La gente di cui vi siete intascato i soldi
{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
sono assicurate alla banca di Pascoe.
E anche l'intero capitale di Ross Poldark e' depositato alla banca di Pascoe.
Perche' dirmelo? Perche' non tenermi all'oscuro
e lasciarmi sposare quella dolce ragazza?
Quel vostro fratello paghera' per cio' che ha fatto.
- Morwenna. - Lasciami stare e non tornare piu'.
- Se n'e' andata. - Il dolore non dovrebbe essere evitato.
Le lacrime devono cadere.
Ma ho iniziato a piangere, Ross.
Se saremo di nuovo benedetti con un altro figlio...
Per quanto tempo rimarremo ciechi di fronte alla sofferenza dei bisognosi?
Fate venire da me l'onorevole deputato di Truro.
Poldark - Stagione 04 Episodio 06
Traduzione: moniqueb, broc_cridhe, Juliet11, Peggy, Chara, Zarwin.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
"Carissima Demelza, sento moltissimo la tua mancanza,
anche se conto sulla tua meravigliosa intraprendenza
per tenere il focolare accesso a casa fino al mio ritorno."
Mio carissimo Ross, spero di non bruciare te,
se ti degnerai di tornare a casa di nuovo!
Dove potremmo cenare?
Mi dispiace, ma ho gia' un impegno.
Chi osa avere la precedenza su di me?
Primo Ministro.
Capitano Poldark.
Sono lieto che il vostro progetto sul Sostegno dei Poveri
sia stato di successo in Cornovaglia,
e sono solidale per una legge da applicare in tutto il paese,
anche se non passera'.
Perche'? Perche' gran parte dei nostri membri ritengono che sia nel loro interesse
che "l'uomo debole" stia al suo posto.
Allora, mi chiedo perche' sono entrato al Parlamento,
se non per cambiare tutto cio'.
Il vostro istinto e' corretto e credo che arrivera' il suo momento.
- Nel frattempo? - Prendetevi cura di chi potete.
Aiutate coloro che non possono farcela.
- Vostra moglie si trova a Londra? - A Truro.
Conto sul fatto che mi tenga aggiornato su tutto cio' che accade in mia assenza.
Viene mai a trovarvi?
Come potrei portarla qui? Chi controllerebbe la Cornovaglia?
Perdonatemi, signore.
Dove potrei trovare il dottor Enys? L'ho perso, in queste tre settimane.
Perdonami. Stavo aiutando il dottor Behenna al nuovo ospedale.
Apre tra due settimane...
e tra quello e i miei pazienti...
E provare a non pensare a Caroline?
Caroline insiste a invadere i miei pensieri.
Purtroppo, invece, non la mia casa.
Nat Pearce...
ha tirato le cuoia.
Che tragedia.
Stupido, pazzo vecchio uomo.
E' la verita', padre?
Ha rubato denaro dai fondi dei suoi clienti e li ha persi al gioco d'azzardo?
Non perduti al gioco,
speculati.
Anche se alcuni diranno che e' la stessa cosa, visto che i soldi sono perduti.
Non potevi impedirglielo?
Quando l'ho scoperto il danno era ormai fatto.
La banca di Pascoe deve fare da garante per quei fondi
e io intendo onorarli completamente.
- Puoi farlo? - Saremo in qualche modo indeboliti,
ma se nessun altro ostacolo sara' messo sulle nostre risorse...
Eccoti qui, moglie.
Suocero.
Sono dannatamente lieto di non avergli affidato il mio capitale!
- Spero che lo teniate al sicuro, signore! - Statene certo, Saint John,
il vostro accordo matrimoniale rimarra' intatto.
"Aiutate coloro che non possono farcela."
Almeno e' una missione.
E visto che sembra tu non ce la faccia a non averne una...
E' cosi' che mi vedi?
Mio caro, devi sempre essere occupato con un progetto o un altro.
Quando mai te ne stai tranquillo a non fare niente?
Bevici su, Poldark!
Avanti!
Non credo mi ringrazierebbe se lo mettessi in imbarazzo davanti agli amici.
Vergognati, Poldark.
Kitty sara' delusa se non reggi le sue attenzioni.
Una coppia di Poldark.
Che imbarazzo di ricchezza!
Ce ne stavamo andando.
Abbandonate la vostra postazione? Serata troppo calda per vostro nipote?
Al contrario.
Penso che la trovasse noiosa.
All'egregio Nathaniel Pearce
e alla sua utilissima dipartita.
Forse, ora sarebbe un buon momento per riprendere la tua "carriera letteraria".
Con lui sotto terra, al sicuro.
E' stato reso noto a un sostenitore
che voi affidate i vostri risparmi alla banca di Pascoe.
Devo informarvi che e' sull'orlo del fallimento,
a causa di tutte le attivita' criminali del complice di Pascoe,
Nathaniel Pearce, a cui e' stato permesso
di intascarsi i fondi affidati a lui.
Dunque, vi consiglio di ritirare i vostri depositi
dalla banca di Pascoe al piu' presto.
Continueremo piu' tardi.
- Che cos'era quella lettera? - Affari.
Riguardanti Ross?
Perche' lo pensi?
Hai un'espressione particolare quando stai cospirando contro di lui.
L'ho vista diverse volte.
Posso assicurarti, Ross non viene menzionato in quella lettera.
Pero' mi chiedo perche' ti interessa tanto proteggerlo.
Mi interessa proteggere te, George,
dalle tue fantasie, che ci hanno gia' feriti in passato.
Ma in questo caso, vedo che e' una mia fantasia, quindi perdonami.
Adderley non sa chi e' il patrigno del ragazzo?
- Pensi che gli interessi? - In ogni caso,
sono lieta di vedere che hai deciso di non interferire.
Forse abbiamo bisogno di andarcene un po' da Londra.
Quante ne hai?
Si', ben fatto!
Grazie.
Pensavo doveste sapere, signora, il vecchio Nat Pearce e' morto.
E...?
Beh, hanno detto che le sue questioni sono in disordine.
Parlano di appropriamento di soldi e cosi' via.
- Ma Ross non aveva a che fare con lui. - Con la banca di Pascoe si'.
E ora si dice che potrebbe esserci un crollo
e che la banca di Pascoe non sia piu' un posto sicuro per i soldi.
Giuda!
Sono venuto a chiedertelo di nuovo.
La mia risposta e' la stessa.
Grazie di cuore,
ma no.
Ma perche'? Non c'e' speranza di ricostruirlo,
allora perche' non vieni a vivere a Sawle con me?
Per non mancare di rispetto a Rosina facendomi vedere di nuovo.
Ho intenzione di ricominciare di nuovo,
forse diventare soldato o andare per mare.
Per me Morwenna e' morta
e non feriro' ulteriormente Rosina.
Quindi, vedro' cosa si puo' salvare qui e poi me ne andro'.
Vi ringrazio. Andate.
Mia cara, stai bene? Sembri molto pallida.
Credo di starmi ammalando.
Devi prenderti cura di te stessa, mia cara.
Morwenna!
Mia nuora non aveva motivo di chiamarvi.
Non immagino di cosa potrebbe doversi lamentare.
Saro' felice di potermene accertare, se posso vederla da sola.
Non ha segreti per me.
Allora sicuramente vi riferira' tutto, una volta visitata.
Nella vostra lettera parlavate di tremori?
Palpitazioni? Nausea?
Se poteste fornirmi piu' dettagli,
- potrei prescrivervi... - Oblio.
Potete fornirmelo?
Si'.
Ma prima vorrei chiedervi da cosa volete scappare.
Potrei anche dirvi che io stesso una volta lo desiderai.
Quando tornai dalla Francia,
con i miei sensi intorpiditi e i miei nervi logorati...
E violato?
Come io sono stata violata?
Mio marito...
- prima di morire... - Capisco.
E vi esorto a lasciarvi alla spalle tutti i pensieri su di lui.
Di guardare al futuro con...
speranza.
Vorrei che fosse possibile.
Dio sia con te, signorina.
E con voi, signore.
Rosina...
Quello che e' successo tra te e mio fratello, penso che lui abbia sbagliato.
Una promessa e' una promessa, e non dovrebbe essere rotta per un capriccio.
Non e' stato un capriccio,
perche' amava lei prima ancora di incontrarmi,
e quando lei e' rimasta vedova, ha sentito di dover andare da lei,
quindi... lo rispetto.
Non rispetto lei.
Ora e' libera, ma l'ha rifiutato.
Se lo amava sul serio, perche' l'ha fatto?
Non so rispondere.
E forse non ho diritto di parlarti di Drake.
Ma se me lo permetti...
Allora c'e' solo una cosa che puoi fare
che metterebbe un sigillo alla fiducia di George di cui nessuno potrebbe dubitare.
Dargli un altro figlio.
- Non cambierebbe cio' che e' successo. - Potrebbe.
Se ci fosse un po' di confusione con le date.
Se a lui sembrasse un altro bambino prematuro.
Mamma.
{an8}BANCA PASCOE
Signori, per favore. Signori, abbiate pazienza.
Vi ricevero' tutti a turno.
E' vero
che alcuni dei fondi di cui Nat Pearce si e' appropriato
avevano la nostra garanzia.
Verranno ripagati totalmente.
Non c'e' la minima minaccia alla stabilita' della banca.
A meno che
tutti i miei vecchi clienti
agissero come voi volete fare
e improvvisamente ritirassero, del tutto,
depositi che giacciono con noi da anni.
Signora Poldark,
che piacere.
- Un bicchiere di porto? - No, grazie, signore.
E' la fine del mese e, come sapete, e' nostra consuetudine...
Prelevare i soldi per i salari.
Certamente. 500?
- Daro' l'ordine al mio addetto. - Ma, signore,
penso che se avete cosi' tanti problemi...
Volete tutelarvi prendendo di piu'?
Lo capisco.
Il capitano Poldark ha piu' di 3.000 sterline a suo credito,
ma lo considererei un favore se non le prendeste tutte in una volta.
In una settimana, spero, la tempesta si sara' calmata.
Si',
ho sentito voci della crisi della Banca di Pascoe,
ma ho pensato che sarebbe passata.
Perdonatemi, milord,
non capisco bene queste cose,
e vorrei tanto che Ross fosse qui ad aiutare, ma in sua assenza...
E' la fine del mese, e sono andata a prelevare soldi
per pagare i salari, ma...
- ho scoperto di non poterlo fare. - Pascoe non poteva pagarvi?
No, voglio dire, non ho potuto prelevarli.
Facendolo, incoraggerei altri a fare lo stesso e
Pascoe e' amico di Ross da vent'anni.
Sicuramente ora e' il momento di depositare soldi, non prelevarli.
Le tue attenzioni non erano necessarie, zio.
Tutti a Londra hanno le loro piccole tresche.
Tutti scommettono e bevono all'eccesso.
Con i soldi del loro patrigni?
Perche' non potevi essere tu il mio patrigno?
Non potrei mai finanziare la tua istruzione o le tue bravate.
Quindi, ti suggerisco di rimanere nelle grazie di George.
Credimi, e' l'unico motivo per cui lo tollero.
Questo non e'
l'unico consiglio che cerco, milord, ma...
un prestito.
2.000 sterline, per pagare i salari.
A quanti uomini date impiego?
Non ricordo esattamente.
Da alcune conversazioni con vostro marito, direi che
800 sterline sarebbero piu' che sufficienti.
Posso darvi un consiglio?
La lealta' e' ammirevole,
ma non e' saggio essere dominati dai sentimenti.
Questi soldi sono per voi e la vostra miniera.
Non per puntellare una malferma banca di Truro.
No, milord.
Vi sono molto grata, milord.
Mi chiedo suo padre chi avrebbe preferito.
Come suo patrigno.
Nessuno dei due.
George sara' un fallito morale,
ma io non potrei mai rendere felice Elizabeth.
Richiede una vita di agio e lusso.
E tu richiedi?
Una moglie pronta a sporcarsi le mani.
Scusatemi, signori, dove devo andare per depositare dei soldi?
Scusatemi, signori?
Scusate, permesso, signori?
Ho dei soldi da depositare.
Dove devo andare?
Buongiorno, signor Martin. Non siete qui per prelevare?
No, signora, depositare,
come ho fatto ogni mese per vent'anni.
Io pure, signore. Trent'anni.
E non ho motivo di smettere ora.
Sono nuovo da queste parti...
E vi e' stata consigliata...?
Oh, si', mi e' stata consigliata questa banca
per il fatto...
che e'...
Piu' sicura della prigione di Bodmin!
Una volta dentro, non c'e' modo di uscire.
E davvero, dichiaro che mi fido ciecamente di Pascoe.
- Stavo solo pensando che... - Che cosa?
Che sono cosi' rovinata e fragile che non posso sopportare di guardarti?
O di sentire i pettegolezzi della gente?
"Povera Rosina,"
"e' la seconda volta che viene lasciata e forse ora non si sposera' piu'."
Non ci sono parole troppo cattive per il male che ti ho fatto.
Smettila.
Sono io quella che e' stata lasciata, non tu.
E se io posso restare e sopportarlo, puoi farlo anche tu.
Quindi, Pascoe sta resistendo.
Ma ci facciamo fermare da una sguattera?
Non credo proprio.
Mio caro St John,
grazie per aver risposto alla nostra nota con prontezza.
Riguardo i vostri prestiti con noi ancora da saldare.
Che ovviamente sarete felici di rinnovare?
Questa stagione e' stata dannatamente dispendiosa.
E come cugino dell'onorevole parlamentare di Truro,
devo calarmi nella parte, se beneficero' da questa associazione!
Cugino di Ross Poldark?
Lo sapevamo?
Non voglio essere un guastafeste,
ma il capitale e' scarso.
Di recente la nostra banca ha finanziato diversi progetti che...
hanno incontrato difficolta'.
Non diverse da quelle che hanno rovinato Nat Pearce.
Percio', sfortunatamente,
ci troviamo costretti a ritirare...
una serie di prestiti a breve termine.
Incluso il vostro.
Come?
Signori, e' uno scherzo di cattivo gusto.
Ma...
Ma e' scandaloso!
Certamente vi ricorderete che ho scelto di mantenere voi come miei banchieri,
nonostante mia moglie Joan insistesse ad affidarci alla banca di suo padre.
E voi mi ripagate in questo modo?
E voi vi ricorderete che la dote di vostra moglie, una somma considerevole,
risiede ancora nella banca di suo padre.
Vi suggerisco di richiederla subito.
Credo che coprira' quasi interamente i vostri debiti.
Assurdo!
Vergognoso!
Dovrei aggiungere che questa...
infelice situazione
e' temporanea.
Entro tre mesi, ci aspettiamo che la crisi venga superata.
Se doveste chiederci un credito in quel momento...
Capisco.
- Solo tre mesi? - Pero' vi supplico...
di non menzionare le nostre attuali difficolta',
perche' temo possano spaventare i nostri investitori.
Certo.
Potete contare sulla mia discrezione.
Dottor Enys!
Come procedono i preparativi per la grande apertura?
Dell'infermeria?
E' gratificante per noi sostenitori vedere i frutti del nostro lavoro.
Ad ogni modo, i frutti della vostre donazioni!
Non si puo' mai fare troppo per i poveri meritevoli.
Come voi stesso dimostrate
con il vostro generoso supporto del progetto di Ross.
Si'. Siamo proprio una congrega caritatevole.
E' un peccato che gli impegni a Westminster lo tengano lontano dalla Cornovaglia.
C'e' cosi' tanto in atto, che purtroppo lui si sta perdendo.
Non impari mai, vero?
Fratello Tom ci aveva avvisato che eri un ragazzetto testardo.
- Mio fratello non vuole creare problemi. - Eppure...
i problemi lo trovano sempre.
Ignoralo. Andiamo.
- Mamma! - Tesoro!
- Il ritorno del figliol prodigo. - Parli di me o di te?
Posso offrirti qualcosa?
Immagino che George sia lontano da casa.
Grazie per averlo preso sotto la tua ala e per averlo riportato a casa.
E' stato un piacere farlo.
Sono stato informato dal cancelliere della banca di Pascoe
che hanno chiuso le loro porte.
Nessuno puo' prelevare denaro.
Cosa che per Ross significa...
tutti i risparmi di una vita.
Elizabeth dovrebbe saperlo da me.
Saro' all'infermeria fino a tardi.
- Di' a Bone che ceno in camera mia. - Si', signore.
Dottor Enys.
C'e' una terribile scarsita' di bravi medici a Londra.
Sono stata costretta a venire in Cornovaglia per trovarne uno.
Avete un appuntamento?
Temo di no.
Pensate di trovare del tempo per me?
- Alla nostra amicizia. - Si'.
Sebbene dubito che George approverebbe la mia visita.
Glielo dirai?
Ma certo.
Lo conosci, Ross.
Non si liberera' mai dei suoi dubbi, percio' perche' dovrei stimolarli di piu'?
Perche' anche adesso...
Si'?
Sospetto che stia tramando qualcosa.
Contro di me?
Mai!
E' fatto cosi'.
Ormai ci sono abituata.
Sono contenta.
- Davvero? - Si'.
Davvero.
Mamma!
Valentine, amore, non e' ora di cena?
Dov'e' Bessie?
Felice di fare la vostra conoscenza, signore.
Bessie, puoi portarlo di la'?
Aspetta, Bessie.
Un bravo bambino.
Si'.
Hai mai pensato alla nostra conversazione alla chiesa di Sawle?
Si'.
Me la ricordo bene.
Beh, se mai mi dovessi vedere a Truro,
sentiti libera di ignorarmi.
Lo faro'.
- Chi era? - Mamma!
Un visitatore inaspettato.
Guarda chi restera' con noi.
Puoi perdonarmi...
di averti lasciato?
Era cio' di cui avevi bisogno,
percio' non c'e' niente da perdonare.
Com'era Londra?
Emozionante,
divertente...
violenta, fredda.
Si teme per i giovani, la'.
Quando e' morta Sarah, mi hai detto...
che non era destino per te diventare madre.
Lo pensi ancora?
Vedo che devo rimanere in guardia, dottor Enys.
Sembri determinato a provare che, dopotutto, ho dei sentimenti.
Non abbiamo ne' risparmi ne' salari e dobbiamo a Falmouth 800 sterline.
- Avete fatto quello che potevate, signora. - E non e' stato abbastanza.
Potrei prendermi a calci. Giuda, sono un'idiota!
- Ne dubito. - Ross!
Jeremy.
Bravo ragazzo.
Fatti vedere.
Un po' piu' magra, forse, ma...
nessun'idiota, per quanto posso dire.
Ross, se solo sapessi.
Forse lo so.
La banca di Pascoe?
Ho incontrato Zacky. Mi ha detto dei tuoi sforzi valorosi.
Che non sono serviti a niente.
Pascoe e' stato rovinato lo stesso.
Ho fatto bene o male, Ross?
Devo saperlo. C'era da fare una scelta e...
Cosa?
Tu vali quanto tutto Westminster.
Siete tornato definitivamente, vero?
- Come potete vedere. - Non mi piace.
E quando detesto una cosa, lo faccio sapere.
Facendo bruciale una fucina?
Io? Cosa?
Perche' pensate questo?
Con l'incendio doloso si rischia l'impiccagione.
Incendio doloso? Non ne so niente a riguardo.
Sentite, mio fratello si e' comportato male con Rosina,
ma lei si e' riappacificata con lui.
La loro storia e' chiusa
e ora siamo tornati,
non gli punterete il dito contro.
- Non lo faro'? - No.
Perche' se lo farete, dovrete risponderne a me.
E anche se che il Signore ci esorta a non vendicarci,
per amore di mio fratello, io riparero'.
Mio caro Ross,
e' stato un affare orribile.
Certo, e concordo, se piu' miei amici fossero stati a portata di mano,
avremo potuto resistere alla tempesta, ma...
La banca di Basset ha accettato di subentrare nei miei conti e debiti.
Perche' la banca non puo' essere ricostruita come prima?
Con quale capitale?
Una banca deve avere un capitale prima di iniziare a fare credito.
- Queste sono le basi del credito. - Si', ma non c'e' una banca in Inghilterra
che possa accontentare tutti i creditori contemporaneamente, ma non ce n'e' bisogno.
I creditori hanno abbastanza fiducia in loro.
- Cos'ha causato la vostra rinuncia? - La stessa domanda che mi sono posto.
Finche' qualcuno mi ha mostrato questo.
Anonimo, ovviamente.
Anche se possiamo immaginare chi sia l'autore.
"Un benefattore."
Certamente non c'e' nessuna prova, ma...
e' fatto ormai.
E c'e' una cosa piu' allegra: non rimarro' del tutto a spasso.
Mi e' stato offerto il posto di capo ufficio, da Basset, Rogers & Co.
Il salario non e' da disprezzare.
No, e' da sputarci sopra!
Veramente, Harris, voglio poter fare qualcosa di meglio di questo!
Non provateci.
Quest'ultima manovra dei Warleggan,
richiamare il prestito di St. John, proprio quando speravamo di essere salvi,
e' stata da maestro.
E rinforzera',
la loro reputazione, anziche' macchiarla.
Perche' chi osera' sfidare una famiglia
che ha il potere di far crollare una banca?
Grazie mille per avermi incontrato questa mattina.
Lo apprezzo molto. Grazie.
La cena e' calda.
Non ho fame.
Sono solo esausto.
Di discutere, cavalcare...
convincere.
Sei riuscito a convincere?
C'e' della simpatia per Pascoe, ma...
nessuno offre il capitale per riavviare la banca.
E noi abbiamo ancora il problema su come pagare i nostri uomini.
Qual e' la tua opinione?
La mia?
Siamo soci, o no?
Beh, come tua socia, penso...
per prima cosa che dovresti occuparti del tuo stomaco.
E poi...
forse domani potresti pregare Dwight e Caroline
per un prestito per pagare i nostri salari.
E forse vedere se sir Francis ha qualcosa da suggerire.
Proprio quello che pensavo io.
- Signora. - Zacky,
io e Capitano Ross volevamo ringraziare tutti i lavoratori
per la pazienza portata con noi, finche' non potevamo pagare i salari.
Siete molto gentile, signora.
In cambio avranno una mezza giornata libera e un extra di sei penny in piu'.
Questo sara' molto apprezzato.
E stasera invitiamo tutti a Nampara, dove faremo
un falo' con un barile di birra e torta di sardine.
Dio vi benedica.
E' stata una sfortuna si',
e anch'io ero lontano quando Pascoe e' fallito.
Ma in verita', capitano, i giorni delle piccole banche sono finiti,
quindi, in queste circostanze.
Le circostanze create da questo?
Mandate a cinquanta
dei clienti piu' importanti di Pascoe.
- Questo e' mostruoso. - Ho parlato con molti di loro.
E molti sono disposti a lasciare che i loro conti rimangano
nelle mani di Pascoe e vederlo di nuovo in commercio.
E' tutto bello e buono, ma chi lo finanziera'?
Basset non potrebbe provvedere?
Un prestito?
Gli vorranno anni per ripagarlo.
No, mi dispiace, ma la fusione che e' in corso
- mi sembra l'unica soluzione piu' pratica. - Perche' non
una nuova compagnia?
Basset, Rogers, Pascoe & Co?
Guadagnerebbe tutti i clienti di Pascoe, incluso me.
Fuori discussione.
Il nome Pascoe porterebbe dietro un'aria di fallimento ed errori.
Sicuramente il suo unico errore
e' stato di intralciare i Warleggan.
E non siamo d'accordo, ogni volta che i Warleggan trionfano
sull'uomo piu' debole,
riduce le possibilita' del prossimo "uomo debole" di opporsi?
Sarebbe un errore,
capitano...
spingere troppo da una posizione di debolezza.
Bene, allora mi appello alla vostra generosita'...
e al vostro senso di rispetto delle regole.
- Ti ha cacciato fuori? - Me ne sono andato prima che potesse.
Potrei averti detto di non insistere. Sai che detesta essere manovrato.
E tu sei l'esperta su come manovrarlo?
Non l'ho persuaso a fare amicizia con Falmouth?
Forse dovresti negoziare tu con lui, la prossima volta.
Ci sara' una prossima volta?
Cos'ha detto il Primo Ministro?
Occupati di quelli che puoi?
Allora, e' quello che dobbiamo fare.
Bene, Ross, sei stato generoso con noi,
quindi abbiamo un piccolo regalo in cambio.
Stai bene?
Si', potresti ritentare,
e, sospetto, verresti ben accolto.
Ma non ti arrischieresti un'ultima volta con Morwenna?
Non sei felice che tuo marito sia a casa?
A Londra e' esemplare,
nonostante siano abbondanti le tentazioni e le provocazioni.
Non mi credi?
Si', solo che...
Londra e' cosi' lontana e...
siamo distanti per gran parte dell'anno.
Ogni tanto mi chiedo se Ross preferisca cosi'.
Lui a Londra, io in Cornovaglia.
Con la distanza si sente...
non vincolato. E' quella la parola?
Allora vai a Londra con lui.
Non me lo ha chiesto,
ne' lo fara'.
Mi preferisce qui a badare ai suoi affari.
E' come se fossimo in un'imbracatura e lavorassimo fianco a fianco, ma...
a 300 miglia di distanza!
Nonostante gli sforzi di George di distruggere la povera gente,
la nuova infermeria e' una bella cosa, vero?
Fara' la differenza.
- Devo congratularmi con George se lo vedo. - Ross, non farlo.
Per il mio bene, non avvicinarti nemmeno a lui.
Come desideri.
Do il benvenuto a tutti voi alla celebrazione del nostro impegno.
E' oltre il potere delle parole
descrivere una scena piu' affliggente della miseria umana,
come cosi' spesso si presenta,
nelle miserabili mani di qualche...
indigente creatura,
che giace, languendo,
sulla cassa unta e dura della malattia,
trascinando la sua faticosa vita,
che sia essa rovinata dalla febbre
lenta e intermittente,
o tormentata da dolori atroci.
Ricomponiti, Morwenna.
Sei una Whitworth!
E'...
per il conforto, soccorso
sollievo e salvezza di queste...
miserabili creature che noi,
di nobile impulso
e migliori emozioni,
abbiamo unito,
nella nostra generosita',
la nostra compassione...
Il rinnegato ritorna.
Troppo tardi per salvare il suo cagnolino.
E abbiamo oggi aperto le porte
della nuova Infermeria Generale della Cornovaglia.
Per ora rispettiamo
fede, speranza,
e carita'.
Ma la piu' grande di tutte...
e' la carita'.
La carita'?
Perche' non la speranza?
Tutta questa gente benevolente,
desiderosa di alleviare le sofferenze, ma...
quanti pensano a prevenirla?
Non solo dando i soldi ai poveri, ma
creando le condizioni in cui i poveri possano guadagnarsi i soldi da soli.
- E' un concetto cosi' ridicolo? - Fraintendi l'intento, amico mio.
La gente dona perche' placa la loro coscienza e...
rafforza la loro reputazione.
Pochi, qui, sono interessati nella genuina emancipazione dei poveri.
Bela mossa, George.
Usare mio cugino per far crollare la mia banca e farmi perdere i guadagni.
Magistrale.
Capitano.
Brutto segno.
- Basset non ha buone notizie per me. - Sapevi che sarebbe stato improbabile.
Io...
Signor Pascoe, mi e' dispiaciuto sapere del crollo della sua banca.
Dove dovrei andare ora per un consiglio sugli investimenti?
Da Basset, Rogers & Co,
dove sono stato cosi' fortunato da trovare
un impiego come capo ufficio.
Ho sentito che siete tornato in Parlamento, signore?
Rappresento la circoscrizione di St. Michael.
- A nome di chi? - Il mio.
Intendevo, per l'interesse di chi?
Falmouth? Basset?
Non ho bisogno di un mecenate, signore. Possiedo la circoscrizione.
E voi, capitano Poldark.
Come avete trovato Westminster?
Penso di aver imparato un po'.
Sbadigliato un po'.
Ho pensato di essere utile e poi...
- ci ho ripensato. - L'avete trovato corrotto?
Cosa non lo e'?
C'e'...
molto da scegliere tra politica e altre forme di potere?
Westminster ha
tutto, dai piu' alti ideali ai piu' bassi.
Cosi' come questa citta'.
Riguardo a cosa?
- Ross. - Pensate...
ad esempio, al fallimento della banca che si e' verificato.
E' stato causato da sconsideratezza da parte della banca? No.
E' stato indotto dall'esterno,
da un potere corrotto, usato in modo corrotto.
Sono stato via e non ho il privilegio di sapere le notizie.
- A chi vi riferite? - Se non sapete i nomi,
chiedete a qualsiasi commerciante della citta', chiunque ve lo dira'.
A meno che, ovviamente, non abbiano paura che false lettere anonime
- circolerebbero poi anche su di loro. - Ross.
Sembra una tempesta in un bicchier d'acqua.
Cercare un capro espiatorio per il normale fallimento di un'attivita'.
Lodo la tua lealta' verso un amico,
ma, come accade spesso nel tuo caso, ti rende cieco davanti ai fatti.
- Vieni via, Ross. - E i fatti sono questi.
Harris Pascoe e' stato uno vecchio stupido
che ha permesso a Nat Pearce di intascare grandi somme
- di denaro a lui affidate. - Tu... menti!
Ross, basta.
Vieni via. Vieni via.
- Questo e' disdicevole. - Ti faro' espellere dal Parlamento!
Davvero, George?
E come pensi di fare?
Bonta' divina, signora Warleggan!
- Dwight, aiutala! - Per favore, permesso.
La mia carrozza! Chiamate la mia carrozza!
- Vi sentivate poco bene prima di svenire? - No, affatto.
Ma faceva molto caldo nella sala, e c'era poca aria.
Naturalmente.
Perdonatemi, se posso essere diretto...
c'e' la possibilita' che aspettiate un bambino?
Io... no.
Credo di no.
Non puoi farti vedere qui.
Lady Whitworth chiamera' gli agenti.
Non voglio creare problemi.
Devi sapere...
che avevo rinunciato a ogni speranza su di te.
Ma Sam...
ha detto che...
dovevo venire ancora...
e dirti...
che ti amo ancora.
Quindi ti chiedo
un'ultima volta,
non mi sposeresti?
Non e' peccato
amarmi.
Non vedi che c'e' speranza?
Lo pensavo anch'io, una volta,
ma ora...
Ti prego, va' via
e non tornare piu'.
Sono incinta.
"Un benefattore e' venuto a conoscenza..."
"delle attivita' criminali del complice di Pascoe, Nathaniel Pearce.
"Percio' vi consiglio di ritirare il vostro deposito, prima che fallisca"
Oh, Signore, come mi tormenti, Ross.
Devi sempre abboccare all'esca di George?
- Perche' non me l'hai impedito? - Sono forse la tua guardiana?
E' il tuo compito, no?
Essere la parte migliore di me.
Oh...
speravo solo di ottenere di piu' per Pascoe.
Si merita di piu' che essere un semplice impiegato.
Per il signor Ross.
Dottor Enys.
Amore mio?
Sai che sono una persona difficile
e, come abbiamo stabilito,
non ho un cuore.
E sono passate settimane dal mio ritorno da Londra.
E...
sei gia' impaziente?
Ti chiedi quando potrai tornare dignitosamente?
L'ho notato, amore mio.
Non e' nella tua natura rimanere senza compagnia.
Ora che mi conosco meglio,
capisco di aver bisogno di compagnia.
A Londra come in Cornovaglia.
Questa volta
voglio mio marito con me.
Almeno per dimostrare ai tuoi amici che esisto!
- E' cosi' ovvio? - Solo per me.
Perdonami.
So che disprezzi il dottor Choake...
Non l'avrai convocato?
Mia cara, non ho avuto scelta.
Questa nausea dura da una settimana. Non sopporto vederti soffrire.
Signori,
do' inizio a questo incontro dei soci della banca.
E prima di iniziare devo dare il benvenuto
al nostro nuovo socio,
Harris Pascoe.
Noterete tutti un'aggiunta improvvisa al nostro numero.
Alcuni potrebbero metterla in dubbio.
Il nome in questione non porta soldi,
non lo fara' mai, non e' tipo da accumulare,
ma si e' fatto un nome, sia qui...
che nella capitale.
Quindi, sono convinto...
che sia una risorsa.
Capitano Poldark,
sono lieto che vi siate unito a noi.
Nessuno era piu' sorpreso di me.
Per Dio,
che personaggio sei diventato questi giorni.
Tutti desiderano unire il loro nome al tuo.
Sarai presto troppo importante per parlarmi.
E' solo questione di tempo.
Eppure, Ross, come banchiere e parlamentare,
riceverai tutti i tipi di incentivi?
Dovrei sperarlo.
Ma ne rimarrai immune?
Sara' cosi'?
Ti conosco.
In quel caso, forse dovrei rifiutare l'offerta molto generosa
che mi e' stata fatta oggi.
Che offerta?
L'uso di una carrozza lussuosa per tornare a Londra.
Insieme a mia moglie.
Cosa?
Vuoi che rifiuti?
Vuoi che venga a Londra con te?
Faccio bene ad andare?
Ovviamente sei preoccupata.
Ma a volte ci sono delle questioni di cui ci si puo' occupare solo
quando marito e moglie sono assieme.
- Ho ragione, dottor Enys? - Sempre, amore mio.
E' solo un mese.
Non posso credere di dover andare via e dimenticarli.
Non preoccuparti, tra 20 anni saranno loro ad andare via e dimenticarci!
Non dirlo!
Salutate.
Il dottor Choake...
ha prescritto
diverse polveri da prendere tre volte al giorno per due settimane.
Ha raccomandato di purgare, fare un salasso,
- vesciche... - No.
- Mia cara? - Non sara' necessario.
Il dottor Choake si e' sbagliato.
Non sono malata.
Sono incinta.
Tesoro.
Ma... Ma questa e'...
una notizia fantastica!
Oh, non posso esprimere quanto sia felice...
No, ma devi... Devi riposare.
Devi permettermi di prendermi cura delle tue necessita'.
Quando... Quando possiamo aspettarci di...?
Penso
dicembre...
- all'incirca. - Dicembre...
Beh, prenderemo una casa a Mayfair.
Potremmo anche averlo a Londra.
E speriamo in una bambina.
Non sarebbe incantevole?
Oh, mia cara.
Ah, zio,
abbiamo buone notizie!
E io brutte.
La banca di Basset ha incorporato quella di Pascoe, per formare
la Banca di Cornovaglia.
Tra i soci di questa nuova impresa
c'e' Ross Poldark.
Non importa.
Oh, per Giuda, Ross!
Perche' non mi hai svegliata?
Come sono finita cosi'?
Ti sei addormentata vestita.
Ti ho messa a letto.
Senza mettermi una veste da notte?
Ne avevi bisogno?
Ne ho bisogno adesso!
Va' a prenderla.
Un gentiluomo andrebbe a prenderla per me.
Dipende dal gentiluomo.
C'e' troppa luce, Ross.
La luce del giorno non dona affatto!
Non sono d'accordo.
Me la porti o no?
No.
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
No, non puoi avermi!
Oh, si', posso.
Sei mia prigioniera.
Il mio regalo,
da scartare quando voglio.
Signore,
la colazione della signora Parkins e' servita.
Di' alla signora Parkins che scenderemo tra un'ora.
O due.
Pensavo mi preferissi in Cornovaglia.
Una Demelza in Cornovaglia e' meravigliosa.
Ma una Demelza a Londra e' anche meglio.
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
Dunque, mi trovate aggressivo?
{an4}NEL PROSSIMO EPISODIO