Ранее в "Спасении":
Моя команда подала экстренный иск
в Верховный суд США.
Смещать меня с поста было преступно.
У меня есть план, как выселить "Сопротивление" из "Танза".
Если мы потеряем правительство,
мне нужно будет вернуть "Танз"
и Лиама, чтобы построить рельсотрон.
Дарий.
Лиам, чтобы обезвредить бомбы, уничтожь Тесс.
Тебе только нужно загрузить этот чип на сервер.
Ты хочешь уничтожить Тесс?
Это единственный способ обезвредить бомбы.
Ты будешь поддерживать Дария Танза?
Детектив Алонзо Картер.
Расследую исчезновение Клэр Рэйбёрн.
Клэр - моя сестра.
Не могу видеть, как твоя юношеская влюблённость
ставит под удар всю человеческую расу.
Я ей не доверяю.
Она змея.
Этот хаос лишь доказывает нашу правоту.
Мир нуждается в нас больше, чем когда-либо.
Инженерный корпус армии отказался от участия?
Они приостановили работу,
пока не узнают, кто является легитимным президентом.
Если хочешь, чтобы рельсотрон отклонил астероид,
молись, чтобы Верховный суд вынес решение в вашу пользу.
Похоже, судьи разделились в мнениях - четыре на четыре.
Главный судья Ченг имеет решающий голос.
Кажется, он склоняется в нашу сторону.
Полин Маккензи и Дарий Танз
организовали покушение на главного судью Ченга.
Следующей жертвой должен быть я.
С вашей помощью
мы вернём себе свою страну.
Эта страна начинает войну с самой собой.
Гражданские беспорядки на территории США продолжаются,
в то время как главный судья Ченг остаётся в критическом состоянии
после вчерашнего ужасного взрыва в Верховном суде.
Остальные 8 судей получили незначительные травмы,
но они оказались в тупике: их голоса разделились 4:4
в деле Беннетта против Маккензи.
Голос Ченга - решающий фактор
в отношении того, кто законный президент
Соединённых Штатов.
Вдобавок к имеющемуся хаосу,
тело первой помощницы Монро Беннетта Клэр Рэйбёрн
загадочным образом выбросило на берег реки Потомак
с огнестрельным ранением в сердце.
Беннетт обвинил режим Маккензи
в убийстве Рэйбёрн
в попытке...
избежать её показаний в отношении ухудшения
психического здоровья Маккензи и попыток это скрыть.
Я не имею права предоставлять вам результаты вскрытия, детектив.
Извините. - Засуньте извинения подальше.
Кто-то убил мою сестру.
Она в 6 метрах от меня. Я должен увидеть её тело.
У меня связаны руки.
- Кем? - Белым домом.
Ясно.
Я вернусь и развяжу их.
Скоро.
По всей столице страны происходят всплески насилия,
остаётся только гадать, чем всё это кончится.
Папа, что случилось?
Я думала, Клэр исчезла. - И я так думал.
У меня был друг...
Занимался у меня телами 18 лет,
а теперь он таинственно исчез.
Или его перехватили...
Или он сбежал.
Я подозреваю, что он мёртв, и это меня пугает,
он был хорошим специалистом.
Таких совпадений не бывает.
Если выяснится, что старший советник президента
выстрелила в Клэр Рэйбёрн, а потом министр обороны
помог ей это скрыть,
этой администрации конец.
Мы создали эту проблему. Нам нужно её решить.
Нужно доказать, что за взрывами стоит Беннетт.
И перевести стрелки обратно на него.
- Лиам... - Это правда.
То, что сказал Крофт.
Ты была в шалаше Дария... Он охраняется круглосуточно.
Единственная причина, по которой
тебе разрешили бы там быть - ты одна из них.
В твоём представлении всё чёрно-белое.
Всё и есть чёрное и белое.
Так ты член "Сопротивления" или нет?
Чёрт! Отвечай!
Да.
Поверить не могу.
Крофт был прав во всём.
Лиам, взгляни на всё здраво.
Я лишь помогаю положить конец
экзистенциальному кризису, на пороге которого мы стоим.
Благодаря "Сопротивлению"
у нас есть единое сотрудничество,
работающее над твоей идеей.
"Сопротивление" сбросило бомбу.
Остановило бомбу.
Россия и США
собирались уничтожить друг друга.
Ты врунья и террористка...
А ваше правительство - нет?
Как и все остальные правительства.
Ты поразительная.
Вы с Крофтом - две стороны
одного рубля, ты знаешь об этом?
С меня хватит. Я хочу выйти немедленно.
Боюсь, я не могу на это пойти.
Ладно. Я могу. Охрана!
- Что ты делаешь? - Охрана.
У вас там есть пули?
Застрелите меня. - Лиам, не смеши.
Я ваш худший кошмар, Алисия.
Я ваш худший враг.
Я вам тут не нужен.
Стреляйте в меня или отпустите... выбор за вами.
Я не могу позволить тебе уйти с этим.
Хочешь уйти?
Иди.
Но тебе не понравится то, что ты там увидишь, Лиам.
Очаги беспорядков вспыхивают по всей стране
после того, как Беннетт призвал к оружию.
Это не совпадение, что тело Клэр появилось тогда,
когда он обвинил нас в том, что мы преступники.
Он пытается убедить мир в том, что мы убили её.
Причём успешно. Он завёл толпу,
люди вышли на улицы.
Мёртвая Клэр Рэйбёрн -
ещё большая проблема,
чем живая.
Госпожа президент, пора.
Нужно блокировать Вашингтон, объявить военное положение
и ввести войска.
Только так можно гарантировать продолжение работы правительства.
Используя военных для борьбы с гражданскими?
Может, нам просто надеть майки с надписью
"Мы ваш худший кошмар"?
Мы проиграем PR-войну мгновенно.
Меня не заботит поражение в PR-войне.
Меня заботит потеря столицы нашей страны.
У Беннетта солдаты на готове.
Статья 1, раздел 9
Конституции позволяет приостановить хабеас корпус
в случае мятежа или вторжения,
если того требует общественная безопасность.
И, если честно, у нас не будет Конституции,
если мы не встанем на её защиту.
Беннетт не будет ждать решения конгресса или Верховного суда.
Он собирает гражданскую армию. Он хочет взять страну силой.
У него прекрасно получилось обрушить на нас железный кулак.
Это ментальный вирус.
На него не наставишь оружие.
Переломить ситуацию должны закон и порядок,
главный судья Ченг мог быть сделать это одним росчерком пера.
Да, но судья Ченг в критическом состоянии,
решения не предвидится.
Я говорила с его женой.
Он то без сознания, то приходит в себя.
Он на волоске.
Ясно, что за взрывом стоит Беннетт,
как и, несомненно, за убийством Клэр Рэйбёрн.
Если он готов убить собственную сообщницу,
что его остановит
от попытки устранить главного судью повторно?
Генерал Уоллес, оцепите больницу.
Сделайте всё необходимое,
чтобы обеспечить безопасность Ченга. - Да, мэм.
Голос судьи Ченга - наша главная надежда на восстановление порядка
и доверия общества.
Роланд, как юридический советник
Белого дома, поезжайте в больницу и
получите его заявление под присягой,
пока не слишком поздно.
Хорошо. Мне нужен свидетель,
что это не принуждение или давление.
Я поеду.
Что?
Там небезопасно, Грейс.
Это очень деликатная ситуация...
- Грейс. - Там нужна дипломатия.
Кто-то должен поговорить с семьёй Ченга.
Но необязательно ты.
Обязательно.
Госпожа президент, нам нужно это решение.
Позвольте его получить.
Генерал Уоллес, обеспечьте маршрут.
Нужен конвой пехотинцев и эскорт
в больнице. - Да, мэм.
Поезжайте, Грейс, и Бог в помощь.
Возможно, вы последняя надежда демократии.
СПАСЕНИЕ Сезон 2, серия 4 "Неделимое" Перевод проекта Sub Nomine
Грейс.
Оставьте нас на минуту. Это личное.
Что это было такое?
Дарий, пожалуйста, давай не...
Что ты делаешь?
Это что ты делаешь? На улицах небезопасно.
Ты намеренно подвергаешь себя риску. Зачем?
Теперь моя очередь приносить жертвы.
Я должна это сделать, Дарий.
Ты не заставишь меня передумать.
А сейчас что ты делаешь?
Отдаю тебе свою рубашку.
Пуленепробиваемую.
Я не понимаю, почему тебе это так важно.
Хотел бы понять.
Будь осторожна.
Она сейчас едет в больницу.
И ты позволил ей?
Позволил? Вы свою дочь не знаете?
Грейс никто ничего не может позволить или запретить.
Появление Клэр очень по ней ударило.
И по нам.
Давайте откровенно.
Теперь есть тело, есть и преступление.
Брат Клэр теперь насядет.
Тело никак не связано с Грейс или кем-то ещё,
если уж на то пошло.
У нас есть проблемы покрупнее - с Беннеттом.
У него здесь есть свои люди,
и мы не знаем кто это,
сколько их и где.
Что сказала семья секретаря?
Я тебе сейчас покажу. Вот тебе подарок.
Полагаю, на розыгрыши у вас времени нет.
Что это?
Видео-няня.
Секретарь судьи Ченга, Джесси,
похоже, никому не доверяла,
особенно няне.
Я сделаю, что хотите.
Пожалуйста, не трогайте их.
Как сказал её муж, этот человек,
назовём его Рыжебородый, вломился к ним,
наставил оружие,
отправил Джесси на работу с поясом смертника,
пообещав, что если она не сделает, как он скажет...
Её семья умрёт.
Отдайте это в АНБ.
Может, они смогут его опознать.
Освободите дорогу.
Это закрытая зона.
Вон она едет. Вы разрушили нашу жизнь!
Вы уничтожили Америку! Вы уничтожили...
Пошли! Давай!
Не волнуйтесь, мэм. Мы сейчас уберём их с дороги.
Полегче.
Им ещё страшнее, чем нам.
Вы уверены?
У нас есть заброшенный суперколлайдер,
который мы переделываем в рельсотрон.
Скажем так, мы используем продукт
не так, как задумано производителем.
Сюрпризы нам не нужны.
Ну, будет неприятный сюрприз,
когда вы попытаетесь выстрелить одной из пуль
со скоростью 30 км/с,
когда на бетонном полу вода.
Я прошла по туннелю сегодня утром.
Там везде дождевой воды по колено.
Её нужно откачать, чтобы повысить его прочность.
Ваша квалификация безупречна, госпожа Лэйн.
Министр Эдвардс очень рьяно за вас радел,
что для него редкость.
Вероятно, вы произвели на него большое впечатление
в ковчеге.
В худшие времена люди проявляют себя с лучшей стороны.
В бункере было трудно, но мы справились.
Некоторые лучше других.
Там человек умер.
Его звали Джо.
Да.
Джо.
То, что там случилось...
Сбой системы, нарушение подачи кислорода...
Этого не должно было случиться.
Даже надёжные системы ломаются.
Эта была создана, чтобы благополучно доставить цивилизацию в космос,
но не смогла выдержать человека
с гаечным ключом и плохими намерениями.
Простите, вы намекаете,
что Джо что-то испортил в бункере
и чуть нас всех не убил?
Кто-то это сделал.
Я начинаю с явных подозреваемых
и иду вниз по списку.
Я думала, это собеседование.
Так и было. Вы наняты.
Да. Что?
Да, конечно.
Пришлите его в мой кабинет немедленно.
Госпожа Лэйн...
Фиона.
Доктор Стендаль с вами свяжется.
Кабинет вице-президента,
пожалуйста, подождите.
Кабинет вице-президента.
Он сейчас на встрече.
Я могу ему что-то передать?
Блин, а что надо
сделать, чтобы тут пивка налили?
Лиам?
Он вам сразу же перезвонит.
Простите.
Я думал, это кабинет вице-президента,
а не трибуна на школьном стадионе.
Дарий, язвительная сволочь.
Вице-президент-сволочь для тебя.
Добро пожаловать назад.
Все свободные команды - на сортировку немедленно.
Судья Ченг пережил массивную травму,
обширное внутреннее кровотечение
и отёк мозга.
Я так понимаю, он то без сознания, то приходит в себя.
Каков прогноз?
Остаётся лишь ждать.
Мы ввели его в искусственную кому
сегодня утром, чтобы остановить отёк.
Жена сидит у его постели.
Роланд Кавано, юридический советник Белого дома.
Если вы ввели
его в кому, полагаю,
вы можете и вывести из неё
по приказу президента США?
Мы сейчас пытаемся спасти жизнь судьи Ченга.
Оставлять его в коме или нет, решать его жене,
а не президенту. - Понятно.
Но мы бы хотели лично поговорить с госпожой Ченг,
если не возражаете.
- Я ей сообщу. - Спасибо.
Хорошо, что вы не врач, потому что
у вас отвратительный подход к больному.
Прошу, позвольте мне этим заняться.
Госпожа Бэрроуз, я работаю адвокатом 20 лет.
Я выиграл 79% дел.
Почему? Потому что я борец.
Ваша работа - бороться.
Моя работа - улаживать отношения.
Как думаете, кто лучше подготовлен
к разговору с женой умирающего мужа?
Вы напоминаете мне мою вторую бывшую жену.
Боже.
Алло.
Госпожа Бэрроуз.
Это детектив Алонзо Картер.
Минутку вашего внимания.
Нашлось тело моей сестры.
Да, я видела в новостях.
Да, Белый дом
не даёт мне увидеть отчёт о её вскрытии.
Мне бы не помешала помощь.
Детектив, мне жаль, правда.
Но я сейчас не могу вам помочь.
Доктор Уолтер Ю, вас ждут на 4-м этаже ОРИТН.
А завтра?
Доктор Уолтер Ю, вас ждут на 4-м этаже ОРИТН.
Госпожа Бэрроуз?
Доктор Уолтер Ю, где вы?
ГЛАВНАЯ БОЛЬНИЦА ВАШИНГТОНА
Рельсотрон. Так вот в каком направлении ты движешься.
Это сработает, как только мы
вернём Инженерный корпус армии к работе.
Нам лишь нужно решение
судьи Ченга.
Чтобы остановить творящееся безумие.
Так ты мне скажешь, что случилось?
Что случилось?
"Сопротивление" разбило нас на группы,
мы сошлись на проекте моего фотонного паруса.
И мы добились с ним успеха,
довольно приличного, вообще-то.
Почему ты не уничтожил Тесс?
Не обезвредил бомбы?
Не было случая.
Там повсюду охрана.
Я думал, у тебя начался стокгольмский синдром.
Ты стал идентифицировать себя с захватчиками.
Говоришь, там был Крофт.
Неудивительно, его предоставили русские.
Кто ещё? Заметные фигуры?
Да. Доктор Чандра. Доктор Кандари.
Рауль Агирре не приехал.
Меня это не удивляет.
Там было одно удивительное имя.
Для тебя, наверное.
Алисия Вретту.
Из-под какого камня выползло это насекомое?
"Сопротивление".
Она одна из них, Дарий.
Ну конечно.
Я знал, что там было что-то очень личное.
Сначала Тесс, потом "Танз".
Эта женщина опаснее, чем ты себе представляешь.
У неё спорные методы, но...
кажется, она хочет решить проблему с астероидом,
как и мы.
Кем бы и чем бы она ни казалась,
Алисия Вретту совсем не такая, как мы.
Она паразит.
Ты ни за что её толком не поймёшь,
не разглядишь,
пока не будет слишком поздно.
Пошли. Давай введём тебя в курс дела.
Госпожа Ченг.
Грейс Бэрроуз, старший советник президента Маккензи.
Мы говорили ранее.
Я хочу от лица президента
выказать полную поддержку вашему мужу.
Большое спасибо, госпожа Бэрроуз.
Госпожа Ченг, ваш муж должен был
принять, возможно, самое
важное решение в истории нашей страны.
Я знаю, что голос Мартина - решающий
и что суд разделился 4:4.
Я была бы рада видеть, как Беннетт получит, что заслужил.
Мы знаем Полин Маккензи 10 лет.
Она назначила моего мужа в суд.
Она точно не может стоять за всем этим.
- Госпожа Ченг... - Ронда.
Ронда, есть способ решить все проблемы
и вернуть жизнь страны в своё русло.
Как?
Если доктор Вейл выведет вашего мужа из комы,
чтобы он смог публично вынести своё решение,
мы сможем оставить всё это позади.
Вы просите меня подвергнуть риску жизнь мужа?
Только он может восстановить закон и порядок,
это критически важно...
Знаете, я думала, это Беннетт - чудовище.
Подойдёте близко к моему мужу -
я заявлю на вас.
Похоже, вы отлично справились, госпожа Бэрроуз.
Магнитное поле генерируется вокруг рельсов,
когда ток проходит по электрической цепи.
Оно взаимодействует с током якоря,
генерируя силу Лоренца.
Которая ускоряет якорь и выпускает снаряд по стволу.
Сколько ударов понадобится, чтобы сбить Самсон с курса?
Примерно тысяча отдельных ударов.
То есть это фактически стрельба из большой пушки по камню.
Именно. Мы протестируем её на астероиде поменьше - 2013 AU 17 -
через 4 недели.
4 недели?
Вам повезёт, если вы успеете закончить через 4 месяца.
Дарий, моя идея прикрепить фотонный парус
к гравитационному тягачу работает уже сейчас.
План таков.
И как ты планируешь закончить план?
У тебя же нет рабочих.
Если решение Ченга так и не случится?
Мы пополняем ряды медленно, но верно.
Медленно - тут ключевое слово.
Почему бы не привлечь людей к идее?
Общественному проекту нужно как можно больше работников.
- Нанять обычных людей? - Да.
Инженеров, разнорабочих.
Всех, кто беспомощно сидит дома.
Они хотят внести свой вклад,
почему бы напрямую не обратиться к ним?
#ЗаРаботу
Работа ради спасения мира. Кто не согласится?
Ты рассчитываешь, что люди оторвут свои задницы
и будут рисковать своей жизнью?
Предложи им деньги.
Не уверен, что сейчас это большая мотивация.
С каких пор ты стал доктором Ноу?
Ты прав.
Я размещу что-нибудь на своей странице,
посмотрим, что выйдет.
Лиам.
Видимо, это меня.
Он всё расспрашивал меня про ковчег.
Про умершего парня, Джо.
Будто бы обвинял меня в чём-то.
Было неприятно.
Прости, Дарий всем доставляет неприятные чувства.
Да, я вижу.
А потом он закинул удочку насчёт нас.
Что именно ты ему сказал?
Кроме твоей квалификации - ничего.
Ну, он как-то узнал. Как минимум, намекнул.
Я не люблю секреты, Харрис.
Я тоже.
Хорошо. Потому что я за полную открытость.
Ты должен сказать ему, что мы вместе,
а если мы не вместе,
ты должен сказать об этом мне.
Да, войдите.
Господин министр, вы должны это видеть.
Я как раз уходила.
Рыжебородый. Я знаю, кто это,
но не знаю, где он.
Простите, больница переполнена.
Только медицинский персонал.
Полиция Вашингтона, работаю над делом.
Эй, смотри, куда идёшь.
- Проходите, сэр. - Хорошо.
Парень не существует. Его нет в базе данных АНБ.
Я попросил проверить социальные сети,
где все так или иначе существуют, и мы нашли это.
Эль-Фаллуджа. Его зовут Вик Роберт Джей, морская пехота США.
Скончался.
Неплохо выглядит для покойника, правда?
Какова его история?
Служил у одного генерала большую часть карьеры.
Уоллес?
Мне нужно знать, где генерал Уоллес, немедленно.
Он в Овальном кабинете с президентом.
Секретную службу срочно!
И что теперь, госпожа Бэрроуз?
Вы столь элегантно всё изгадили,
что не оставили мне места для манёвра.
У неё шок. Дайте ей немного времени.
Времени-то у нас и нет.
Простите, я на секунду.
Вы преследуете меня?
Этот этаж перекрыт, вы тут вообще быть не должны.
Но я тут.
Так что вы могли бы поговорить со мной.
Помогите мне получить копию отчёта о вскрытии.
Белый дом тщательно скрывает эту информацию.
Слишком тщательно, на мой взгляд.
Детектив, Алонзо, мы тут на грани.
Это я на грани, госпожа Бэрроуз.
Тело моей сестры - в морге.
Кто-то убил её. Мне это важно.
Правосудие для меня важно. Почему это не важно для вас?
Вы и не представляете, как важно.
Детектив, я вам сейчас помочь не могу, простите.
Вы должны уйти,
или я попрошу охрану вывести вас отсюда.
Я не хотел критиковать тебя перед доктором Стендаль.
Конечно, хотел. Ты всё время так делаешь.
Может, мне кажется,
но с тех пор, как я упомянул имя Алисии,
ты ведёшь себя так, будто я враг.
А ты враг?
Нет. Что? Лишь потому, что я не обругал её и
не сказал, что она худший человек на свете,
мне теперь нельзя доверять?
Она добралась до тебя.
Несмотря на то, что она член "Сопротивления"
и манипулировала тобой, ты защищаешь её словно...
свою любовницу.
Что это, чёрт возьми, значит?
Это ты мне скажи.
К твоему сведению, она о тебе не очень лестно
отзывалась.
Какой шок.
Дарий, возможно, в другом мире
сотрудничество с Алисией Вретту было бы...
Сотрудничество? С врагом?
Нет, настоящий враг сейчас - это время, Дарий.
У тебя есть план, который заглох,
а у нас есть план, который... - У нас?
Упомяни Алисию Вретту ещё хоть раз. Давай.
Упомяни её ещё хоть раз!
Сделаешь это, и тебе тут больше не будут рады.
Господин вице-президент, в Овальном кабинете проблема.
Вы нужны там немедленно, сэр.
Продолжение не следует.
Что это было?
Просто Дарий Танз.
Бог среди смертных. Такой высокомерный,
что неясно, как он дышит одним с нами воздухом!
Что непонятного?
Я сказала нет! - Но это ваш долг, мэм.
Ваш муж хотел бы этого.
Госпожа Ченг, прошу прощения за вторжение.
Вторжение?
Речь идёт о жизни моего мужа.
Вы хоть представляете, что вы просите меня сделать?
Немыслимое.
Возможно, убить
человека, которого я люблю,
с которым я прожила жизнь.
Вы правы.
Вы правы, это немыслимо.
Всё, что случилось, что происходит,
это немыслимо.
За прошедшие месяцы я делала немыслимые
вещи всё снова и снова.
И я спрашиваю себя: какой ценой?
Стоило ли это того?
И правда в том, что я не знаю.
Я пыталась делать то, что считала правильным, но сейчас
разница между правильным и неправильным ужасно размыта.
У нас у всех есть внутри моральный камертон.
У всех.
Я хочу поступить правильно.
Прошу... помогите мне.
Тут явно выяснились новые обстоятельства.
Да.
Похоже, генерал Уоллес сливал
Монро Беннетту информацию.
Из-за него Беннетт на шаг впереди и
и знает всё, что знаем мы.
Вы меня переоцениваете.
Госпожа президент,
Беннетт знает, где судья Ченг.
Он разместил призыв в Твиттере. - Какой призыв?
Он собирает людей.
Все патриоты-единомышленники -
к главной больнице Вашингтона как можно скорее.
Администрация Маккензи пытается украсть определение суда.
Не дайте им ниспровергнуть правосудие.
#БлокадаБольницы
#ДолойЕё
Грейс.
Миссис Ченг, в любую минуту.
Как долго... я спал?
Со вчерашнего дня.
Ты помнишь, что случилось с тобой, Марти?
Госпожа Бэрроуз.
Судья Ченг.
Мы с господином Кавано пришли из Белого дома, чтобы
документально зафиксировать ваше решение
по делу Беннетт против Маккензи.
Вашу ручку...
Сэр, простите, у нас нет на это времени.
Нам нужно записать это прямо сейчас, если не возражаете.
Пожалуйста, назовите ваше имя для протокола, сэр.
Мартин Ченг.
Главный судья Верховного суда
США.
Простите. Прошу, извините.
Алло? - Грейс?
Беннетт призвал к оружию.
Его гражданское ополчение собирается осаждать больницу.
Ты должна уходить оттуда. - Что? Когда?
Сейчас!
Разойдитесь немедленно!
Назад!
Дарий, судья Ченг только что пришёл в себя.
Я не уйду отсюда без его решения.
Ченг пришёл в себя.
Это не может быть напрасно.
Прости. - Нет, Грейс, Грейс.
Грейс!
Простите за задержку.
Она отказывается уходить, пока не получит решение.
Отлично.
Грейс, чёрт возьми.
Судья Ченг, вы в здравом уме и памяти?
Да.
Вас принуждают принять чью-то сторону?
Нет.
И каково ваше решение, сэр,
в деле Беннетта против Маккензи?
Какого чёрта это было?
Больницу вот-вот осадят.
Доктор Вейл, нужно переместить судью Ченга
в безопасное место.
Его состояние нестабильно.
Ладно.
Тогда надо обезопасить эту зону.
Забаррикадироваться изнутри. - Что?
Заставьте эту дверь.
Забаррикадироваться? Это безумие.
Нам нужно уходить сейчас же.
Оставаться - просто самоубийство.
Сила в единстве, Роланд. Примите решение, только быстро.
Удачи.
Ладно.
Вы в состоянии продолжить, сэр?
Каково ваше решение в деле
Беннетта против Маккензи?
Он практически обвинил меня в предательстве.
Лиам,
Дарий находится под невероятным давлением,
как и ты.
Да меня вроде не истязали.
Мне предоставили все возможные ресурсы
для решения проблемы.
И мы добились быстрого
прогресса с моей идеей.
А теперь меня воволекают в план,
зависящий от того, найдутся ли работники,
которые в таком дефиците, я...
Кабинет вице-президента.
Доктор Стендаль, здравствуйте. Он за закрытыми дверями.
Что?
Да, я сообщу ему сразу же.
Несколько сотен человек пришли помочь
с рельсотроном, и не только
люди с молотками и лопатами,
но и настоящие инженеры.
Твит Дария сработал.
Твит Дария. Моя идея.
Кого это волнует? Это хорошая новость.
Иди скажи Дарию.
Прогресс.
Господин Коул.
Госпожа президент. Дарий. Что происходит?
Местоположение судьи Ченга раскрыли в социальных сетях.
Беннетт организует осаду.
Удерживайте их, сколько будет возможно.
Я говорил с полицией, толпы собираются.
Они не могут держать больницу.
И Ченг без защиты.
Значит, госпожа Бэрроуз и господин Кавано там одни?
Харрис, пора посылать туда нацгвардию.
Уже, но Беннетт посылает гражданских
с оружием по всем направлениям, чтобы не дать нам туда попасть.
Он мобилизует всех через Твиттер.
Самое мощное оружие Беннетта - Интернет.
Так он отдаёт приказы.
Нам нужно остановить поток информации.
- Как? - Интернет.
Убить его.
Убить его?
Нужно его вырубить немедленно.
Господин министр, где этот выключатель?
В Пентагоне.
Был установлен после 11 сентября в качестве меры безопасности.
Он отключит узел, который проложен
к DNS-серверам, интернет-трафик остановится,
но для этого нужен специальный протокол.
Это нейтрализует возможность Беннетта
общаться со своей армией,
наши отряды смогут продвигаться без разборок с гражданскими.
Да, но если Грейс получит решение Ченга?
Как она его перешлёт?
Мёртвая она его не перешлёт, Харрис.
Сначала - главное.
Крейг, подготовьте вертолёт.
Мы отправляемся в Пентагон.
Дарий.
Диктаторы вырубают интернет, чтобы перекрыть поток информации.
Это ещё Америка?
Мы боремся за душу нашего народа.
Ага.
Только вы попутно теряете свою, господин вице-президент.
Ты недоволен.
Наверное, тебе лучше вернуться в "Сопротивление".
А сейчас извини,
мне надо восстание подавить.
Назад!
Отойдите!
Таким образом,
законный президент
Соединённых Штатов,
в соответствии с 25-й поправкой, -
Полин Маккензи.
Спасибо.
Госпожа Бэрроуз.
Это детектив Картер, мне нужна помощь.
Так. Детектив.
Никогда не думала, что буду рада вас видеть.
Оружие!
Отойди!
Ну, госпожа Бэрроуз.
- Меня зовут Грейс. - Я знаю.
Что ж, Грейс, надо выбираться отсюда. Быстро.
Одна ссора с Дарием -
и ты возвращаешься в "Сопротивление".
Я возвращаюсь не в "Сопротивление",
а к 30-ти учёным, которые
хотят спасти мир.
Пойдём со мной. - Нет.
Это всё равно "Сопротивление", Лиам. Они монстры.
Нет, они блестящие мыслители, инноваторы.
Монстры тут только - фашисты,
устроившие весь этот бардак.
Вроде твоего босса. - Как ты можешь так говорить?
Ты понятия не имеешь, что сделал Дарий,
чтобы мир не развалился.
Так вот ты теперь чем занимаешься? Защищаешь Дария Танза.
Лиам.
Я тебя сейчас не узнаю.
Зато я наконец узнаю.
Я больше не болонка Дария.
У меня есть план, как остановить астероид,
план, который сработает.
Ты идёшь со мной или нет?
Ты сказал мне сохранить его
до нашей свадьбы.
Думаю, тебе лучше его забрать.
Прощай, Лиам.
И удачи.
Нужно загнать Беннетта в угол.
Танго, 3,
7, 8,
4, Альфа, Кило, Оскар.
Необходимо подтверждение, мэм.
Подтверждаю.
Готово.
Сеть легла.
У меня нет сигнала.
У меня самый важный видеофайл
в истории США, а я не могу его отправить.
Будем надеяться, это сработает.
Да, ради спасения Грейс.
Она борец. Ты же её знаешь.
Знаю. Не так хорошо, как ты, но...
Я в других отношениях.
К твоему сведению.
Но ты уже знал об этом, не так ли?
Я не люблю секреты, Харрис.
Я ожидаю полной прозрачности от моего министра обороны.
Ясно?
Это Грейс.
Грейс? - Дарий?
Я включаю громкую связь. Что происходит?
Госпожа Бэрроуз, нам сейчас
очень нужны хорошие новости.
Я его получила, только не могу отправить.
Решение?
Пять против четырёх.
В вашу пользу, госпожа президент.
Именно в этот момент, нереально.
Грейс, нам пришлось вырубить интернет,
чтобы перекрыть способ связи Беннетта.
Он осадил весь город.
Они вырубили интернет. И что теперь?
Больница всё ещё окружена, Дарий.
Выбраться нельзя.
Постой.
Подключите центральный процессор ГО,
покажите мне схему больницы.
Грейс,
в отделении интенсивной терапии есть служебный лифт.
У него прямой доступ на крышу.
Мы подготовим вертолёт, он взлетит через 2 минуты.
Там есть вертолётная площадка. Мы заберём тебя оттуда.
Хорошо. Поняла. Они перекрыли интернет.
Нам нужно лично доставить это в Белый дом.
Полагаю, общественный транспорт в данный
момент исключается.
Нужно выбраться на крышу. Они высылают вертолёт.
Мы не можем перемещать судью Ченга, он не в состоянии.
Я не уйду без мужа, но вы - должны.
Вам нужно благополучно доставить это видео.
Я посторожу дверь.
Вы когда-нибудь стреляли, доктор Вейл?
Служила в армии.
Они высылают отряды к больнице.
Я позвонил и попросил помощи. Они в пути.
Ронда, спасибо. От всей страны.
Будьте осторожны, Грейс.
Лиам.
Что случилось?
Ты была права. Мне не понравилось увиденное.
Иди поспи.
Тебе нужно будет кое-что наверстать в работе.
Некогда спать. Надо спасать планету.
Вон он.
Я его вижу, Дарий.
Так. Он приземляется.
Секунду.
- Грейс! - Боже!
Грейс!
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70339/413806
Переводчики: Nostalgia