Negli episodi precedenti di Preacher...
- Aiutami. - Non posso.
Il mio ragazzo e' rimasto bloccato qui per uno stupido incantesimo.
Come ha fatto Jesse a finire in questa situazione?
Sei tu Madame Boyd.
- Come posso aiutarti? - L'incantesimo d'amore.
Non me ne vado senza.
Sai cosa fanno qui. Devi andartene via.
Il tuo amico e' un vampiro.
Io ho un'idea.
Il tuo posto e' dritto all'Inferno.
Di' a Satana che gli devo parlare.
E' giunto il momento.
Si', sta entrando proprio ora.
Esatto. Senza complicazioni.
So che faresti la stessa cosa per me.
Ok. Tu sia benedetto tre volte, Padre degli Dei.
Ok. A presto.
Ciao.
Beh, che mi venga un colpo...
se non ho il piu' grande e piu' cattivo
figlio di puttana di tutto l'Inferno,
qui,
nel mio ufficio.
Buona, Sidney.
Sei l'Angelo della Morte.
"Rilassati, mangia un panino, bevi un bicchiere di latte."
Da cos'e' tratto?
"Prima delle mezzanotti".
Mezzanotte. E' "Prima di Mezzan"... Lascia perdere.
Il momento e' svanito. Prendi il cappotto del gentiluomo e lascia parlare gli adulti.
Pazzesco, vero?
Io voglio vedere te, tu vuoi vedere me.
Destino, penso lo chiamino cosi'.
E' corretto? Mi pare di si'. Ad ogni modo,
l'importante e' che siamo entrambi qui. Due uomini
che si dicono cio' che pensano.
Tuttavia c'e' una cosa, una piccola cosa...
Niente di preoccupante, davvero, ma bisogna occuparsene.
Ti dispiace?
Bene.
Riguarda il tuo piccolo viaggio...
in superficie.
L'evasione.
Senti, lo capisco.
Se stessi scontando la mia pena...
e una coppia di angeli arrivasse dicendomi che posso andare a farmi un giro,
uscirei in un batter d'occhio, bello.
Assolutamente. Prenderei una boccata d'aria, mangerei uno Slim Jim...
Sarebbe un buon affare.
Ma cio' che e' un buon affare per te,
non sempre e' un buon affare per me.
Un'anima che scappa dal mio regno,
in effetti e'...
molto grave per me.
E se e' grave per me...
e' semplicemente...
grave.
Sapevi che Dio e' scomparso?
E, come puoi immaginare, ho i miei piani.
Grossi...
piani.
Ma senza la mia reputazione...
questi piani vanno a quel cavolo di paese.
Quindi, per farla breve...
mi serve che tu faccia ammenda.
Ovviamente sono un tuo ammiratore.
La cosa non piace neanche a me...
e se dipendesse da me...
Beh, in realta'...
dipende da me.
Sappi solo...
che questa non e' la mia parte preferita.
Oh, chi voglio prendere in giro?
Ovviamente lo e'.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Preacher 3x04 "The Tombs"
Traduzione: Sbrex
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: labelledamedetristesse
Traduzione: .marisol
Traduzione: mattiello96
Traduzione: Giuliavall
Revisione: Maeveen
Come spezzo l'incantesimo?
Dimmelo.
Non ti aiutero'.
E non uscirai da qui.
Apri la porta!
Apri la fottuta porta!
Considerati gia' morta!
Stiamo entrando!
- Merda! - Attenta ai piedi.
Cristo! State indietro! State indietro!
Brutta stronza pazzoide!
Lo credi davvero?
Benvenuti...
ritardati figli di puttana.
TEMPO FA
Vi state divertendo?
Benvenuti nei Sepolcri, fratelli miei.
Stasera, per il vostro piacere, due...
mostri senza pieta' si affronteranno come se si giocassero la propria anima.
E, se arriveranno fino al Round della Redenzione...
e batteranno Jody...
potrebbero essere davvero redenti.
Scommettete con cautela i vostri soldi duramente rubati.
- Si'! - Che vinca il migliore...
e che Dio abbia pieta' delle nostre anime.
Via al combattimento!
Che ci fai qui?
Giuro che non sono qui per scommettere, stavolta.
Sono solo passato per, sai, assaporare l'atmosfera.
Assapora anche un po' di intelligenza o te la vedrai con Madame L'Angelle.
Capito?
- Sai che succede se non paghi i debiti? - Si'.
Lo so.
Che c'e'?
Quanto ancora vuoi che li sprema ancora?
Fino...
all'ultima...
goccia.
Ehi, stavolta vacci piano, Jody.
Ci vado piano ogni volta.
- Jody! Jody! Jody! Jody! - Jody! Jody! Jody! Jody!
- Vai, Jody! - Avanti, fallo a pezzi!
L'adrenalina di t.c.
E' il turno di Jody, percio'...
ce ne servono altre due.
Di gia'?
Cavolo, che stagione impegnativa.
D'accordo, vediamo cosa abbiamo.
Ok, ragazzi, chi vuole un'occasione per riavere la propria anima?
Io.
Anche io.
Prendi me.
Scegli me.
Andro' io.
Per favore. Per favore, prendi me.
Ti prego, sono pronto.
Mi dispiace, Hal, ma sei appena arrivato.
Allora...
hai in programma qualcosa di divertente, per il fine settimana?
Forse andro' a rivedere "Il Gladiatore".
"Il Gladiatore"?
Attento che Miss Marie non scopra...
da chi stai effettivamente andando.
Una cosi' bella ragazza non ce la farebbe, qui sotto.
Capisci che intendo?
Capito, ragazzo?
- Jody! Jody! Jody! - Jody! Jody! Jody!
- Jody! Jody! Jody! Jody! Jody! Jody! - Jody! Jody! Jody! Jody! Jody! Jody!
Va bene, gente.
Non c'e' lavoro migliore, di quello nello spettacolo.
- Jody! Jody! - Jody! Jody!
- Jody! Jody! Jody! Jody! - Jody! Jody! Jody! Jody!
Maledizione, Jody, non di nuovo.
Non posso ricucire i morti.
Vado dove mi porta il cuore.
E poi...
abbiamo il ragazzino, qui, che sa abbindolare tutti quegli allocchi
con quel faccino e la sua voce accattivante.
Vero, ragazzo?
Non credi ce ne siano molti altri, da dove viene lui?
- Si'. Si', molti altri. - Gia'.
Andiamo.
Cristo. Stai bene?
Stai...
Stai bene?
Signori, ecco a voi il nuovo campione!
Il prossimo spettacolo sara' fra un'ora, avvisate gli amici.
Oh, si'.
Si', certo che lo faremo.
Credo che il tuo amico ci sara' di grande aiuto.
Non e' mio amico.
Se volete che continui a combattere, dovrete dargli del sangue.
Che tipo di sangue?
Ho del sangue di coccodrillo, di maiale, di scoiattolo...
E' indifferente.
E' un vampiro, dategli da mangiare e basta.
Ci serve della birra per il pubblico.
- Piu' saranno ubriachi, piu' scommetteranno. - E prima incontreranno Miss Marie.
Te l'avevo detto, che mi avresti odiato.
Avevi ragione.
Mi piacciono le tue unghie.
Meno parli, meglio e'.
Se vuoi portarmi ad Angelville, devi prendere la direzione opposta.
Non mi pare di avertelo chiesto.
Era solo per dire.
Non ci arriveremo, percorrendo questa strada.
Dicevo sul serio.
Anche se potessi, non aiuterei Jesse a liberarsi dall'incantesimo.
Sono certa che quando arriveremo la' farai quello che ti diro' io.
E comunque, che hai contro Jesse?
Perche' lo odi tanto?
Jesse L'Angelle e' la persona peggiore che io abbia mai amato.
Non permetto a uno travestito da pirata per carnevale di dare della ladra a mia sorella,
quindi sono li', pronto a colpire...
quando lui si svita la stupida gamba di legno.
Credevo facesse solo parte del costume,
ma il tizio aveva davvero una gamba di legno.
- Non dirmi che l'hai usata per picchiarlo. - Cavolo, no.
Ho aspettato che si girasse e gliel'ho strappata di mano.
Mi ha inseguito saltellando su un piede fino a Canal Street.
D'accordo.
Ora vogliamo stare soli,
quindi perche' per una volta non ti rendi utile...
e vai a procurarmi qualche cliente?
Buona fortuna.
Ehi, tu! Vuoi farti leggere la mano?
Togliti dalle palle.
Cosa c'e'?
Non ti starai ancora struggendo per quella tipa la' in Texas, vero?
Tulip?
No. No.
Ti conviene.
Spogliati.
E se Kenny ti procura un cliente?
Non c'e' nessun cliente.
Li ha tutti tua nonna.
Torno subito.
So che non c'e' molto giro d'affari al momento.
- Ma un giorno... - Attento che Miss Marie non scopra
da chi stai effettivamente andando.
battero' la vecchia strega al suo stesso gioco.
Una cosi' bella ragazza non ce la farebbe, qui sotto.
- Io. - Scegli me.
Comunque...
Cosa c'e'?
Ho cambiato idea.
- Cosa? - Senti, sei una bella ragazza, Sabina.
Mi sono divertito a frequentarti.
Ma io sono un L'Angelle...
l'erede di Angelville.
E in fin dei conti, tu sei solo una Boyd.
E non fottero' il mio futuro per qualche bacio scadente
con della feccia come te.
Capisci?
Capito?
Bene.
{an8}LA PERSONA PEGGIORE CHE LEI ABBIA MAI AMATO
E lui sarebbe la persona peggiore che tu abbia mai amato?
Fammi un piacere.
Non hai sentito il resto della storia.
Si', beh, ho io una storia per te.
Io guido, tu chiudi il becco. Fine.
Cosa ne pensi?
E' meglio la mia.
Te lo dico, ragazzino,
stasera lo distruggo il tuo amico.
Continui a dire che e' mio amico.
Beh, se non lo e', che cos'e', allora?
E' un vampiro irlandese, imbroglione, drogato e coglione...
la cui unica qualita' e' provare dolore.
Lo tagli in tanti piccoli pezzi, gli dai qualche goccia di sangue...
e puoi rifare tutto daccapo la sera successiva.
E quella dopo...
e quella dopo.
E i soldi continueranno ad arrivare a palate.
Come ai vecchi tempi, giusto, ragazzino?
NIENTE BOTTIGLIE, NIENTE LATTINE SOLO BARILI
Sicuro vendano barili?
Che ridere.
Vuoi uno yogurt gelato?
Variegato.
Prendo questi.
E vorrei spedire un pacco.
Niente armi, pistole, droghe...
liquidi pericolosi?
Niente pistole.
La roba e' la' dietro.
Non esageri col polistirolo.
Suoni il campanello quando ha finito.
Non so se gli arti ti ricrescano
o se si riattacchino da soli o cosa,
ma ho pensato...
meglio andare sul sicuro.
Ti sei scordato la mia mano.
Scusa, mi serviva.
E cosi' finalmente ti disfi di me, eh?
- Per posta... - Non mi sto disfando di te, Cass.
Ti sto salvando il culo. Era l'unico modo per farti uscire da qui.
L'unico modo?
C'erano almeno 20 altri modi...
che non avrebbero richiesto l'amputazione dei miei cazzo di arti.
Un diversivo o qualcosa del genere, tipo.
O come su "Il promontorio della paura". Avresti potuto legarmi sotto un camion
oppure farmi un costume di pelle.
Un costume di pelle?
Toglie la pelle a qualcun altro e mi ricopri cosi' ho l'aspetto di quella persona. Capito?
- E' un'idea idiota, non funzionerebbe mai. - Invece si'.
- Neanche nei tuoi sogni. - Beh, vai a dirlo a Luke Skywalker.
Ha squarciato quel tauntaun
- si e' nascosto e se l'e' svignata. - Non se l'e' affatto svignata.
L'ha fatto per non morire assiderato.
E tu dici di volermi salvarmi. Ma fammi il piacere.
Se non fosse stato per me, Jody e T.C. ti avrebbero appeso a bruciare.
Oh, giusto. Signore e signori, Jesse Custer, l'eroe che si pavoneggia nei Sepolcri
- come un circense ritardato. - Non ho tempo per queste stronzate.
Sei un sadico bastardo, ecco cosa sei.
Ora l'ho capito, l'ho capito benissimo.
- Anche Tulip lo fara'. Aprira' gli occhi... - Lascia perdere Tulip!
Sei solo un sadico bastardo!
Ti odio a morte. Ahia. Mi stai sul cazzo.
Non c'e' di che, stronzo.
Ti sei proprio persa.
Quindi un ragazzino e' stato cattivo con te, eh?
Ti ha spezzato il cuore quando eri una ragazzina.
Sono passati 20 anni e lo vuoi ancora morto.
Certo...
e sarei io quella persa.
Non mi hai lasciato finire.
Jesse non mi ha semplicemente spezzato il cuore.
Me l'ha spezzato due volte.
Il Macellaio Matto di Angelville!
Chi osa sfidarlo?
Vuoi farlo tu?
O tu o tu?
Combattero' io.
Combattero' contro di te, L'Angelle.
Ti credi migliore di noi?
Credi di poter chiamare mia sorella feccia?
No, hai ragione.
Non avrei dovuto dirlo.
Paragonare un Boyd alla feccia e' un'offesa...
per la feccia!
Perche' non te ne vai via...
Colpiscilo, vai con un paio di destri!
Ti prego, ti prego, Jesse, fermati.
Fermati, Jesse.
Jesse. Ti prego.
Vi state divertendo?
E' una maledetta bugia.
No, e' la verita'. Questo posto tira fuori il peggio di lui.
Esci.
Dai, passa la palla, bello!
Ma che...
Avevo detto niente liquidi.
E' scappato, e' scappato.
Il vampiro e' scappato!
Si e' liberato a morsi.
Trovalo!
- Combattete! - Combattete!
Dove stai andando?
Benvenuti...
ritardati figli di puttana.
Ho tre annunci da fare.
Primo...
per il proprietario della Toyota Corolla blu,
non capisco a cosa ti serva un antifurto, ma e' scattato.
Secondo...
Dio...
se n'e' andato dal Paradiso.
Non so dove sia andato...
non ancora almeno,
ma qualcuno che conosco mi ha detto una teoria sul perche'.
Ci sta mettendo alla prova.
Non ho idea...
di quale possa essere questa prova,
ma se vuol vedere se
gli esseri umani sono tutti solo...
un branco di avidi...
e violenti...
stronzi...
allora siamo in guai seri.
Ma se vengo a scoprire che Dio se n'e' semplicemente andato,
se n'e' lavato le mani disgustato...
e ha gettato la spugna,
allora mi incazzero' per davvero.
Ma poi guardo voi che sbraitate e urlate...
e vi eccitate per tutta questa sofferenza,
la sofferenza che state per vedere, la sofferenza su cui avete scommesso,
non mi stupisce affatto che Dio ci abbia abbandonati!
Qual era il terzo annuncio?
Il terzo annuncio?
Il terzo e' che fareste meglio a trovarvi un altro posto dove scommettervi le anime.
Non ci sara' nessun combattimento, i Sepolcri sono chiusi!
Fuori di qui!
- Perche'? - No!
Che stronzate!
Il vampiro!
Lo affrontero' io per primo.
Resta giu'.
Resta giu', Cass.
Dico sul serio.
Ti ho detto...
di stare giu'!
Chi ha bisogno di Dio?
I Sepolcri aprono di nuovo i battenti!
L'avete visto!
E ci saranno spettacoli simili tutte le sere. Io sono un L'Angelle.
E se non vi sta bene, potete andarvene via entrambi!
Capisci?
Capito?
Bene.
- Perche' ci hai messo cosi' tanto? - Non ci vedevo.
La fronte continuava a scivolarmi.
Costume di pelle. Resta il modo migliore per far fuggire qualcuno.
Non e' tutta colpa sua, sai?
E' solo un prodotto di questo ambiente.
Credo che in qualche modo lo siamo tutti.
Dunque,
New York...
il maledetto Idaho... Ecco il lato positivo, possiamo andare dove ci pare.
Ora abbiamo un po' di liberta'. Potremmo anche solo continuare, senza fermarci,
se e' quello che vogliamo.
O potremmo fermarci qui.
Perche'?
Non puoi restare qui, Cass.
- Non e' sicuro. - E tu puoi?
Puoi stare in questo posto con lui...
dopo tutto cio' che ha fatto?
Non me ne vado senza te, Tulip.
- Devi. - Non lo faro'.
Ti amo.
Ma io non amo te.
Gia'.
Posso dire solo un'ultima cosa?
Saremmo dovuti andare a Bimini.
Prossima fermata,
New Orleans.
Che fai? Ti ho detto di andartene.
Sei uno stronzo figlio di puttana, Jesse Custer.
Ma non cosi' stronzo.
- Di cosa stai parlando? - Non mentirmi!
Quello che hai fatto a Cassidy...
era far finta di essere stronzi. Era una messinscena.
- Non sai cosa stai dicendo. - Per proteggerlo da questa merda.
Come stavi proteggendo Madame Boyd l'hai scaricata.
Come sai di Sabina?
Non importa.
Cio' che importa e' che io non ho bisogno di protezione.
Cio' di cui ho bisogno e' di un ragazzo che sia sincero con me.
Sono stufa di avere dubbi su di te, Jesse.
E sono veramente stufa che tu non ti fidi di me in questo casino.
Ora, vuoi che facciamo pace?
E' questo quello che vuoi?
Allora, si' o no?
Cos'e' successo a Kenny?
Combattero' io.
Combattero' contro di te, L'Angelle.
Kenny!
Kenny, fermati, ti prego!
Kenny!
Kenny, fermati, ti prego!
Kenny.
Kenny, fermati, ti prego. Fermati.
Kenny?
Vi state divertendo?
Cavoli, questo posto fa schifo.
Aspetta e vedrai.
Oh, ci puoi scommettere.
Eccome, maledizione.
Quindi ora...
siamo a posto?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Merda! La tua ex.
Niente. Torna a dormire.
Mi dispiace.
Ho avuto da fare.
Dove sono?
Chi?
I tuoi ragazzi sanno che ti ho preso e possono indovinare dove sei.
Perche' non stanno facendo saltare in aria questo posto?
Li ho chiamati.
Gli ho detto di non venire.
Allora puoi spezzarlo.
No.
Ma tu si'.
Oh, giusto, la mia bacchetta di Hogwarts.
Avevo completamente dimenticato di averla.
Se vuoi spezzare un incantesimo del genere, non devi che liberarti di chi l'ha lanciato.
Si'?
E poi?
E' poi basta, l'incantesimo si spezza.
No, poi ti torna qualcosa indietro,
tipo "chi la fa, l'aspetti" e la testa di Jesse cade per terra o una cosa del genere.
Non accadra' niente a Jesse.
Lo prometto.
Mi sono fischiate le orecchie tutta la notte per colpa di quanto lo odi.
Perche' dovrei fidarmi di te?
Perche' per quanto io possa odiare Jesse...
c'e' una persona che odio ancora di piu'.
E' semplice.
Vuoi che Jesse possa andarsene?
Uccidi sua nonna.
Puo' bastare.
Come gia' detto...
che figlio di puttana!
Non ha urlato una sola volta, vero?
Beh, ora che abbiamo finito con le formalita'...
parliamo.
Inizia tu.
Un pastore.
Ma pensa un po' questo qui.
Cosi' intraprendente. Potresti imparare qualcosa, Sidney.
Un pastore.
Normalmente sono cose di cui non mi e' consentito occuparmi.
Ma non siamo in tempi normali.
Ho bisogno che tu...
torni di sopra...
e porti qualcuno qui giu' da me.
Anzi,
due...
persone.
Queste due persone...
per motivi che non sto a spiegare ora,
stanno minacciando il mio immenso e fantastico piano d'espansione.
Quindi ho pensato a te.
Le mie armi.
No, no, no.
Non puoi sparare a poliziotti e negli alberghi questa volta.
Devi portarmeli vivi.
E se ci riuscirai...
potrai riavere le tue armi...
cosi' potrai uccidere tutti i pastori che vorrai.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)