Chegou a hora.
Ele está chegando agora.
Isso mesmo, sem pendências.
Esperaria o mesmo de sua parte.
É, três vezes abençoado, Pai Todo Poderoso.
Certo, depois conversamos. Tchau.
Macacos me mordam.
Se não é o maior
e mais perverso filho da mãe de todo Inferno.
Aqui, no meu escritório.
Sente-se, Sidney.
Você é o Anjo da Morte.
"Calma, coma um sanduíche, beba um copo de leite,"
isso é de onde?
Fugas à Meia-Noite.
Fuga. É Fuga à Meia-Noite.
Esquece.
O clima já passou.
Leve o casaco do cavalheiro e deixe os adultos conversarem.
Loucura, não?
Eu queria te ver. Você queria me ver.
Acho que chamam de destino, não é mesmo? Creio que sim.
Enfim, o que importa é que estamos aqui.
Dois homens falando o que pensam.
Só tem uma coisinha, nada de mais, sério.
Mas que precisa ser resolvida. Importa-se?
Que bom.
É sobre seu passeiozinho lá em cima.
"A fuga."
Eu entendo. Se eu estivesse cumprindo pena,
e uns anjos me dissessem que eu podia dar uma volta,
eu me mandaria rapidinho. Sem dúvida.
Respirar ar fresco, comer carne, é um bom negócio.
Mas o que é um bom negócio para você nem sempre é bom para mim.
E ter almas fugindo do meu reino
é muito ruim para mim.
E o que é ruim para mim é só ruim.
Sabia que Deus se mandou?
Como pode imaginar, tenho planos.
Grandes planos.
Mas, sem minha reputação,
esses planos serão arruinados.
Então, para resumir,
vou precisar que dê uma compensação.
Obviamente, sou fã disso.
Não gosto disso mais que você.
Se eu que fosse decidir...
Na verdade, sou eu que decido.
Saiba que esta não é minha parte favorita.
A quem estou enganando?
É sim.
Terceira Temporada
Como quebro o feitiço?
Me conte.
Não vou ajudá-la.
E você não vai sair daqui.
Abra a maldita porta.
Você é uma mulher morta.
Vamos entrar.
Caramba!
Cuidado com os dedos do pé.
Meu Deus! Ela voltou. Ela é louca!
-Sua doida. -E não é que sou?
Bem-vindos.
Seus desgraçados sem mãe!
NOS VELHOS TEMPOS
Não estão gostando?
Bem-vindos às Tumbas, irmãos.
Hoje à noite, para seu prazer, dois monstros impiedosos lutarão
como se suas próprias almas estivessem em risco.
DR. NEMETH X HOWARD 20-1
E, se chegarem ao round de redenção,
enfrentando o Jody, talvez estejam mesmo em risco!
Apostem seu dinheiro duramente roubado com sabedoria.
Que vença o melhor,
e que Deus tenha piedade de nossas almas.
Vamos lutar!
O que está fazendo aqui atrás?
Não estou apostando desta vez, juro.
Só vim sentir o clima.
É melhor sentir alguma inteligência também,
ou vai ter um encontro com Madame L'Angelle.
Ouviu? Se não pagar suas dívidas.
É, eu sei.
O que foi? Quanto mais quer que arranque deles?
Até a última gota.
Jody!
Vai com calma desta vez, Jody.
Vou todas as vezes.
Jody!
Adrenalina TC²
Jody apareceu, então vamos precisar de mais dois.
Já?
Droga! Temporada agitada. Certo, vamos ver o que temos.
Rapazes, quem quer uma chance de recuperar a alma?
Eu quero.
-Estou pronto para ir. -Me escolha.
Me escolha.
Eu vou.
Vai me escolher?
Por favor, estou pronto.
Não, Hal. Você acabou de chegar, rapaz.
Vai fazer algo divertido no fim de semana?
Talvez eu veja Gladiador de novo.
Gladiador.
Tome cuidado para a Sra. Marie não descobrir quem você vai ver.
Uma menina bonita assim
não vai se dar bem aqui embaixo.
Entende o que digo?
Preste atenção, garoto.
Jody!
Certo, pessoal.
Nada é melhor que a indústria do entretenimento.
De novo, não. Droga, Jody.
Não consigo remendar os mortos.
Tenho que me deixar levar pelo espírito.
Além disso,
temos o garoto aqui, enganando os trouxas
com essa carinha e essa voz.
Certo, garoto?
Não acha que tem muito mais de onde ele veio?
É, muito mais.
Vamos.
VAMPI X SCIGUY
É, vamos!
Mate-o!
Você está bem?
Está?
Senhores, seu novo campeão!
O próximo show é em uma hora. Conte para os amigos.
Com certeza.
Vamos contar.
Acho que seu amigo aqui vai ser muito bom para a gente.
Ele não é meu amigo.
Se quer que ele continue lutando,
terá que lhe dar um pouco de sangue.
Que tipo de sangue?
Tenho sangue de crocodilo, de porco, esquilo...
Não estou nem aí.
Ele é um vampiro. Só o alimente.
Vamos precisar de cerveja para a multidão.
Com eles bêbados, temos o dinheiro deles.
Logo vão precisar ver a Sra. Marie.
Eu te disse que ia me odiar.
E você estava certo.
Gosto das suas unhas.
Quanto menos falar, melhor.
Se estiver me levando para Angelville,
tem que ir para o outro lado.
Não me lembro de ter te perguntado.
Só estou dizendo que não vai chegar lá por esta estrada.
Falei sério.
Até se pudesse, nunca ajudaria Jesse nesse feitiço.
Sei que, quando chegarmos lá, você vai fazer o que eu mandar.
O que tem contra o Jesse afinal?
Por que o odeia tanto?
Jesse L'Angelle é a pior pessoa que já amei.
Não posso deixar um pirata fantasiado chamar minha irmã de ladra.
Quando estou pronto para bater nele, ele desenrosca a maldita perna!
Achei que era parte da fantasia,
mas o cara tinha uma perna artificial de verdade.
Não me diga que bateu nele com ela.
Não, esperei ele virar de costas e agarrei a perna.
O cara veio pulando atrás de mim até a Rua do Canal.
Certo, vamos namorar.
Por que não vai fazer algo útil para variar
e me arruma uns clientes?
Previsão do Futuro
Boa sorte.
Ei, você. Quer ler a mão?
Saia daqui!
O que foi?
Não está sonhando ainda com aquela fulana
lá do Texas, está?
A Tulip?
Não.
É melhor não estar.
Tire a roupa.
E se o Kenny arrumar um cliente?
Não tem cllientes.
Sua avó levou todos.
Já volto.
Sei que os negócios estão fracos agora.
Mas, um dia...
Tome cuidado para a Sra. Marie não descobrir quem você vai ver.
Vou vencer a velha bruxa no seu próprio jogo.
Uma menina bonita assim não vai se dar bem aqui embaixo.
-Eu vou. -Me escolha.
Enfim...
O que foi?
Mudei de ideia.
O que foi?
Você é linda, Sabina.
Foi divertido ficar com você.
Mas sou um L'Angelle, herdeiro de Angelville.
No fim das contas, você é só uma Boyd.
Não vou jogar isso fora por uns beijos sem graça
de um lixo como você.
Entendeu?
Que bom.
A PIOR PESSOA QUE ELA JÁ AMOU
Essa é a pior pessoa que já amou?
Por favor.
Não ouviu o resto da minha história.
É? Tenho uma história para você.
Eu dirijo, você fica quieta.
Fim.
O que acha?
A minha era melhor.
Vou te dizer, garoto,
vou destruir seu amigo hoje à noite.
Você continua o chamando de meu amigo.
Se não é seu amigo, o que é?
Um vampiro irlandês traidor, viciado em drogas, desgraçado,
cuja única qualidade é sentir dor.
Podemos cortá-lo em pedacinhos,
alimentá-lo com gotas de sangue,
e poderá fazer tudo de novo na noite seguinte.
E na seguinte. E na seguinte.
O dinheiro vai continuar entrando.
É.
QUE SE DANE O COMUNISMO
Como nos velhos tempos, certo, garoto?
NADA DE GARRAFAS NEM LATAS SÓ BARRIS
Tem certeza de que eles vendem barris?
Que engraçado.
Caixas de correio Iogurte gelado
Quer iogurte gelado?
De dois sabores.
Vou levar esses.
E quero enviar uma coisa.
Nenhuma arma, pistola, droga nem líquido perigoso?
Nenhuma arma.
O enchimento fica ali.
Não ponha isopor demais.
Avise quando estiver pronto.
Não sei se seus membros crescem de novo,
se juntam de volta ou sei lá o quê,
mas achei que era melhor prevenir que remediar.
Esqueceu minha mão.
Desculpe, precisei dela.
Então é assim que finalmente se livra de mim?
Pelo maldito correio?
Não estou me livrando de você, Cass. Estou salvando você.
É o único jeito de tirá-lo daqui.
O único jeito?
Consigo pensar em 20 jeitos diferentes
que não envolveriam cortar fora um membro meu.
Uma distração ou algo assim.
Ou Cabo do Medo.
Podia me prender embaixo de um caminhão.
Ou, claro, tem o traje de pele.
"Traje de pele?"
Tira a pele de alguém,
me envolve nela, me disfarçando dessa pessoa.
Sabe o que quero dizer?
Que estupidez. Nunca daria certo.
-Claro que daria. -Nem em um milhão de anos.
Diga isso a Luke Skywalker.
Ele abriu aquela criatura tauntaun
e escapou nela sem um maldito arranhão.
Ele não escapou para lugar nenhum. O tauntaum o impediu de congelar.
"Me salvar." Dá um tempo.
Se não fosse por mim, Jody e T.C. iam estrangulá-lo.
Isso mesmo, Jesse Custer, gente, um maldito herói.
Desfilando pelas Tumbas
como um trabalhador de circo demente.
Não tenho tempo para isso.
Você é perverso, é isso que é.
Agora eu enxergo. Claro como o dia.
E Tulip vai ver também. Vai abrir os olhos e...
Não fale dela.
Você não passa de um cara do mal. Detesto você.
Isso mesmo.
De nada, canalha.
FRÁGIL
RUA st ANNE, 3927 NOVA ORLEANS, LA 70119
Está perdida.
Então, um menino foi mau com você?
Partiu seu coração de menina?
Vinte anos depois, você ainda o quer morto.
É, estou perdida.
Você não me deixou terminar.
Jesse não partiu só meu coração.
Partiu duas vezes.
O Açougueiro Louco de Angelville!
Quem ousa enfrentá-lo a seguir?
Você? Ou você? Ou você?
Eu luto. Eu luto com você, L'Angelle.
Se acha melhor que nós?
Acha que pode chamar minha irmã de lixo?
Você tem razão.
Não devia ter dito isso.
Comparar um Boyd a lixo é um insulto...
Para o lixo!
Por que não vai embora?
Anda, filho!
Por favor, Jesse. Pare.
Pare, Jesse.
Por favor, Jesse.
Não estão gostando?
É uma mentira deslavada!
Não, é verdade.
Este lugar traz o pior dele.
Saia.
Passa a bola, cara.
Que droga é essa?
Falei nada de líquidos.
VAMP X JODY
Ele sumiu. O vampiro sumiu.
Ele se mutilou para escapar.
Encontre-o!
Aonde vai?
Bem-vindos,
seus desgraçados sem mãe.
Tenho três avisos.
Primeiro,
ao dono do Toyota Corolla azul,
não sei para que o alarme, mas disparou.
O segundo,
é que Deus deixou o paraíso.
Não sei aonde foi,
pelo menos, ainda não,
mas ouvi uma teoria de um amigo sobre por quê.
Ele está nos testando.
Não faço ideia de que teste seja esse,
mas, se o assunto for:
"Os seres humanos podem ser algo além
"de um bando de idiotas violentos e gananciosos?"
Então estamos encrencados.
Mas se eu ficar sabendo que Deus só se mandou,
jogou a toalha por desgosto
e desistiu,
então vou ficar com muita raiva.
Mas aí, olho para vocês, gritando, assoviando
e ficando chapados com tanto sofrimento,
o sofrimento que virá,
o sofrimento pelo qual pagaram,
não é surpresa que Deus tenha desistido de nós.
Qual era o terceiro aviso?
O terceiro aviso.
O terceiro aviso é que é melhor
acharem outro jeito de apostar com suas almas.
Acabou a luta. As Tumbas estão fechadas. Saiam!
-Não! -Sacanagem!
Vamos!
Oh garoto Danny, as flautas
As flautas estão chamando
É o vampiro!
Eu dou a primeira surra nele.
Fique abaixado.
Fique abaixado, Cass. É sério.
Disse para ficar abaixado!
Quem precisa de Deus?
As Tumbas voltaram aos negócios.
Agora você viu!
Isso vai acontecer aqui noite após noite.
Sou um L'Angelle.
E, se não gostam, podem ir embora! Os dois!
Entendeu?
Que bom.
-Por que demorou tanto? -Não conseguia enxergar.
A testa ficava escorregando.
Traje de pele, ainda o melhor jeito de libertar um colega.
Não é tudo culpa dele, sabe?
Ele é só um produto do ambiente dele.
Acho que todos somos de certa forma.
Então, Nova York? O Maldito Idaho?
Esse é o lado positivo disto.
Podemos ir aonde quisermos. Temos alguma liberdade.
Agora podemos só dirigir sem parar.
Se é o que queríamos...
Ou podemos só parar aqui.
Por quê?
Não pode ficar aqui, Cass. Não é seguro.
E você pode?
Pode ficar aqui neste lugar com ele?
Depois de tudo o que ele fez?
Não vou embora sem você, Tulip.
-Tem que ir. -Não vou.
Eu te amo.
Mas eu não te amo.
É.
Posso só dizer uma última coisa?
Devíamos ter ido para Bimini.
Próxima parada, Nova Orleans.
Que estão fazendo? Disse para saírem daqui!
Você é um filho da mãe ruim, Jesse Custer.
Mas não é tão ruim.
-Do que está falando? -Não minta para mim!
O que fez lá com o Cassidy,
foi maldade fingida, falsa.
Não sabe o que está dizendo.
Para protegê-lo deste lixo de lugar.
Assim como protegeu a Madame Boyd quando largou dela.
Como sabe da Sabina?
Não importa.
O que importa é que eu não preciso de proteção.
O que preciso é de um maldito namorado que abra o jogo comigo.
Estou cansada de duvidar de você, Jesse.
E estou cansada de não confiar em mim.
Quer que a gente fique bem?
É o que quer?
É?
O que houve com Kenny?
Eu luto! Luto com você, L'Angelle!
Kenny, por favor, pare!
Kenny.
Kenny, por favor, pare!
Kenny.
Não estão gostando?
Cara, este lugar é um lixo.
Espere só para ver o quanto.
Vou, sim.
Pode apostar.
Então estamos bem de novo?
Só tem um jeito de descobrir.
Droga, sua ex-namorada.
Nada. Volte a dormir.
Desculpe por isso.
Estive ocupada.
Onde estão?
Quem?
Seus rapazes sabem que a levei e podem adivinhar para onde.
Por que não estão atirando neste lugar todo?
Liguei para eles. Disse para não virem.
Então, você consegue quebrar o feitiço.
Não. Mas você pode.
Com a minha varinha? Da graduação em Hogwarts?
Esqueci completamente que tinha uma.
Para se livrar de um feitiço assim,
tem que se livrar da pessoa que o lançou.
É, e depois?
Só isso. O feitiço é quebrado.
Não, tem um efeito bumerangue, uma reviravolta "te peguei, otária"
e a cabeça do Jesse cai ou algo assim.
Nada vai acontecer com o Jesse. Juro.
Passou a noite inteira me contando
o quanto o odeia. Por que eu devia confiar em você?
Porque, por mais que odeie o Jesse,
tem uma pessoa neste mundo que odeio ainda mais.
É simples.
Quer o Jesse fora daqui?
Mate a avó dele.
Já chega.
Como anunciado.
Que filho da mãe.
Não gritou nenhuma vez, não é?
Agora que acabamos com as formalidades,
vamos conversar. Você primeiro.
Um padre.
Esse cara!
Tem tanta iniciativa.
Podia aprender com isso, Sidney.
Normalmente não mexo com padres.
Mas esta não é uma época normal.
Preciso que volte lá em cima
e traga alguém de volta para mim aqui embaixo.
Aliás,
são duas pessoas.
Essas duas pessoas,
por várias razões de que não vou tratar agora,
estão ameaçando meus grandes e belos planos de expansão.
Então pensei em você.
Minha arma?
Não.
Não podemos deixá-lo atirar em policiais e hotéis desta vez.
Preciso deles de volta vivos.
E, se puder fazer isso,
pode ter suas armas de volta.
Aí pode matar todos os padres que quiser.
Tradução: Beti Levensteinas