Anterior în "Preacher"...
- Ajută-mă. - Nu pot.
Iubitul meu... a rămas blocat aici
dintr-o vrajă cretină.
Şi cum a ajuns Jesse în situaţia asta?
Eşti Madame Boyd.
Cu ce te pot ajuta?
Vraja iubirii.
Nu plec fără ea.
Ştii ce fac aici! Trebuie să pleci!
Prietenul tău e vampir.
Am o idee mai bună.
Vei ajunge înapoi în Iad.
Spune Satanei că vreau să vorbim.
E timpul.
Da, vine acum.
Exact. Fără riscuri.
Mă voi aştepta la acelaşi lucru din partea ta.
Ok. Să fi de 3 ori binecuvântat, Atotputernicule.
Ok.
Mai vorbim. Pa-pa.
Măi să fie, să vezi şi să nu crezi.
Dacă nu e ăsta cel mai dur nenorocit
din tot Iadul exact în biroul meu.
Ia loc, Sidney. Tu eşti Îngerul morţii.
Calmează-te. Ia un sandwich. Un pahar cu lapte.
Este din?
Midnight Runs.
Run. Este Midnight Run...
Las-o. A trecut clipa.
Ia pardesiul domnului şi lasă adulţii să vorbească.
Nebunie?
Eu vreau să te văd. Tu vrei să mă vezi.
Soarta, cred că aşa îi spune.
Nu crezi? Cred că da.
În fine, ce contează este că
suntem aici, doi bărbaţi, vorbind pe şleau.
E o problemă, însă... una mică.
Nu e mare lucru, chiar nu e, dar trebuie bifată.
Te superi?
Bine.
E despre mica ta călătorie... de sus.
"Evadarea."
Şi uite, înţeleg.
Dacă îmi fac pedeapsa şi vin nişte îngeri
şi-mi spun că pot pleca, am plecat, dragule.
Fără dubii.
Să respiri nişte aer curat? Mănânci o şaorma?
E super şmecherie!
Dar ce e şmecherie pentru tine
nu e întotdeauna şi pentru mine.
Iar sufletele să scape de pe parcela mea... dă urât pentru mine.
Şi ce dă urât pentru mine... e urât.
Ştiai că Dumnezeu a plecat?
Şi după cum îţi imaginezi, am planuri, planuri măreţe.
Dar fără reputaţia mea,
aceste planuri se duc la dracu în praznic, în Indiana.
Aşa că fără prea multă vorbărie,
voi avea nevoie să faci nişte corecţii.
Acum, bine. Evident, sunt fan.
Şi nu-mi place cum nu-ţi place nici ţie,
iar dacă era după mine...
Aoleu, chiar e după mine.
Dar trebuie să ştii că nu e partea mea preferată.
Pe cine păcălesc?
Normal că e.
Preacher Sezonul 3, Ep. 4. La morminte
Cum rup vraja?
Spune-mi.
Nu te voi ajuta.
Şi nici nu pleci de aici.
Deschide uşa!
Eşti moartă!
Intrăm!
Rahat!
Ai grijă la degete.
Isus Cristoase! Înapoi! Înapoi!
Ce târfă nebună!
Nu-i aşa?
Bun venit...
blestemaţilor!
pe vremuri
Nu vă distraţi?
Şi bun venit la morminte, fraţilor.
Astă seară, doar pentru voi, doi monştri nemiloşi
vor lupta ca şi când vieţile lor ar fi în joc.
Şi dacă vor ajunge în Runda mântuirii
să lupte cu Jody... poate că sunt în joc (vieţile lor)!
Aveţi grijă cum pariaţi.
- Da! - Fie ca cel mai bun să învingă,
şi Domnul să aibă grijă de noi.
Să luptăm!
De ce te-ai întors?
Nu pariez de data asta. Jur.
Am venit doar să... simt plăcerea.
Ai face bine să te trezeşti,
sau vei avea întâlnire cu Madame L'Angelle.
Mă auzi?
Nu-ţi respecţi obligaţiile?
Ba da.
Ce?
Cât vrei să storc de la ei?
Până... la... ultima... picătură.
Hei, ia-o mai uşor de data asta, Jody.
De fiecare dată o iau uşor.
Jody! Jody! Jody! Jody! Jody! Jody! Jody! Jody!
Jody a intrat, aşa că... o să ne mai trebuiască doi.
Deja?
Ce sezon aglomerat.
Bine, să vedem ce avem.
Ok, băieţi.
Cine vrea şansă să-şi recapete sufletul?
Eu.
Alege-mă pe mine.
Te rog. Sunt pregătit.
Scuze, Hal, dar abia ai ajuns.
Şi...
ai ceva planificat pentru weekend?
... Poate mă duc să văd iar Gladiator.
Gladiator.
Ai grijă să nu afle Miss Marie
pe cine te duci să vezi.
O fată frumuşică ca ea nu se descurcă aici.
Înţelegi ce spun?
Mă auzi, băiete?
Jody! Jody! Jody! Jody! Jody! Jody!
Bine, flăcăi.
Nu e afacere ca divertismentul.
Jody! Jody! Jody!
Nu iar! La dracu, Jody.
Nu-i pot reface pe cei morţi.
Mă duc unde mă duce spiritul.
În plus, avem puştiul ăsta aici
trezeşte toţi porumbeii
cu făţuca şi vocea lui.
Nu-i aşa, copile?
Nu crezi că sunt mai mulţi de unde vine el?
- Da. Da, mai sunt. - Da.
Haide.
Cristoase. Te simţi bine?
Te sim... te simţi bine?
Domnilor, avem un nou campion!
Următorul spectacol e peste o oră. Anunţaţi lumea.
Da. Da.
Da, îi anunţăm.
Cred că prietenul tău de aici ne va aduce mulţi bani.
Nu e prietenul meu.
Dacă vreţi să lupte mai departe,
va trebui să-i daţi nişte sânge.
Ce fel de sânge?
Am... am sânge de aligator, de porc, veveriţă...
Nu-mi pasă.
E un vampir. Dă-i să mănânce.
Ne trebuie bere pentru beţivani.
Îi îmbătăm, le luăm banii.
Iar în curând vor ajunge la Miss Marie.
Ţi-am spus că mă vei urî.
Ai avut dreptate.
Îmi place oja ta.
Cu cât vorbeşti mai puţin, cu atât mai bine.
Dacă mă duci la Angelville,
poate ar trebui să mergi invers
Nu-mi amintesc să te fi întrebat.
Ziceam şi eu.
Nu ăsta e drumul.
Am vorbit serios.
Chiar dacă aş putea, nu-l voi ajuta niciodată pe Jesse să scape de vrajă.
Sunt destul de sigură că acolo vei face ce-ţi spun eu să faci.
Ce ai împotriva lui Jesse?
De ce îl urăşti atât?
Jesse L'Angelle este cea mai rea persoană pe care am iubit-o vreodată.
Nu pot lăsa un pirat foaie verde s-o facă hoaţă pe sora mea,
aşa că sunt gata să-l lovesc când... îşi dezveleşte piciorul de lemn!
Am crezut că face parte din costum,
dar omul era şchiop pe bune.
Te rog nu-mi spune că l-ai bătut cu el.
Nu, ce dracu. Am aşteptat până s-a întors cu spatele,
şi l-am furat.
Omul s-a rugat de mine până la Canal Street.
Ok. Noi ne facem puţin de cap.
Aşa că de nu te faci util măcar o dată
să-mi aduci nişte clienţi?
Succes.
Hei, tu! Vrei să-ţi citesc în palmă?
Dispari.
Ce?
Doar nu mă dublezi
cu fata aia din Texas, nu?
Tulip?
Nu. Nu.
Ai face bine.
Dezbracă-te.
Şi dacă aduce Kenny vreun client?
Nu sunt clienţi
I-a luat bunica pe toţi.
Revin imediat.
Ştiu că afacerea nu arată prea bine.
Dar într-o zi...
Ai grijă să nu afle Miss Marie
pe cine te duci să vezi.
Am s-o bat pe cotoroanţa la jocul ei.
O fată frumuşică ca ea nu se descurcă aici.
- Eu. - Alege-mă pe mine.
În fine...
Ce?
M-am răzgândit.
Ce?
Uite, eşti frumoasă, Sabina.
A fost frumos s-o facem.
Dar sunt un L'Angelle... moştenitorul Angelville.
În final, tu eşti doar o Boyd.
Şi nu voi distruge asta
pentru câteva săruturi de la o zdreanţă ca tine.
Înţelegi?
Ai înţeles?
Bine.
Cea mai rea persoană pe care a iubit-o vreodată
Asta e cea mai rea persoană pe care ai iubit-o?
Bine măh.
N-ai auzit restul poveştii mele.
Da, bine, am eu o poveste pentru tine.
Eu conduc, tu taci. Sfârşit.
Ce crezi?
A mea e mai bună.
Să ştii de la mine, puştiule, îl voi distruge diseară pe prietenul tău.
Tot spui că e prietenul meu.
Dacă nu e prietenul tău, ce e?
Un rahat cu ochi de vampir irlandez, drogat şi tâlhar
a cărui singură parte bună e că suferă.
Îl poţi face bucăţi,
îi dai ceva sânge...
şi îl pui s-o facă şi mâine
şi poimâine şi aşa mai departe.
Şi banii vor curge la nesfârşit.
Exact ca pe vremuri, nu-i aşa, puştiule?
Sigur vând butoaie?
Glumeţ.
Vrei un iaurt îngheţat?
Amestec.
Iau astea.
Şi vreau să expediez ceva.
Fără arme, alte arme, droguri... fără lichide.
Fără arme.
Găseşti acolo tot ce-ţi trebuie.
Nu exagera cu alunele.
Sună când termini.
Nu sunt sigur dacă îţi cresc alte membre
sau se unesc la loc,
dar m-am gândit că mai bine să fi în siguranţă decât să-ţi pară rău.
Mi-ai uitat mâna.
Scuze. Aveam nevoie de ea.
Deci aşa scapi în sfârşit de mine, nu?
Prin poştă?
Nu scap de tine, Cass.
Te salvez.
Era singura cale să te scap de aici.
Singura cale?
Mă pot gândi la încă 20 feluri
care nu implicau ciopârţirea membrelor!
Cum... cum ar fi o diversiune sau aşa ceva,
sau... sau... sau... sau ca în Cape Fear.
Mă puteai strecura sub o camionetă,
sau, evident mai e şi costumul de piele.
Costumul de piele?
Iei pielea cuiva, mă înfăşori cu ea,
şi mă deghizezi în acea persoană. Înţelegi ce spun?
Asta e cea mai cretină, n-ar fi mers niciodată.
- Sigur că ar fi mers. - Nici într-un milion de ani.
Păi, du-te şi spune-i asta lui Luke Skywalker.
A tăiat acea creatură oribilă,
şi s-a strecurat fără nicio zgârietură!
Nu s-a strecurat de nicăieri.
Asta l-a ferit de îngheţ!
"Cică mă salvezi." Mai scuteşte-mă, vrei?
Dacă nu eram eu, Jody şi T.C.
te-ar fi spânzurat să arzi.
Exact aşa. Jesse Custer, oameni buni,
eroul blestemat de la morminte
care se poartă ca un circar coclit!
N-am timp de asta.
Eşti un nenorocit, asta eşti.
Acum e cât se poate de clar. E clar ca lumina zilei.
O să vadă şi Tulip. Când va deschide ochii...
Mai las-o pe Tulip!
Eşti un bulangiu ordinar!
Te urăsc.
Să te fwt.
Cu plăcere, boule.
Eşti atât de pierdută.
Deci, un băieţel a fost rău cu tine?
A frânt inima fetiţei?
Douăzeci de ani mai târziu, şi tot îl vrei mort.
Da.
Sunt pierdută.
Nu m-ai lăsat să termin.
Jesse nu doar că mi-a frânt inima.
A frânt-o de două ori.
Măcelarul nebun din Angelville!
Cine îndrăzneşte să-l înfrunte?
Tu?
Tu sau tu?
Voi lupta eu.
Voi lupta cu tine, L'Angelle.
Crezi că eşti mai bun ca noi?
Crezi că o poţi face zdreanţă pe sora mea?
Nu, ai dreptate.
N-ar fi trebuit să spun asta.
Comparat cu un Boyd zdreanţa e insultată...
Pentru zdreanţă!
De ce nu arăţi...
Câteva directe, loveşte-l.
Te rog. Jesse, opreşte-te.
Opreşte-te, Jesse.
Jesse. Te rog.
Nu vă distraţi?
Asta e o minciună.
Nu, aşa este.
Locul ăsta scoate ce e mai rău din el.
Ieşi.
Corect, driblează la colţul terenului...
Aruncă, frate!
Ce dra...?
şi înscrie.
O pasă frumoasă pentru el.
Am spus fără lichide.
A dispărut! A dispărut!
Vampirul, a dispărut.
Şi-a ros mâna.
Găseşte-l!
Unde te duci?
Bun venit... blestemaţilor.
Am 3 anunţuri.
Primul,
către proprietarul unei Toyota Corolla albastre,
nu ştiu de ce ai alarmă, dar s-a declanşat.
Al doilea...
este că Dumnezeu a plecat din Rai.
Nu ştiu unde s-a dus... nu încă, cel puţin...
Dar am auzit la un prieten al meu că are o teorie despre asta.
Ne testează.
Nu am nicio idee care va fi testul,
dar dacă subiectul este:
"Poate fi omul şi altceva
decât un cretin violent şi lacom?",
atunci avem probleme mari.
Dar dacă voi afla că Dumnezeu a plecat...
sătul de atâta dezgust...
şi pentru că s-a săturat...
atunci am să mă enervez.
Pentru că mă uit la voi care urlaţi din răsputeri,
cum vă îmbătaţi din suferinţă,
suferinţă ce va veni,
suferinţa pentru care aţi plătit,
şi nu e de mirare că Dumnezeu ne-a părăsit!
Şi care e al treilea anunţ?
Al treilea anunţ?
Al treilea anunţ este că mai bine găsiţi altă cale
să pariaţi cu sufletele voastre.
Nu mai e nicio luptă. Mormintele s-au închis!
Plecaţi!
- De ce? - Nu!
Ce porcărie!
E vampirul!
Iau eu prima rundă.
Rămâi acolo.
Rămâi acolo, Cass.
Vorbesc serios.
Am spus, rămâi acolo!
Cine are nevoie de Dumnezeu?
Mormintele s-au redeschis!
Acum ai văzut.
Asta se va întâmpla aici în fiecare seară.
Sunt un L'Angelle.
Şi dacă nu-ţi place, puteţi pleca, amândoi!
Înţelegi?
Ai înţeles?
Bine.
Ce ţi-a luat aşa mult?
Nu vedeam. Aluneca masca.
Costum din piele.
Cea mai bună soluţie de evadare.
Nu e doar vina lui, să ştii.
E doar produsul acestui mediu.
Cred că toţi suntem.
Deci, New York, nenorocitul de Idaho.
Asta e... asta e partea frumoasă.
Putem merge oriunde vrem.
Să ştii, acum suntem liberi.
Am putea merge şi merge să nu ne oprim...
dacă am vrea asta.
Sau ne putem opri aici.
De ce?
Nu poţi rămâne aici, Cass.
Nu e sigur.
Şi tu poţi?
Poţi rămâne cu el aici..
după tot ce a făcut?
Nu plec fără tine, Tulip.
- Trebuie. - Nu vreau să fac asta.
Te iubesc.
Dar nu te iubesc eu.
Da.
Mai pot spune ceva?
Trebuia să fi mers în Bimini.
Următoarea oprire, New Orleans.
Ce dracu faci? Ţi-am spus să pleci de aici.
Eşti mare răutăcios, Jesse Custer.
Dar nu eşti atât de răutăcios.
- Despre ce vorbeşti? - Nu mă minţi!
Ce i-ai făcut acolo lui Cassidy...
asta a fost răutate prefăcută? Regizată?
Nu ştii ce vorbeşti.
Să-l protejezi de văgăuna asta.
Cum ai protejat-o pe Madame Boyd
când i-ai dat cu flit.
De unde ştii despre Sabina?
Nu contează.
Ce contează este că n-am nevoie de protecţie.
Ce-mi trebuie, e un iubit care să fie pe aceeaşi lungime de undă cu mine.
M-am săturat să mă îndoiesc de tine, Jesse.
Şi m-am săturat să n-ai încredere în mine.
Aşa că, vrei să fim iar împreună?
Asta vrei?
Vrei?
Ce s-a întâmplat cu Kenny?
Voi lupta eu.
Voi lupta cu tine, L'Angelle.
Kenny... Kenny, te rog, opreşte-te!
Kenny!
Kenny, opreşte-te!
Kenny.
Kenny, te rog, opreşte-te. Opreşte-te!
Kenny?
Nu va distraţi?
Frate, e naşpa rău aici.
Aşteaptă să vezi numai.
Aştept.
Să fi sigur.
Deci suntem ok?
Există doar o soluţie să aflăm.
Drace! Fosta ta iubită.
Nimic. Dormi mai departe.
Îmi pare rău pentru asta.
Am avut treabă.
Unde sunt?
Cine?
Băieţii tăi ştiu că te-am luat,
şi cam bănuiesc ce şi cum.
Aşa că de ce n-au dat buzna aici?
I-am sunat eu. Le-am spus să nu vină.
Deci poţi rupe vraja.
Nu. Dar tu poţi.
Corect, cu bagheta de la absolvirea Hogwarts.
Cum am uitat despre ea.
Dacă vrei să rupi aşa vraja,
tot ce trebuie să faci e să scapi de persoana care a pus-o.
Da?
Şi pe urmă?
Asta e tot. Vraja s-a rupt.
Nu, trebuie să fie nişte pârghii,
"te-am prins fraiere", drăcovenii,
şi Jesse să-şi piardă capul, sau ceva de genul ăsta.
Jesse nu va păţi nimic.
Promit.
M-ai bătut la cap toată noaptea
despre cât de mult îl urăşti.
De ce aş avea încredere în tine?
Pentru că pe cât de mult îl urăsc pe Jesse...
există cineva în lume pe care urăsc şi mai mult.
E simplu.
Vrei ca Jesse să plece de aici?
Omoară-i bunica.
E suficient.
Ca în reclamă.
Ce nenorocit!
N-a gemut o dată, nu?
Bine, acum că am încheiat formalităţile,
să vorbim.
Tu primul.
Un preot.
Ce zici de el!
Ce încrezător.
Ai putea învăţa ceva, Sidney.
Un preot.
Asta în mod normal e o zonă interzisă pentru mine.
Dar trăim vremuri anormale.
Vreau să te duci sus
şi să-mi aduci pe cineva.
De fapt, doi inşi.
Aceşti doi inşi,
pentru motive în care nu vreau să intru acum,
îmi ameninţă măreţele mele planuri de expansiune.
Aşa că m-am gândit la tine.
Armele mele.
Nu, nu, nu.
Nu te pot lăsa să împuşti gabori prin hoteluri de data asta.
Am nevoie de ei în viaţă.
Şi dacă poţi face asta, îţi vei primi armele...
şi poţi împuşca câţi preoţi vrei.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)