Inilah saatnya.
Ya, dia masuk sekarang.
Itu benar, selesaikan semuanya.
Aku menginginkan hal yang sama darimu.
Baik, semoga diberkati, Allfather.
Baik, sampai jumpa. Dah.
Sungguh mengejutkan.
Jika ini bukan keparat terbesar,
terhebat di seluruh Neraka.
Datang ke kantorku.
Duduklah, Sidney.
Kau adalah Malaikat Kematian.
"Tenang, makanlah roti lapis, minumlah segelas susu,"
itu dari?
Midnight Runs.
Run. Itu Midnight Run.
Lupakan saja.
Momennya sudah terlewatkan.
Lepaskan mantelnya dan biarkan pembicaraan dimulai.
Gila, ya?
Aku ingin menemuimu. Kau ingin menemuiku.
Kismet, kurasa mereka menyebutnya itu, benarkah? Kurasa benar.
Yang penting, kita di sini.
Dua pria, bicara terus terang.
Ini hanya hal sepele, sungguh bukan masalah besar.
Tetapi harus dibicarakan. Apa kau keberatan?
Bagus.
Ini soal perjalananmu ke atas.
"Kabur."
Dengar, aku paham. Jika aku dipenjara,
dan beberapa malaikat datang dan bilang aku bisa keluar?
Aku akan langsung pergi. Tak diragukan lagi.
Menghirup udara segar, makan Slim Jim, itu bagus.
Tetapi yang bagus untukmu, belum tentu bagus untukku.
Dan roh-roh kabur dari alamku,
itu sebenarnya buruk bagiku.
Dan yang buruk bagiku sangatlah buruk.
Apa kau tahu Tuhan pergi?
Dan seperti yang bisa kau duga, aku punya rencana.
Rencana besar.
Tetapi tanpa reputasiku,
rencana itu akan kandas.
Jadi, singkat cerita,
aku ingin kau membuat perubahan.
Jelas sekali aku seorang penggemar.
Aku tak menyukai ini lagi sepertimu.
Dan jika aku yang menentukan...
Sebenarnya, aku yang menentukan.
Ketahuilah, ini bukan adegan favoritku.
Aku hanya bercanda.
Ini adegan favoritku.
Bagaimana cara mematahkan mantranya?
Katakan.
Aku takkan membantumu.
Dan kau takkan keluar dari sini.
Buka pintunya.
Kau akan mati.
Kami akan masuk.
Sial!
Awas kakimu.
Astaga! Dia kembali. Dia gila!
-Dasar gila. -Bukankah begitu?
Selamat datang.
Para jahanam!
PADA MASA ITU
Apa kalian terhibur?
Selamat datang di Tombs, Saudaraku.
Malam ini, untuk memuaskan kalian, dua monster bengis akan bertarung
mempertaruhkan nyawa mereka.
Dan jika mereka maju ke babak pembebasan,
melawan Jody, mungkin saja begitu!
Pertaruhkan uang curian jerih payah kalian dengan bijaksana.
Semoga yang terbaik menang,
dan semoga Tuhan mengampuni kita.
Mulai bertarung!
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Sumpah, kali ini aku tak bertaruh.
Aku hanya mampir untuk menikmati suasana.
Sebaiknya kau bersikap bijak juga,
atau kau akan berkencan dengan Madam L'Angelle.
Kau mengerti? Jika kau tak membayar utangmu.
Ya.
Apa? Berapa banyak lagi kau ingin aku menghabisi mereka?
Sampai tetes terakhir.
Jody!
Kali ini jangan berlebihan, Jody.
Aku tak pernah berlebihan.
Jody!
Jody sudah beraksi, jadi kita perlu dua lagi.
Sudah?
Sial! Musim yang sibuk. Baiklah, mari lihat yang kita dapat.
Baiklah, siapa yang ingin mendapat kesempatan mendapatkan roh kembali?
Aku.
-Aku siap. -Pilih aku.
Pilih aku.
Aku saja.
Maukah kau memilihku?
Kumohon. Aku sudah siap.
Maaf, Hal. Kau baru datang di sini.
Kau punya rencana menyenangkan untuk akhir pekan ini?
Mungkin menonton Gladiator lagi.
Gladiator.
Hati-hati, Nona Marie tak tahu siapa sebenarnya yang akan kau temui.
Gadis cantik seperti itu
tak baik di sini.
Kau tahu maksudku?
Kau tahu, Nak.
Jody!
Baiklah, Kawan.
Tak ada yang bisa menandingi bisnis pertunjukan.
Tidak lagi. Sial, Jody.
Aku tak bisa memperbaiki yang mati.
Aku harus mengikuti ke mana roh menuntunku.
Lagi pula,
anak ini ada di sini, merayu semua klien yang mudah ditipu
dengan wajah tampan dan suaranya.
Benar, Nak?
Bukankah menurutmu lebih banyak yang datang dari daerah asalnya?
Ya, banyak.
Ayo.
Ya, ayo!
Bunuh dia!
Hei, tak apa-apa?
Tak apa-apa?
Hadirin, juara baru!
Laga berikutnya satu jam lagi. Beri tahu temanmu.
Ya.
Ya, akan kami beri tahu.
Kupikir temanmu ini akan bagus untuk kita.
Dia bukan temanku.
Kau ingin dia terus bertarung,
kau harus memberinya darah.
Darah apa?
Aku punya darah buaya, babi, tupai...
Aku tak peduli.
Dia vampir. Beri saja dia makanan.
Kita butuh bir untuk mereka yang tak mudah marah.
Kita buat mereka mabuk, kita kuras uang mereka.
Mereka harus segera bertemu Nona Marie.
Sudah kubilang, kau akan membenciku.
Dan kau benar.
Aku suka kukumu.
Tak banyak bicara lebih baik.
Jika kau akan membawaku ke Angelville,
sebaiknya ambil arah yang lain.
Aku tak minta pendapatmu.
Aku hanya bilang, kau takkan sampai ke sana lewat jalan ini.
Aku bersungguh-sungguh.
Bahkan walau aku bisa, aku tak mau membantu Jesse lepas dari mantra itu.
Jika kita sudah sampai, kau akan menuruti perintahku.
Lagi pula apa yang kau dapat dari melawan Jesse?
Kenapa kau begitu membencinya?
Jesse L'Angelle adalah orang terburuk yang pernah kucintai.
Aku tak bisa membiarkan perompak Mardi Gras menyebut kakakku pencuri.
Jadi, aku siap menerkam, jika dia melepas kakinya!
Aku tahu itu adalah bagian kostumnya,
tetapi orang itu tonggak sungguhan.
Tolong jangan bilang kau menghajarnya dengan itu.
Tidak. Aku menunggu dia berbalik dan aku merebutnya.
Dia melompat ke arahku sepanjang jalan menuju Canal Street.
Baik, kami akan becinta.
Jadi, kenapa kau tak sekali saja melakukan sesuatu yang berguna
dan mencari konsumen.
Semoga sukses.
Hei, kau. Kau ingin tanganmu diramal?
Pergilah!
Apa?
Kau sudah tak memikirkan gadis entah siapa namanya
yang ada di Texas, 'kan?
Tulip?
Tidak.
Sebaiknya begitu.
Buka pakaianmu.
Bagaimana jika Kenny mendapat konsumen?
Tak ada konsumen.
Nenekmu mengambil mereka semua.
Aku akan segera kembali.
Aku tahu bisnis sedang lesu sekarang.
Tetapi kelak...
Hati-hati, Nona Marie tak tahu siapa sebenarnya yang akan kau temui.
Aku akan menghabisi penyihir tua itu di permainannya sendiri.
Gadis cantik seperti itu tak baik di sini.
-Aku saja. -Pilih aku.
Omong-omong...
Apa?
Aku berubah pikiran.
Apa?
Dengar, kau cantik, Sabina.
Menyenangkan bercinta denganmu.
Tetapi aku L'Angelle, pewaris Angelville.
Pada akhirnya, kau hanyalah Boyd.
Dan aku takkan menghancurkan itu hanya karena ciuman jorok
dari orang tak berguna sepertimu.
Paham?
Paham.
ORANG TERBURUK YANG PERNAH DIA CINTAI
Itu orang terburuk yang pernah kau cintai?
Yang benar saja.
Kau belum mendengar semua ceritaku.
Ya? Aku punya cerita untukmu.
Aku sedang mengemudi. Diamlah.
Selesai.
Bagaimana menurutmu?
Ceritaku lebih baik.
Aku beri tahu, Nak,
aku akan menghabisi temanmu malam ini.
Kau terus saja memanggilnya temanku.
Jika dia bukan temanmu, lalu apa?
Vampir Irlandia, pecandu licik yang tak berguna,
yang satu-satunya kelebihannya adalah dia terluka.
Kita bisa potong dia jadi berkeping-keping,
memberinya beberapa tes darah,
kau bisa melakukannya lagi pada malam berikutnya.
Begitu seterusnya.
Uang terus datang.
Ya.
PERSETAN KOMUNISME
Seperti masa lalu. Benar, Nak?
TAK ADA BOTOL, TAK ADA KALENG HANYA TONG
Kau yakin mereka menjual tong?
Lucu.
Kotak Surat dan yoghurt beku!
Mau yoghurt beku?
Dua rasa.
Aku beli ini.
Dan aku ingin mengirimkan sesuatu.
Bukan senjata, pistol, narkoba, cairan berbahaya?
Bukan pistol.
Barangnya di sana.
Jangan sampai kacangnya tumpah.
Bunyikan bel jika kau sudah siap.
Aku tak yakin kaki dan tanganmu tumbuh lagi
atau terhubung lagi atau semacamnya,
tetapi sebaiknya aman daripada menyesal.
Kau lupa tanganku.
Maaf, aku butuh itu.
Jadi, begini akhirnya kau menyingkirkanku, ya?
Dengan paket berdarah?
Aku tak menyingkirkanmu, Cass. Aku menyelamatkanmu.
Hanya ini caranya mengeluarkanmu dari sana.
Hanya ini caranya?
Aku bisa memikirkan 20 cara berbeda
yang tak melibatkan pemotongan kaki dan tangan berdarah.
Seperti pengalihan atau semacamnya.
Atau Cape Fear.
Kau bisa saja mengikatku di bawah truk.
Atau, jelas, ada cara pengulitan.
"Cara pengulitan"?
Ambil kulit orang lain,
masukkan aku ke dalamnya, menyamarkan aku menjadi orang itu.
Kau tahu maksudku?
Itu adalah cara terbodoh... Yang takkan berhasil.
-Pasti berhasil. -Tidak akan.
Beri tahu saja Luke Skywalker.
Dia membelah makhluk tauntaun
dan menyelinapkannya tanpa lecet.
Dia tak menyelinapkannya. Tauntaun menjaganya agar tak beku.
"Menyelamatkanku." Yang benar saja.
Jika ini bukan untukku, Jody dan TC akan menggantungmu sampai mati.
Benar, Jesse Custer, pahlawan sejati.
Lalu-lalang di Tombs
seperti pemain sirkus gila.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Kau iblis jahanam.
Aku melihatnya sekarang. Aku melihatnya dengan jelas.
Dan Tulip akan melihatnya juga. Dia akan membuka matanya dan...
Jangan bicarakan tentang dia.
Kau sungguh iblis jahanam. Aku benci tampangmu.
Tepat sekali.
Sama-sama, Keparat.
BARANG PECAH BELAH
JALAN 3927st ANNE NEW ORLEANS, LA 70119
Kau jauh tersesat.
Jadi, anak kecil berarti untukmu?
Mematahkan hati anakmu?
20 tahun kemudian, dan kau masih ingin membunuhnya.
Ya, aku tak mengerti.
Kau tak membiarkanku menyelesaikannya.
Jesse tak hanya mematahkan hatiku.
Dia mematahkannya dua kali.
Penjagal Gila Angelville!
Siapa berikutnya yang berani melawannya?
Apakah kau? Atau kau? Atau kau?
Akan kulawan. Aku akan melawanmu, L'Angelle.
Menurutmu kau lebih baik dari kami?
Menurutmu kau bisa menyebut saudaraku tak berguna?
Tidak, kau benar.
Aku seharusnya tak mengatakan itu.
Membandingkan Boyd dengan sampah itu penghinaan...
Dengan sampah?
Kenapa kau tak pergi saja?
Menghindar, Nak!
Kumohon, Jesse. Hentikan. Hentikan, Jesse.
Hentikan, Jesse. Hentikan.
Kumohon, Jesse.
Apa kalian tak terhibur?
Itu bohong!
Tidak, itu benar.
Tempat ini memunculkan sisi terburuknya.
Keluar.
Oper bolanya.
Apa-apaan ini?
Sudah kubilang jangan ada cairan.
Dia kabur. Si vampir kabur.
Dia memakan dirinya sendiri untuk kabur.
Cari dia!
Kau hendak pergi ke mana?
Selamat datang,
para jahanam.
Aku punya tiga pengumuman.
Pertama,
kepada pemilik Toyota Corolla biru,
aku tak tahu kenapa punya alarm, tetapi alarm akan dimatikan.
Kedua,
adalah Tuhan sudah meninggalkan surga.
Aku tak tahu kenapa dia pergi,
belum tahu,
tetapi kudengar dari temanku tentang teori alasannya.
Dia menguji kita.
Aku tak tahu apa ujiannya,
tetapi tujuannya adalah,
"Bisakah manusia menjadi hal lain
"selain keparat serakah yang bengis?"
Kalau begitu kita dalam masalah besar.
Tetapi jika aku tahu Tuhan baru saja pergi,
melakukan sesuatu yang tak sanggup Dia lakukan,
dan menyerah,
maka aku akan sangat marah.
Tetapi aku melihat kalian semua, bersorak-sorai dan berteriak
dan senang melihat penderitaan,
penderitaan yang ada,
penderitaan yang kalian bayar,
dan tak mengherankan Tuhan menyerah dengan kita.
Apa yang ketiga?
Yang ketiga.
Yang ketiga adalah sebaiknya kalian menemukan
cara lain untuk mempertaruhkan jiwa kalian.
Tak ada lagi pertarungan. Tombs ditutup. Keluar!
-Jangan! -Ini omong kosong!
Ayolah!
Oh, Danny sayang,
Seruling memanggil
Si vampir!
Aku yang pertama akan menghabisinya.
Jangan bangkit.
Jangan bangkit, Cass. Aku serius.
Kubilang, jangan bangkit!
Siapa yang butuh Tuhan?
Tombs dibuka kembali.
Sekarang kau sudah melihatnya!
Itu yang akan terjadi di sini malam demi malam.
Aku adalah L'Angelle.
Dan jika kau tak menyukainya, kau boleh pergi! Kalian berdua!
Paham?
Bagus.
-Kenapa kau lama sekali? -Aku tak bisa melihat.
Dahi melorot terus.
Pengulitan, masih cara terbaik untuk membuat teman kabur.
Ini semua bukan salahnya.
Dia hanya produk dari lingkungannya.
Kurasa kita semua begitu.
Jadi, New York? Bloody Idaho?
Inilah hikmahnya.
Kita bisa pergi ke mana saja. Kita bebas.
Kita bisa melaju tanpa henti.
Jika itu yang kita inginkan...
Atau kita berhenti di sini saja.
Kenapa?
Kau tak boleh tinggal di sini, Cass. Di sini tak aman.
Dan kau boleh?
Kau boleh tinggal di tempat ini dengannya?
Setelah semua yang dia lakukan?
Aku tak mau pergi tanpamu, Tulip.
-Harus. -Aku tak mau pergi.
Aku mencintaimu.
Tetapi aku tak mencintaimu.
Ya.
Boleh aku bicara untuk terakhir kalinya?
Kita seharusnya pergi ke Bimini.
Pemberhentian selanjutnya, New Orleans.
Apa yang kalian lakukan? Sudah kubilang untuk pergi dari sini!
Kau jahanam kejam, Jesse Custer.
Tetapi kau tak sekejam itu.
-Apa maksudmu? -Jangan berbohong kepadaku!
Yang kau lakukan kepada Cassidy,
hanyalah kekejaman pura-pura, kejam bohongan.
Kau tak tahu yang kau bicarakan.
Untuk melindunginya dari tempat buruk ini.
Seperti kau melindungi Madam Boyd saat kau mencampakkannya.
Bagaimana kau tahu soal Sabina?
Itu tak penting.
Yang penting adalah, aku tak butuh perlindungan.
Yang kubutuhkan adalah kekasih yang selevel denganku.
Aku lelah meragukanmu, Jesse.
Aku lelah kau tak memercayaiku soal ini.
Sekarang kau tak ingin kita baik lagi?
Itu yang kau inginkan?
Benarkah?
Apa yang menimpa Kenny?
Akan kulawan. Aku akan melawanmu, L'Angelle.
Kenny, tolong hentikan!
Kenny.
Kenny, tolong hentikan. Hentikan!
Kenny.
Apa kalian terhibur?
Astaga, tempat ini menyebalkan.
Tunggu saja.
Akan kutunggu.
Benar.
Jadi, kita baik lagi?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Sial, mantan kekasihmu.
Bukan. Kembalilah tidur.
Maaf soal itu.
Sibuk.
Di mana mereka?
Siapa?
Anak buahmu tahu aku menculikmu. Mereka pasti bisa menebak lokasinya.
Jadi, kenapa mereka tak menembaki tempat ini?
Aku menghubungi mereka. Aku larang mereka kemari.
Jadi, kau bisa mematahkannya.
Tidak. Tetapi kau bisa.
Benar, tongkat sihirku? Dari kelulusan Hogwarts?
Aku benar-benar lupa mempunyai itu.
Kau ingin memusnahkan mantra seperti ini,
kau harus menghabisi orang yang membuatnya.
Ya, dan lalu apa?
Itu saja. Mantra musnah.
Tidak, lalu akan ada putaran bumerang, "Kena kau, Berengsek"
lalu kepala Jesse lepas atau semacamnya.
Takkan ada yang akan menimpa Jesse. Aku janji.
Kau sudah membakar kupingku semalaman
dengan ucapan betapa kau membencinya. Kenapa aku harus memercayaimu?
Sebab walau aku membenci Jesse,
ada satu orang di dunia ini yang lebih kubenci.
Mudah.
Kau ingin Jesse keluar dari sini?
Bunuh neneknya.
Cukup.
Seperti yang dikabarkan.
Sungguh hebat.
Dia sama sekali tak berteriak, bukan?
Sekarang formalitas sudah usai,
mari bicara. Kau dahulu.
Seorang pendeta.
Orang ini!
Adalah inisiator.
Kau bisa belajar sesuatu, Sidney.
Pendeta, biasanya tak aku jamah.
Tetapi kali ini lain.
Aku ingin kau kembali ke atas
dan membawa seseorang turun kepadaku.
Sebenarnya,
dua orang.
Dua orang ini,
untuk alasan berbeda yang takkan kupedulikan sekarang,
mengancam rencana ekspansi besarku yang indah.
Jadi, aku memikirkanmu.
Senjataku?
Tidak.
Kau tak boleh menembaki polisi dan hotel untuk ini.
Aku menginginkannya hidup-hidup.
Dan jika kau bisa melakukan itu,
kau bisa mendapatkan senjatamu kembali.
Lalu kau bisa membunuh semua pendeta semaumu.
Diterjemahkan oleh: Kiki Alek