Vreau să fac măcar o dată ce trebuie faţă de tine.
N-am fost niciodată acolo pentru tine, niciodată.
Am avut o presimţire că tu erai.
Ştiam că eşti AIC.
Vreau să fac cât mai mult bine
pentru răul făcut de fiica mea.
E însărcinată.
Am pierdut un copil.
Tatuajul criminalului îl conectează de o grupare
condusă de Conor Devlin.
Am auzit de el. IRA de şcoală veche.
Fiul său, Phelan, se laudă sus şi tare.
Trebuie să ajungem la bătrân.
Da, înainte să ajungă bătrânul la noi.
Cea mai mare greşeală făcută de voi este că nu m-aţi omorât.
Până când voi fi terminat,
îi voi omorî pe toţi cei dragi vouă.
Nicăieri nu-i ca acasă
Asta e fiica mea.
Cum s-a întâmplat?
A fost înjunghiată de mai multe ori.
Fără martori sau filmare.
Asta e vina ta.
Niciun părinte n-ar trebui să experimenteze aşa ceva.
Crezi că a fost ceva din închisoare?
Cine ştie. Lydia avea mulţi duşmani.
Şi noi.
Stai. Ce sunt astea?
Răni defensive.
Au fost făcute intenţionat.
De unde ai luat astea?
Arhivele Scotland Yard.
Ce este? Ce e?
- Probabil nimic. - Ce este?
Ce se întâmplă?
Sunt similare cu cele de pe Lydia.
La ce mă uit?
Poze de la locul faptei.
O serie de crime IRA din anii '70.
Nu înţeleg.
3 linii, ca acest simbol Galic.
Poate însemna doar echilibru... sau pentru unii...
răzbunare.
Conor Devlin?
Am primit un telefon.
Ce s-a întâmplat?
Au găsit-o pe sora mea în apartament.
Moartă.
Am ajutat-o să găsească locul ăsta...
să se mute,
i-am plătit şi chiria când am putut.
Băieţi, ne lăsaţi câteva minute, se poate?
Mulţumim.
Îmi pare rău, Mike.
Nu sunt semne de efracţie?
Nu.
Crezi că a deschis unui străin?
Nu dacă m-a ascultat vreodată.
- Ceva amprente? - Mii.
O să dureze ceva. Şi chiar aşa...
Devlin vine după familiile noastre, nu?
Da.
Atunci nu vom găsi amprente.
Oricine a făcut asta a fost profesionist.
Bine, şi profesioniştii greşesc.
Ce este?
Ce?
Ia altă conservă?
Ok.
Am prins-o!
O voce prietenoasă prinde conserva.
"Lasă-mă să te ajut cu sacoşele."
Voi amprenta asta.
Ne trebuie protecţie pentru familiile noastre.
Da. Mă duc la Rikers să vorbesc cu Devlin.
Merg cu tine. Nu-mi spune nu.
Vreau să-l privesc în ochi, la fel ca tine.
Rikers, New York
E doar o chestiune de timp
înainte să te întorci în Irlanda.
- Cine dracu e asta? - Bună întrebare.
Trebuie să spun că ai devenit o femeie.
Fratele tău trebuie să fie mândru.
Când te voi duce acasă, promit să-ţi şterg
acel rânjet de pe faţă.
Oricine sunteţi, sunt în mijlocul unui interogatoriu.
Owen Hall, Director Adjunct FBI. Tu cine naiba eşti?
Fiona Quinn, MI-5.
A mea e mai bună.
Am fost acreditată de guvernul vostru
să vorbesc cu suspectul meu.
Suspectul tău?
Devlin mi-a omorât sora şi pe fiica acestui domn.
Şi din acest motiv nu puteţi vorbi cu el.
Aşa că sunt fericită să mă retrag
când vorbesc cu cineva cu autoritate
care spune că investigaţia voastră are prioritate...
Sunt cineva cu autoritate, şi îţi spun să stai în banca ta.
L-am urmărit timp de 11 ani.
E căutat pentru crime împotriva poporului irlandez.
Irlanda poate sta la coadă.
Cum te numeşti?
Mike McQuigg.
Un irlandez de treabă?
Nu suntem rude, cucoană.
Ţi-a ajuns, pentru că eu m-am lămurit.
Mă laşi să intru acolo sau ce?
D-le Hall, eşti acolo?
Vrei să dai buzna acolo să-l baţi,
îi dai exact ce vrea.
- Are dreptate. - A omorât-o pe Jessie.
Ce cauţi aici, Mike McQuigg?
- Sunt aici să-i pun capăt. - Nu, nu cred.
Eşti aici să-l pedepseşti.
Asta nu-ţi va da ce vrei. Crede-mă.
Stăm aici fără să facem nimic?
N-am spus asta. Intru singur.
- Nu. - Nu e o rugăminte.
Voi doi rămâneţi aici.
Măi să fie.
Sunt cea mai populată fată de la bal.
Cărui fapt datorez onoarea, Director Adjunct Hall?
Asta e o greşeală.
Exact asta vrea.
Nu-l cunoşti pe Owen Hall.
Nu-l cunoşti pe Conor Devlin.
Şi, de unde ştiai că sunt acolo?
Clarvăzător.
Se trage din familie.
Mai puţin fiul meu,
sau ar mai fi trăit şi astăzi.
Şi dai vina pe mine pentru moartea fiului tău?
Împărţim vina, nu crezi?
Şi amândoi trebuie să plătim preţul.
- Care preţ? - Preţul Domnului.
Groaznic când un copil trebuie să plătească
păcatele tatălui, nu crezi?
- N-aş avea de unde să ştiu. - Nu?
- Nu ceda un centimetru. - Nu va ceda.
Cu cine ai vorbit afară?
Nu mă lasă să folosesc telefonul.
Nu, un tip ca tine trebuie să aibă resurse.
Sunt doar un străin într-o ţară străină.
Ai spus că până când vei fi terminat,
vei lua pe toţi cei dragi nouă.
Cum merge?
Nu mai sunt pentru răzbunare, D-le Hall.
- Asta nu va merge. - Ce?
Conor Devlin nu-i va spune niciodată nimic.
Se va bucura de asta până când şeful tău va ceda.
Amuzant lucru la negri...
Poftim?
Nu faceţi decât să daţi din gură
dar nu ajungeţi nicăieri, nu?
Despre ce vorbeşti
Alergaţi pe stradă cu bentiţe
şi în tenişi, şi cum vă faliţi...
Cum îi spuneţi?
Cu banii şi cu armele voastre, şi tot ce faceţi
e să vă omorâţi între voi.
Ştii cum sunteţi?
Cum?
Previzibili.
Dacă vroiam să omor un negru după gratii,
ştii la cine aş fi mers?
La alt negru.
- Hei, hei! - Am terminat, am terminat.
Te simţi mai bine, fiule?
Înţeleg cum puţină violenţă unge o rană.
Quantico Sezonul 3, Ep. 10. Nicăieri nu-i ca acasă
Nu te văd de 4 ani, şi brusc un poliţist apare la uşa mea
pentru "protecţie"?
Ce dracu se întâmplă Alex?
Şi mie îmi pare bine că te văd, mamă.
E pentru că n-am ajuns la Thanksgiving?
Chiar am avut pană.
Nu, tată. Asta nu e pedeapsă pentru Thanksgiving.
A apărut ceva la muncă.
Trebuie să stăm la cutie acasă la Shelby
în Westchester pentru câteva zile.
Deci e pedeapsă pentru Thanksgiving.
Dumnezeule.
Puţin surprinsă să aud de tine.
Da? Şi de ce mă rog?
Nu ştiu.
Poate pentru că sunt aici de 8 luni
şi niciun mic dejun, prânz, sau cină de la fratele mai mare?
Şi când apari în sfârşit, mă scoţi de la ore
pentru această... chestie.
Asta e chiar maşina ta?
Uite, tu ai fost ocupată cu şcoală.
Eu am fost ocupat cu munca.
Unde mergem?
- Acasă la o prietenă. - O petrecere?
Da, ceva de genul ăsta.
O petrecere la muncă?
Cu oameni plictisitori din asigurări?
Omoară-mă acum.
Vreau să te porţi frumos astăzi, Maisie.
Poţi face asta, te rog?
Dumnezeule.
- Sunt la înaintare - Ok, termină.
Da. Ce, nu ştiu că eşti gay?
Mai taci, bine?
Am fost singura persoană căreia nu i-a păsat,
şi ăsta e motivul principal pentru care poţi să te duci dracu.
Dracu?
Da, da, pentru că ai plecat.
Uite, pentru că nu mi-ai trimis vederi de ziua mea
sau de Crăciun sau măcar o felicitare
când s-a născut copilul meu.
- Ai un copil? - Nu! Sigur că nu.
Asta e ideea.
De unde să ştii?
Şi când aveai de gând să-mi spui
că te-ai mutat în nordul Statului New York?
Părea mai uşor să laşi lucrurile aşa cum erau.
Bine.
Când nu vorbeam, adică.
Nu merg nicăieri până nu-mi spui
ce dracu se întâmplă, Alex.
Să ghicesc... e clasificat?
Exact ca tatăl tău.
Continui să mă îndepărtezi, mamă,
dar încerc să-ţi salvez viaţa.
Ce am văzut acolo este un bărbat dezamăgit,
şi nu era cel cu cătuşe.
Poţi să-l condamni?
Uite, înţeleg prin ce treceţi amândoi.
Nu sunteţi singurii care aţi pierdut pe cineva din cauza lui.
Dar nu aşa îl prindem.
Şi de ce nu-mi spui cum îl prindem?
Dacă aş fi avut răspunsul ăsta, n-ar fi ieşit niciodată
din Irlanda.
Ce te face să crezi că-l poţi convinge acum?
Nu sunt aici să-l conving.
Sunt aici să-l preiau.
Cum adică?
Avem un martor dispus să depună mărturie
împotriva lui în Dublin.
Am cerut extrădarea şi îl voi duce înapoi pe Devlin.
Amprentele scoase de la sora ta
din apartament s-au potrivit.
Asasinul ei este o fostă MI-5.
Se numeşte Maya Church.
Trebuie să dau un telefon.
Păi, dacă e fostă MI-5... ce face acum?
A murit acum 4 ani.
Află ce poţi de la ea.
Ţinem legătura.
Va fi drăguţ să avem iarăşi casa plină de oaspeţi.
Ce spuneai că serbăm?
N-am spus.
Arată ca gunoiul ăla de Downton (film) la care se uită mama ta.
O grămadă de bogătaşi şi de săraci
care trăiau doar să-i pupe în fund.
Fundul sus, fiule.
Dick! Îmi pare bine să te văd.
- George. - El este George.
Are grijă de proprietate. Practic e din familie.
Dacă ai nevoie de ceva, ne anunţi pe oricare dintre noi
Un majordom? Ai şi un valet?
Nu-mi trebuie decât un pătuţ şi oliţă.
Să te conduc.
Cum să-l fac să nu mă urască?
Joacă fundaş pentru Steelers.
Hei...
- Alex? - Bună.
Ea este Maisie, sora mea.
Da. Crede-mă, am fost la fel de şocată.
Bine, îmi pare bine să te cunosc.
Harry vorbeşte tot timpul despre tine.
Isteaţă fată.
Şi ce faci pentru firmă?
Alex e la resurse umane.
- Resurse umane? - Da.
Iubito, te iroseşti acolo.
Totul e foarte curios.
Ea este mama mea, Sita.
Va fi un dezastru, nu-i aşa?
Locul e ca o fortăreaţă. 30 hectare de nimic,
pază de ultimă generaţie.
E locul perfect să ne protejăm familia
de oricine a trimis Devlin după ei.
Cât timp nu ne omorâm între noi.
Da.
Haide, Duke. Să mergem.
Dacă Devlin comunică cu Maya Church,
trebuie s-o facă la telefon.
Uşurel, omul peşterii. Cărţile alea n-au nicio vină.
Ar trebui să stea la izolare,
nu să citească cărţi.
Ar trebui să fie în pământ.
Arta războiului (Sun Tzu)
Ce îmi poţi spune despre Maya?
Acum 5 ani, a lucrat la un caz
împotriva unei familii din Dublin.
O veche familie IRA care a intrat în afaceri pe cont propriu
după tratat.
- Familia lui Devlin? - Înrudită.
A fost văzută ultima dată intrând într-o biserică din Kerry.
A explodat imediat după cu 33 oameni înăuntru.
Da, dar i-am găsit amprentele în apartamentul sorei mele
în ziua în care a murit.
Din câte se pare.
Păi...
ia te uită.
- Ce naiba. - Nu, nu, ajunge.
Încă una, încă una...
Doar fă-ne... Fă-ţi singura pozele.
Stai puţin.
Nu, este... stai, chiar e necesar?
- Da. - Cine vrea ceva de băut?
N-am venit aici pentru o băutură.
Vrea să-mi spună cineva ce se întâmplă?
Suntem în pericol?
Bine, să vorbim deschis, şefule.
Cine încearcă să ne omoare?
Se numeşte Conor Devlin.
Acum 3 zile, a omorât-o pe fata mea.
Şi ieri, pe sora Agentului McQuigg.
E ca la un te-am building?
Nu chiar.
Vine după cei dragi nouă.
Vorbeşti serios?
Este... serios?
De ce noi? Ce i-aţi făcut?
E vina mea.
L-am... omorât pe fiul lui, iar acum ne vânează
să ne facă exact acelaşi lucru.
Nu e vina nimănui. Ne făceam slujbele.
Scuze, am rămas puţin în urmă.
Ce slujbă e asta, mai exact?
Maisie...
Sunt Agent FBI.
Va trebui... să mă iertaţi.
Creierul meu... s-a lovit de moalele capului.
- Uite, vorbim, da? - Da, cred că vom vorbi.
Sunteţi aici pentru că ce s-a întâmplat cu fata mea
să nu păţiţi voi.
Maisie.
Maisie, uite, nu e că n-am fost niciodată apropiaţi.
Dar a fost alegerea ta, Harry, nu a mea.
Nu sunt mama, nu sunt tata.
Nu trebuia să mă minţi şi pe mine.
Mamă...
Şi cât vom sta aici?
Doar până ne lămurim.
Adică până îl prindeţi pe criminal.
Da. Lasă-mă să te ajut cu...
Ai pus o ţintă pe spatele meu.
M-ai ajutat destul.
Frăţie...
Am aflat ceva.
Un singur număr s-a găsit pe telefonul lui Devlin.
L-am urmărit până într-o zonă rurală din Suffolk County.
Ce? Asta e la dracu în praznic.
Nu se poate ca un tip ca Devlin să facă contrabandă cu un telefon
doar ca să sune la o fermă de vaci.
Fermă e la 400 m de un telefon public. Vedeţi a cui este?
Famous Seamus.
O companie de dulciuri din Dublin. Au 3 terenuri acolo.
Să ghicesc... nu fac dulciuri acolo.
Harry, Jocelyn şi cu mine mergem să vedem despre ce e vorba.
E ciudat că aş prefera să-mi încerc şansele
cu un asasin profesionist decât să dau ochii cu mama?
Aş lua şi asasinul şi pe mama ta pentru Dick Booth.
Atât de bine merge?
Cine nu mă place? Toată lumea mă place.
Ai grijă.
Nu vorbi când trag, băiete.
Bine, Westchester. Arată-ne ce poţi.
Ok.
Trage.
Eşti cea mai bună de la Quantico?
Cred că... mi-a intrat ceva în ochi.
N-ai putea lovi nici partea laterală de la un Bentley.
Trage.
Lovitură parţială. Asta se pune.
Se pune pe dracu.
A zburat cina noastră acolo.
Te descurci mai bine să-i ţii poşeta decât arma.
Ţi-a intrat ceva în ochi?
Nu trebuia să-l impresionez pe tatăl tău.
E mândru, ca fiul său.
Tânără Quinn, lucrezi cu un yankeu.
Faci că trădarea poporului tău să fie completă.
Strămoşii tăi ar fi mândri.
Ştii cine sunt?
N-am avut plăcerea.
Ai ordonat moartea sorei mele.
Şi cum am făcut asta, flăcăule?
Ar trebui să-mi spună ceva?
Ai sunat la un singur număr, un telefon public în Long Island.
Ştiai că mai există telefoane publice în State, iubire?
Ei nu ştiam.
Am găsit casa, Devlin.
Vorbeşti în ghicitori, fiule.
Despre ce casă vorbeşti?
Casa lui Maya.
Ce e, Conor?
Povesteşte-mi despre sora ta, D-le McQuigg.
Nu-i răspunde.
Te rog, dă-mi un motiv să te omor.
Se pare că ţi.am dat deja unul.
Să mergem.
Am văzut ce ţi-a spus.
Fosta soţie.
Da, păi...
Ar trebui să vorbeşti despre asta.
Casa e goală.
Am deschis uşa din spate.
- Să mergem. - Să mergem.
Ne-ai lipsit la tragere.
Nu-mi plac armele.
Îţi place Al 2-lea Amendament?
Mai vrea cineva vin?
Nu, mulţumesc.
Deci, sunteţi de la FBI,
dar un FBI mai secret.
- Cam aşa este. - Bine, şi ce faceţi?
Ştii tu, ceva normal... îi urmărim pe cei răi,
apărăm oameni, dezarmăm bombe nucleare.
Şi de ce această secretomanie?
Pentru că operează în umbră, neoficial,
la limita legii, încălcând legea,
şi asta înseamnă că dacă sunt prinşi,
ţara lor îi va renega.
Destul de corect?
Scuzaţi-mă puţin.
Care e problema ta, mamă?
După tot ce ţi-a făcut FBI,
familiei tale, te-ai întors.
De asta n-ai sunat?
Te-am sunat, ţi-am lăsat mesaje.
De ce te porţi de parcă sunt duşmanul
când tot ce fac e să te apăr?
Pentru că e mai simplu.
Mai simplu decât ce?
Când mă uit la tine, Alex, văd în continuare
acea fată neînfricată care o lua înaintea tuturor.
Atât de sigură erai, că ceva bun
te aşteaptă după fiecare colţ
Da, păi, nu mai sunt o fetiţă,
şi am învăţat acum multă vreme că ce e după colţ
nu este întotdeauna bun.
Slujba asta te-a învăţat asta.
Nu, mamă.
Tu m-ai învăţat asta.
Nu ai nicio idee cum este
să ai un copil pe care să-l pierzi.
Ştiu...
Ştiu.
Beti?
Ce este?
Am fost însărcinată, mamă.
Şi pe urmă...
s-a întâmplat ceva la servici, şi l-am pierdut...
Iar acum nu...
Nu ştiu.
Tot ce fac e să mă învinovăţesc.
Nu ştiu ce să fac,
şi nu ştiu cine sunt.
Nu ştiu...
Eşti suma deciziilor tale?
Asta eşti.
Dar mai e un secret.
Ultima ta decizie proastă nu trebuie să te definească.
Revin imediat.
Ce se întâmplă?
Te simţi bine?
Da, sunt bine. Ce se întâmplă?
S-a declanşat unul din senzori.
- Poate fi o căprioară. - Sau poate fi Maya.
Orice este, se mişcă.
- Direct spre casă. - Poate ar trebui să verificăm.
Shelby, ştii casa mai bine ca oricine.
Noi mergem afară.
Hei.
Stai pe loc!
Cine dracu eşti tu?
Aici.
Cred că sunt lovit. Chiar era nevoie?
Greşeala mea, omule.
Devin uşor agitat când găsesc străini
adulmecând în umbră cu puşca!
V-am spus deja. Eram cu maşina, am văzut lumini.
Casa e de regulă în întuneric.
Am vrut să mă asigur că nu sunt hoţi.
Sau poate cercetai locul. Şi tu lucrezi pentru Devlin?
Cine naiba e Devlin?
Shelby? Tu eşti?
Te cunosc?
Tipul ăsta spune că e vecinul tău.
Vecin e un termen relativ.
Casa părinţilor mei e la 3 km.
Sunt Ben.
Ben Hardington. Părinţii mei sunt Stephanie şi Richard.
Îmi amintesc de Fam. Hardington.
Veneau aici cu precădere vara.
Da? Şi ce cauţi aici iarna?
Bine, nu că te priveşte,
dar părinţii mei au murit anul trecut.
Accident de maşină. Vând proprietatea.
Nu-ţi aminteşti de mine?
Ne-am întâlnit la una din petrecerile date de ai tăi într-o vară.
Eram la facultate. Tu erai o puştoaică.
Îmi pare rău, nu-mi amintesc.
Era... una din acele petreceri tematice.
Toată lumea purta alb.
Îmi amintesc.
- Minte, Shelby. - M-am săturat.
- Hei, hei! - Uşurel.
Scot portofelul
Şi ce? Orice puşti de 17 ani poate face rost de un act fals.
- Care e problema ta, omule? - Problema mea?
Ok, ok, ok. Toată lumea să se calmeze.
Avem destui oameni nervoşi aici.
Te deranjează să aştepţi puţin până îţi confirmăm identitatea?
Mă cam deranjează. Ar trebui să mă duc acasă.
Nu te duci nicăieri, prietene.
Ok, să ne împrăştiem, să vedem ce găsim.
Dumnezeule.
Mai durează?
Sunt sigur că nu mai durează mult.
Muştar?
Ben Hardington, promoţia Haverford '91,
a crescut în Philly, părinţii au murit anul trecut.
Povestea lui se verifică.
Un profil online.
Mare lucru. Poţi face unul instant.
Şi să piratezi la permise? Bine măh.
Lucrează un un fost spion.
Dar ştie lucruri despre mine, despre părinţii mei.
Totul se poate afla cu puţină cercetare.
Ce vrei să faci, Ryan? Să-l împuşti?
Nu încă.
Ar trebui să-l legăm să-l aruncăm în pod până ne lămurim.
Şi dacă e nevinovat?
Atunci vom avea o agresiune şi luarea de ostatic a unui nevinovat.
Nu, nu-l legăm.
Dar stăm cu ochii pe el.
E neînarmat.
Măcar...
Ce dracu faci?
Tai sandvişul făcut de George.
Ce oameni băi frate.
Unde e George?
L-a scos pe Duke afară.
Ok.
George probabil că a declanşat un senzor.
Mă duc să verific.
Dumnezeule.
Hei, uite aici.
Cine e asta?
Asta e Maya.
Ce dracu face?
Owen.
Sunt şi planurile de la palatul lui Shelby aici.
Doamne. Are şi toată schema sistemului de pază.
Trebuie să ne întoarcem imediat.
Stop!
Nu mişca.
Ce dracu e asta?
O placă de presiune.
E o bombă.
Dacă ne dăm jos de pe ea, tot acest loc
va exploda, împreună cu noi.
Asta ar fi ciudat dacă n-am fi cât pe ce să murim.
Nu vom muri.
Da, nu sunt aşa sigur de asta.
Bine, ăsta e senzorul.
Asta este locul în care stătea Maya.
De ce s-a oprit aici?
Poate cerceta casa,
să vadă cum abordează.
Hei, hei, hei.
Uite.
S-a dus în direcţia aia.
Să mergem.
Acea femeie care încearcă să ne omoare e acolo undeva?
Cum ne-a găsit?
Nu ştiu, dar Alex şi Ryan se ocupă ei.
Rămâneţi calmi.
În ce dracu m-aţi băgat oameni buni?
- Cine ziceai că eşti? - Sunt vecinul.
Trebuie să te retragi.
Păi, încă o pereche de ochi nu strică,
mai ales una care vede căprioara la 200 m.
Nu mi-am imaginat vreodată că o căprioară poate omorî omul.
Nu ştiu ce se întâmplă aici,
dar n-are legătură cu mine. Mă duc acasă.
Ben, nu! Poate fi periculos.
- Te simţi bine? - Da, sunt bine. Puţin ameţit.
Crezi că pot primi nişte gheaţă pentru cap?
Sigur.
Staţi de şase. Revin imediat.
Îmi pare rău pentru asta.
Stai. Ceva nu e în ordine.
Ce este?
Dacă vrei să ataci casa, de ce...
de ce te duci încolo?
Ne atrage afară.
- Pleacă. - Ce?
- Pleacă! - Nu te las aici.
Păi, fie mă laşi pe mine aici fie pe Shelby acolo.
Alergi mai repede ca mine. Pleacă. Mă descurc. Pleacă!
Unde e Shelby?
S-a dus în pivniţă după o lanternă.
A pus lanternele pentru noi pe masa din bucătărie.
Te mai întreb o dată.
Unde e Shelby?
Are un cuţit!
Mergeţi la baie! Încuiaţi uşa!
Repede! Plecaţi! Plecaţi!
Tată! Tată, te simţi bine?
Da, n-am nimic. Pleacă. Pleacă. Mă descurc.
Duke!
Dumnezeule.
Duke, de ce eşti plin de sânge?
Când am călcat pe placă...
am închis circuitul.
Dacă putem face o buclă...
Putem tăia semnalul la placă fără să fim făcuţi bucăţi.
Ok, Harry?
Trebuie să facem o buclă.
Da, imediat.
Identifică firul care...
vine la placa de presiune.
Owen, e un mănunchi de fire aici.
Este... Isuse, ştiţi ce?
În filme, sunt doar unul albastru şi unul roşu.
IRA a folosit mereu bombe cu plăci de presiune.
Trebuia să fi anticipat asta.
Cu toţii trebuia să facem asta.
George!
Doamne, George.
Ryan! În spatele tău!
- Merci, iubito. - Ok.
Băieţi, cât de încrezători suntem că va merge?
Cât de încrezători suntem?
M-ai întrebat ce mi-a spus fosta soţie la înmormântare.
N-a spus doar că a fost vina mea.
A spus că merit să mor singur
că n-am protejat-o pe fata noastră.
N-a fost vina ta...
Iar tu... nu eşti singur.
Să vedem.
3...
2...
George...
Asta e numai vina mea.
Nu e vina ta.
Devlin a făcut asta.
Să ştii că n-am realizat decât atunci când l-am văzut iarăşi.
George e fost singura mea familie.
Nu, n-a fost.
Vino, Duke.
- Hei. - Hei.
Deci, tu... ai dezarmat o bombă adevărată?
Da.
Bine, e ca mersul pe bicicletă,
o bombă cu placă de presiune cu circuit închis.
Sau ceva pe acolo.
Uite, îţi datorez nişte scuze şi nu doar pentru asta.
Când am plecat de acasă, am...
n-am mai vrut să fac parte din familie.
Da, dar, Harry, n-ai făcut doar să...
Nu, Maisie, te rog, te rog, taci din gură.
Lasă-mă să vorbesc, bine?
Trebuia s-o iau de la capăt.
Sau, cel puţin, asta credeam că am făcut.
Nu trebuia să fiu nemilos, dar din păcate, am fost.
Nu trebuia să...
te bag la grămadă cu ei, dar asta e.
În acel moment, am crezut că pot... lăsa totul în urmă...
dar am greşit.
Aveai doar 11 ani, şi mă iubeai.
Încă te iubesc.
Cum e posibil aşa ceva?
Pentru că, spre deosebire de alţii, nu sunt o proastă.
Era să mor aseară, şi am fost mai degrabă traumatizată.
Dar dacă a fost nevoie să înfrunt o asasină profesionistă
ca să-mi recuperez fratele, ei bine, cred că s-a meritat.
Ăsta e momentul în care îţi iei sora în braţe, fraiere.
Corect.
Te simţi bine, Dick?
Da, e doar o zgârietură. Voi supravieţui.
Şi el, mulţumită ţie.
Frate, cum ai tras acolo a fost altceva.
N-a fost nimic.
Ţi-a intrat ceva în ochi?
E o partidă bună, fiule. Dar şi tu.
Eşti pe calmante?
Ok. Mergem?
Mulţumesc.
- Pentru ce? - Că mi-ai salvat viaţa.
Nu te-am sunat pentru că nu mai meritam
să fac parte din viaţa ta.
Sunt mama ta, şi n-am fost acolo pentru tine
când ai avut mai multă nevoie.
Poate că nu.
Dar uite un secret.
Ultima ta decizie proastă nu trebuie să te definească, da?
Vino aici.
Te voi suna să luăm cina săptămâna viitoare, da,
iar tu vei spune da.
Da.
Ok. Să te ducem acasă.
Haide.
Gata joaca, prietene.
Încă un discipol mort, mulţumită ţie.
Ce păcat.
Crezi că eşti un erou pentru poporul tău, nu?
Dar când cererea va fi aprobată şi te voi duce înapoi
să plăteşti pentru ce le-ai făcut,
acei oameni vor turna whiskey pe mormântul tău.
Vine scadenţa.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro