proprio tu debba sapere,
in realta'.
Quinn e' incinta.
E' tuo.
Oh, mio Dio!
Stai male.
Diresti...
Di tutto per avere cio' che vuoi, no?
- No, non e' vero! - Si', invece.
Buonanotte, Rachel.
Subspedia [www.subspedia.tv]