È ora.
Sì. Sta arrivando.
Esatto, non lasciare niente in sospeso.
Mi aspetto altrettanto da te.
Bene. Tre volte benedetto, Altopadre.
Sì, a presto. Ciao.
Che possa sguazzare nella merda di cane fino al collo!
Il più grande
e il più cazzuto figlio di puttana di tutto l'Inferno.
Qui, nel mio ufficio.
Siediti, Sidney.
Sei l'Angelo della Morte.
"Rilassati, mangia un panino, bevi un bicchiere di latte."
In che film è?
Fuga di mezzanotte.
Sbagliato. È Prima di mezzanotte.
Lasciamo stare.
Ormai è passato l'attimo.
Prendi il soprabito del signore e lascia parlare gli adulti.
Pazzesco, eh?
Io voglio vedere te. E tu vuoi vedere me.
Kismet, credo si chiami così, no? Mi sembra di sì.
Comunque, ciò che conta è che siamo qui.
Due uomini che parlano apertamente.
C'è una questione, però. Non è niente di che, davvero,
ma va affrontata. Ti spiace?
Bene.
Si tratta del tuo viaggetto di sopra.
"L'evasione."
Senti, ti capisco. Se stessi scontando la pena
e arrivassero un paio di angeli a dirmi che posso andarmene,
me ne andrei di corsa, mio caro. Non c'è dubbio.
Respirare aria buona, mangiare carne secca. Un affarone.
Ma un affarone per te non sempre lo è anche per me.
E la fuga di anime dal mio regno
è una bella grana.
E le mie grane sono grane di tutti.
Sai che Dio se ne è andato?
E, come potrai immaginare, ho dei progetti.
Progetti importanti.
Senza la mia reputazione, però,
quei progetti fanno la fine della triste città di Gary, Indiana.
Quindi, per farla breve,
dovrai pagare.
Guarda che ti ammiro, eh?
Questa soluzione non piace neanche a me.
Se potessi decidere io...
Be', in effetti decido io.
Sappi che questa non è la parte che preferisco.
Chi prendo in giro?
Certo che lo è.
Come si rompe l'incantesimo?
Dimmelo.
Non intendo aiutarti.
E tu non uscirai di qui.
Apri la porta. Apri questa dannata porta.
Sei morta.
Stiamo entrando.
Porca puttana!
Attenta alle dita dei piedi.
Cristo santo! È tornata. È impazzita!
-Stronza fuori di testa. -Vero?
Benvenuti.
Bastardi figli di puttana!
I VECCHI TEMPI
Non vi state divertendo?
Benvenuti nelle Tombe, fratelli.
Stasera, per farvi divertire, due mostri spietati combatteranno
come se si giocassero la loro stessa anima.
E se passeranno al turno della redenzione,
contro Jody, forse se la giocheranno davvero!
Puntate con saggezza i vostri soldi rubati con tanta fatica.
Che vinca il migliore
e che Dio abbia pietà delle nostre anime.
Si dia inizio alla lotta!
Ehi, cosa ci fai qui?
Stavolta non scommetto, lo giuro.
Sono venuto solo per respirare l'atmosfera.
Respira anche un po' di cervello
o dovrai vedertela con Madame L'Angelle.
Capito? Se non paghi i debiti.
Sì, sì.
Che c'è? Quanto ancora devo spremerli?
Fino all'ultima goccia.
Jody! Jody!
Vacci piano stavolta, Jody.
Come sempre.
Jody! Jody!
Jody è pronto. Ne servono altri due.
Di già?
Accidenti! Quanto lavoro. Va bene, vediamo chi c'è.
Ragazzi, chi vuole la chance di riprendersi l'anima?
Io.
-Sono pronto. -Scegli me.
Scegli me.
Vengo io.
Puoi scegliere me?
Ti prego. Sono pronto.
Scusa, Hal, ma sei appena arrivato, ragazzo.
Allora, hai programmi divertenti per il weekend?
Forse torno a vedere Il gladiatore.
Il gladiatore.
Attento che la sig.na Marie non scopra da chi vai davvero.
Una bella ragazza come lei
non se la caverebbe bene quaggiù.
Non so se mi spiego.
Dammi retta, figliolo.
Jody! Jody!
Bene, ragazzi.
Non c'è affare migliore dello spettacolo.
Ancora? Dannazione, Jody.
Non posso ricucire i morti.
Devo andare dove mi guida lo spirito.
E poi,
abbiamo il ragazzo, tanto bravo ad abbindolare i polli
con quel bel faccino e quella voce.
Vero, figliolo?
Ce ne saranno molti altri dalle sue parti, no?
Sì. Molti altri.
Andiamo.
Sì, forza!
Ammazzalo!
Ehi, stai bene?
Tutto bene?
Signori, il nuovo campione!
Il prossimo spettacolo sarà tra un'ora. Spargete la voce.
Sì. Sì.
Certo.
Il tuo amico ci farà molto comodo.
Non è mio amico.
Perché continui a combattere,
dovete dargli del sangue.
Che tipo di sangue?
Ho sangue di alligatore, di maiale, di scoiattolo...
Chi se ne frega?
È un vampiro. Dategliene uno.
Ci servirà la birra per questi animali.
Da sbronzi sborseranno più soldi.
Prima o poi vorranno vedere la sig.na Marie.
Te l'avevo detto che mi avresti odiato.
E avevi ragione.
Belle unghie.
Meno parli meglio è.
Se mi stai portando ad Angelville,
la direzione è opposta.
Non ricordo di avertelo chiesto.
Dico solo che da questa strada non ci arrivi.
Dicevo sul serio.
Anche se potessi, non toglierei mai l'incantesimo a Jesse.
Vedrai che, quando saremo arrivate, farai ciò che ti dico.
Cos'è questo rancore contro Jesse?
Perché ce l'hai tanto con lui?
Jesse L'Angelle è la persona peggiore che abbia mai amato.
Uno vestito da pirata non può dare della ladra a mia sorella.
Mentre stavo per sferrargli un pugno, quello si è svitato la dannata gamba!
Credevo facesse parte del costume,
invece aveva proprio un moncone.
Dimmi che non l'hai pestato con la gamba finta.
Diavolo, no. Appena si è voltato, gliel'ho rubata.
Mi ha inseguito saltellando fino a Canal Street.
Bene, noi andiamo a spassarcela.
Tu vedi di renderti utile
e portarmi dei clienti.
Leggiamo il futuro
Buona fortuna.
Ehi, tu. Vuoi che ti legga la mano?
Sparisci dalla mia vista!
Che c'è?
Non starai ancora pensando a quella come-si-chiama
del Texas, vero?
Tulip?
No.
Sarà meglio per te.
Spogliati.
E se Kenny trova un cliente?
Non ci sono clienti.
Li ha presi tutti tua nonna.
Torno subito.
So che gli affari non vanno molto bene al momento.
Ma un giorno...
Attento che la sig.na Marie non scopra da chi vai davvero.
Farò fuori dal gioco quella vecchia strega.
Una bella ragazza come lei non se la caverebbe bene quaggiù.
-Io. -Scegli me.
Comunque...
Che fai?
Ho cambiato idea.
Cosa?
Sei molto carina, Sabina.
Con te mi sono divertito.
Ma io sono un L'Angelle, l'erede di Angelville.
In fondo tu sei solo una Boyd.
E non manderò tutto a puttane per qualche bacio sciatto
ricevuto da un rifiuto umano come te.
Capisci?
Hai capito?
Bene.
LA PERSONA PEGGIORE CHE ABBIA MAI AMATO
Lui è la persona peggiore che tu abbia mai amato?
Ti prego.
Non conosci tutta la storia.
Ah, sì? Anch'io ho una storia per te.
Io guido e tu stai zitta.
Fine.
Che ne dici?
Era meglio la mia.
Te lo dico io, ragazzo.
Farò a pezzi il tuo amico, stasera.
Continui a chiamarlo mio amico.
Se non è tuo amico, che cos'è?
Un fottuto vampiro irlandese, traditore e tossico,
capace solo di fare male.
Possiamo farlo a pezzettini,
dargli un paio di gocce di sangue
e ricominciare da capo la sera dopo.
E quella dopo. E quella dopo ancora.
Faremo soldi a palate.
Sì.
FANCULO IL COMUNISMO
Come ai vecchi tempi, eh?
NIENTE BOTTIGLIE, NIENTE LATTINE
Siamo sicuri che vendano barili?
Spiritoso.
Spedizioni e frozen yogurt!
Vuoi un frozen yogurt?
Doppio gusto.
Prendo questi.
E voglio spedire una cosa.
Niente armi, pistole, droga, liquidi pericolosi?
Niente armi.
L'occorrente è laggiù.
Non esagerare col polistirolo.
Suona, quando hai finito.
Non so se ti ricresceranno gli arti
o se si riattaccheranno,
ma ho pensato fosse meglio prevenire che curare.
Hai dimenticato la mano.
Scusa, mi serviva.
È così che intendi sbarazzarti di me?
Per posta?
Non mi sbarazzo di te, Cass. Ti salvo il culo.
È l'unico modo per liberarti.
L'unico modo?
Mi vengono in mente una ventina di modi
in cui non occorreva farmi a pezzi.
Potevi creare un diversivo, non so.
O fare come in Cape Fear.
Potevi legarmi sotto un camion.
Oppure, naturalmente, farmi la tuta di pelle.
"La tuta di pelle"?
Rimuovi la pelle a qualcuno,
me la metti addosso e mi camuffi da quella persona.
Capisci?
È l'idea più stupida... Non funzionerebbe mai.
-Sì, invece. -Neanche tra un milione di anni.
Be', vai a dirlo a Luke Skywalker.
Luke squarta in due il tauntaun
e si nasconde lì dentro senza neanche un graffio.
Non si nasconde. Il tauntaun lo protegge dal congelamento.
E dici di salvarmi. Ma fammi il piacere.
Se non fosse per me, Jody e T.C. ti avrebbero già appeso per il collo.
Ma certo. Jesse Custer, signori. Un dannato eroe
che si pavoneggia nelle Tombe
come il folle lavorante di un circo.
Non ho tempo per queste cazzate.
Sei un sadico bastardo, ecco cosa sei.
Ora l'ho capito. È tutto molto chiaro.
E lo capirà anche Tulip. Aprirà gli occhi e...
Non tirarla in ballo.
Sei solo un sadico bastardo. Odio la tua faccia.
Proprio sull'uccello.
Non c'è di che, stronzo.
Ti sei persa.
Allora, un bambino è stato cattivo con te?
Ti ha spezzato il cuoricino da bambina?
Vent'anni dopo, lo vuoi ancora morto.
Sì, sono smarrita.
Non mi hai lasciata finire.
Jesse non si è limitato a spezzarmi il cuore.
Me l'ha spezzato due volte.
Il Macellaio Matto di Angelville!
Chi ha il coraggio di essere il prossimo sfidante?
Tu? O tu? O tu?
Combatto io. Ma sfido te, L'Angelle.
Ti credi migliore di noi?
Credi di poter chiamare mia sorella "rifiuto umano"?
No, hai ragione.
Non avrei dovuto dirlo.
Paragonare un Boyd ai rifiuti è un insulto...
Per i rifiuti!
Perché non fili via?
Salta via, ragazzo!
Ti prego, Jesse. Smettila. Basta, Jesse.
Jesse, basta.
Ti prego, Jesse.
Non vi state divertendo?
È una dannata bugia!
No, è la verità.
Questo posto tira fuori il peggio di lui.
Scendi.
Ehi, passa la palla.
Che cavolo...
Avevo detto "niente liquidi".
Non c'è più. Il vampiro. Se n'è andato.
Si è liberato a forza di morsi.
Trovalo!
Dove vai?
Benvenuti,
bastardi figli di puttana!
Ho tre annunci da fare.
Il primo
è per il proprietario della Toyota Corolla blu.
Non so perché tu abbia l'allarme, ma sta suonando.
Il secondo
è che Dio ha lasciato il Paradiso.
Non so dove sia andato,
non ancora almeno,
ma un mio amico ha una teoria sul perché.
Ci sta mettendo alla prova.
Non so di quale prova si tratti,
ma se l'argomento è:
"Possono gli esseri umani essere qualcosa di diverso
"da un branco di stronzi avidi e violenti?"
Allora siamo in un bel guaio.
Ma se scopro che Dio se n'è andato
alzando le mani per il disgusto
e dicendo basta,
mi incazzo davvero.
Poi mi guardo in giro e vedo voi che urlate e sbraitate,
che vi eccitate con la sofferenza,
con la sofferenza futura,
per la quale voi avete pagato,
e non mi stupisce che Dio ci abbia abbandonati.
Qual era il terzo annuncio?
Il terzo annuncio.
Il terzo è che dovrete trovare
un altro modo per giocarvi l'anima.
Non ci sarà nessun incontro. Le Tombe sono chiuse. Fuori!
-No! -Che cazzo dici?
Dai!
Oh, piccolo Danny, i flauti
I flauti chiamano
È il vampiro!
Prima provo ad affrontarlo io.
Stai giù.
Resta giù, Cass. Dico sul serio.
Ho detto di restare giù!
Chi ha bisogno di Dio?
Le Tombe sono di nuovo aperte!
Ora l'hai visto!
E qui sarà così ogni sera.
Sono un L'Angelle.
E, se non ti piace, puoi andare! Andatevene tutti e due!
Capito?
Hai capito?
Bene.
-Perché ci hai messo tanto? -Non ci vedevo.
La fronte continuava a scivolare.
La tuta di pelle è il modo migliore per far evadere un amico.
Non è tutta colpa sua.
È solo il prodotto del suo ambiente.
Come tutti, in un certo senso.
Allora, andiamo a New York? Nel dannato Idaho?
È il lato positivo di questa storia.
Possiamo andare dove vogliamo. Siamo liberi.
Possiamo anche continuare a guidare e non fermarci mai.
Se vogliamo farlo.
Oppure possiamo fermarci qui.
Perché?
Non puoi restare qui, Cass. Non sei al sicuro.
E tu puoi restare?
Puoi restare in questo posto con lui?
Dopo tutto ciò che ti ha fatto?
Non me ne vado senza di te, Tulip.
-Devi farlo. -Non me ne vado.
Ti amo.
Ma io non amo te.
Già.
Posso solo dire un'ultima cosa?
Saremmo dovuti andare a Bimini.
Prossima fermata: New Orleans.
Che diavolo c'è? Vi ho detto di andare via!
Sei uno figlio di puttana cattivo, Jesse Custer.
Ma non fino a questo punto.
-Di che stai parlando? -Non mentire con me!
Quello che hai fatto a Cassidy laggiù
era finta cattiveria. Stavi fingendo.
Non sai cosa dici.
Per proteggerlo da questa fogna.
Come hai fatto con Madame Boyd quando l'hai scaricata.
Come fai a sapere di Sabina?
Non ha importanza.
Ciò che importa è che io non ho bisogno di protezione.
Ho bisogno che il mio dannato ragazzo sia sincero con me.
Sono stanca di dubitare di te, Jesse.
E non ne posso più della tua mancanza di fiducia nei miei confronti.
Vuoi che torni il sereno tra noi?
Lo vuoi o no?
Allora?
Cos'è successo a Kenny?
Combatto io. Ma sfido te, L'Angelle.
Kenny. Kenny, basta!
Kenny! Ti prego, smettila!
Kenny.
Kenny, ti prego, basta!
Kenny.
Non vi state divertendo?
Cavolo, questo posto è uno schifo.
Devi solo aspettare.
Oh, aspetterò.
Puoi contarci.
Allora, è tornato il sereno?
C'è un solo modo per scoprirlo.
Merda, la tua ex.
Niente. Continua a dormire.
Scusami.
Ho avuto da fare.
Loro dove sono?
Chi?
I tuoi scagnozzi sanno che sei con me. E indovineranno anche dove.
Perché non sparano all'impazzata?
Li ho chiamati. Ho detto loro di non venire.
Allora puoi rompere l'incantesimo.
No. Ma puoi farlo tu.
Con la mia bacchetta? Quella del diploma a Hogwarts?
Avevo dimenticato di averla.
Per liberarti di un incantesimo come questo,
ti basta liberarti della persona che l'ha fatto.
Sì. E poi?
Poi basta. L'incantesimo è rotto.
No, poi c'è un effetto boomerang tipo: "Ti ho fregata, fessa",
e a Jesse si stacca la testa o qualcosa del genere.
A Jesse non succederà niente. Te lo giuro.
Mi hai fatto due orecchie così tutta la notte
sul tuo odio per lui. Perché dovrei fidarmi?
Perché, per quanto detesti Jesse,
a questo mondo c'è una persona che odio ancora di più.
È semplice.
Vuoi portare Jesse via di qui?
Uccidi sua nonna.
Può bastare.
Come nella pubblicità.
Che figlio di puttana.
Non ha urlato neanche una volta, vero?
Ora che abbiamo sbrigato le formalità,
possiamo parlare. Inizia tu.
Un pastore.
Che tipo!
Molto intraprendente.
Potresti imparare qualcosa, Sidney.
Pastore, normalmente questo è un settore tabù per me.
Ma non siamo in tempi normali.
Devi tornare su
e riportare una persona giù da me.
A dire il vero,
due persone.
Queste due persone,
per motivi sottili nei quali ora non mi addentro,
stanno minacciando i miei grandi progetti di espansione.
Così ho pensato a te.
Le mie armi?
No, no.
Stavolta non puoi far saltare in aria sbirri e hotel.
Mi servono vivi.
Se ci riuscirai,
riavrai le tue armi.
E poi potrai uccidere tutti i pastori che vorrai.
Traduzione sottotitoli di: Liana Rimorini