Ma Demelza bien-aimée, ton absence me pèse énormément.
Toutefois, je m'en remets à ta prodigieuse ingéniosité
pour alimenter le feu de notre foyer.
Mon Ross bien-aimé,
tu connaîtras mes foudres si jamais tu ne rentres pas.
Où dînons-nous ?
Je regrette, mais je suis déjà pris.
Qui se permet de passer avant moi ?
M. le Premier ministre.
Capitaine Poldark.
Bravo pour la réussite de votre loi en faveur des indigents.
Je souhaiterais l'appliquer à l'échelle nationale.
Mais elle sera rejetée.
Bon nombre de députés ont intérêt à ce qu'il y ait des gens modestes.
Pourquoi ai-je été élu député si ce n'est pour changer les choses ?
Votre élan est salutaire. Nous y viendrons.
Et d'ici là ?
Prenez soin de qui vous pouvez.
Aidez ceux qui sont dans le besoin.
Votre femme est ici ?
Elle est à Truro.
Elle me tient au fait de ce qui se passe.
Vous visite-t-elle ?
Si je la faisais venir, qui gérerait la Cornouailles ?
Pardon, monsieur.
Où est le Dr Enys ? Je ne l'ai pas vu en trois semaines.
Je donnais des conseils au Dr Behenna, à l'hôpital.
Il ouvre dans 15 jours.
Entre cela, mes patients...
Sans parler de Caroline.
Elle s'obstine à occuper mes pensées.
Mais pas ma maison, hélas.
Nat Pearce...
a cassé sa pipe.
Comme c'est triste.
Espèce de vieux fou !
Est-ce vrai, père ?
Il a dilapidé l'argent de ses clients au jeu ?
Pas au jeu.
En spéculant.
D'aucuns diront que cela revient au même.
- Vous n'êtes pas intervenu ? - Le mal était déjà fait.
Ces fonds sont garantis par ma banque.
J'honorerai mes engagements.
Le pouvez-vous ?
À condition de ne pas subir une autre épreuve.
Vous êtes là, femme.
Cher beau-père.
Dieu merci, je ne lui ai pas confié mes capitaux.
- J'espère que tout est à l'abri. - Rassurez-vous, St-John.
Votre contrat de mariage est intact.
Aider ceux qui sont dans le besoin ?
Ce sera votre mission, puisque vous en raffolez.
Vous me résumez à cela ?
Mon cher ami, vous avez toujours un projet en tête.
Vous ne savez pas ne rien faire.
Cul sec, Poldark !
Il n'aimerait pas que je m'impose en présence de ses amis.
Quelle honte !
Kitty va être déçue
si vous la négligez.
Deux Poldark.
Nous vous laissons.
Vous désertez votre poste ? Votre neveu n'arrive pas à suivre ?
Au contraire.
Tout ceci l'ennuie.
À monsieur Nathaniel Pearce,
ainsi qu'à sa disparition salutaire.
Peut-être est-ce le moment de reprendre ta carrière littéraire.
Maintenant qu'il est enterré pour de bon.
Un ami qui vous veut du bien a appris
que votre argent était à la banque Pascoe.
Sachez qu'elle frôle l'insolvabilité,
suite aux activités délictuelles
du complice de Pascoe, Nathaniel Pearce,
qui s'est permis de détourner
les fonds qui lui avaient été confiés.
Je vous conseille de retirer votre argent
de la banque Pascoe, sans perdre un instant.
Nous reprendrons plus tard.
Une lettre ?
Pour affaires.
En rapport avec Ross ?
Pourquoi cela ?
Vous changez d'expression quand vous conspirez.
Ça m'est familier.
Ross n'est pas évoqué dans cette lettre.
Pourquoi tenez-vous tant à le protéger ?
C'est vous que je souhaite protéger
de vos élucubrations qui nous ont affectés.
Mais je divague. Je vous demande pardon.
Adderley ignore qui est le beau-père de Geoffrey ?
Peu lui chaut.
Je constate que vous ne souhaitez pas intervenir.
Quitter Londres nous fera du bien à tous.
- Combien tu en as cueilli ? - Deux.
- Tiens, maman. - Merci, Jeremy.
Bravo !
Je viens vous annoncer que le vieux Nat Pearce est mort.
Et ?
Il semblerait qu'il ait mal géré ses affaires.
Il aurait détourné de l'argent.
- Ross n'a aucun lien avec lui. - Mais Pascoe, si.
On parle d'une éventuelle faillite.
La banque Pascoe ne serait plus sûre.
Jarnidieu...
Je reviens te le redemander.
Ma réponse n'a pas changé.
Merci de tout cœur, mais c'est non.
Pourquoi ?
Ne te fatigue pas avec ceci.
Viens vivre à Sawle avec moi.
Ce serait manquer de respect à Rosina.
Autant prendre un nouveau départ.
J'envisage de rejoindre l'armée ou bien la marine.
Morwenna appartient au passé
et je veux préserver Rosina.
Je vais récupérer ce que je peux et je partirai.
Merci. Veuillez me laisser.
Ma mie, tout va bien ?
Vous êtes blême.
Je dois couver quelque chose.
Prenez soin de vous, ma douce.
Morwenna !
Ma belle-fille n'a nul besoin de vos services.
De quoi peut-elle bien se plaindre ?
Je dois la voir seule.
Elle n'a aucun secret pour moi.
Dans ce cas, elle vous fera un compte rendu complet.
Vous évoquiez des tremblements ?
Des palpitations, des nausées ?
Si vous m'en disiez plus, je pourrais vous prescrire...
L'oubli ?
Est-ce possible ?
Oui.
Mais je dois savoir ce à quoi vous voulez échapper.
Je dois aussi vous dire que je suis passé par là.
À mon retour de France.
Ma lucidité était engourdie, j'étais nerveux.
Et violenté ?
J'ai été violentée.
Mon mari,
avant de mourir...
Je vois.
Je vous recommande de ne plus penser à lui.
Regardez vers l'avenir avec espoir.
Si seulement c'était possible...
Que Dieu soit avec vous.
Et avec vous.
Rosina...
Mon frère n'aurait pas dû se comporter ainsi avec vous.
On ne rompt pas une promesse sur un coup de tête.
Ça n'en était pas un.
Il l'aimait avant de me voir.
Elle a perdu son mari, il est retourné auprès d'elle.
Lui, je le respecte.
Mais pas elle.
Elle est libre, mais elle l'a éconduit.
Pourquoi, si elle l'aimait sincèrement ?
Je ne saurais vous répondre.
Je ne devrais peut-être même pas vous parler de Drake.
Mais si vous le permettez...
Il n'y a qu'une solution
pour regagner définitivement la confiance de George.
Donnez-lui un autre enfant.
- Cela ne changera rien. - Peut-être que si.
Il pourrait y avoir une confusion dans les dates...
qui ferait penser que l'enfant est aussi né à huit mois.
Maman ?
Messieurs, je vous en prie. Un peu de patience.
Je vous verrai à tour de rôle.
Il est vrai que certains des fonds
détournés par Nat Pearce
incluaient notre garantie.
Nous nous en acquitterons intégralement.
La stabilité de la banque n'est en aucun cas menacée.
À moins que...
mes clients de longue date suivent votre exemple
et retirent la totalité de l'argent
qu'ils nous ont confié depuis des années.
Madame Poldark.
C'est un plaisir.
Un porto ?
Non, je vous remercie.
C'est la fin du mois. Il est donc de coutume...
De retirer l'argent des payes.
Bien entendu. 500 livres ?
Je fais faire le nécessaire.
Monsieur...
si vous avez des soucis...
Vous préférez retirer davantage par précaution.
Je comprends.
Le capitaine Poldark est créditeur de plus de 3 000 livres.
Je vous serais reconnaissant de ne pas tout prendre.
Dans une semaine, j'espère que tout sera réglé.
En effet, j'ai eu vent
des difficultés de Pascoe.
Mais ça finira par se dissiper.
Veuillez m'excuser, milord,
ces choses-là m'échappent.
Ross aurait pu m'éclairer,
mais comme il est absent...
Je suis allée retirer de l'argent pour régler les payes.
Mais je n'ai pas pu.
Pascoe n'avait pas les fonds ?
Non, je n'ai pas pu m'y résoudre.
Ce serait envoyer un mauvais signal.
Pascoe et Ross sont amis depuis 20 ans.
Il faut déposer de l'argent et non le retirer.
Il n'y avait pas de quoi vous inquiéter.
Tout le monde vit des intrigues,
joue et boit avec excès.
Aux frais de son beau-père ?
Si seulement c'était vous...
Je n'ai pas les moyens de payer tes études et tes frasques.
Reste dans les bonnes grâces de George.
D'où mes efforts.
Si je suis venue, c'est pour solliciter vos conseils.
Et un emprunt...
de 2 000 livres pour les payes.
Combien d'ouvriers ?
Je ne sais plus très bien.
D'après ce que votre mari m'a dit,
800 livres suffiraient à couvrir vos besoins.
Je n'aurais qu'un conseil :
la loyauté est admirable,
à condition de ne pas être sentimental.
Cet argent est pour vous
et votre mine.
Pas pour sauver une banque fragilisée.
Non, milord.
Merci infiniment.
Qui son père aurait-il préféré ?
Pour beau-père.
Aucun de nous.
George est immoral, mais Elizabeth aurait été malheureuse avec moi.
Il lui faut une vie aisée et luxueuse.
Et à vous ?
Une femme prête à se retrousser les manches.
Pardon, messieurs.
J'aimerais déposer de l'argent.
Pardon, messieurs.
Excusez-moi.
Je viens déposer de l'argent.
À qui dois-je m'adresser ?
Bonjour, M. Martin.
Vous venez pour un retrait ?
Non, un dépôt. Comme chaque mois depuis 20 ans.
Et moi, ça fait 30 ans.
Y a pas de raison que j'arrête !
Moi, c'est la première fois.
On vous l'a recommandée ?
On m'a recommandé cette banque
parce qu'elle est...
Plus sûre que la prison !
Une fois qu'on y est, on n'en sort plus !
J'ai toute confiance en Pascoe.
- Je pensais que... - Quoi ?
Que j'étais trop fragile pour vous regarder en face ?
Ou pour supporter les ragots ?
"La pauvre Rosina !
"Elle ne se mariera jamais."
Il n'y a pas de mots pour ce que j'ai fait.
Arrêtez de vous plaindre.
J'ai été délaissée. Pas vous.
Je peux vivre avec, et vous aussi.
Soit ! Pascoe résiste.
Mais une fille de cuisine ne nous freinera pas.
Je ne pense pas.
Cher St-John, merci d'être venu promptement.
Pour discuter de vos prêts en cours.
Et de leur renouvellement.
Quelle époque onéreuse !
En ma qualité de cousin du député de Truro,
je dois tenir mon rang pour obtenir quelques avantages.
Ross Poldark est votre cousin ?
Je l'ignorais.
Sans vouloir jouer le trouble-fête,
les capitaux se font rares.
Notre banque a financé
plusieurs projets qui ont connu certaines difficultés.
À l'instar de ce qui a ruiné Nat Pearce.
À regret, nous sommes obligés de réclamer le remboursement
de nombreux prêts à court terme.
Dont le vôtre.
Plaît-il ?
Voilà une bien mauvaise farce.
C'est scandaleux !
Je vous rappelle que je suis resté dans votre banque,
malgré l'insistance de ma femme.
Est-ce votre façon de me remercier ?
Je vous rappelle que la considérable dot de votre épouse
est à la banque de son père.
Vous devriez la réclamer.
Elle devrait couvrir une partie de vos dettes.
C'est absurde ! Et infamant.
Je précise que cette malencontreuse situation
est provisoire.
D'ici trois mois, la crise sera passée.
Vous pourrez refaire une demande de prêt.
Je vois.
- Juste trois mois. - S'il vous plaît.
Veuillez ne pas ébruiter nos difficultés actuelles.
Cela effraierait nos investisseurs.
Naturellement.
Comptez sur ma discrétion.
Dr Enys !
Tout est en bonne voie pour l'ouverture ?
De l'hôpital ?
Il est gratifiant de voir le fruit de son labeur.
De vos dons, tout du moins.
On n'en fait jamais trop pour les indigents.
Vous le démontrez vous-même en soutenant le projet de Ross.
En effet, nous formons une cabale caritative.
Quel dommage qu'il soit retenu à Westminster.
Dire qu'il va manquer tout ce qui s'apprête à arriver.
Ça t'a pas servi de leçon ?
Mon frère m'a dit que t'étais têtu.
Il ne veut pas d'ennuis.
Et pourtant, il s'en attire toujours.
Ignore-le. Viens.
- Maman ! - Mon ange !
Le retour du prodigue.
Vous ou moi ?
- Un rafraîchissement ? - Donc George est absent.
Merci d'avoir veillé sur lui et de l'avoir ramené.
Ce fut un plaisir.
Je viens d'apprendre
par le premier commis de Pascoe
qu'ils ont mis la clé sous la porte.
Tout retrait est impossible.
Ce qui signifie que Ross
doit renoncer aux économies de toute une vie.
Je vais l'annoncer à Elizabeth.
Je vais à l'hôpital.
Je dînerai dans ma chambre.
Dr Enys.
On manque cruellement de bons médecins à Londres.
J'ai dû revenir en Cornouailles.
Avez-vous rendez-vous ?
Je crains que non.
Y aurait-il une place ?
À notre amitié.
George n'approuverait pas ma visite.
- Le lui direz-vous ? - Évidemment.
Vous le connaissez.
Il aura toujours des doutes. À quoi bon le provoquer ?
Aujourd'hui encore...
Je le suspecte d'une manigance.
Contre moi ?
Jamais !
C'est sa façon d'être.
Je m'y suis faite.
Je suis contente.
Vraiment ?
Oui.
Vraiment.
Maman !
Valentin, ce n'est pas l'heure de dîner ?
Où est Bessie ?
Heureux de vous rencontrer, monsieur.
Emmenez-le.
Un instant, Bessie.
Quel gentil garçon !
Oui.
Avez-vous pensé à la conversation que nous avons eue à l'église ?
Oui.
J'y songe beaucoup.
Si vous m'apercevez à Truro,
n'hésitez pas à m'ignorer.
Je n'y manquerai pas.
Qui était-ce ?
Maman !
Un visiteur inattendu.
Regardez qui est là.
Me pardonnerez-vous ?
De vous avoir quitté.
Vous en aviez besoin.
Je n'ai rien à pardonner.
Et Londres ?
C'était électrisant, divertissant.
Rude, froid.
Un lieu de perdition pour la jeunesse.
À la mort de Sarah, vous m'avez dit
que vous n'étiez pas faite pour être mère.
Le pensez-vous toujours ?
Je dois être sur mes gardes, Dr Enys.
Vous êtes déterminé à prouver que j'ai un cœur.
On n'a plus d'économies
et on doit 800 livres à Lord Falmouth.
Tu as fait tout ton possible.
Ça n'a pas suffi.
Je mérite des gifles. Je suis une idiote.
J'en doute.
Ross !
Jeremy.
Papa !
Mon garçon.
Laisse-moi te regarder.
Tu es un peu plus mince,
mais tu n'as rien d'une idiote.
Si tu savais...
C'est peut-être le cas.
La banque Pascoe.
Zacky m'a rapporté tes courageux efforts.
Ça n'a rien donné.
Pascoe est ruiné.
Ai-je bien fait ou pas ?
Je dois le savoir. Il fallait faire un choix.
Quoi ?
Tu vaux tout Westminster.
Vous êtes revenu pour de bon ?
Apparemment.
Ça me plaît pas.
Quand ça me plaît pas, je le fais savoir.
En incendiant une forge ?
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Vous risquez la pendaison.
Quel incendie ? Je suis pas au courant.
Mon frère n'a pas été correct envers Rosina.
Mais elle s'est réconciliée avec lui.
C'est du passé.
Il est de retour, à présent.
- Et vous ne lui ferez rien. - Tiens donc !
Autrement,
vous aurez affaire à moi.
Le Seigneur ne nous exhorte pas à la vengeance,
mais pour mon frère, je l'assouvirai.
Mon cher Ross, ça a été un vrai désastre.
Je pense comme vous.
Si j'avais eu plus d'amis sur place, nous aurions fait face.
Mais...
la banque Basset a repris mes comptes et mes dettes.
Pourquoi ne pas procéder comme avant ?
Avec quels capitaux ?
Il en faut pour accorder des prêts.
C'est le principe du crédit.
Aucune banque ne peut contenter
tous ses créanciers à la fois.
Tout repose sur la confiance.
Pourquoi ce revirement ?
C'est exactement ce que je me suis demandé.
Jusqu'à ce qu'on me montre ceci.
Ce n'est évidemment pas signé.
Mais l'auteur est tout désigné.
"Un ami qui vous veut du bien."
Je n'ai pas de preuve absolue,
mais c'est ainsi.
Sur une note plus gaie,
j'ai trouvé un poste.
Celui de premier commis chez Basset, Rogers & Co.
Le salaire n'est pas à dédaigner.
Il n'est pas acceptable !
Harris, je me dois de faire quelque chose.
N'entreprenez rien.
L'ultime manœuvre de la part des Warleggan
consistant à réclamer leur dû à St-John,
c'était magistral.
Leur réputation en est sortie consolidée et non salie.
Qui oserait défier une famille capable de ruiner une banque ?
Le souper est chaud.
Je n'ai pas faim.
Je suis las.
À force d'argumenter, de chevaucher.
De vouloir convaincre.
As-tu été convaincant ?
Ils compatissent avec Pascoe,
mais personne ne veut investir pour relancer sa banque.
Il reste encore à payer notre main-d'œuvre.
Quel est ton avis ?
Mon avis ?
Nous sommes associés.
En tant qu'associée, je pense...
que tu devrais te nourrir.
Puis...
demain,
tu pourrais emprunter à Dwight et Caroline.
Et demander conseil à Sir Francis.
Je me disais la même chose.
Madame ?
Nous souhaitons remercier nos ouvriers pour leur patience,
suite au retard des payes.
C'est bien pensé, madame.
Ils auront une demi-journée de repos et six pence.
Ce geste sera fort apprécié.
Tout le monde est invité à Nampara
pour boire et manger autour d'un feu de joie.
Soyez bénis.
Certes, c'est regrettable.
J'étais absent quand c'est arrivé.
Mais en vérité, l'époque des petites banques est révolue.
Au vu des circonstances...
Causées par ceci ?
Elle a été envoyée à 50 des plus éminents clients de Pascoe.
- Quelle horreur ! - Je leur ai parlé.
La plupart sont prêts à laisser Pascoe gérer leurs finances.
C'est bien beau, mais qui le financera ?
La banque Basset.
Un emprunt ?
Comment le remboursera-t-il ?
Je suis désolé,
mais la fusion en cours est la seule solution.
Et pourquoi pas un nouvel établissement ?
Basset, Rogers, Pascoe & Co.
Vous récupéreriez tous ses clients.
Hors de question.
Le nom de Pascoe évoquerait l'échec et l'impéritie.
Sa seule erreur est d'avoir croisé le fer avec les Warleggan.
À l'évidence,
à chaque fois qu'ils triomphent du plus modeste,
cela a tendance à décourager les autres.
Ce serait une erreur, capitaine,
de trop insister en étant en position de faiblesse.
Alors, je fais appel à votre générosité
et à votre sens de l'équité.
Il t'a mis dehors ?
Je suis parti avant.
J'aurais dû te prévenir. Il n'aime pas être influencé.
Tu es devenue experte ?
Je l'ai réconcilié avec Falmouth.
La prochaine fois, tu iras négocier.
La prochaine fois ?
Qu'a dit le Premier ministre ?
De veiller sur qui tu peux.
C'est ce que nous devons faire.
Ross, vous avez été généreux avec nous.
On a un petit cadeau pour vous.
Ne t'en fais pas.
Tu pourras retenter ta chance.
Je pense même qu'elle te sourira.
Autant essayer une dernière fois avec Morwenna.
Le retour de votre mari doit vous réjouir.
À Londres, il est exemplaire.
En dépit des tentations et des provocations.
Vous ne me croyez pas ?
Si, mais Londres est tellement loin.
Nous sommes séparés une partie de l'année.
Je me demande s'il ne préfère pas cette situation.
Être à Londres, en me sachant ici.
Avec la distance,
il doit se sentir sans entraves.
Accompagnez-le, alors.
Il ne me l'a pas proposé. Et il ne le fera pas.
Il aime me savoir ici, à mener ses affaires.
C'est comme si nous travaillions ensemble,
à 500 kilomètres l'un de l'autre.
Malgré les efforts de George pour opprimer les miséreux,
l'hôpital est grandiose, tu ne trouves pas ?
Ça fera bouger les choses.
Il faut que je l'en remercie.
Surtout pas.
Pitié, ne t'en approche pas.
Comme tu voudras.
Soyez tous les bienvenus à cette inauguration.
Il n'y a pas de mots pour décrire scène plus affligeante
que celle de la misère humaine.
Chose qui touche le plus souvent
l'infortunée créature indigente
qui gît, affaiblie,
sur le dur et graisseux grabat de la maladie,
qui se traîne une vie épuisante,
gâchée par de lentes et rémittentes fièvres
ou rongée par d'atroces douleurs.
Ressaisissez-vous, Morwenna.
Vous êtes une Whitworth.
C'est pour le bien-être, le soulagement, le réconfort
et le salut de telles créatures
que, dans un élan noble et emplis de bons sentiments,
nous avons uni
notre générosité,
notre compassion...
Le renégat est revenu.
Mais trop tard pour sauver son épagneul.
Aujourd'hui, nous avons ouvert grand les portes
du nouvel Hôpital général de Cornouailles.
Ainsi triomphent
la foi, l'espoir
et la charité.
Mais le plus important
est la charité.
La charité ?
Pourquoi pas l'espoir ?
Ces gens bienveillants et bien attentionnés
veulent réduire la détresse,
mais combien veulent l'enrayer ?
Il ne suffit pas de faire l'aumône aux pauvres.
Il faut créer les conditions pour qu'ils gagnent de l'argent.
Est-ce ridicule ?
Tu interprètes mal cet élan.
Les gens donnent pour soulager leur conscience
et rehausser leur réputation.
Très peu veulent sincèrement responsabiliser les pauvres.
Bien joué, George.
Grâce à mon cousin, il a ruiné mon banquier et mes économies.
Un coup de maître.
Capitaine.
C'est mauvais signe.
- Basset n'a rien à me dire. - Tu t'y attendais.
J'ai appris à regret la fermeture de votre banque.
Où dois-je m'adresser, dorénavant ?
Chez Basset, Rogers & Co.
On m'y a proposé un poste de premier commis.
J'ai su par ouï-dire que vous siégiez au Parlement.
Je représente le district de St Michael.
- Au nom de qui ? - Le mien.
Pour servir l'intérêt de qui ?
Falmouth ? Basset ?
Je ne réponds à personne. Le district est à moi.
Et vous, capitaine Poldark ?
Vous plaisez-vous à Westminster ?
J'y apprends des choses.
Je m'y ennuie.
Je pensais pouvoir me rendre utile,
avant de me raviser.
Le milieu est corrompu ?
Comme tout autre.
Y a-t-il une différence de taille
entre la politique et les autres formes de pouvoir ?
On trouve de tout à Westminster. Du grand idéal au plus abject.
À l'image de cette ville.
Mais encore ?
Prenons par exemple le cas de cette banque qui a fait faillite.
Était-ce le fruit d'une imprudence ?
Non !
Une autorité corrompue a intrigué de l'extérieur
de façon malhonnête.
Je ne me trouvais pas ici. Je n'ai pas eu vent de cela.
- À qui pensez-vous ? - Si vous l'ignorez,
adressez-vous aux négociants de cette ville.
Ils vous répondront.
À moins qu'ils redoutent de s'exposer à des lettres anonymes.
Voyons, Ross.
C'est une tempête dans un verre d'eau.
À quoi bon chercher des boucs émissaires ?
Je salue ta loyauté envers ton ami,
mais comme souvent, elle t'aveugle.
Allons-nous-en.
Harris Pascoe a été assez bête pour laisser Nat Pearce
détourner l'argent qu'on lui avait confié.
Tu mens !
Ça suffit.
Sortons.
C'est honteux !
Je te ferai révoquer !
Ah oui, George ?
Comment feras-tu ?
Juste ciel !
- Mme Warleggan ! - Dwight, aidez-la.
Faites place.
Mon coche, vite !
Avez-vous eu un malaise ?
Non, pas du tout.
Il faisait si chaud. Il y avait très peu d'air.
Certes.
Veuillez excuser mon impudence,
mais pourriez-vous être enceinte ?
Non.
Je ne crois pas.
Il ne faut pas rester ici.
Lady Whitworth va prévenir les gendarmes.
Mes intentions sont louables.
Sachez une chose.
J'avais renoncé à vous.
Mais Sam m'a poussé...
à revenir vous voir
pour vous dire...
que je vous aime.
Je vous le demande pour la toute dernière fois.
Voulez-vous m'épouser ?
Ce n'est pas un péché de m'aimer.
Il y a encore de l'espoir.
C'est ce que j'ai cru.
Mais, maintenant...
Pitié, partez.
Et ne revenez plus jamais.
J'attends un enfant.
Un ami qui vous veut du bien
... du complice de Pascoe, Nathaniel Pearce.
Je vous conseille de retirer votre argent de la banque Pascoe.
Tu me mets hors de moi, Ross.
Pourquoi mords-tu toujours à l'appât ?
Il fallait m'en empêcher.
Je n'ai pas à te surveiller.
N'est-ce pas ton rôle de me rendre meilleur ?
Si seulement j'avais pu faire plus pour Pascoe.
Il mérite mieux qu'une place d'employé.
C'est pour vous, monsieur.
Dr Enys...
Oui, mon amour.
Je suis un être insensible
et comme nous l'avons démontré,
je n'ai pas de cœur.
Cela fait des semaines
que je suis rentrée.
Et...
vous ne tenez déjà plus en place.
Vous envisagez de repartir.
J'ai remarqué, mon amour.
Vous ne pouvez pas vous passer de compagnie.
Je me connais bien mieux et je me rends compte
que j'ai besoin de diversité, à Londres et en Cornouailles.
Cette fois, je veux que mon mari m'accompagne.
Pour prouver à vos amis qu'il existe ?
- Suis-je si prévisible ? - Juste pour moi.
Pardonnez-moi.
Je sais que vous n'aimez pas le Dr Choake.
Vous l'avez fait venir ?
Je n'avais pas le choix.
Vos nausées persistent.
Je ne supporte pas de vous voir souffrir.
Messieurs,
la réunion des partenaires bancaires est ouverte.
Avant de commencer, je souhaite la bienvenue
à notre nouvel associé.
Harris Pascoe.
Vous aurez remarqué un ajout de dernière minute
qui en étonnera certains.
Cet homme n'a pas de fortune.
Il n'est pas du genre à capitaliser.
Mais il s'est fait un nom ici, ainsi qu'à la capitale.
J'estime qu'il est un atout en soi.
Capitaine Poldark,
merci d'être des nôtres.
J'ai été le premier surpris.
Diantre !
Tu es devenu quelqu'un d'important.
Tout le monde veut associer son nom au tien.
D'ici peu, tu ne m'adresseras plus la parole.
Ça ne saurait tarder.
Assurément, en tant que banquier et député,
tu recevras des sollicitations de toutes parts.
J'espère bien.
Est-ce que tu y resteras insensible ?
D'après toi ?
Je te connais.
Dans ce cas, je devrais décliner la généreuse offre qui m'a été faite.
Laquelle ?
La jouissance d'un coche luxueux pour aller à Londres.
Avec ma femme.
Pardon ?
Tu veux que je refuse ?
Tu veux que je t'accompagne à Londres ?
Est-ce que je fais bien ?
C'est normal de s'inquiéter.
Mais certaines choses nécessitent qu'un couple s'y consacre ensemble.
- Ai-je raison ? - Toujours.
Ce sera l'affaire d'un mois.
C'est dur de partir et de les oublier.
Sois tranquille.
D'ici 20 ans, ils feront de même.
Ne dis pas ça.
Le Dr Choake vous a prescrit des poudres.
Trois prises quotidiennes sur 15 jours.
Plus des purges et des saignées.
Non.
Ma mie...
Ce ne sera pas nécessaire.
Le Dr Choake s'est mépris.
Je ne suis pas malade.
Je suis enceinte.
Ma mie !
Quelle formidable nouvelle !
Je suis absolument fou de joie !
Vous devez vous reposer.
Laissez-moi répondre à tous vos besoins et souhaits.
Pour quand est-ce prévu ?
Je pense que ce sera en décembre.
Dans ces eaux-là.
Nous achèterons une maison à Mayfair.
Notre enfant pourra naître à Londres.
Espérons que ce soit une fille.
Ce serait merveilleux.
Ma douce.
Mon oncle !
Bonne nouvelle...
La mienne est mauvaise.
La banque de Basset a intégré Pascoe
pour former la Banque de Cornouailles.
Parmi les nouveaux venus,
il y a Ross Poldark.
Ce n'est pas grave.
Jarnidieu, Ross !
Tu aurais pu me réveiller.
Comment ai-je fini dans cette tenue ?
Tu t'es endormie tout habillée.
Je t'ai mise au lit.
Sans chemise de nuit ?
Il t'en faut une ?
Là, tout de suite, oui.
Va la chercher.
Un gentilhomme me l'apporterait.
Tout dépend du gentilhomme.
Il y a trop de lumière, Ross.
Je ne suis pas pimpante au grand jour.
Je ne suis pas de cet avis.
Comptes-tu me l'apporter ?
Non.
Tu ne m'auras pas !
Bien sûr que si.
Tu es ma prisonnière.
Mon cadeau que je déballe tout à loisir.
Mme Parkins vous fait savoir que le petit-déjeuner est prêt.
Dis-lui que nous descendrons dans une heure.
Ou deux.
Tu ne me préférais pas en Cornouailles ?
Cette Demelza est extraordinaire.
Mais la Demelza de Londres la surpasse.
Sous-titres : Nathalie Turac