Wat voorafging...
Mijn team heeft een dagvaarding ingediend bij het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten.
Mijn ontslag was een overtreding. - Ik heb een plan om RE/SYST uit Tanz te zetten.
Als we de overheid verliezen, moet ik Tanz terugkrijgen en Liam om dat geschut te bouwen.
Liam, om de kernwapens over te nemen, vernietig Tess.
Het enige wat u hoeft te doen is deze chip uploaden naar de server.
Ga je Tess vermoorden? - Zo kunnen we die kernwapens ontwapenen.
Ga je Darius Tanz gehoorzamen?
Rechercheur Alonzo Carter, ik onderzoek de verdwijning van Claire Rayburn.
Claire is mijn zus.
Ik wil niet dat je verliefdheid het hele menselijke ras in gevaar brengt.
Ik vertrouw haar niet. Ze is een serpent.
Deze chaos bewijst alleen ons punt. Dat de wereld ons meer dan ooit nodig heeft.
Dus de genietroepen trokken zich terug?
Zijn team wacht totdat ze weten wie de rechtmatige president is.
Als je wilt dat het geschut de asteroïde uitwijkt,
hoop maar dat de beslissing van het Hooggerechtshof uw kant opgaat.
De rechters lijken gelijk te staan.
De opperrechter Cheng had de beslissende stem, en lijkt onze kant op te kijken.
Pauline Mackenzie en Darius Tanz hebben een aanslag gepleegd op opperrechter Cheng.
Ik ben de volgende.
Met jouw hulp, zullen we ons land terugnemen.
Dit land gaat oorlog voeren met zichzelf.
De burgerlijke onrust blijft stijgen op Amerikaanse bodem...
terwijl opperrechter Cheng in kritieke toestand verkeert na de gruwelijke aanslag van gisteren.
De overige acht rechters hebben lichte verwondingen opgelopen,
maar nu bevinden ze zichzelf in een vier-vier patstelling voor de zaak Bennett vs. Mackenzie.
De stem van Cheng is de beslissende factor over wie de rechtmatige president is van de VS.
Alsof het land nog niet genoeg in chaos was,
is het lichaam van Monroe Bennett's assistent Claire Rayburn...
mysterieus aangespoeld aan de oever van de Potomac met een kogelwond in haar hart.
Bennett heeft het Mackenzie-regime beschuldigd van het vermoorden van Rayburn in een poging...
om te voorkomen dat ze getuigde tegen Mackenzie's...
verslechtering van de mentale gezondheid en poging tot verdoezeling.
Ik ben niet bevoegd om de autopsieverslagen vrij te geven, rechercheur.
Het spijt me. - Wat ben ik daarmee.
Iemand heeft mijn zus vermoord.
Ze ligt zes meter van mij. Ik moet haar lichaam zien.
Ik vrees dat mijn handen gebonden zijn.
Gebonden door wie? - Het Witte Huis.
Tuurlijk.
Ik kom terug om je handen los te maken.
Met geweld uitbreidend over de hoofdstad van het land,
is het een raadsel waar dit zal eindigen.
Papa, wat is er gebeurd?
Ik dacht dat Claire weg was. - Ik ook.
Ik had een vriend dat al 18 jaar lichamen voor mij opruimde...
en nu is hij op mysterieuze wijze verdwenen.
Of hij werd onderschept... - Of hij is overgelopen.
Ik vermoed dat hij dood is, wat me beangstigt omdat hij goed was.
De timing is geen toeval.
Als ze weten dat de hoofdadviseur van de president Claire Rayburn neerschoot...
en de minister van defensie het hielp verdoezelen,
dan is deze regering er niet meer.
Wij hebben dit probleem gecreëerd. Wij moeten het oplossen.
We moeten bewijzen dat Bennett achter de aanslag zit. De vinger naar hem terugwijzen.
Liam... - Is het waar.
Wat CROFT zei.
Je was in Darius z'n boomhut... Het wordt de klok rond bewaakt.
De enige reden waarom je daar mag gaan is als je één van hen bent.
Je moet alles zo zwart en wit maken. - Het is zwart en wit.
Bent u of bent u geen lid van RE/SYST?
Verdorie. Geef antwoord.
Ja, dat ben ik.
Ik kan het niet geloven. Alles wat CROFT zei, hij had gelijk.
Liam, kalmeer eventjes.
Ik hielp het hen vergemakkelijken om een einde...
te brengen aan deze existentiële crisis dat we onder ogen moeten zien.
Vanwege RE/SYST, hebben we een verenigde samenwerking dat werkt aan je geesteskind.
RE/SYST liet kernbommen vallen. - Hield kernbommen tegen.
Rusland en de VS zaten op koers om elkaar te vernietigen.
Je bent een leugenaar en een terrorist...
In tegenstelling tot je regering? En iedere regering die er bestaat?
Je bent niet te doen. Jij en CROFT zijn echt twee kanten van dezelfde roebel, weet je dat?
Ik ben klaar. Ik wil nu weg.
Dat kan ik niet toelaten. - Nou, ik wel. Hé, beveiliging.
Wat ben je aan het doen? - Beveiliging.
Heb je kogels in dat wapen? Schiet me dan nu neer.
Liam, doe niet belachelijk. - Ik ben je ergste nachtmerrie, Alycia.
Ik ben je ergste vijand. Je wilt me hier niet.
Of je schiet me neer of je laat me gaan... Het is uw beslissing.
Maar ik kan je hiermee niet laten gaan.
Wil je vertrekken?
Vertrek dan.
Maar je zult het niet leuk vinden wat je daar ziet, Liam.
Er barst enorm veel onrust uit in het hele land als antwoord op Bennett's oproep om wapens.
Het is geen toeval dat het lichaam van Claire Rayburn opduikt...
terwijl hij beweert dat we criminelen zijn.
Hij laat de wereld geloven dat wij haar hebben vermoord.
En slaagt erin. Hij heeft zijn basis opgejut, zet ze allemaal naar zijn hand.
Claire Rayburn, ze is een nog groter probleem dood dan toen ze leefde.
Mevrouw de president, het is tijd.
We moeten D.C. afsluiten, de krijgswet aankondigen, en troepen ter plaatse brengen.
Zo kunnen we de voortzetting van de overheid waarborgen.
Het leger gebruiken om burgers te bestrijden?
Doe dan een T-shirt aan: "Wij zijn je ergste nachtmerrie."
Je zult de PR-oorlog meteen verliezen. - Daar maak ik me geen zorgen over.
Ik maak me zorgen over het verliezen van de hoofdstad.
Bennett heeft soldaten op de loer liggen.
Artikel 1, afdeling 9...
van de Grondwet staat de opschorting van habeas corpus toe...
in geval van rebellie of een invasie als de openbare veiligheid in gevaar is.
En eerlijk gezegd zullen we geen Grondwet hebben als we er nu niet voor vechten.
Bennett wacht niet op het Congres of het Hooggerechtshof.
Hij stelt een civiel leger op. Hij zal dit met geweld overnemen.
Hij heeft ons perfect afgeschilderd.
Het is een geestesvirus. Je kunt daar geen wapen op richten, Harris.
Het keren van het tij berust op de rol van wet en orde,
dat rechter Cheng met een handtekening kan herstellen.
Ja, maar rechter Cheng verkeert in kritieke toestand zonder beslissing in zicht.
Ik heb met zijn vrouw gesproken. Hij komt en gaat. Het is kantje boord.
Bennett staat duidelijk achter de aanslag, en ongetwijfeld achter de moord op Claire Rayburn.
Als hij bereid is zijn eigen mede-samenzweerder te elimineren,
wat houdt hem dan tegen om onze opperrechter weer te elimineren?
Generaal Wallace, zet het ziekenhuis rondom af.
Doe wat je moet doen om de veiligheid van Cheng te beschermen.
De stem van rechter Cheng is onze beste hoop om de orde te herstellen...
en het vertrouwen van het volk.
Roland, als raadsman van het Witte Huis, wil ik dat je naar dat ziekenhuis gaat...
en zijn beëdigde verklaring verkrijgt voor het te laat is.
Komt in orde. Ik zal een getuige nodig hebben zodat het niet lijkt op chantage of dwang.
Ik zal meegaan.
Wat?
Het is niet veilig daar buiten, Grace. - Dit is een zeer gevoelige situatie...
Grace. - Het vereist diplomatie.
Iemand moet praten met Cheng's familie. - Maar het hoeft jij niet te zijn.
Toch wel.
Mevrouw de president, we hebben deze beslissing nodig.
Laat me die voor je halen.
Generaal Wallace, maak een route vrij.
Zorg voor een konvooi mariniers en een escorte om dat ziekenhuis te behouden.
Ga, Grace, en succes.
Je bent misschien de laatste hoop op democratie.
Metamorfose (MMF) presents:
Salvation S02E04 Vertaling: Janty (MMF)
Ik heb eventjes nodig. Het is privé.
Wat was dat daar? - Darius, alsjeblieft, laten we niet...
Wat ben je aan het doen?
En jij? De straten zijn niet beveiligd. Je brengt jezelf opzettelijk in gevaar. Waarom?
Omdat het mijn beurt is om een offer te brengen.
Ik moet dit doen. Je gaat me niet van gedachten doen veranderen.
Wat doe je nu?
Ik geef je je mijn hemd.
Het is kogelvrij.
Ik begrijp niet waarom dit zo belangrijk voor je is.
Ik wou dat ik het wist.
Wees voorzichtig.
Ze is nu op weg naar het ziekenhuis. - Liet je haar gaan?
Laten? Ken je je dochter? Niemand laat Grace iets doen of niets doen.
Met Claire was dit een terugslag voor haar. - Voor wij ook.
Laten we eerlijk zijn. Er is een lijk, nu is er een misdaad.
Claire's broer zal hier voor opdraaien.
Niets verbindt Grace, of iemand anders met dat lichaam, wat dat betreft.
We hebben grotere problemen met Bennett. Hij heeft mensen van binnenuit,
en we weten niet wie, hoeveel of waar.
Wat zei de familie van de secretaresse?
Klaar voor een kleine demonstratie? Ik heb een cadeau voor je meegebracht.
Ik ga ervan uit dat je geen tijd hebt voor grappen. Wat is het?
Een oppascamera.
De secretaresse van rechter Cheng, Jessie, vertrouwde niemand, blijkt, vooral de oppas.
Ik zal doen wat je wil.
Doe ze alsjeblieft geen pijn.
Volgens de man, heeft deze man... laten we hem Roodbaard noemen...
ingebroken, hield ze onder schot, stuurde Jessie naar het werk met een zelfmoordvest...
en als ze niet deed wat hij zei... - Was haar familie zo goed als dood.
Ga ermee naar de NSA. Kijk of we z'n gezicht kunnen herkennen.
Maak de weg vrij. Dit gebied is afgezet.
Daar gaat ze. Je hebt ons leven verwoest.
Je hebt Amerika verwoest. Je hebt...
Laten we gaan. Vooruit.
Maak je geen zorgen, mevrouw. Ze zijn zo weg.
Rustig. Ze zijn meer bang dan wij.
Weet je dat zeker?
We hebben een verlaten deeltjesversneller dat we veranderen in een geschut.
Laten we zeggen dat we het product niet gebruiken zoals het eigenlijk zou moeten.
We willen geen verrassingen.
Die krijg je wel wanneer je één van die kokers probeert af te vuren...
aan 30 kilometer per seconde met water op het beton.
Ik liep vanmorgen door de tunnel. Er zit regenwater in tot aan de enkels.
Dat moet uitgepompt worden om de integriteit ervan te versterken.
Je referenties zijn onberispelijk, Ms Lane.
Minister Edwards heeft hartstochtelijk voor je gelobbyd,
wat zeldzaam is voor hem.
Je moet behoorlijk indruk op hem gemaakt hebben in de ark.
De slechtste tijden brengen het beste in ons naar boven.
Die bunker was zwaar, maar we hebben ons vermaakt.
Sommigen beter dan anderen. Er stierf daar een man.
Zijn naam was Joe.
Ja. Inderdaad.
Wat daar gebeurd is...
een systeemstoring, aangetaste zuurstof... het had niet mogen gebeuren.
Zelfs waterdichte systemen gaan kapot.
Deze is ontworpen om de beschaving veilig door de ruimte te vervoeren,
maar het kon een man niet aan met een moersleutel en slechte bedoelingen.
Het spijt me, wil je zeggen dat Joe met de bunker knoeide en ons bijna allemaal doodde?
Iemand deed het.
Ik begin met de voor de hand liggende verdachten, en volg zo de lijst.
Ik dacht dat dit een sollicitatiegesprek was.
Dat was het. Je bent aangenomen. Ja. Wat?
Ja, natuurlijk. Stuur hem meteen naar mijn kantoor.
Ms Lane... Fiona... Dr. Stendahl zal contact met je opnemen.
Kantoor van de vice-president, eventjes geduld.
Kantoor van de vice-president.
Hij zit op dit moment in een vergadering. Kan ik een boodschap aannemen?
Wat moet je hier doen om een biertje te krijgen?
Liam? Hij belt je zo terug.
Ik dacht dat dit het kantoor van de vice-president was,
en niet de tribunes in een voetbalstadion van school.
Darius, jij sarcastische lul. - Het is vice-president lul voor jou.
Welkom terug.
Alle beschikbare transportteams onmiddellijk naar Triage.
Rechter Cheng kreeg een hevige stomp trauma,
uitgebreide interne bloedingen, en een zwelling op de hersenen.
Ik begrijp dat hij in en uit bewustzijn is geweest.
Wat is de prognose? - We moeten afwachten.
We hebben hem in coma gebracht om de zwelling te stoppen.
Zijn vrouw zit naast hem.
Roland Cavanaugh, adviseur van het Witte Huis.
Als je hem in coma brengt, neem ik aan dat je hem ook uit de coma kunnen halen...
in opdracht van de president van de Verenigde Staten?
Op dit moment proberen we rechter Cheng in leven te houden.
Of hij nu in coma blijft of niet, ligt aan zijn vrouw, niet aan de president.
Begrijp ik. Maar we willen Mrs Cheng persoonlijk spreken, als je het niet erg vindt.
Ik zal het haar laten weten. - Dank je.
Het is maar goed dat je geen dokter bent, want je bent patiënt-onvriendelijk.
Laat me dit alsjeblieft doen.
Ms Barrows, ik ben al twintig jaar advocaat. Ik heb 79% van mijn zaken gewonnen.
Waarom? Omdat ik een strijder ben.
Jouw taak is om te strijden. Het is mijn taak om het er goed te laten uitzien.
Wie denk je dat er beter kan praten met een vrouw met een stervende echtgenoot?
Je doet me denken aan mijn tweede ex-vrouw.
Hallo.
Ms Barrows. Met rechercheur Alonzo Carter.
Heb je eventjes tijd.
Het lichaam van mijn zus is opgedoken.
Ja, dat zag ik op het nieuws.
Ja, het Witte Huis houdt me weg van haar autopsierapport.
Ik zou wat hulp kunnen gebruiken. - Rechercheur, het spijt me. Echt waar.
Maar ik kan je nu niet helpen.
En morgen?
Dr. Walter Yu gevraagd op de NICU op de vierde verdieping, alsjeblieft.
Ms Barrows?
Dr. Walter Yu, waar ben je?
Een geschut. Dus dat is de richting waar je heen wil.
Het zal werken, zodra de genietroepen weer aan het werk gaan.
Rechter Cheng moet een beslissing nemen.
Om alle waanzin daarbuiten te stoppen.
Wil je me vertellen wat er is gebeurd? - "Wat er gebeurd is?"
RE/SYST heeft ons in groepen verdeeld en we zijn mijn zonne-zeil-project gestart.
En we maakten het, vrij succesvol eigenlijk.
Waarom heb je Tess niet vermoord?
Die kernwapens ontwapend?
Ik kreeg de kans niet.
Er stonden overal bewakers.
Ik dacht dat je het Stockholm-syndroom had. Dat je een band kreeg met je gijzelnemers.
Je zei dat CROFT daar was.
De Russen hebben hem op een dienblad gegeven.
Wie anders nog? Nog andere notabelen?
Ja. Dr. Chandra. Dr. Kandhari.
Raul Aguirre kwam niet opdagen. - Nou, niets verrassends dus.
Er was één verrassende naam.
Nou, misschien voor jou. Alycia Vrettou.
Van onder welke steen kroop dat insect? - RE/SYST.
Ze is één van hen, Darius.
Natuurlijk is ze dat.
Ik wist dat dit de uitstraling had van iets heel persoonlijks.
Eerst Tess, dan Tanz.
Die vrouw is gevaarlijk, meer dan je denkt.
Haar methoden zijn dubieus, maar...
ze lijkt het asteroïdenprobleem op te willen lossen...
net als wij.
Wie of hoe ze ook lijkt,
Alycia Vrettou lijkt helemaal niet op wij. Zij is een schaduw.
Je zult haar nooit volledig begrijpen, haar nooit volledig begrijpen totdat het te laat is.
Kom op. Laten we je op de hoogte brengen.
Mrs Cheng. Grace Barrows, hoofdadviseur van president Mackenzie.
We spraken elkaar eerder.
Ik ben hier namens de president om haar steun voor je man te uiten.
Dat waarderen we, Ms Barrows.
Mrs Cheng, uw man had misschien...
de belangrijkste beslissing in de geschiedenis van ons land bij hem.
Ik weet dat de stem van Martin van cruciaal belang is, en de vier-vier van het Hof.
Ik zou graag zien dat Bennett krijgt wat hij verdient.
We kennen Pauline Mackenzie al tien jaar.
Ze benoemde mijn man voor het gerecht. Ze kan hier onmogelijk achter zitten.
Mrs Cheng... - Rhonda, alsjeblieft.
Rhonda, we hebben een manier om dit allemaal op te lossen...
en om het land weer op het goede spoor te krijgen.
Hoe?
Als Dr. Vale je man uit die coma haalt...
net lang genoeg om zijn beslissing openbaar te maken,
kunnen we dit allemaal achter ons laten.
Vraag je me om het leven van mijn man te riskeren?
Hij is de enige die de rechtsorde kan herstellen, wat cruciaal is...
Ik dacht dat Bennett het monster was.
Als je in de buurt komt van mijn man, laat ik je arresteren.
Het klinkt alsof je het helemaal voor elkaar hebt, Ms Barrows.
Rond de rails wordt een magnetisch veld gegenereerd...
terwijl de stroom door het circuit stroomt.
Het werkt samen met de ankerstroom, en genereert een Lorentz-kracht.
Die het anker en het projectiel doet vertragen.
Hoeveel inslagen zijn er nodig om hem te doen afwijken?
Ongeveer ergens rond de duizend afzonderlijke kokers.
Dus het is eigenlijk een groot geweer dat we richten. - Precies.
We zullen het testen op een kleinere asteroïde, 2013 AU 17, over vier weken.
Over vier weken?
Je mag blij zijn als dit binnen vier maanden klaar is.
Darius, mijn idee om een zonnezeil te bevestigen op de zwaartekracht lokker werkt.
Dit is het plan.
Hoe ben je van plan om het plan af te maken zonder personeel.
Wat als Cheng's beslissing niet komt?
We vullen de gelederen langzaam maar zeker aan. - Langzaam wordt het kernwoord.
Waarom crowd-source je het idee niet?
"Openbare werkproject heeft alle hens aan dek nodig."
Het brede publiek aanwerven? - Ja. Ingenieurs, handarbeiders.
Iedereen zit gewoon thuis, hulpeloos.
Ze willen hun deel doen, waarom niet rechtstreeks geven dan?
Hashtag voor werk.
Werken om de wereld te redden. Wie zou dat niet willen?
Je rekent erop dat mensen aan het werk gaan en zichzelf in gevaar brengen?
Bied hen geld aan.
Ik weet niet zeker hoeveel dat mensen op dit moment motiveert.
Sinds wanneer ben je het eiland van Dr. No geworden?
Je hebt gelijk. Ik zal iets posten op mijn account, en kijk of er reacties zijn.
Dat is het moment waarop ik vertrek.
Hij bleef me vragen stellen over de ark. De man die stierf, Joe.
Alsof hij me ergens van beschuldigde. Het was ongemakkelijk.
Het spijt me, Darius laat iedereen zich ongemakkelijk voelen.
Ja, blijkbaar. En toen was hij aan het vissen over ons.
Wat heb je hem precies verteld?
Buiten uw capaciteiten... niets.
Hij weet het op de één of andere manier. Of insinueerde het toch.
Ik hou niet van geheimen, Harris.
Ik ook niet. - Goed, want ik wil volledige openheid.
Dus je moet hem vertellen dat we een relatie hebben,
tenzij we dat niet hebben, en dan moet je dat aan mij vertellen.
Ja, kom binnen.
Minister, er is iets dat u zou moeten zien. - Ik ging net weg.
Roodbaard. Ik weet wie hij is, gewoon niet waar hij is.
Sorry, het ziekenhuis zit vol. Alleen medisch personeel.
Politie, ik onderzoek een zaak.
Kijk uit waar je loopt, man.
Ga je gang, meneer. - Oké.
Die gast bestond niet. Hij zat zich niet in de NSA-database.
Dus ik liet ze sociale media controleren, waar iedereen wel op een manier bestaat,
en we hebben dit gevonden.
Van Fallujah. Zijn naam is Vick, Robert J., USMC.
Overleden. Hij ziet er best goed uit voor een dode, vind je ook niet?
Wat is zijn verhaal?
Het meest van zijn carrière diende hij onder één generaal.
Wallace?
Ik wil de locatie van generaal Wallace onmiddellijk.
Hij zit in het Oval Office, bij de president.
Haal de geheime dienst voor me, nu.
Wat nu, Ms Barrows? Je hebt de weg zo elegant geplaveid met drollen.
Zo kan ik niet meer onderhandelen.
Ze is in shock. Geef haar gewoon wat tijd.
Tijd, iets dat we niet hebben.
Excuseer me even.
Ben je mij aan het stalken?
Deze afdeling is beveiligd, je mag hier niet eens zijn.
En toch ben ik hier. Dus je kunt net zo goed tegen me praten.
Ik heb je hulp nodig om een exemplaar van de autopsie te krijgen.
Het Witte Huis houdt die informatie strak vast. Een beetje te strak, als je het mij vraagt.
Alonzo, we staan op het randje. - Ik sta op het randje, Ms Barrows.
Het lichaam van mijn zus ligt in een mortuarium. Iemand heeft haar vermoord. Dat maakt wat uit.
Gerechtigheid maakt wat uit. Waarom van jou niet?
Dat doet het wel, meer dan je weet.
Rechercheur, ik kan je nu niet helpen. Het spijt me.
Je moet vertrekken, of ik zal de Marshalls vragen om je eruit te gooien.
Het was niet mijn bedoeling om je daar met Dr. Stendahl uit te dagen.
Natuurlijk wel. Zo ben je nu eenmaal.
Misschien stel ik me dingen voor, maar sinds ik Alycia's naam zei,
gedraag je je alsof ik de vijand ben. - En, ben je dat?
Wat? Omdat ik haar niet heb geslagen...
en zei dat ze het slechte mens is die ik ooit heb ontmoet, ben ik niet betrouwbaar meer?
Ze heeft je in de tang.
Ook al maakt ze deel uit van RE/SYST en heeft ze je gemanipuleerd, verdedig je haar als...
een soort geliefde. - Wat betekent dat nu weer?
Zeg jij het maar.
Voor de goede orde, ze had niet veel goede dingen om over u te zeggen.
Ik ben verbijsterd. - Misschien in een andere wereld,
zou samenwerken met Alycia Vrettou... - Samenwerken? Met de vijand?
Nee, de echte vijand hier is tijd, Darius. Je hebt een plan dat uitgesteld is,
terwijl we een plan hebben dat... - Wij?
Breng Alycia Vrettou nog een keer naar voren. Ik daag je uit. Nog één keer.
Als je dat doet, ben je hier niet meer welkom.
Mr vice-president, ze hebben een probleem in het Oval Office.
Ze hebben je meteen nodig, meneer.
Dit wordt niet vervolgd...
Wat was dat allemaal? - Het is gewoon Darius Tanz.
God onder de mensen. Zo vooringenomen.
Het is een wonder dat er nog lucht over is voor ons.
Wat begrijp je niet?
Maar het is uw plicht, mevrouw. Je man zou het zo gewild hebben.
Mrs Cheng, het spijt me van de moeilijkheden.
Moeilijkheden?
Je hebt het over het leven van mijn man. Heb je enig idee wat jullie van me vragen?
Het ondenkbare.
Om mogelijks de man te doden...
van wie ik hou... de man met wie ik mijn leven heb doorgebracht.
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk, het is ondenkbaar.
Alles wat er is gebeurd, gebeurt, is ondenkbaar.
In de afgelopen paar maanden heb ik zelf het ondenkbare gedaan, telkens weer.
En ik vraag mezelf af, tegen welke prijs? En was het het waard?
En de waarheid is dat ik het niet weet.
Ik heb geprobeerd te doen wat ik dacht dat juist was, maar tegenwoordig,
het verschil tussen goed en kwaad is erg wazig.
Het enigste wat we hebben is ons morele kompas om ons te leiden.
Het is het enigste dat we hebben.
Ik wil het juiste doen.
Alsjeblieft, help me.
Het is duidelijk dat er nieuwe ontwikkelingen zijn geweest.
Het lijkt erop dat generaal Wallace hier info gaf aan Monroe Bennett.
Hij is de reden dat Bennett ons een stap voor is, en alles weet wat wij weten.
Je geeft me te veel eer.
Mevrouw de president, Bennett weet waar rechter Cheng is.
Hij plaatste de oproep net op Twitter. - Welke oproep?
Hij doet aan crowd-sourcing.
"Alle gelijkgestemde patriotten, ga zo snel mogelijk naar het D.C. ziekenhuis."
"Mack Admin probeert gerechtelijke uitspraak te stelen."
"Laat hen gerechtigheid niet ondermijnen. #ZiekenhuisBlokkade #ZetHaarAf."
Mrs Cheng, het is voor elk moment.
Hoelang... sliep ik? - Sinds gisteren.
Weet je nog wat je overkwam, Marty?
Ms Barrows.
Opperrechter Cheng.
Mr Cavanaugh en ik zijn van het Witte Huis gekomen om uw beslissing te krijgen...
in de zaak van Bennett vs. Mackenzie.
Jouw pen...
Meneer, het spijt me, daar is geen tijd voor.
We moeten dit nu opnemen, als dat goed is voor jou.
Vermeld uw naam voor het dossier, meneer.
Martin Cheng.
Opperrechter van de Verenigde Staten voor het Hooggerechtshof.
Het spijt me heel erg. Excuseer mij.
Bennett heeft een oproep gedaan om op te rukken. Z'n militie zal het ziekenhuis overvallen.
Je moet daar weg. - Wat? Wanneer?
Nu.
Maak dit gebied nu vrij.
Achteruit.
Rechter Cheng is net ontwaakt. Ik ga hier niet weg zonder zijn beslissing.
Cheng is net ontwaakt.
Dit mag niet allemaal tevergeefs zijn. Het spijt me.
Het spijt me voor de onderbreking.
Ze wil niet vertrekken totdat ze de beslissing heeft.
Geweldig.
Verdomme Grace.
Rechter Cheng, ben je gezond van geest en lichaam?
En zit u onder enige dwang om deze beslissing te geven?
En wat is uw beslissing, meneer, in de zaak van Bennett vs. Mackenzie?
Wat was dat?
Dit ziekenhuis staat op het punt om belegerd te worden.
We moeten rechter Cheng verplaatsen naar een veilige locatie.
Dat is niet mogelijk. Zijn toestand is niet stabiel.
Dan moeten we dit gebied beveiligen.
Barricadeer onszelf in. - Wat?
Blokkeer die deur. - Onszelf barricaderen? Dat is krankzinnig.
We moeten nu vertrekken. Blijven is zelfmoord.
Ze zijn met teveel, Roland. Neem een beslissing, maar doe het snel.
Succes.
Kun je doorgaan, meneer?
Wat is uw beslissing in deze zaak van Bennett vs. Mackenzie?
Hij beschuldigde me praktisch van verrader.
Darius heeft een enorme hoeveelheid stress gehad, en jij ook.
Het is niet alsof ik werd gemarteld of zoiets.
Ik kreeg alle denkbare middelen om het probleem oplossen.
En we hebben snel vooruitgang geboekt, op mijn idee.
Nu val ik in een plan dat afhankelijk is van het vinden van werkkrachten,
en er is een tekort aan, dat ik...
Kantoor van de vice-president.
Dr. Stendahl, hallo. Hij zit achter gesloten deuren.
Ja, ik zal het hem meteen laten weten.
Honderden mensen kwamen net opdagen om te helpen met het geschut project,
en niet alleen mensen met hamers en schoppen... echte ingenieurs ook.
De tweet van Darius werd opgemerkt. - Darius z'n tweet. Mijn idee.
Wie kan het wat schelen? Het is goed nieuws.
Ga, vertel het aan Darius.
Vooruitgang.
Wat is er aan de hand?
De verblijfplaats van rechter Cheng staat op de sociale media.
Bennett start een belegering. - Hou ze gewoon zo lang mogelijk tegen.
Ik had de politie aan de lijn, de menigte blijft komen.
Ze kunnen het ziekenhuis niet waarborgen. - En Cheng heeft geen bescherming.
Dus Ms Barrows en Mr Cavanaugh staan er alleen voor?
Het is tijd om de National Guard te sturen.
Dat deden we, maar Bennett stuurt burgers met wapens om ons te blokkeren.
Hij gebruikt Twitter om ze te mobiliseren.
Bennetts krachtigste wapen is internet. Het is hoe hij zijn bevelen verzendt.
We moeten de informatiestroom stoppen.
Hoe? - Het internet.
Leg het plat. - Platleggen?
We moeten het nu afsluiten.
Minister, waar is de uit-knop? - In het Pentagon.
Hij werd na 9/11 geïnstalleerd als beveiligingsmaatregel.
Hiermee word alles uitgeschakeld op de DNS-servers om het internetverkeer te stoppen,
maar het vereist een specifiek protocol.
Zo zou Bennett niet meer kunnen communiceren met zijn leger,
en hoeven onze troepen geen burgers neer te maaien.
Ja, maar wat als Grace de verklaring van Cheng krijgt?
Hoe gaat ze het dan verzenden? - Dat kan niet als ze dood is.
Alles op z'n tijd.
Craig, haal Marine One.
We gaan naar het Pentagon.
Dictators sluiten het internet af om de informatiestroom te stoppen.
Is dit nog steeds Amerika?
We vechten voor de ziel van ons land.
En u geeft uw eigen ziel ervoor op, Mr vice-president.
Je bent niet gelukkig.
Misschien moet je teruggaan naar RE/SYST.
Als je me wilt excuseren, ik moet een opstand tegenhouden.
Achteruit. - Achteruit.
En zo...
is de rechtmatige president van de Verenigde Staten,
volgens het 25ste amendement...
Pauline Mackenzie.
Dank je.
Ms Barrows.
Rechercheur Carter, ik ben hier om te helpen.
Rechercheur.
Ik had nooit gedacht dat ik blij zou zijn je te zien.
Wapen.
Laat los.
Verdorie, Ms Barrows.
Mijn naam is Grace. - Ik weet het.
Nou Grace, we moeten hier snel weg.
Je hebt één ruzie met Darius en je gaat terug naar RE/SYST.
Ik ga niet terug naar RE/SYST, ik ga terug naar 30 wetenschappers die de wereld willen redden.
Kom met mij mee. - Nee.
Het is nog steeds RE/SYST, Liam. Ze gaan te ver.
Nee, het zijn knappe bollen en het zijn uitvinders.
De enige die te ver gaan zijn de fascisten die van alles een knoeiboel hebben gemaakt.
Zoals je baas. - Hoe kan je dat zeggen?
Je weet niet wat Darius deed om te voorkomen dat deze wereld uit elkaar valt.
Is dat nu jouw taak? De verdediger van Darius Tanz.
Ik weet niet wie je nu bent.
Ik eindelijk wel.
En het is niet het schoothondje van Darius.
Ik heb een plan om de asteroïde te stoppen, een plan dat gaat werken.
Kom je met me mee of niet?
Je zei dat ik dit moest bijhouden tot we getrouwd waren.
Ik vind dat je het terug moet nemen.
Tot ziens, Liam. En veel succes.
We moeten Bennett op de knieën krijgen.
Tango, drie, zeven acht,
vier, Alpha, Kilo, Oscar.
Bevestiging vereist, mevrouw.
Bevestigd.
Het is gebeurd.
Het internet is uitgeschakeld.
Ik heb geen bereik.
Ik heb het belangrijkste filmpje van de US geschiedenis...
en ik kan het niet verzenden.
Laten we hopen dat dit werkt.
Hopelijk voor Grace. - Ze is een vechter. Je kent haar.
Inderdaad. Niet zo goed als jij, maar...
Ik heb een relatie met iemand anders. Voor de goede orde.
Maar dat wist je al, nietwaar? - Ik hou niet van geheimen, Harris.
Ik verwacht volledige openheid van mijn minister van Defensie. Is dat duidelijk?
Het is Grace.
Ik zet je op speaker. Wat gebeurt er?
Ms Barrows, we hebben heel erg goed nieuws nodig.
Ik heb het, ik kan het gewoon niet verzenden.
De beslissing? - Het was vijf tegen vier.
In uw voordeel, mevrouw de president.
De timing, ongelooflijk.
We moesten het internet afsluiten om de communicatie van Bennett te stoppen.
Hij heeft de stad belegerd.
Ze hebben het internet afgesloten. Wat nu?
Het ziekenhuis is nog steeds omringd. We kunnen niet weg.
Wacht even.
Open het mainframe van de civiele bescherming en toon me de schema's van het ziekenhuis.
Er is een lift voor medewerkers op de IZ.
Het heeft directe toegang tot het dak.
We laten een helikopter opstijgen over twee minuten.
Er is een landingsplaats. We halen je daar weg.
Begrepen. Ze hebben het internet afgesloten.
We moeten dit aan het Witte Huis overhandigen. - En het openbaar vervoer wordt niks.
We moeten naar het dak. Ze sturen een helikopter.
We kunnen rechter Cheng niet verplaatsen, hij is in een slechte toestand.
Ik ga niet weg zonder mijn man, maar jij wel. Je moet dat filmpje veilig afleveren.
Ik zal de deur bewaken.
Heb je ooit geschoten met een wapen, Dr. Vale?
Ex-leger.
Ze sturen troepen naar het ziekenhuis.
Ik vroeg om versterking. Ze zijn onderweg.
Rhonda, bedankt. Uw land dankt u. - Wees voorzichtig, Grace.
Wat is er gebeurd?
Je had gelijk. Ik vond het niet leuk wat ik zag.
Ga slapen.
Je hebt heel wat werk in te halen.
Ik heb geen tijd om te slapen. We moeten een planeet redden.
Daar. Ik zie hem, Darius.
Oké. Hij landt onmiddellijk.
Vertaling: Janty (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group