Es ist Zeit.
Ja.
So ist es, keine losen Enden.
Dasselbe würde ich auf deiner Seite erwarten.
Dreifach seist du gesegnet, Allvater.
Wir sprechen bald. Bis dann.
Na, da tauche mich doch einer doppelt in Hundekot.
Wenn das nicht der größte,
und härteste Mordskerl in der gesamten Hölle ist.
Hier, in meinem Büro.
Setz dich, Sidney.
Du bist der Engel des Todes.
"Entspann dich, nimm dir ein Sandwich, trink ein Glas Milch",
stammt aus?
Midnight Runs.
"Run." Der heißt Midnight Run.
Vergiss es.
Der Moment ist dahin.
Nimm ihm seinen Mantel ab und lass die Erwachsenen reden.
Verrückt, was?
Ich will dich treffen. Du mich.
Nennt sich Schicksal, glaube ich, oder? Klingt richtig.
Egal, Hauptsache, wir sind hier.
Zwei Männer, die offen sprechen.
Eine Kleinigkeit gäbe es da, keine große Sache.
Aber sie muss angesprochen werden. Wenn du erlaubst.
Gut.
Es geht um deinen kleinen Ausflug nach oben.
"Der Ausbruch."
Schon klar, ich verstehe das. Ich hocke im Knast
und ein paar Engel sagen mir, ich kann einen Spaziergang machen?
Da bin ich auf und davon. Keine Frage.
Ein wenig Luft schnuppern, einen Snack futtern, guter Deal.
Aber ein guter Deal für dich, ist nicht unbedingt einer für mich.
Und Seelen, die meinem Reich entkommen,
das ist ziemlich schlecht für mich.
Und was schlecht für mich ist, ist einfach nur schlecht.
Weißt du, dass Gott weg ist?
Und ich habe Pläne, wie du dir denken kannst.
Große Pläne.
Aber ohne meinen Ruf
gehen diese Pläne vor die Hunde.
Lange Rede, kurzer Sinn,
du hast Einiges wiedergutzumachen.
Pass auf, ich bin natürlich ein Fan.
Mir gefällt das hier genauso wenig wie dir.
Und ginge es nach mir...
Na ja, eigentlich tut es das.
Ich will nur sagen, das hier ist nicht mein Lieblingsteil.
Wem mache ich etwas vor?
Natürlich ist es das.
Wie breche ich den Zauber?
Sag schon.
Ich helfe dir nicht.
Und du kommst hier nicht raus.
Mach die Tür auf. Aufmachen, verdammt.
Du bist eine tote Frau.
Wir kommen jetzt rein.
Heilige Scheiße!
Pass auf deine Zehen auf.
Um Himmels willen! Sie ist zurück. Sie ist verrückt!
-Du verrücktes Miststück. -Das bin ich, nicht wahr?
Willkommen.
Ihr mutterlosen Ziegenficker!
DAMALS
Unterhalte ich euch nicht?
Willkommen in den Grüften, meine Brüder.
Heute Abend kämpfen zu eurem Vergnügen zwei grausame Monster gegeneinander,
als stünde ihre Seele auf dem Spiel.
Und falls sie bis zur Erlösungsrunde kommen,
treffen sie auf Jody, könnte also stimmen!
Setzt euer mühsam erbeutetes Geld weise.
Möge der beste Mann gewinnen,
und möge Gott unseren Seelen gnädig sein.
Auf zum Kampf!
Was tust du hier hinten?
Ich wette diesmal nicht mit, ehrlich.
Ich bin nur hier, um die Stimmung auszukosten.
Koste lieber mal etwas Hirnschmalz,
sonst hast du eine Verabredung mit Madame L'Angelle.
Kapiert? Falls du deine Schulden nicht begleichst.
Ja.
Was? Wie viel soll ich noch aus ihnen rauspressen?
Jeden letzten Tropfen.
Jody!
Geh es diesmal sachte an, Jody.
Es läuft jedes Mal sachte.
Jody!
Jody ist dran, wir brauchen also noch zwei.
Schon?
Verdammich! Rege Saison. Mal schauen, was wir haben.
Gut, Jungs, wer will eine Chance, seine Seele zurückzugewinnen?
Ich.
-Ich bin bereit. -Nimm mich.
Wähle mich.
Ich gehe.
Nimmst du mich?
Bitte. Ich bin bereit.
Nein, Hal. Du bist gerade erst ankommen, mein Kleiner.
Also, irgendwelche Pläne bei dir für das Wochenende?
Ich schau mir vielleicht noch mal Gladiator an.
Gladiator.
Vorsicht, nicht, dass Miss Marie rauskriegt, wen du wirklich triffst.
Ein hübsches Mädchen wie die
hält hier unten nicht lange durch.
Weißt du, was ich meine?
Kapiert, Junge?
Jody!
Na schön, Jungs.
Der Spaß geht gleich los.
Nicht schon wieder. Gottverdammich, Jody.
Ich kann die Toten doch nicht zusammenflicken.
Ich folge nur meiner Stimmung.
Außerdem
haben wir unseren Kleinen, der uns die Kunden an Land fischt,
mit seiner süßen Fratze und Stimme.
Stimmt's, Junge?
Glaubst du, da gibt's noch mehr, wo der herkommt?
Ja. Viele.
Na los.
Ja, komm schon!
-Töte ihn! -Schneid ihm das Herz raus!
Hey, alles in Ordnung?
Alles klar?
Gentlemen, euer neuer Champion!
Die nächste Show ist in einer Stunde. Sagt euren Freunden Bescheid.
Verdammt, ja.
Machen wir.
Ich glaube, dein Freund hier wird echt gut für uns sein.
Der ist nicht mein Freund.
Wenn er weiter kämpfen soll,
musst du ihm etwas Blut geben.
Was für Blut?
Ich habe Alligatorblut, Schweineblut, Eichhörnchen...
Mir doch scheißegal.
Er ist ein Vampir. Fütter ihn einfach.
Wir werden Bier für die friedlichen Leute brauchen.
Wir machen sie betrunken und zocken sie ab.
Dann müssen sie bald zu Miss Marie.
Ich habe dir ja gesagt, du würdest mich hassen lernen.
Und du hattest recht.
Ich mag deine Nägel.
Je weniger du redest, desto besser.
Wenn du mich nach Angelville fahren willst,
fährst du vielleicht besser in die andere Richtung.
Kann mich nicht erinnern, dich gefragt zu haben.
Ich sag ja nur, diese Straße führt nicht dorthin.
Ich habe gemeint, was ich gesagt habe.
Selbst wenn ich könnte, ich helfe Jessie niemals mit diesem Zauber.
Ich bin mir ziemlich sicher, wenn wir dort sind, tust du, was ich sage.
Was hast du überhaupt gegen Jessie?
Warum hasst du ihn so sehr?
Jesse L'Angelle ist die schlimmste Person, die ich je geliebt habe.
So ein Mardi-Gras-Pirat nennt meine Schwester nicht einfach eine Diebin.
Ich wollte also gerade zuhauen, als er sein Bein abschraubt!
Erst dachte ich, das wäre Teil seines Kostüms,
aber der Kerl hatte tatsächlich einen Stumpf.
Sag jetzt nicht, du hast ihn damit verprügelt.
Nein. Ich habe gewartet, bis er sich umdreht und es ihm dann gestohlen.
Der Kerl ist mir bis zur Canal Street hinterhergehumpelt.
Gut, wir machen jetzt ein bisschen rum.
Warum machst du dich nicht zur Abwechslung nützlich,
und verschaffst mir ein paar Kunden?
Wahrsagen
Viel Glück.
Hey, du. Willst du deine Hand gelesen haben?
Verschwinde!
Was?
Vermisst du etwa noch immer dieses wie-heißt-sie-gleich
in Texas?
Tulip?
Nein.
Na, hoffentlich nicht.
Zieh dich aus.
Was, wenn Kenny einen Kunden reinholt?
Es gibt keine Kunden.
Die hat deine Großmutter alle genommen.
Ich komme gleich.
Ich weiß, das Geschäft sieht gerade nicht rosig aus.
Aber eines Tages...
Vorsicht, nicht, dass Miss Marie rauskriegt, wen du wirklich triffst.
...schlage ich die alte Hexe mit ihren eigenen Waffen.
Ein hübsches Mädchen wie die hält hier unten nicht lange durch.
-Ich. -Nimm mich.
Wie dem auch sei...
Was?
Ich hab's mir anders überlegt.
Was?
Du bist hübsch, Sabina.
Es war toll, mit dir rumzuknutschen.
Aber ich bin ein L'Angelle, Erbe von Angelville.
Am Ende bist du nur eine Boyd.
Und ich vermassel das nicht wegen einiger schlabbriger Küsse
von einem Dreckstück wie dir.
Kapiert?
Hast du kapiert?
Gut.
DIE SCHLIMMSTE PERSON, DIE SIE JE GELIEBT HAT
Das ist die schlimmste Person, die du je geliebt hast?
Oh, bitte.
Du kennst den Rest der Geschichte noch nicht.
So? Ich habe eine Geschichte für dich.
Ich fahre. Du hältst die Klappe.
Ende.
Was hältst du davon?
Meine war besser.
Ich sag's dir, Junge,
ich mache deinen Freund heute Abend fertig.
Du nennst ihn ständig meinen Freund.
Wenn er nicht dein Freund ist, was dann?
Ein betrügerischer, drogensüchtiger, beschissener irischer Vampir,
dessen einziger Vorzug es ist, dass er Schmerzen zufügen kann.
Wir können ihn in kleine Stücke zerhacken,
ihm ein paar Tropfen Blut geben,
und am nächsten Abend machst du das Ganze wieder.
Und am darauffolgenden. Und so weiter.
Da klingelt die Kasse.
Ja.
SCHEISS AUF KOMMUNISMUS
Wie in alten Zeiten. Stimmt's, Junge?
KEINE FLASCHEN, KEINE DOSEN, NUR FÄSSER
Bist du sicher, die verkaufen Fässer?
Witzig.
Bock auf ein Joghurteis?
Gemischt.
Einmal die hier.
Und ich will was versenden.
Keine Waffen, Knarren, Drogen, gefährlichen Flüssigkeiten?
Keine Knarren.
Versandzeug ist dort drüben.
Nicht zu viel Polster reinfüllen.
Klingeln Sie dann.
Ich weiß nicht, ob dir die Gliedmaßen nachwachsen,
oder sich irgendwie wieder verbinden,
aber ich gehe lieber auf Nummer sicher.
Du hast meine Hand vergessen.
Tut mir leid, die brauchte ich.
Auf diese Art willst du mich also endlich beseitigen?
Durch einen Postversand?
Ich beseitige dich nicht, Cass. Ich rette dir den Arsch.
Das ist der einzige Weg, dich hier rauszuholen.
Der einzige Weg?
Mir würden spontan 20 verschiedene Wege einfallen,
bei denen man nicht die verdammten Gliedmaßen abhacken müsste.
Ein Ablenkungsmanöver oder so.
Oder Kap der Angst.
Unter einem Laster festbinden.
Oder die klassische Hautanzug-Nummer.
"Hautanzug-Nummer"?
Du ziehst jemand anderem die Haut ab,
wickelst mich darin ein, und verkleidest mich als diese Person.
Weißt du, was ich meine?
Das ist das Blödeste... Würde nie klappen.
-Klar würde es das. -Nie im Leben.
Dann erzähl das mal Luke Skywalker.
Er hat dieses Tantaun-Vieh aufgeschlitzt
und sich darin weggeschlichen, ohne einen Kratzer.
Er hat sich nicht weggeschlichen. Der Tauntaun hat ihn gewärmt.
"Mich retten." Verschone mich mit dem Scheiß.
Ohne mich hätten Jody und T.C. dich aufgeknüpft und verbrannt.
Klar doch, Jesse Custer, verehrtes Publikum, ein verdammter Held.
Er stolziert durch die Grüfte
wie so ein wahnsinniger Zirkusansager.
Ich habe keine Zeit für diesen Scheiß.
Du bist ein böser Bastard, das bist du.
Jetzt erkenne ich das. Glasklar.
Und Tulip wird es auch erkennen. Sie macht die Augen auf und...
Red nicht über sie.
Du bist nur ein böser Bastard. Ich hasse dein Gesicht.
Genau auf den Schwanz. Ich hasse dich, weißt du das?
Gern geschehen, Arschloch.
ZERBRECHLICH
Du bist so verwirrt.
Ein kleiner Junge war also gemein zu dir?
Hat dir dein kleines Mädchenherz gebrochen?
Zwanzig Jahre später willst du ihn immer noch tot sehen.
Ja, ich bin verwirrt.
Ich bin noch nicht fertig.
Jesse hat mir nicht nur das Herz gebrochen.
Er hat es mir zweimal gebrochen.
Der irre Schlächter von Angelville!
Wer wagt als Nächster, ihm gegenüberzutreten?
Du da? Oder du? Du dort?
Ich kämpfe. Ich kämpfe gegen dich, L'Angelle.
Hältst du dich für was Besseres?
Glaubst du, du kannst meine Schwester Dreck nennen?
Nein, du hast recht.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Einen Boyd mit Dreck zu vergleichen ist eine Beleidigung...
...für den Dreck.
Warum ziehst du nicht Leine?
Beweg dich umher, Junge!
Bitte, Jesse. Hör auf.
Hör auf, Jesse.
Bitte. Bitte, Jesse.
Unterhalte ich euch nicht?
Das ist eine gottverdammte Lüge!
Nein, es ist wahr.
Dieser Ort holt das Schlimmste aus ihm hervor.
Steig aus.
Schmeiß den Ball rüber.
Was zum?
Ich sagte, keine Flüssigkeiten.
VAMPIR GEGEN JODY
Er ist weg. Der Vampir ist weg.
Er hat sich freigekaut.
Finde ihn!
Wo willst du hin?
Willkommen,
ihr mutterlosen Ziegenficker.
Ich habe drei Ankündigungen.
Erstens,
an den Besitzer des blauen Toyota Corolla.
Keine Ahnung, warum du einen Alarm hast, aber er klingelt.
Zweitens,
Gott hat den Himmel verlassen.
Ich weiß nicht, wo er hin ist,
zumindest noch nicht,
aber ein Freund hat mir eine Theorie zum Warum erzählt.
Er prüft uns.
Ich habe keine Ahnung, worin diese Prüfung bestehen könnte,
aber falls es um die Frage geht,
ob die Menschen noch was anderes sein können,
als ein Haufen gieriger, gewalttätiger Arschlöcher,
dann haben wir ein ernstes Problem.
Wenn ich aber rausfinden sollte, dass Gott einfach nur abgehauen ist,
seine Hände angewidert gehoben
und alles hingeschmissen hat,
dann werde ich richtig sauer sein.
Aber dann betrachte ich euch, wie ihr rumjohlt und brüllt
und euch an all dem Leid ergötzt,
an dem Leid, welches bevorsteht,
das Leid, für das ihr bezahlt habt,
und es ist kein Wunder, dass Gott uns allein gelassen hat.
Was war die dritte Sache?
Die dritte Sache.
Drittens, ihr schaut euch besser
nach anderen Wegen um, wie ihr eure Seele verschachert.
Es gibt keinen Kampf. Die Grüfte sind geschlossen. Raus!
Nein!
Komm schon!
Das ist der Vampir!
Ich trete zuerst gegen ihn an.
Bleib unten.
VAMPIR GEGEN JODY
Bleib unten, Cass. Ernsthaft.
Ich sagte, bleib unten!
Wer braucht schon Gott?
Die Grüfte sind wieder im Geschäft.
Jetzt hast du es gesehen!
Genau das wird hier passieren, Nacht für Nacht.
Ich bin ein L'Angelle.
Und wenn euch das nicht passt, könnt ihr verschwinden! Alle beide!
Kapiert?
Hast du kapiert?
Gut.
-Was hat so lange gedauert? -Ich konnte nichts sehen.
Die Stirn ist ständig verrutscht.
Hautanzug, immer noch die beste Art, einen Kumpel zu befreien.
Das ist nicht alles seine Schuld.
Er ist nur ein Produkt seiner Umwelt.
Ich schätze, das sind wir irgendwie alle.
Also, New York? Verdammtes Idaho?
Das ist das Gute hierbei.
Wir können hin, wohin wir wollen. Wir sind frei.
Wir könnten einfach nur fahren und nie anhalten.
Falls wir das wollten...
Oder wir halten hier einfach an.
Warum?
Du kannst hier nicht bleiben, Cass. Es ist nicht sicher.
Aber du?
Du kannst hier bleiben, bei ihm?
Nach allem, was er getan hat?
Ich gehe nicht ohne dich weg, Tulip.
-Das musst du. -Tue ich aber nicht.
Ich liebe dich.
Aber ich liebe dich nicht.
Ja.
Kann ich noch eine letzte Sache sagen?
Wir hätten nach Bimini gehen sollen.
Nächster Halt, New Orleans.
Ihr beide, ich sagte, ihr sollt hier verschwinden!
Du bist ein gemeiner Hurensohn, Jesse Custer.
Aber so gemein bist du nicht.
-Wovon redest du? -Lüg mich nicht an!
Was du dort unten mit Cassidy gemacht hast,
war nur vorgetäuscht, du hast nur gemein gespielt.
Du weißt nicht, was du sagst.
Um ihn vor diesem Dreckloch zu beschützen.
So wie du Madame Boyd beschützt hast, als du ihr den Laufpass gegeben hast.
Woher weißt du von Sabina?
Das ist egal.
Was zählt, ist, dass ich keinen Schutz brauche.
Ich brauche einen Freund, der ehrlich zu mir ist.
Ich bin es leid, an dir zu zweifeln, Jesse.
Und ich bin es leid, dass du mir nichts anvertraust.
Willst du, dass zwischen uns wieder alles gut ist?
Ist es das, was du willst?
Ist es das?
Was ist mit Kenny passiert?
Ich kämpfe! Ich kämpfe gegen dich, L'Angelle!
Kenny, bitte hör auf!
Kenny! Hör auf!
Kenny.
Kenny, bitte, hör auf!
Kenny.
Unterhalte ich euch nicht?
Mann, ist das ein beschissener Ort.
Wart's ab.
Das werde ich.
Verdammt richtig.
Also, ist alles gut zwischen uns?
Da gibt's nur einen Weg, das rauszufinden.
Scheiße, deine Ex-Freundin.
Nichts. Schlaf weiter.
Tut mir leid deswegen.
Ich hatte was zu erledigen.
Wo sind sie?
Wer?
Deine Leute wissen, du bist bei mir. Und sie können sich auch denken, wo.
Warum lassen sie diesen Ort nicht hochgehen?
Ich habe sie angerufen. Ihnen gesagt, dass sie nicht kommen sollen.
Du kannst ihn also brechen.
Nein. Aber du.
Natürlich, mein Zauberstab? Von meinem Abschluss auf Hogwarts?
Den hatte ich komplett vergessen.
Wenn du so einen Zauber loswerden willst,
dann musst du nur die Person beseitigen, die ihn bewirkt hat.
Ja, und dann was?
Das war's. Der Zauber ist gebrochen.
Nein, dann passiert irgendein Mist von wegen "Reingefallen"
und Jesse fällt der Kopf ab oder so.
Jesse wird nichts passieren. Versprochen.
Du liegst mir die ganze Nacht in den Ohren,
wie sehr du ihn hasst. Warum sollte ich dir trauen?
Egal, wie sehr ich Jesse hasse,
es gibt eine Person auf dieser Welt, die ich noch mehr hasse.
Es ist ganz einfach.
Du willst Jesse hier rausholen?
Bring seine Großmutter um.
Das genügt.
Wie angekündigt.
Was für ein Mordskerl.
Hat nicht einmal geschrien, oder?
Jetzt, da die Formalitäten erledigt sind,
lass uns reden. Du zuerst.
Ein Prediger.
Dieser Kerl!
Kommt gleich zur Sache.
Da kannst du noch was lernen, Sidney.
Ein Prediger. Auf so eine Sache lasse ich mich eigentlich nicht ein.
Aber dies sind keine normalen Zeiten.
Du musst wieder zurück nach oben
und mir eine gewisse Person hier runterbringen.
Genaugenommen
zwei Personen.
Diese zwei Personen,
aus Gründen, die ich nicht weiter vertiefen will,
bedrohen meine wunderschönen großen Expansionspläne.
Also dachte ich an dich.
Meine Waffe?
Nein.
Bei dieser Nummer kannst du nicht reihenweise Cops und Hotels umnieten.
Ich brauche sie lebend.
Wenn du das schaffst,
kriegst du deine Waffen zurück.
Danach kannst du so viele Prediger umlegen, wie du willst.
Untertitel übersetzt von: Hannes Krehan