Negli episodi precedenti...
Hai fatto tornare August?
Si chiama "Everlasting All Star" e, che ti piaccia o no, ti sei scopata un All Star.
Benvenute alla versione "Vecchio West" di Everlasting.
"A letto o a casa".
- Abbiamo migliorato il tuo programma. - Tommy Castelli.
Tommy e' il nuovo produttore e game designer di cui ti avevo scritto.
Alexi...
E Candi si uniranno al programma.
Dovremo nascondere la storia degli strip.
Candi Coco e' la piu' grande fan al mondo di Everlasting.
Scelgo Rodrigo.
Come osi? Sai che e' l'unico motivo per cui sono qui!
- Bentornato, Roger. - L'ha stuprato dopo un incontro
- tra lei e il suo amico! - Hai riportato Maya.
Neanche un minimo di senso di colpa femminista?
- Sono pronta a tutto, Quinn. - Passi tutto il tempo a spingere
queste bambole luccicanti verso il traguardo del lieto fine, ma tu?
- Non riesci proprio ad arrivarci. - Posso arrivarci.
Avro' un anello al dito...
Entro la fine della stagione.
Sei tornata con Chet.
Ehi.
Ieri sera e' stata...
Anche per me.
Cazzo!
Non fare rumore. Qui la gente sta cercando di dormire.
Guardati, Goldberg,
Dovevi comprare un'amaca di prima mattina?
Io e August abbiamo un legame profondo da quando ci siamo incontrati.
- Ma dai. - Sai, siamo stati svegli tutta la notte,
- a parlare dell'Africa. - Come, non ci sei andata a letto?
Stai cercando di concludere.
Oh, mio Dio. Non e' un gioco, amico.
- E' reale. - Ehi, e' una bella cosa.
- Perche' ti interessa? - Non m'interessa.
A patto che il tuo giochetto non ostacoli i nostri.
So fare piu' cose insieme.
Ok, allora rendiamo le cose interessanti.
Per me, ovviamente.
Scommettiamo dei soldi. Incastra un All Star
- e ti daro' il mio bonus da produttore. - Che spasso, ma non voglio i tuoi soldi.
Tranquilla, non li avrai.
Sara' divertente. Mi godro' il disastro.
Beh, non ci sara' nessun disastro,
quindi stai attento...
Perche' potresti perdere.
UnReal - Stagione 4 Episodio 2 - "Double Down"
Traduzione: MissVixen, Hinata02, MulanMay, StephMcSup
Traduzione: Letha, MikyCarter84, Daenerys Liara Tsoni
Revisione: PotionFlame
- Tutto bene? - Si'...
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non dovevo darti retta.
Dopo la mia sfuriata di ieri,
- l'America mi odia, vero? - Scherzi?
Hai mostrato una nuova parte di te...
- Forte, indipendente. - Sono la fidanzatina d'America.
- Non denigro nessuno. - Dai, Candi Coco?
Non c'e' gara con Noelle.
Ok, grazie, amico.
Dio, devo sistemare la questione.
- Telecamera su Noelle. Subito. - Ricevuto.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Volevo solo dirti che mi dispiace per ieri sera. Ho...
Proprio esagerato.
Va tutto bene. Sono sempre stata una grande...
Fan di Nicole.
Mi chiamo Noelle.
Gia', giusto. Mi dispiace.
Rachel! Dov'e' Rachel? Chi lo sa?
Ehi, ho visto gli ascolti. Congratulazioni.
Sai che c'e'? Mi serve Rachel.
Devo parlarle subito.
- Non l'ho ancora vista. - Allora fammi un favore,
levati quel sorriso da leccaculo dalla faccia e trovala.
Scusami. Quinn!
Ciao.
Non so cosa ti abbia detto per partecipare al programma...
Ma Candi Coco non e' una grande fan.
Mi ha chiamata Nicole.
E, di certo lo saprai, sono la quarta...
Preferita dai fan di "Everlasting".
Si', purtroppo nella vita, Noelle,
non c'e' un premio per il quarto posto.
Beh, sono Noelle.
E posso giurartelo, non mi faro' rubare il ragazzo da una finta fan.
Candi e' una bugiarda e lo dimostrero'.
Buona fortuna.
Jay!
Oh, mio Dio, ieri sera con...
Sofia, e' stata fantastica.
Una volta superato il fatto che sono una star internazionale di balletto,
ha visto chi sono davvero.
Intendo, sul serio, sai proprio dentro.
Si', molte persona hanno visto la tua parte interiore, Alexi.
- Ehi, Jay. Ehi. - Che c'e'?
Ehi, ascolta...
Stasera vado a un incontro dei Narcotici Anonimi,
forse potresti venire con me.
Perche' mai vorrei venire ad ascoltare un mucchio di lagnosi egocentrici
che si lamentano delle proprie vite, Alexi?
Lo faccio gia' al lavoro ogni giorno.
Rachel...
Tieni.
Mi hai preso il caffe'?
Siamo tornate migliori amiche?
Dopo la riunione devo parlarti.
Ok, ragazzi. Bellissimo lavoro, ieri sera!
Ma ora voglio tette piu' in fuori,
cazzi piu' duri e liti piu' lacrimose.
Candi va alla grande ma Noelle vuole eliminarla percio' dobbiamo proteggerla.
Scusa, ma questa stagione non puo' essere il tuo Paese dei Balocchi.
E' vero, abbiamo gia' dei grandi colpi di scena e...
Se Candi sbanca in "Everlasting", la useremo per "Regine dello Strip".
Non dev'essere eliminata.
Beh...
Sei fortunata perche' stasera scelgono gli uomini alla cerimonia d'eliminazione
e Rodrigo e' cotto di Candi, percio' si salvera'.
Ho smesso di ascoltarti a meta' del discorso. Se Candi si salva, va bene.
Il problema non e' Candi, e' Alexi. Va eliminato prima che vada in overdose.
Mi ha fatto vedere la sua tessera dei Dodici Passi. Sta bene.
Non sta bene. E' appena uscito dalla riabilitazione ed e' in due programmi.
Ma che gattine che siete.
Se seguissimo tutte le regole, non avremmo un programma.
Non e' all'improvviso piu' bello questo posto?
Blue Jay? Jay Dynamite... Bobby?
- Mi chiamo Tommy. - Cos'hai addosso?
Questo si chiama completo... biondina.
Vado in tribunale a battermi per il diritto di vedere mio figlio.
Vincero' e trascorrero' la giornata con lui e lo portero' alla...
- Partita dei Golden State Warriors. - Ha un anno e mezzo.
Ce ne andremo dopo il primo tempo.
Ok, forse dopo lo spettacolo. Voglio che veda i Warrior Dancer.
Ok. Hai almeno un seggiolino per l'auto?
Ne prendero' uno.
Walter...
- Preparati. - Ok, facciamolo.
Andate la' fuori e portatemi dei buoni ascolti.
E tu, nel mio ufficio, ora.
Mi dispiace, ma a meno tu non abbia un'altra spogliarellista
o un cocainomane da affibbiarmi, ho un programma da produrre.
Ehi, dai, cinque minuti li hai.
No, non li ho.
- Ehi, Rachel. - Ciao.
Grazie mille per ieri sera,
ma pensi che August mi ritenga strana per avergli dato buca?
No, credimi.
- August sta bene. - Devo rubartela, scusa.
- Sei bellissima. - Grazie.
- Ehi. - Ciao.
Sei stanca quanto lo sono io?
Sembri molto riposato e rilassato.
Grazie,
percio' credo...
Vengo da te piu' tardi, ok?
Ovviamente punti a lui.
Tra me e August c'era qualcosa di vero prima che tu gli saltassi addosso.
Fai sul serio? Vieni qui.
Puoi anche pensare che lui sia appetitoso e spirituale,
ma ha cercato di denunciarmi. Voleva far causa al programma, ricordi?
Beh... con me non lo fara'.
Certo che no.
Solo perche' non hai visto quel lato di lui, non vuol dire che non lo vedrai.
Ehi, Rachel... svegliati.
La gente e' qui per un milione di dollari.
E' una partita difficile,
e il tuo ragazzo la sta giocando.
Percio' stai attenta.
Stai ancora cercando di proteggermi?
Perche' ti e' cosi' difficile crederlo?
Perche' questo non ne' cio' che fai.
Yogi Berra, il grande giocatore di baseball, una volta disse:
"Quando arrivate a un bivio...
Inforcate una strada".
Benvenuti...
Alla sfida di oggi di "Inferno...
O Incantesimo".
Ora... quando sentirete il colpo di questa pistola,
{an8}Servizi d'aborto privato
correrete tutti fino in fondo al campo e vi arrampicherete sui vostri pali.
Quando arriverete in cima e schiaccerete il bottone arancione, avrete un gettone.
Lo prenderete e correrete indietro nel campo fino ai vostri schermi.
A quel punto inserirete il gettone
e ognuno di voi ricevera' una lettera.
Lo scopo e' indovinare una parola di cinque lettere che descriva
l'appuntamento di oggi pomeriggio.
Una gara di spelling? Che P-A-L-L-E.
L'ultimo concorrente che rimarra' sul campo purtroppo sara' mandato a casa
da solo, invece i suoi compagni di squadra potranno festeggiare
per un altro giorno in questo paradiso.
Le nostre signorine All Star saranno qui a bordocampo,
- pronte a tutto. - Bang, bang, bang!
Ok, tagliamo e azzeriamo, per favore.
- Ok, ragazzi, azzeriamo. - Paintball? Fate sul serio?
Voi americani siete proprio fissati con le armi, eh?
Vuoi vincere o no un milione di dollari?
Ok.
Problemi in Australia?
Oh, no, per niente.
Pero' sai, non si tratta solo di August, qua ci sono un sacco di ragazzi.
Hola, bonita!
Hola, senor!
Si', lo vedo bene.
- Stalloni All Star, siete pronti? - Si'!
Perfetto! Ottima risposta. Allora...
- Ehi, senti, Ra... - Ok, iniziamo.
- Iniziamo. - Senti, piu' tardi voglio parlarti, ok?
Date tutto, signori!
Che i giochi...
Abbiano inizio!
Ye, yo la... yo la tengo?
Ok, ma non lo sa che qua giriamo in inglese?
Andra' bene, ce la fara'.
Oh, mio Dio! Jack ha vinto con una lettera sola!
E' bravo.
Forza, Rodrigo!
Ti piace, Roger?
Hai appena colpito Roger nelle palle!
Ci puoi giurare, cazzo.
Y, C...
- Torna indietro. - Sul serio, Rachel,
vogliamo perdere una mogliettina trombabile
solo perche' non ha mai usato il Magic English?
- Si', ci sono! - Ce l'ho fatta!
- Ehi, guardate! - Alexi ce l'ha fatta
- e lui non sa neanche a parlare. - Roger,
August, Alexi e Jack sono tutti salvi.
Non ti eri resa conto che l'inglese di Rodrigo fa schifo?
Rodrigo ha uno yacht del cavolo, quindi dovrebbe sapere come si scrive.
Senti, Candi non puo' perdere,
quindi Rodrigo non puo' perdere questa sfida.
Quindi chiedi una pausa oppure...
Provoca un infarto a qualcuno, non mi interessa, ma ferma il gioco.
Non posso farlo.
- Beh, io si'. - No, dai, Quinn,
e' una violazione delle norme troppo grande.
Non e' in linea con i nostri soliti giochetti psicologici.
Quando ci sono in ballo dei soldi, l'asticella si alza del tutto.
Se la manometti, avrai addosso la Commissione federale per le comunicazioni.
Le cose potrebbero mettersi male velocemente.
In questo programma non facciamo altro.
Si', ma stiamo parlando di leggi federali.
Allora infrangile!
Scusa, ma non vado in galera per te.
- Sembra che tu abbia assunto un boy-scout. - Dammi il tempo di parlargli,
voglio che Rodrigo rimanga anche piu' di te, credimi.
Ehi, ehi.
Ascoltami. Devi collaborare con me. Piantala con le cazzate e salva Rodrigo.
Non ho intenzione di rischiare la carriera o qualcosa di peggio solo perche'...
Quel tizio ti fa arrapare.
No, era nei nostri quattro finalisti, l'avevamo progettato dall'inizio.
Si', quando pensavamo che sapesse parlare in inglese.
Sta rovinando tutto, dobbiamo regolarci.
Rodrigo e' quello piu' sexy, il programma non si puo' permettere di perderlo.
Si', certo, il programma.
Ehi!
Ehi, qualcosa non va!
Questo coso e' rotto!
Abbassate le telecamere, fermate il gioco! Cazzo.
Beh, dai, vai li' e...
Fai del tuo meglio per sistemarlo. Ehi, Tommy,
- cosa cazzo e' successo? - Ho verificato il gioco almeno 20 volte,
non ha mai dato problemi. I miei giochi non vanno a puttane.
Peccato che a questo sia successo.
Va bene! Ok, gente!
Luke e Rodrigo,
quando sentirete il rumore dello sparo,
ognuno di voi si arrampichera' sul palo.
E... azione!
Ma cosa...
- Tutti fermi! - Stai bene? Non muoverti, ok?
Yacht, yacht. Ho trovato "yacht"! Ne ho trovata una!
- Parlo in inglese anch'io! - Tutto bene? Stai bene?
Ho vinto!
- Cazzo. - Dan, sta bene?
- Si', ma ho sentito uno schiocco. - Non e' mai un buon segno.
Quindi ha vinto Rodrigo.
Secondo me abbiamo vinto tutti.
Ehi... ehi, bello!
Sei messo male li' in basso, vero? Ascolta...
Penso che questo contapassi di Everlasting ti potra' essere utile.
Almeno... col tempo.
- Allora, come ci sei riuscita? - Sai, potrei aver inserito...
Un interruttore e forse potrei aver cosparso il palo con...
Del lubrificante che ho rubato dal camerino di Skye.
Sul serio?
- Ecco perche' c'era odore di ciliegia. - Prego.
Ok, adesso pero' ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Candi e' una mina vagante, deve imparare in fretta la sua parte.
Vedro' cosa posso fare.
Ok.
Ehi, ascolta...
Rachel...
Ascolta, so che sei incazzata perche' me ne sono andata,
ma pensavo che te ne saresti andata anche tu. Non ne avevo idea.
Ho provato anche a chiamarti, tu non mi hai mai richiamata.
Lo so, e' che...
E' solo che sono stata...
Cosi' presa...
Da Chet.
Volevo solo staccare un po'...
Scendere a meno di cinque drink al giorno.
Ho sempre pensato che sarei tornata.
- Gia' - Senti, e' solo che...
E' un periodo davvero assurdo.
Ho davvero bisogno che mi aiuti a capire
- cosa dovrei... - Rachel, abbiamo lo yacht solo fino alle 17.
Voglio tutti sul furgone e Skye si sta ancora facendo la ceretta.
Ok, Dan, va bene. Arrivo tra un attimo.
Ricevuto.
Che cosa...
Cosa stavamo dicendo?
Niente di importante.
Va tutto bene, vai pure a...
Occuparti del cespuglio di Skye, va bene?
Ci... ci sentiamo dopo.
- Va bene. - Ok.
Ehi, sai che stasera Mercurio sara' piu' vicino alla Terra
di quanto non lo sia mai stato da anni? Quindi...
Penso che potremmo dare un'occhiata.
Ascolta...
- Dimmi. - Ci sono molti soldi in gioco,
tipo, un milione di dollari.
- Dobbiamo attenerci alle regole. Io non... - Si'... va bene.
Non posso fare favoritismi.
Sai, parli proprio...
Come Quinn.
Ti ha detto qualcosa, vero?
Abbiamo passato una bella serata.
Lasciamo le cose come stanno, ok?
Va bene.
Venite, ragazze. Andiamo!
- Partiamo tra cinque minuti, forza. - Dacci un taglio!
E' merce delicata...
Non dovrai nemmeno indossare un bikini.
- E' un aperitivo. - Non e' per la festa...
E' per il dessert.
Ehi... ehi, tu!
Tutto bene?
No. Vieni qui.
Quinn ha fatto un casino con il gioco,
ha messo in serio pericolo sia me che il programma.
- Quindi la sua ragazza, Candi, e' fuori. - Possiamo parlarne un attimo?
E' stato un bel gioco.
Devi dimenticarti di Quinn e pensare all'appuntamento sullo yacht.
Capito?
Alexi ha detto che non vuoi accompagnarlo all'incontro, perche'?
Fare da babysitter ad Alexi non e' certo il modo migliore di impiegare il mio tempo.
Ehi, e' la nostra star.
E poi non mi fido a lasciarlo in una stanza piena di tossici...
In riabilitazione, ok?
Ho bisogno che vada fuori di qui il piu' velocemente possibile.
Pensi di potercela fare?
- Certo. - Grazie.
Ragazze!
Ascoltate, vorrei che andassimo insieme fino allo yacht.
Ho un'idea che vorrei condividere con voi.
- Andiamo. - Oh, si'...
Si'.
Allora...
Fanculo alla ruota della giustizia.
Il giudice mi ha negato ogni diritto di visita.
A quanto pare, rapire il proprio figlio
e' una di quelle cose che ti macchiano a vita.
Mi dispiace.
Si', ma forse ha ragione lei.
Non sapevo nemmeno che serviva un cazzo di seggiolino!
Chet, ascolta!
Siamo stati solo io e te per molto tempo, ok?
E va bene cosi'.
Stiamo bene.
Si', stiamo bene, giusto? Voglio dire, abbiamo cosi' tanto di cui essere grati.
Guarda cosa abbiamo qui, e' tutto merito nostro!
"Everlasting", "Passport to Dance", "Regine dello Strip"...
Cioe', non abbiamo tempo per un figlio.
Non so cosa stessi pensando, non ha proprio senso. La nostra vita e' diversa.
Ci piace lavorare, viaggiare.
Ci piace fare quello che cazzo vogliamo e non...
Hai ragione, non c'e' posto per un figlio in tutto questo.
Si', si', hai ragione.
Sono incinta.
Aspetta, che cosa?
Lo so, lo so.
E' una follia.
Voglio dire, e'...
E' da pazzi.
Perche' c'e' stato un tempo in cui...
Pensavo che fosse qualcosa che volevo davvero.
Ma poi mi hanno detto che non potevo averne.
Quindi mi stava bene. Cioe' me lo sono fatto andare bene, ma...
Ma ora...
Hai ragione,
non c'e' posto nelle nostre vite per un bambino.
Porca puttana! Si' che c'e'!
Avro' un figlio!
Con Quinn King!
Tu, meravigliosa...
Dea!
Tu ci sei riuscita, fanculo tutti i dottori.
Tu sei la donna piu' potente
che esista al mondo.
Ok, ma tu hai detto non c'e' posto per un figlio nelle nostre vite.
Da quando dai retta a quello che dico? Sono uno scimmione con una cravatta!
Dimentica tutto. Possiamo fare quello che vogliamo!
Finche' stiamo insieme, possiamo...
Possiamo fare qualunque cosa.
Se tu vuoi, intendo, la decisione e' tua ovviamente.
Ma, voglio dire, poi dovremo capire come montare un seggiolino in macchina.
Saremo una famiglia.
Si', si', e' cosi'.
Devo sistemare le cose. Devo trovare una tata e un'ostetrica.
- Ci serve un'ostetrica. - Calma, calma.
Non sono nemmeno stata dal dottore ancora.
Tu continua solo a fare quello che stai facendo.
- Ci penso io. - Oh, mio Dio.
Mio Dio, saremo i peggiori genitori del mondo.
Veramente, i peggiori.
- Rachel! - Ehi.
Ehi...
Le macchine stanno uscendo. Parlero' con Candi.
Bene, bene. Solo... fammi sapere come va.
Ok.
Ehi...
Di cosa volevi parlarmi...
Poco fa? Riguardava Chet? Seriamente, che succede tra voi due?
Niente... no, va tutto bene.
Si'. Ci vediamo quando torni.
Ok.
Cazzo.
Oh, cazzo.
Benvenuti, questo yacht sara' l'occasione per le nostre sexy concorrenti
per vedere se la loro barca galleggia... oppure no.
Guardate tutte queste bollicine di lusso!
- Portatene ancora, ragazzi! - Ehi, Candi.
Perche' non facciamo un piccolo...
Lo sai, ripasso di chi e' chi? Cioe', devi davvero conoscere chi c'e' qui.
Capisci, tu sei la super fan.
- Si', si', lo so, capitano. - Allora, perche' non iniziamo con Noelle?
- Iniziamo con lei. - Noelle...
Lei e' una superstar. Era una finalista nella decima stagione.
Ed e' un agente immobiliare pubblicitario.
Giusto? E visto che tu sei un agente immobiliare residenziale,
magari potete parlare di questo, no?
Ok, lo so, te lo dico io.
Ok, penso davvero che tu non capisca.
Noelle ti eliminera' stasera.
E' tutta la vita che porto gli uomini a scegliere me,
e Rodrigo ha assaggiato Candi ieri notte,
e credimi,
ne vuole ancora.
Ottimo, datemene un altro.
Bella barca, comunque.
Champagne? Davvero, Alexi?
Senti, se vuoi fare la rock star e avere una ricaduta, benissimo.
Ma aspetta che finisca il programma.
Ok? Perche' non stai sputando solo sulla tua carriera, ma sulla mia.
Quanta rabbia solo per un bicchiere. E' per la mia dolce signora, Sofia.
- Che gentiluomo. - Il piacere e' mio.
Molto conveniente.
- Vedi, sono sobrio. - Senti, se hai un problema
non correre a piangere da mamma Quinn come una femminuccia. Vieni da me.
- Comprende? - Senti, mi dispiace.
Mi dispiace aver causato...
- Un disagio. Ma sono preoccupato per te. - Allora non esserlo.
Sto bene.
Ti accompagnero' al tuo cazzo di incontro. Fatti trovare sul furgone alle nove.
Gesu', mi sarebbe piaciuto vivere a Londra.
E' meravigliosa ora che gli inglesi se ne sono andati.
Sapete, ho sempre vissuto a New York, ma e' cosi' cara.
Quei prezzi salgono alle stelle.
Ho sentito che anche a Denver sono pazzeschi...
Giusto?
Non hai idea di chi io sia, vero?
Ma di che parli? Sono nel mercato immobiliare e... anche tu.
Sono nel mercato immobiliare... commerciale.
Gia', hanno fatto un episodio intero con Rodrigo che mi portava...
Al Premio Mercato Immobiliare Commerciale e...
- Ho vinto. - Pronto!
Non hai solo vinto...
Hai fatto il culo a tutti.
Scusa.
Scommetto che non hai nemmeno mai visto il programma.
Penso di aver visto tutto quello che dovevo.
Rodrigo?
Perche' non andiamo a prua?
- Guardiamo insieme il tramonto... - In realta' stavo andando al bar...
- Davvero? - Si'.
Ma che cazzo...
Ehi, Rodrigo.
- Ehi. - Ehi, allora...
Che resti tra noi, tu e Candi avete fatto faville ieri.
Cioe', tipo alle stelle.
L'hashtag #Candrigo e' un trend nazionale.
- Davvero? - Si'.
Ok.
- Ascolta, mi... mi piace Candi. - Va bene.
Ma...
Forse e' meglio non affrettare le cose.
Cosa? Perche'?
Cioe', cos'e' successo? Perche' se ti allontani da Candi adesso,
tutti quei fan che ti amano, potrebbero rivoltartisi contro.
Le altre ragazze...
Si coalizzano.
Di' a colui che scegliera' Candi stasera...
Che e' un adios... se ne andra'.
La prossima volta saranno le ragazze a decidere.
- Ma per favore... - Che c'e'?
Credi davvero che esista una donna sul pianeta che non ti sceglierebbe?
Sei la ragione per cui tutte queste ochette sono tornate qui.
Sei Rodrigo...
Anche...
- Questo e' vero. - E poi hai un vero legame con Candi.
Vuoi davvero allontanarti da una bellissima donna...
Solo perche' le altre donne pensano che sia sbagliata o inappropriata?
No.
Rodrigo fa quello che vuole.
Non avrei saputo dirlo meglio.
Quindi, alla fine, andrai contro Quinn?
Lo faro'?
Non c'e' modo
che Noelle abbia pensato a quella cagata dei bastoni tra le ruote da sola.
E' molto piu' intelligente di quanto credi.
Come ti pare.
Il tuo piano e' fallito. Candi non andra' da nessuna parte.
Vedremo.
Vedi, questo e' il gioco...
Non sai mai chi vincera'.
Ehi, amico.
Ehi.
Forse l'hai gia' capito, ma...
Devo... dirlo.
Sono un tuo grande fan.
- Grande. - Che cosa?
La partita di Coppa del Mondo contro la Francia? E' stata pazzesca.
- L'hai vista? - Si'. Mi prendi per il culo?
Nei supplementari, quando hai dribblato tre difensori?
- Grandioso, vero? - L'ho guardata con mio padre.
E' stato uno...
Degli ultimi bei momenti che abbiamo avuto prima che morisse.
Tommy...
E' una storia bellissima.
- Grazie. - No, no. Grazie a te.
- Ascolta, Rodrigo... - Si'?
So che sei uno dei ragazzi di Rachel, ma...
C'e' una cosa che devo dirti.
Vorrei che lo postaste sul mio Instagram...
- Taggatemi, @thecandicoco... - Che stai facendo?
Per favore, non postatela. Fate...
Salve, ragazzi, signori...
Tornate a lavoro.
Che dici, non e' ora di tornare tra noi?
No, col cazzo. Non passero'...
Un altro minuto a parlare di lozioni, di pilates e di dieta con quei...
Manichini... smidollati.
Devi ingoiare il rospo.
Se vuoi un programma tutto tuo, devi far funzionare questo.
Questa Candi Coco...
- Si'? - Non e' chi dice di essere.
Beh, e' una super fan, vero?
Non so chi e'...
Ci sono un sacco di cose che non mi dicono, ma...
E' una trappola.
Me lo sento.
Credi... credi che non ce la faro'?
Dico solo che richiede una certa...
Forza mentale.
Mettersi in gioco, essere rifiutati,
poi tornare, non tutti ci riescono.
Dai, sai come funziona il programma.
Forse e' stata in prigione o e' la...
Sorella pazza della tua ex.
E #Candrigo, allora?
Rachel ha detto che va alla grande sui social.
Si', ma forse e' per il motivo sbagliato.
Io sono in grado di far stare 200 uomini
sulle spine
usando solamente un palo.
Ah, davvero? E per quanto tempo? Venti minuti?
Io parlo di dieci ore al giorno.
Insomma, a "Regine dello Strip" sara' anche di piu'.
Sta provando a ingannarti.
E a umiliarti.
Quando la sua vera identita' sara' svelata,
l'America ridera' di te.
Credo che stia gia' ridendo.
Solo perche' sono un atleta professionista sono stupido?
L'America e' un posto difficile, e' questo che ci rende fantastici.
Posso resistere a tutto quello che tu
o una qualsiasi di queste stronze mi facciate.
Quindi, attenta, ci riusciro'.
- Ok, bene. - Si'.
Beh, ho appena convinto Rodrigo a tornare a bordo del Candi Express.
Ora sta a te chiudere l'affare.
Non lasciare che Candi la passi liscia.
Tranquillo.
Rodrigo sa cosa fare.
Grazie per esserti comportata da sorella, sorella.
No, nessun problema. Vuoi un caffe'?
- Sto benissimo. - Ok.
Posso avere le telecamere su?
Cosa?
Ciao.
Ciao, straniero.
Che ne dici, ti va...
Di andarcene da qualche parte da soli?
Toglimi le mani di dosso.
Non vado con le donne strane, Candi Coco.
Se ti chiami davvero cosi'.
Certo.
E' il mio vero nome.
Ieri sera non eri cosi' interessato al mio nome.
Ho sbagliato.
Vuoi prenderti gioco di Rodrigo Velasquez?
Perche' dovrei prendermi gioco di te?
Sei un'attricetta che finge di volermi, come una puttana da quattro soldi.
- Grazie! - Ok.
Non sono io quella con il profumo da tre dollari
e una stupida maglietta con i lustrini.
Io sono una superstar internazionale.
Tu sei una sgualdrina bianca americana.
Ehi, non puoi permetterti di parlarmi cosi'
e poi voltarti e andartene.
Ti tratto per quello che sei.
Puta bugiarda!
Vaffanculo!
Sei un pezzo di merda ipocrita!
- Uomo in mare! - Rodrigo, no!
Qualcuno fermi la barca!
Chi e' il prossimo?
Qualcun altro vuole darmi della puttana?
Nicole?
Buona fortuna per le eliminazioni. Gli uomini non sposano le pazze.
Ho capito il tuo gioco.
Ok, ragazze, credo che abbiamo bevuto abbastanza.
- No, sto bene, sto bene! - Ok, va bene.
Non sono ubriaca!
ABITI PER MAMME MODERNE VESTITI PER LA MATERNITA'
Ehi, ciao.
- Allora, dobbiamo parlare. - Com'e' andata con Candi?
Oh, Dio, c'e' stato un momento che entrera' nella storia.
Candi ha dato uno spintone a Rodrigo.
E l'ha buttato in acqua.
L'avete ripreso?
- Certo che l'ho ripreso. - Fantastico.
Ma ora tutti i ragazzi pensano che Candi sia pazza.
E ora tutti la chiamano Candi Chiudetemi in Manicomio.
E' vero, e' divertente.
Si', ma purtroppo...
La faranno a pezzi nella Cerimonia di Eliminazione.
No, sta rubando la scena a tutti, e' incredibile!
Quinn, ho parlato con tutti i ragazzi. Nessuno vuole toccarla.
Dai, dev'esserci un imbranato disposto ad abboccare.
Si', ma non con questi All Star.
Beh, c'e' un ragazzo qui che non e' proprio un All Star.
No, te l'ho detto, lo sto conservando per il quarto episodio.
Questo pero' potrebbe rendere il quarto episodio anche migliore.
Non cambierebbe niente.
Sai che puoi convincerlo.
Sono contenta che siamo tornate.
Anch'io.
- Signori, sulle scale. - Eccoci.
Forza, in semicerchio li', grazie.
Carino.
Ehi, hai un minuto?
Si' certo.
Ho fatto troppo rumore con Skye ieri?
Senti, queste pareti sono davvero sottili.
Odio dovertelo dire, ma...
Cosa?
Riguarda te e Maya, girano delle voci.
- Che voci? - Non so di preciso.
Ma qualcosa sul fatto che...
Quando siete stati insieme forse Maya era ubriaca, sai...
Troppo ubriaca per acconsentire.
Oh, Dio.
So che non e' vero.
Ma le ragazze ne parlano.
Non voglio che tu venga eliminato cosi' presto.
O denunciato.
Denunciato? Non ho fatto niente di male.
Ok, ecco perche' dobbiamo occuparcene adesso.
Dobbiamo girare la storia.
Se diciamo qualcosa, peggioriamo soltanto le cose.
Non necessariamente.
Ho un'idea, se giochi bene le tue carte,
potresti essere intoccabile per il resto della stagione.
Tutti ai vostri posti, per favore, ragazze, stringetevi un po'.
Per favore, grazie, signore.
Definisci "signore".
Forse "stronza tettona
a cui verra' infilata una Jimmy Choo su per il culo"?
Possiamo iniziare.
Credo sia stato...
Camus
a dire che la vita...
E' la somma di tutte le proprie scelte.
E qui, a Everlasting,
potete dire che
state per fare una scelta che cambiera'...
Le vostre vite.
Camus?
Dobbiamo scrivere nel contratto di Graham
che non deve leggere nessun libro per nessun motivo.
Ecco perche' non vinciamo Emmy.
Senor Rodrigo, la tua decisione, por favor.
Vi prego, ragazzi,
se avete un dardo tranquillizzante,
- sparateglielo adesso! - Dritto al collo.
La mia ultima decisione...
E' stata quella sbagliata.
Ma ora correggo gli errori del passato.
Qualcuno ha capito che ha detto?
- Neanche lui l'ha capito. - Possiamo avere dei sottotitoli?
Noelle...
Passeresti la serata con Rodrigo?
Certo.
Commilitone Alexi?
So di aver provato qualcosa di speciale quando ho baciato...
Sofia.
Ecco a te, Quinn, hai ancora la tua superstar.
Una vera storia d'amore.
Sei stato li' dietro tutto questo tempo?
Vuoi continuare questo viaggio con me?
Si'.
Il mio angelo.
August?
Maya...
Vuoi dividere un'amaca con me questa sera
e vedere le Perseidi illuminare il cielo?
Assolutamente si'.
Skye,
- Passeresti la serata con me? - Dottore sexy, si'!
A quanto pare Jack passera' la notte
a spassarsela con Skye.
E Roger.
A te...
Spetta l'ultima decisione.
Si dice che... chi non risica non rosica.
Scusate, sta imitando un accento?
Chi ti fara' compagnia nella tua suite stasera?
Sara'...
La bellissima Miranda?
O sara' la carismatica...
Candi Coco?
Siamo vicini alla fine, non credi, Rachel?
Beh...
E' davvero una scelta difficile.
Oggi ho avuto il piacere di passare del tempo con una...
Ragazza davvero adorabile, Miranda.
Cosa sta facendo esattamente Jack lo Squartatore?
Aspetta.
Ed ero convinto di voler passare la serata con te.
Finche'...
Candi, il tuo...
Atteggiamento testardo potra' aver offeso qualcuno.
Ma il modo in cui Rodrigo si e' rivolto a te e' imperdonabile.
E vergognoso.
E, Graham...
Non so a te, ma niente mi disgusta di piu'
che vedere una donna insultata e umiliata pubblicamente.
Non...
Non posso stare qui fermo e permettere che
Candi, o qualunque altra donna,
sia una vittima, mentre tutti guardano dall'altra parte.
Si', hai ragione.
E' arrivato il momento di alzare la testa
e combattere per l'uguaglianza,
per il rispetto reciproco e per una reale giustizia.
Cosi'...
Appare un vero femminista.
Che cosa?
- Meraviglioso. - Boom!
Diciamoci la verita',
non si possono produrre stronzate del genere.
In realta' puoi.
- Oh, mio Dio. - Quindi, Candi Coco,
vuoi passare la serata con me,
al sicuro e senza paure?
Certo che si'!
Sono ancora qui, brutta stronza.
A volte i pazzi vincono.
Roger lo stupratore...
E' un eroe femminista?
Questo e' il tuo piu' grande trucco di magia finora.
Tu dici?
Continui a stupirmi, davvero.
Dai, puoi battere tutto questo?
E' come...
La miglior sera della mia vita, sicuro.
Si', e' pazzesco, ma se Quinn e' felice, lo sono anche io.
Cavolo...
Sai, dicevano che non potesse avere figli.
Ha provato ai dottori che si sbagliavano.
- Capisci? - Si', certo, no, il bambino?
Quinn diventera' mamma
e tu diventerai la zia stramboide.
E' incredibile.
Grazie...
Sei sempre presente.
Ci vediamo dopo.
Ero cosi' dipendente...
Le droghe erano tutto...
Cio' a cui pensavo.
Avrei fatto...
Qualsiasi cosa per avere la dose successiva
e ho fatto... delle cose terribili.
Mi vergogno tanto.
E' dura chiedere il perdono.
Ho ferito cosi' tante persone, ma...
Piu' di tutto...
La persona piu' difficile a cui chiedere perdono...
Ero...
Io.
Grazie.
Grazie, grazie, ragazzi.
Ho visto il...
Filmato dell'appuntamento sullo yacht
e la puta bugiarda di Rodrigo
aveva intenzione di recitare alla grande.
Sei incinta?
Chet mi ha appena chiamato la "zia stramboide" per la prima volta.
E' cosi'.
Cosa?
Non so, pensavo che oggi fossi davvero felice,
perche' eravamo di nuovo noi, tu ed io.
Questo non cambia nulla con noi.
"Questo"?
Intendi il bambino di cui non mi hai parlato?
Volevo farlo...
Questa mattina.
Ricordi? Avevo dei dubbi.
Che in qualche modo sono scomparsi magicamente
e hai deciso che non volevi che lo sapessi.
E' cosi'.
- Perche' no? - Sai...
Perche' per un breve istante, mi stavo divertendo.
E onestamente, non volevo che tu mi rovinassi la festa.
Sapevo esattamente cosa avresti detto.
Cosa, la verita'?
Che e' da pazzi? Non riesci a bere meno di cinque drink al giorno, Quinn.
- Come intendi fare? - Sai cosa?
Aspetta che vado a prendere l'ombrello.
Dico solo che alcune donne non sono fatte per diventare madri e...
Tu sei una di loro e va bene cosi'.
Cavolo, grazie.
Lo stai davvero considerando?
Oh, mio Dio, ti porto subito in ospedale.
Sali in macchina.
Ok, sai che c'e'? Non decidi per me, Rachel.
Chet e' eccitato
e lo sono anch'io.
E la verita' e' che...
Riguarda la mia famiglia, che non sei tu.
Cazzo, Goldberg. E' cosi' che festeggi?
Pensavo che avresti stappato dello champagne con Quinn.
Sai cosa? Ha manomesso il tuo gioco,
con il lubrificante... di una partecipante.
Non preoccuparti.
Ci penso io a te.
Sistemo tutto qui.
Che cazzo succede?
Ho iniziato il giorno libero con la voglia di vedere mio figlio
e ora ho la possibilita' di farlo.
Sono il dottor Gerard.
Sarei potuta andare domani mattina.
Scusa, non potevo aspettare.
- Chet... - Ehi!
Mercurio, eh?
Rachel,
ascolta, Maya mi sta aspettando.
Ok, beh, avevi ragione.
Quinn ha detto qualcosa,
ma la verita' e' che...
Questo non c'entra nulla con lei.
Oh, mio Dio!
E' cosi'?
Senza dubbio.
Visto che roba?
Tornare insieme da un mese
e c'e' gia' un bambino in arrivo.
Sapevo che avevamo fatto centro in Guadalupe!
Avrebbe dovuto andare in questo modo...
Sempre, Quinnie.
Chet, ti dispiacerebbe farmi parlare con la mamma di roba da donne,
da soli?
Va tutto bene.
Tutto cio' di cui ha bisogno il mio bambino, lo avra'.
Bambini...
Va tutto bene?
Si'.
Chet diceva che...
State insieme da un mese,
quindi...
Devo chiederglielo.
E' assolutamente sicura che sia lui il padre?
Ma certo.
Perche'?
Perche' e' incinta da molto piu' tempo di quanto pensa.
E' bellissimo...
Tu lo sei...
Subspedia [www.subspedia.tv]