Wat voorafging:
Er is een probleem. Als ze die drive vinden, brengt dat de rest van het plan in gevaar.
- Hij ligt hier niet. - Blijf zoeken.
Agent Drake?
Laat uw wapen vallen.
- Jack aan de lijn. - Wat is er?
Ik heb gegevens van de schijf in Andersons flat. Hij wil een Stealth jager stelen.
Er is een Stealth gestolen door een terrorist. Die is nu in uw luchtruim.
- Hoe zeker ben je hiervan? - Zo goed als zeker.
Dit is een Stealth. Hij kan bij u zijn voor uw escortes kunnen reageren.
Mitch Anderson, we weten wie u bent en wat u van plan bent.
Kapitein Anderson?
Chloe, de verbinding is verbroken.
Hij heeft de communicatie uitgeschakeld.
Pap...
Ik ben bang.
Er is op Air Force One geschoten.
Mijn god.
Is Air Force One geraakt? Is ie geraakt?
De escorte meldt...
Air Force One is indirect geraakt door een raket.
Er vallen stukken op de grond in de woestijn.
Het volgende speelt zich af tussen 11 en 12 uur 's avonds.
Hier Air Force One. Dit is een noodgeval.
Hoe is uw toestand?
Zware schade aan de bakboordvleugel en de romp.
De druk is weggevallen, de brandstofdruk ook, de hydraulica...
- Zijn dat de coördinaten? - 20 zeemijl ten noordoosten van Indio.
Edgar, bel de politie en hulpdiensten en licht ze in.
Tony, zijn er CTU-teams in de omgeving?
Las Vegas heeft twee zoekteams beschikbaar.
Ik stuur de coördinaten naar alle teams in LA en Las Vegas, dan kunnen ze op pad.
We zijn in een glijvlucht. Linker flaps...
Zoek satellietbeelden van het park. Geef mogelijke landingsplekken aan.
- Chloe, wat gebeurt er? - Het signaal is weg. Ze dalen nog.
Gebruik een andere frequentie.
- Hebbes. ...zes knopen.
Alle motoren zijn uitgevallen.
We gaan door 7500 voet met 210 knopen.
- Heb je de coördinaten nog? - Ze draaien.
Ik raak bijna overtrokken. We gaan nu landen.
Landingsgestel weigert. We gaan nog steeds te hard.
Verkeersleiding, hier CTU.
We sturen hulpdiensten, politie en reddingsteams naar ze toe.
Hier Air Force One. We dalen door 5500, 160 knopen.
Wat zie je op de radar?
Air Force One is neer.
Air Force One, hoort u mij? Air Force One is neer.
De satelliet van Defensie heeft flitsen op gepikt.
Laat even zien.
- Hoe is de status? - Hij ligt.
- En het crash-patroon? - Harde landing. Radio uit.
Stuur de coördinaten naar alle agentschappen.
Is het subkanaal al geprobeerd?
Er zijn minstens vijf geheim agenten aan boord, elk met eigen kanalen.
- Communicatiestation 3. - Hier Bauer, wachtwoord F-H-Ralphie-vier.
- Ga uw gang. - Vraag alle AF1-kanalen om bevestiging.
Communicatiestation 3 voor AF1-kanalen een tot en met vijf, geef antwoord.
- Kanaal drie. - Wie is dat?
- Patterson. We zijn neergestort. - En de president?
- Weet ik niet, ik kan niet bewegen. - Ik ben Jack Bauer van CTU.
Er komt hulp aan. Wat kun je me verder vertellen?
Ik denk dat er overlevenden zijn.
Mr Vice-president, we ontvangen zojuist bevestiging.
Air Force One is geraakt door een raket van de gestolen Stealth.
- Leeft de president nog? - Nog niet bekend.
- Wanneer horen we dat? - Hopelijk binnen een paar minuten.
Charles...
We kennen elkaar al 15 jaar. Mag ik je een advies geven?
Natuurlijk.
We hopen dat president Keeler nog leeft, maar ook als dat zo is,
zal hij niet in staat zijn het land te leiden.
Je moet voorbereidingen treffen om je snel te laten beëdigen.
Dat moet de pers live uitzenden.
Het Amerikaanse volk moet weten dat het leiderschap niet geschaad is.
Dat is goed advies, Mike. Ik neem het in overweging.
Ik wil niet op de zaken vooruitlopen.
Dat begrijp ik.
Nou, we moeten naar het Witte Huis toe.
Ik heb een veiligheidsbriefing met het Pentagon opgezet.
Mooi.
Jullie weten dat Air Force One is neergehaald.
Een van de escorte-piloten zag dat de Stealth de raket afvuurde.
De piloot heeft de Stealth neergehaald.
De toestand van de president is nog onbekend.
De reddingsteams zijn er bijna. We weten het dus gauw.
De verantwoordelijke, Habib Marwan, is nog voortvluchtig en plant vast verdere acties.
Ik wil dat iedereen zich richt op het vinden van Marwan.
Er mag geen enkele aanwijzing, geen enkel spoor gemist worden.
Aan de slag.
Michelle, heb je even?
We sorteren de aanwijzingen op prioriteit.
Marwan moet binnen een straal van 80 kilometer zijn.
Ik heb de minister van Defensie gesproken. Marwan is niet de eerste prioriteit.
- Wat dan wel? - De nucleaire voetbal.
- Die is toch in 't toestel? - Nou nee.
Er vielen brokstukken tijdens de daling. De voetbal kan meegezogen zijn.
Er zit een transponder in, dus we weten waar ie ligt.
- Dan kan 't team 'm dus vinden. - De minister wil dat jij 'm ophaalt.
- Waarom? - Dat heeft prioriteit.
Er zitten codes en locaties in van ons hele nucleaire arsenaal.
Niets is belangrijker dan die zo snel mogelijk terugkrijgen.
Ik regel je team, mobiliseer eenheden.
Waar is de voetbal?
65 kilometer ten noordoosten, in de woestijn.
Wat gebeurt er verder?
Paul moet nogmaals geopereerd worden. Er was meer schade dan ze dachten.
- Ik vind het zo erg. - Ik denk steeds: Had ik 'm maar vertrouwd.
Dit komt niet door jou. Ik heb ervoor gekozen om Paul zo aan te pakken.
Als je wilt blijven helpen, moet je het van je af zetten.
Dat is jouw talent. Jij kunt je voor dingen afsluiten.
Ik kan dat niet.
Jack, de helikopter staat klaar.
Ik moet me verkleden en voorbereiden.
MOJAVE WOESTIJN
Liefje?
- Wat is er? - Ik werd ergens wakker van.
Het klonk als een explosie.
- In de buurt? - Weet ik niet.
Het was vast gewoon een nare droom.
Je bent nog gestrest.
Probeer je werk te vergeten en richt je op waar we voor gekomen zijn.
Lekker ontspannen en een baby maken.
Kijk.
Pas op waar je loopt.
Kelly?
Wat is er?
Als de president niet kan werken, moet vice-president Logan het overnemen.
- Het kabinet moet ingelicht worden. - Dat regel ik.
Niet iedereen is gelijk. BZ en Defensie moeten meer weten dan Landbouw.
Ik kan het wel af.
- Het moet vlotjes verlopen. - Dat begrijp ik, maar ik weet hoe 't werkt.
Ik bespeur een zekere vijandigheid. Als dat is vanwege mij en Michelle...
Dat gaat mij niet aan. En wat vijandigheid betreft,
ik beloof je dat dat afgelopen is.
Als jij het zegt. Nog een ding.
Ik vind Michelle geweldig. De samenwerking was top.
Buiten het werk is het nooit wat geworden.
De reden waarom lijkt me duidelijk. Ze gaf om jou, en dat doet ze nu nog.
Mr Buchanan, de reddingsteams zijn nu aan boord van Air Force One.
We hebben live verbinding.
Er is schade aan de romp en het ruim. Ga kijken of hij nog leeft.
Kijk of hij nog in leven is.
Hier ligt een dode. Zij is ook dood.
Begrepen. Ze zeggen dat hij in de vergaderruimte was.
Ik ga naar binnen.
De zoon van de president.
- Hij is dood. - Waar is de president?
Misschien is dit 'm.
Het is de president.
Hij leeft nog. Ik herhaal, de president leeft nog.
We hebben direct medische evacuatieteams nodig.
Novick.
Hij staat hier. Het is Bill Buchanan.
Mr Vice-president, ik sta in contact met de reddingsteams bij het wrak.
President Keeler is nog in leven.
Goddank.
Zijn toestand is kritiek. Hij is bewusteloos.
Hij kan het land niet leiden, zeker de komende dagen niet en vermoedelijk langer.
- Mr Vice-president? - Ik ben er nog.
- Is dat zeker? - Het medische team neemt hem nu mee.
Ik stel voor dat u zich beroept op het 25ste Amendement en zijn taken overneemt.
Ik begrijp het.
Dank je, Bill.
Keeler is in leven, maar niet in staat te werken. We moeten het kabinet inlichten.
De meesten staan op mijn verzoek al klaar, en de rest zal er ook snel zijn.
- Zonder mijn toestemming? - U had al genoeg aan uw hoofd.
Het leek me beter om voorbereid te zijn.
Zal ik beginnen met het verzamelen van stemmen?
Ja, dat is goed.
- Ik heb geen ontvangst. - Probeer 't hier boven eens.
- Hebbes. - Moet je kijken.
- Wat is dat? - Als het is wat ik denk...
Ik heb 's een artikel gelezen. Het heeft een rare naam...
Ik weet 't niet meer, maar het bevat de codes waarmee de president kernraketten lanceert.
- We moeten iemand bellen. - Wie dan?
Eerst maar de politie. Die verbinden ons anders wel door.
Het signaal van de voetbal is nog sterk.
Hoi, met mij.
Ik had 't idee dat je niet begreep wat ik wilde zeggen.
Ik bedoel niet dat je er niet om moet geven.
Want ik geef heel veel om jou en ook om wat er met Paul is gebeurd. Ik voel me schuldig.
Maar ik moet m'n werk doen en heb gewoon geen keus.
Ik snap dat wat je moet doen heel belangrijk is.
- Ik wou het zo niet laten tussen ons. - Daar ben ik blij om. Ik ook niet.
- Wacht, ik moet opnemen. - Doe maar.
Blijf je concentreren op wat je moet doen.
Ik spreek je straks nog wel.
Ik heb iemand via de politie. Hij heeft een koffertje gevonden in de woestijn.
- Hij heeft de voetbal. - Geef maar door.
Hij heet Jason Gerard. We gaan hem al na.
Blijf aan de andere lijn.
- Mr Gerard? - Jason. Ik ben met m'n vrouw, Kelly.
Ik ben Jack Bauer van het ministerie van Defensie.
Ik hoor dat u de zogenaamde voetbal hebt gevonden.
Daar ziet 't naar uit. Ik weet er niet echt veel van.
- M'n vrouw en ik kamperen hier. - Omschrijf 's wat je hebt gevonden.
Een zwarte attachékoffer met een nummerpaneel bij het handvat,
in 'n kist met 't presidentieel zegel.
Dat is 'm. Ik zit in een heli, ik ben er over 20 minuten.
Blijf daar op me wachten.
Er komt al iemand aan. Ik zie koplampen.
- Hoe ver weg? - Dat is moeilijk. Een paar kilometer.
Momentje.
Tony, die jongen zegt dat er koplampen op hem af komen.
Zijn er al teams bij hem in de buurt?
- Verkeerspolitie, parkwachters? - Nee.
- Hoe kan dat? - Die zijn bezig met de evacuatie.
- Jason, komen ze recht op je af? - Ze komen wel hierheen, ja.
Het wordt net een stuk ingewikkelder.
- Hoe bedoel je? - Er zit een zender in de voetbal.
Wie de goede frequentie heeft, kan 'm heel makkelijk vinden.
- Heeft iemand die dan? - Daar moeten we vanuit gaan.
- Wie dan? - De terroristen die vandaag al bezig waren.
Je moet het zendertje eruit halen en weggaan met de voetbal.
Goed. Licht me even bij.
Zeg het maar.
De zender is verborgen in de koffer, hij is moeilijk te vinden.
- Hoe doe ik dat dan? - Heb je een kompas en een zaklamp?
- Pak 't kompas. - Beweeg het langzaam over de buitenkant.
De zender genereert een elektromagnetisch veld, dus de naald moet bewegen.
Beweeg het kompas langzaam over de bovenkant en let goed op de naald.
Blijf schijnen op het kompas.
Volgens mij heb ik 'm.
Pak een mes of scherpe steen en kras over de buitenkant.
Snel.
- Ze komen. - Jason, zeg 's wat.
Ik ben bezig.
Hebbes.
Hou 't kompas boven dat deel. Beweegt de naald?
- Nee. - Je hebt 'm uitgeschakeld. Hoe ver zijn ze?
- Niet ver. - Neem de voetbal mee en wegwezen.
Maakt niet uit waarheen. Je hoort van me.
We moeten weg.
Tony, ik wil de beveiliging van dat gebied op m'n scherm hebben.
- Waarom stoppen we? - We zijn het signaal kwijt.
- Hoe kan dat? - Misschien is ie beschadigd geraakt.
En hij kapt er toevallig mee nu we dichterbij komen?
Scan naar mobieltjes. Actieve en passieve signalen.
Er is een krachtcentrale 800 meter bij je vandaan.
- Dat zag ik op de kaart, ja. - Ga erheen.
- Doen we. - Hij is onbemand. Zoek er een schuilplaats.
Gebruik je zaklamp niet. Hang op en haal de batterij uit je mobieltje.
Zo kunnen ze je niet traceren en dus ook niet volgen.
- En als ik je moet bellen? - Bij noodgevallen doe je 'm er weer in.
Ik geef je m'n rechtstreekse nummer. Heb je een pen?
- Zeg het maar. - 3105973781.
- Hebbes. - Ga snel.
Hij zei dat de batterij uit de telefoon moest.
Ik had eventjes een bewegend mobiel signaal, maar nu is het weg.
Bewoog het lang genoeg om een vector op te leveren?
Het was een paar graden ten westen van het noorden.
Kijk op de kaart of daar iets in de buurt is.
Een krachtcentrale. Een kilometer verderop, misschien minder.
Wie de voetbal ook heeft, hij gaat daar naartoe.
Hier is het.
Wacht even.
We lopen toch geen gevaar? Ze kunnen niet weten dat we hier zijn.
Het is voor de zekerheid. Een gezellig weekendje relaxen in de woestijn.
Ze zijn hier. Ik moet Jack bellen.
Die terroristen, die zijn hier.
- Hoeveel? - Twee jeeps.
- Waar ben je? - Binnen. Wanneer ben je er?
Binnenkort. Hou je gereed.
Tony, ik moet de plattegrond van die centrale nu hebben.
Met een paar seconden staat ie op je scherm.
Hebbes.
- Jason, ben je er nog? - Ik ben er.
- Aan welke kant ging je naar binnen? - De zuidelijke kant.
Het is een groot complex. Ga naar beneden, naar de zuidoost-hoek.
Daar kom ik heen zodra we landen.
- Agent Bauer? Schiet alstublieft op. - Doen we.
Zorg dat je ze vindt.
Er moet ergens een trap zijn.
- Daar. - En als het dood loopt?
- Een man en een vrouw. - Waar zijn ze?
Ze gingen daar naar beneden.
Jaag ze naar buiten. Ga eromheen en zorg dat ze er niet langs kunnen.
Ga naar boven.
- En? - Nog niks.
Een helikopter.
Onderschep die.
- Waar ben je? - We zijn net geland.
We zijn op de lagere verdieping.
Ben je daar?
Ze zijn binnen. Ze vinden ons geheid.
Blijf in beweging. Ik bel zo terug.
Ik moet Audrey spreken.
Ms Raines, Jack op lijn een.
Er wordt geschoten. De andere agent is dood. Ik moet de code voor de voetbal hebben.
Pak de voetbal aan.
Jack, *76114.
Jason, het koffertje moet open. De combinatie is *76114.
- Waar is dit goed voor? - Doe het nou.
Hij wil dat we het koffertje opendoen. *76114.
Hij is open.
Er zit een telefoon in, een controlepaneel en een map.
Haal de map eruit en geef de koffer aan je vrouw. Hou die twee gescheiden.
- Hoezo? - Zonder de map kunnen ze niks.
- Ga uit elkaar. - We moeten uit elkaar gaan.
- Ik hoor hem. - Ik laat m'n vrouw niet alleen.
- Je moet. - Bekijk 't maar.
Ik weet hoe bang je bent, maar als hij alles heeft, vermoordt hij jullie allebei.
Jullie hebben alleen een kans als jullie uit elkaar gaan.
Hij heeft ons nog in leven gehouden. Doe maar wat hij zegt.
- Kom zo snel mogelijk. - Doe ik.
- Ik hou van je. - En ik hou van jou.
Geef mij de rugzak.
Neem jij de telefoon.
Ga jij naar de bovenste verdieping, dan blijf ik hier.
Verstop je ergens.
Ga snel. Verstop je.
Ik heb hem.
Hij is ongewapend.
- Waar is 't controlepaneel? - Ik weet niet waar je...
- Vertel op. - Ik zweer dat ik het niet weet.
Het hoeft niet zoveel pijn te doen.
- Ze hebben m'n man. Ze doen hem pijn. - Waar zit je?
We moesten weg. We zijn op de tweede verdieping.
- Ik kom eraan. - Ze vermoorden hem.
Kelly, blijf tegen me praten.
Dat kan ik niet.
- Alsjeblieft... - Waar is 't controlepaneel?
Stop.
- Ik heb wat je zoekt. - Geef op.
Laat eerst m'n man gaan.
Ik geef 'm als je belooft dat je ons niet vermoordt.
Ik vermoord jullie niet. Beloofd.
Het ligt daar. Achter die pilaar.
- Hij zit op slot. - Wat is de code?
Het is *76114.
Het zit erin.
Wegwezen.
Maak ze af.
Hier Jack Bauer, stuur een arts. Tweede verdieping, noordkant van 't gebouw.
Er komt hulp aan. Waar is de voetbal?
Ze hebben 'm. Ze gingen door die deur.
- Het spijt me. - Jullie hebben 't geweldig gedaan.
Luchtsteun, twee vijanden zijn 't gebouw uit. Ik heb de voetbal niet.
Luchtsteun, de voetbal zit in de eerste jeep, richting noorden. Schakel die uit.
Ik wil je handen kunnen zien.
Ik zie de voetbal niet. Schijn je zoeklicht op mij.
Volg me.
Ik heb de voetbal in m'n bezit. Pak de andere jeep.
Ik heb de voetbal.
Drie vijanden neer, een ontvlucht. Ik denk dat het Marwan was.
Sorry, maar ik moest kiezen.
Marwan heeft de voetbal opgeofferd voor z'n vrijheid?
- Dat klinkt niet logisch. - Wat denk je?
- Ik weet het niet. - Ontbreekt er iets?
Alle onderdelen zijn er.
Wacht.
HOOFDSTUK ROOD SECTIE 3 - SECTIE 4
Er zijn pagina's weg.
Ze zijn gecodeerd op kleur. Wat is er weg?
Hoofdstuk rood, sectie drie.
- Haal Audrey. - We bellen je zo terug.
Je maakt je zorgen om hem.
Inderdaad. Hij lijkt onzeker.
Hij heeft zich hier z'n hele leven op voorbereid.
Hij is gewoon voorzichtig. Het komt wel goed.
Er is net gebeld. Ze zijn allemaal voor.
Het was unaniem. Het 25ste Amendement is van kracht.
Zeg de pers dat we zover zijn. Dan doen we dit.
Het 25ste Amendement is van kracht.
- Waren er stemmen tegen? - Nee.
- Dan gaat het inzweren door. - Daarna kunt u het volk toespreken.
Heeft 't wel zin om om deze tijd 'n live toespraak te geven?
Na wat er gebeurd is, zijn veel mensen klaarwakker.
- Ze willen graag van u horen. - Natuurlijk.
We zijn zover.
Dank u. Dames en heren...
- Met Tony. - Is Audrey daar?
- Ik ben er. - Wat staat er op de ontbrekende pagina's?
Locaties van kernkoppen en activeringscodes.
De codes zijn herroepen zodra Air Force One neerkwam.
Er zijn duizenden kernkoppen. Dat kost een uur.
Als ze een kernkop en code in handen hebben, kunnen we niets uitrichten.
Je hoort nog van me.
- Kantoor van Mr Novick. - Ik wil Mike Novick spreken.
Ik zal getrouw het ambt van president van de VS uitoefenen,
en zal mij inzetten om de grondwet te beschermen en te verdedigen.
Bedankt voor uw komst op dit uur. Zoals u wel weet...
Er is een probleem.
...om deze eed onder deze tragische omstandigheden...
- De voetbal is niet intact. - Ik zal het hem zeggen.
Mr President, ik ben net gebeld door CTU.
Kennelijk is een deel van de nucleaire voetbal in handen van de terroristen gevallen.