Ранее в сериале...
Нос. Он консультант,
к которому я обращался время от времени.
Его обоняние превосходит даже мое.
Шерлок Холмс, это Сэр Джеймс Волтер,
заместитель начальника секретной службы.
Я предполагал, что без Мориарти
ее группа распадется.
Кто-то другой взял руководство на себя.
Я сделал это для тебя, Шерлок.
- Для тебя и Джоан. - Так твой единственный вариант
стать главой организации,
которая убивает ради денег?
Как еще я смог бы разрушить ее?
Тебя зовут Ваня Борожан.
Ты дорогостоящий убийца.
Кто нанял тебя убить моего отца?
Насколько мне известно, кураторы из ФБР
потеряли ее не так давно.
Она возвращается, сын.
И хочет вернуть свое.
Мориарти.
Привет.
Ты одна?
Да. Я была не дома, когда получила сообщение.
Думала, Шерлок уже здесь.
Не пойми меня неправильно, но я рад
компании при осмотре двухдневного трупа.
Двухдневного?
Соседи заметили, что пицца
лежит там уже давно и забеспокоились.
Эксперты говорят, он мертв уже двое суток.
Жертву звали Гилберт Пэм.
Он адвокат в "Кресс энд Хаувелл",
одной из крупных бухгалтерских фирм.
"Расследования".
Да, они просматривают бухгалтерские книги
компаний, которые занимаются
сделками типа слияний.
Я разговаривал с пиццерией.
Кассир сказал, что Пэм был постоянным покупателем,
и заказ сделал точно он.
Это было в 21:00 позапрошлой ночью,
так что тогда он был еще жив.
Ограбление пошло не по плану?
Я бы сказал, мы должны так думать.
Стекло в двери разбито снаружи.
Замок открыт.
Все перевернуто.
Ни денег, ни драгоценностей не осталось.
Но, если бы кто-то разбил стекло, и открыл дверь,
она бы отодвинула осколки.
Так что, это все постановка.
Мы также нашли ваучер службы такси
в кармане Пэма.
Они сказали, что высадили его в 19:00.
За два часа до заказа пиццы.
Я не знаю как ты или твой напарник,
но я снимаю ботинки и галстук сразу же,
как только захожу домой.
Итак, тебе интересно что случилось за эти два часа,
между возвращением домой и его убйством?
Ты заметил эти царапины?
Я видела синяки на его запястье.
Полагаю, какое-то время он провел
пристегнутым наручниками к стулу.
Должно быть, все это
"ограбление" было для того, чтобы мы
не обратили внимание на его компьютер.
Я скажу техникам посмотреть, что именно
он делал на компьютере в ночь убийства. - Хорошо
Я позвоню Шерлоку еще раз.
Ты не можешь быть уверен, что это Мориарти
наняла Ваню Борожана для твоего убийства.
Много людей хотят твоей смерти.
Я хотел твоей смерти большую часть своей жизни.
Не сомневаюсь.
Но даже ты должен увидеть
смысл в моих словах.
Борожан тренировался в лагере Мориарти.
В течении последних двух лет
я разрушаю ее империю.
То, что она в конечном счете
обратит на меня внимание, было неизбежно.
Так во время ее побега погибли все охранники?
Потому что, кто-то должен был уведомить меня.
Насколько я знаю, она просто ускользнула от них.
Без кровопролития.
И я думаю, она могла бы сделать это в любое время.
Я бы не был слишком строг к твоим контактам из ФБР.
В Бюро очень старательно скрывали это.
Потерять такого важного заключенного как Мориарти...
должно быть очень позорно.
Какое твое оправдание? Почему ты не сказал?
Я поздно узнал.
Конечно, я должен в это поверить.
Конечно.
После, мне понадобится твоя помощь.
Я надеялся, что никогда не попрошу об этом.
Мы оба понимаем, как много людей погибнет,
если она получит прежнюю власть.
И никто не знает ее лучше, чем ты.
Какая просьба?
Мориарти хочет убить меня.
Нам нужно убить ее раньше.
Элементарно 6 сезон 11 серия Ты проделал большой путь
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Вы слишком много просите
в последнее время, Холмс.
Время моей работы на Британскую разведку,
возможно, было коротким,
но я бы сказал, что заслужил это.
Вполне.
По вашему запросу,
личные вещи Вани Борожана.
Все, что мы нашли на его теле
и в комнате отеля.
Пока что, наши люди не определили,
кто оплачивал его счета,
но я не удивлюсь, если вы сможете.
Я дам вам знать.
Холмс.
В прошлую встречу
я выразил соболезнования
по поводу смерти вашего брата.
Но в тот раз это были пустые слова,
мы оба знали, что он жив.
Я сожалею о вашей утрате.
За Вашберн Тобакко
и Саммит-Стоу Дистрибьюторс.
Поздравляю, Кип.
Ты станешь богатым человеком.
Жаль прерывать.
Мы ищем Алдо Вентуру.
Это я.
Какие-то проблемы, офицер?
Детектив. Маркус Белл.
И я бы не стал подписывать контракт.
Мы уверены, что
ваш адвокат по слиянию, дал благословение на это
под дулом пистолета.
Саммит-Стоу Дистрибьюторс — оптовый продавец табака.
Правильно, мистер Лоувел?
Вы покупаете сигареты у крупных компаний
и продаете их в розничные магазины.
А теперь вы планируете стать
частью крупной компании.
Верно.
Вы в порядке, мистер Лоувел?
Да, извините.
Я... Я принял Лоразепам
во время перелета из Огайо.
Успокоительное.
А также я выпил шампанского...
Вы можете подписывать контракты в вашем состоянии?
Мы уже читали их. Нас они устраивают.
Я не могу понять,
почему вы думаете, что один из нас убил Пэма.
Значит вы его знали?
Да, мы разговаривали.
Он работал на фирму, которую
Вашберн нанял, для изучения наших финансов.
Мистер Пэм вышел в сеть из дома
в ночь убийства.
Он подал отчет, в котором подписал слияние.
И поскольку Вашберн нанял Пэма
для проверки сделки, кажется,
что-то было в ваших финансах,
из-за чего вы беспокоились.
И вы заставили Пэма дать добро, а затем убили.
Вы смотрите на единственных сотрудников Саммит-Стоу,
имеющих долю в этом слиянии.
И мы все вместе прилетели сегодня утром.
И я могу лично поручиться,
что мы были в Акроне три дня назад.
Мы слушаем.
Это расследование убийства.
Мы не верим на слово.
Вы, кажется, не с ними.
Кто вы?
Я Тим Дарша.
Тим наш
менеджер по продажам.
Ламар — тоже менеджер.
И вы, президент компании,
взглядом попросили разрешение говорить.
Это не так.
Он не спрашивал.
Извините. Вы говорили об алиби?
Мы услышали от Вашберна, что Пэм
все подписал и сделка состоится,
так что мы начали праздновать.
Той ночью мы
встретились в отеле
и организовали развлечение.
Вы наняли проституток.
Допустим, это подтвердится,
и никого из вас не было здесь в ночь убийства.
Вы все равно могли кого-нибудь нанять.
Киллера?
Честно, детектив, я даже не знаю, как.
Видимо, нам придется ждать,
пока куча проституток из Акрона
подтвердят его историю, но я верю ему.
Лоразепам и алкоголь не совсем сыворотка правды,
но врать под ними труднее.
Это была команда бухгалтеров.
Фирма Гилберта Пэма отправила его работу.
Они ее просматривают.
Присмотрись к этому менеджеру по продажам, Даршу.
Он что-то скрывает.
А ты куда?
Семейные дела.
Оказалось, что
"Тим Дарша" довольно распространенное имя.
Но у нашего, похоже,
не было приводов.
Знаешь, если мама поймает тебя с этим,
она заставит тебя выкурить все за раз.
Бухгалтеры просмотрели
работу Гилберта Пэма.
Они сказали, что финансы Саммит-Стоу
в полном порядке.
Дело в том, Пэм был очень дотошен,
когда готовил свой отчет.
Среди прочего,
он проверил
записи по отгрузкам Саммит-Стоу.
Согласно его заметкам, он считал,
что там более крупный оборот,
чем указано в бумагах компании.
Скажем, отчеты Саммит-Стоу показывают,
что куплено 10000 ящиков и продано 10000 ящиков.
Все деньги сходятся, вот только записи по отгрузкам
показывают, что перевезено 15000 ящиков.
Куда делись остальные сигареты?
Контрабанда сигарет внутри страны большая проблема, так?
Думаешь, Пэм наткнулся на делишки с контрабандой.
Контрабандисты покупают сигареты в штатах с более низкими налогами,
как в Огайо, и продают их дороже здесь.
Разница настолько велика, что они явно
получают сотни баксов навара.
Полиция Акрона нашла девочек,
с которыми развлекались парни из Саммит-Стоу.
Они подтвердили, что мистер Лоуэлл и его команда
были в Огайо в ночь убийства Пэма.
Но если один из них работал с контрабандистами,
допустим, менеджер Дарша,
контрабандисты могли убить Пэма,
они не станут светиться.
А это зачем?
Исполнительная служба устанавливает налоги на сигареты
в городе, так что я связался с ними.
Они говорят, что большинство сигарет из Огайо
продаются в мелких магазинчиках в Бруклине,
особенно в Форт-Грин.
Я попросил их прислать образцы.
Есть мысли, где прячутся контрабандисты?
Пока нет зацепок, чтобы прижать местных ребят.
Но номера этих акцизов уникальны.
Я хочу их проверить.
Они точно приехали из Огайо
и поставщик Саммит-Стоу.
Знаешь, мой отчим курил
эти сигареты, когда я была ребенком.
Не против, если я их позаимствую?
Думаю, я знаю, как найти контрабандистов.
Холмс.
Нос.
Представь мое удивление, когда мисс Ватсон
посвятила меня в детали вашего нового дела.
- Верится с трудом. - Привет.
Ты видел мое сообщение о сигаретах,
которые Маркус получил у шерифа?
Видел.
Не было упоминания о привлечении Носа.
Я заметила кое-что странное
в аромате этих сигарет,
подумала, может запах
мог впитаться из грузовиков,
которыми их перевозили, или от места, где их держали,
когда хранили в Нью-Йорке.
Я подумала, что это поможет нам найти контрабандистов.
- Ага. - Что?
Могла бы попросить меня понюхать их.
Тебя не было.
А в чем дело?
Вы ведь друзья?
Да, но табак
это ольфакторная область,
в которой у нас разногласия.
Прошу прощения?
Несколько лет назад Холмс написал монографию
о 140 видах пепла,
я указал, что различие между
трихонополом и птичьим глазом неправильные.
Он не позабыл об этом.
Если бы ты сказал мне,
чем занят в последние дни,
я бы знала, что могу на тебя рассчитывать.
Припоминаешь об угрозе жизни моего отца?
Я полагаю, что за этим
стоит определенная женщина.
Та самая женщина.
Потише, пожалуйста.
Я пытаюсь обонять.
Не знаю, прав ли отец.
Как ты знаешь, в прошлом году
было несколько покушений на его жизнь.
Возможно, что другой враг
устроил последнюю попытку.
Если твой отец прав
насчет того, кто за этим стоит,
в безопасности ли мы?
Если ты спрашиваешь, планирует ли Мориарти
подослать к нам убийц,
я тебе напомню, что у ее организации есть четкое правило
насчет причинения вреда мне.
Она предпочитает мир, в котором есть я.
И похоже, ты можешь наслаждать косвенной защитой
с учетом нашего партнерства.
Это успокаивает.
Как я сказал, еще не знаю
замешана ли она в этом.
Что ты успел узнать?
Карточка на метро из вещей Вани Борожана
привела меня в гараж, который он арендовал.
Там я нашел записи
о расписании телохранителей отца
и схему его лимузина.
Борожан планировал убить его.
Также я нашел шесть однофунтовых пачек кофейных зерен.
Нетронутых, лежащих на столе
вместе с чеком на их покупку.
Завтра я схожу в кафе, где они были куплены.
Возможно, там Борожан
и его контакт обменивались сообщениями.
Если Мориарти стоит за этим,
твой отец захочет, чтобы ты помог ее убить.
Ты поможешь?
Я готов поделиться своими находками.
Сосна.
Звездчатый анис. Грейпфрут.
Ладно. Свечи?
Средства для уборки.
Шишки.
Особые хмельные шишки,
произрастающего в Орегоне в долине Вилламетт.
Бьюсь об заклад, что эти сигареты перевозили в грузовиках,
которыми возят шишки с северо-запада.
Маркус упоминал, что эти сигареты
толкают в магазинчиках в Форт-Грине.
Там есть маленькая пивоварня.
Может, там контрабандисты выгружают свои посылки.
Они не просто сбрасывают товар с грузовика.
Они заносят товар в пивоварню.
Что означает, что ее владельцы
состоят в деле.
Мне кажется, там
находится их база.
Принято. Пришлю команду.
Парни, готовы?
Лучшего шанса не будет.
Две минуты до штурма.
Майор, детектив Белл на связи?
Детектив Белл. Говорите.
Детектив Белл, позвоните вашему начальнику.
Алло.
Да, это Маркус.
Отмените операцию.
В моем кабинете некто, с кем ты захочешь поговорить.
Кто?
Он говорит, что вы сегодня познакомились,
и он назвался именем "Дарша".
Его настоящее имя Бакши.
Он агент АТО,
и похоже, что вы срываете его операцию.
Я был под прикрытием в Саммит-Стоу
в течение трех лет.
Вчера, судя по взглядам, я понял, что
президент компании Кип Лоувел
знал об этом.
Он знает. Другой торговый представитель, который там был, не знает.
Но главная причина, почему я ничего не сказал —
вы удивили нас.
У нас с Агентом Эванером
не было возможности обсудить все.
Агент Бакши из Колумбуса.
Я из Нью-Йорка.
Те парни, которых вы хотели поймать вчера,
всего лишь мелкие сошки.
Часть огромной сети, которая возит продукт
по всему Востоку и Среднему Западу.
Довольно необычно, не так ли?
Управление по борьбе создает магазин внутри существующей компании?
Новое решение старой проблемы.
Проведение операции нелегкая задача.
Контрабандисты не хотят покупать сигареты у кого попало.
Нужен бизнес, о котором они слышали.
Нужна репутация.
И вы позаимствовали репутацию Саммит-Стоу.
Вы покупаете сигареты через них,
отправляете их контрабандистам.
И когда наша жертва, Гилберт Пэм,
заметил лишний груз
в разгрузочном доке,
на самом деле он наткнулся на вашу операцию.
Что вызывает вопрос — чего вы
ожидали, когда
Саммит-Стоу объединились с крупной компанией?
Мы ожидали, что Вашберн Тобакко
даже не заметят нас.
Хотя, на самом деле,
мы ничего и не пытались скрыть.
Я имею ввиду, от хороших парней.
Может, и нет.
Но табачники и управление по борьбе с незаконным оборотом не совсем друзья.
Вам не приходило в голову, что если Вашберн узнает,
что вы работаете в их новом приобретении,
они просто выгонят вас?
И сорвут три года работы.
Да, думали.
И если бы Вашберн попросил нас уйти,
мы бы арестовали всех, кого смогли бы
и закрыли дело.
Нам платят не за результат, Капитан.
И мы точно никого не стали бы убивать,
чтобы защитить операцию. - Как насчет мистера Лоувела?
Он бы много выиграл от слияния, не так ли?
Возможно, он думал, что ради вашей операции
стоит убить.
Я не думаю так, но спросите его сами.
Обязательно. Наши коллеги
уже на пути к нему.
Поверьте, я хотел рассказать вам
обо всем еще вчера, просто
не думал, что это связано
с убийством мистера Пэма. До сих пор не думаю.
Агент Бакши не хотел, что его раскрыли.
Позднее он и агент Эванер
сказали, что они расскажут вам правду.
Я попроси Мэгги, мою помощницу,
прилететь сюда, и показать вам то же, что видел Пэм.
Все банковские записи
и видео с камер в загрузочном доке.
Почему видео?
Потому что они все проясняют.
Там видно, что агент Бакши
продает сигареты контрабандистам,
тогда как наши ребята вели честный бизнес.
Начать с этого?
Да.
Английские бульдоги.
Мои малыши. Знаю, что кажусь вам
немного странной.
Мой напарник
одевает шерстяные свитерочки на нашу черепаху.
Вам далеко до странной.
Значит, Пэм запрашивал проведение инвентаризации?
Да, он прилетал.
Мы ему все объяснили.
Мы думали, что разобрались.
Говорите, что сказали Пэму
насчет АТО?
Не думаете, что рисковали?
Когда Вашберн Тобакко узнают об этом,
это может отразиться на вашем слиянии.
Да, я беспокоился об том,
но когда Пэм начал задавать вопросы,
я понял, что у меня нет выбора.
Иначе Вашберн посчитали бы нас аферистами.
Это бы не помогло продажам.
Что сказали АТО, когда узнали,
что Пэм узнал о них?
Вы им не сказали.
Может, стоило.
Не знаю.
Эти парни пугали меня.
Значит, вы не просто пригласили
их обосноваться в Саммит-Стоу.
У них есть что-то на вас.
Несколько лет назад Бакши и Эванер пришли с доказательством,
что контрабандисты уже покупают у нас
и мы искали другой способ.
Сказали, что устроят мне ад, если не буду сотрудничать.
Посмотри-ка.
Бакши закончил сделку.
Через пару минут подъехал этот парень.
Да, это агент Эванер.
Он тоже работал под прикрытием?
Нет. Только агент Бакши.
Неплохая тачка.
Неплохая?
Это БМВ М7,
а другая — Порше 911 Турбо.
Они стоят по 150 тысяч.
Можно сказать, что машина Бакши
нужна ему для роли,
но как объяснить тачку Эванера?
Деньги, которые они выручают
не учитываются в Саммит-Стоу?
Есть соображения, куда они деваются?
Они отдают их государству.
Разве нет?
Что будете заказывать?
Вы владелец?
Будь оно так, у меня была бы страховка.
Он в отпуске.
Знаете, откуда картины?
Некоторые продаются.
Я могу передать владельцу, если вы заинтересованы.
Передайте ей сообщение.
Скажите ей, что я хочу поговорить.
Я не слышала, как ты пришел.
Эти записи вам дали в Саммит-Стоу, так?
Вижу, что вы заметили с Маркусом.
Кроме их шикарных авто, у агента Бакши туфли Прада.
Часы агента Эванера это Патек Филипп.
Только они стоят больше, чем сумма их годовых зарплат.
Должно быть, самый вопиющий пример потребительства,
который я видел.
Я грубо подсчитала.
Основываясь на объеме проданных сигарет
и том факте, что они занимались этим
последние три года,
я бы сказала, что они подняли около 30 миллионов.
Ты смогла выяснить, где эти деньги?
Могу сказать, где их нет — у государства.
Капитан связался с АТО в Вашингтоне.
Похоже, они сказали Бакши и Эванеру,
что они могут придержать деньги,
пока операция не закончится,
и тогда отчитаются по ним.
Если я права, эти десятки миллионов
никто не контролирует.
Их нет в записях Саммит-Стоу или правительства.
И конечно, в отличие от прочих случаев в истории,
когда кому-то вверили
чужие деньги без присмотра,
АТО решили, что эти двое
не задумают дурного, чтобы обогатиться.
Ничуть не глупо.
Теперь, если Гилберт Пэм продолжил задавать вопросы
насчет сбыта сигарет,
неучтенного в ведомостях Саммит-Стоу,
есть шанс, что он понял, что происходит.
Таким образом, у агентов появляется мотив убить его.
Полиция уже ищет их.
Они не выходили на связь с утра.
Эванер не был дома,
а Бакши выписался из гостиницы.
Маркус скажет, если будут новости.
А как у тебя?
Нашел что-нибудь
в том кафе?
Картины.
Она рисовала.
Это не может быть совпадение.
Не может.
И я почти уверен,
что мой отец прав.
Она пытается его убить.
Мориарти как-то связана с тем кафе
и Борожан купил зерна, которыми не воспользовался.
Это подтверждает мои подозрения, что кафе — точка,
через которую они обмениваются сообщениями.
Покупка зерен всего лишь прикрытие.
Борожана наняли убить твоего отца,
это сделала Мориарти.
Шанс невысок,
но я уверен.
Будучи в кафе,
я оставил свое сообщение.
Не уверен, ответит ли она.
Или как. Она не писала мне
около года.
Но я знаю новостные сайты
и соцсети, через которые
она может связаться со мной, так что я
буду бдеть.
Допустим, она с тобой свяжется.
Ты так и не ответил на мой вчерашний вопрос.
Что ты будешь делать?
Твой отец попросил тебя
убить женщину, которую ты любишь.
Ты сможешь это сделать?
Я не знаю.
Какое-то время назад я бы рассмеялся
ему в лицо, но...
Это раздражает.
А что, если ничего не делать?
Пусть делают, что хотят.
Что тогда будет?
Честно, понятия не имею.
Но учитывая ресурсы,
которыми оба располагают,
потери могут быть огромными.
Нельзя стоять в сторонке и ничего не делать.
Привет, Маркус.
Все закончилось до нашего приезда.
Водитель этого грузовика спал в своей кабине.
Услышал, как двое ругаются и последующую стрельбу.
Он вызвал полицию.
Похоже, что Бакши умер быстро.
Эванера ранили в живот и ногу.
Глядя на это, предполагаю,
он смог доползти до машины,
но должно быть потерял сознание,
прежде чем завести машину.
Почему мы считаем, что они убили друг друга?
Свидетель не высовывался, пока стрельба не закончилась,
но он сказал, тут были только они.
Он слышал, о чем они спорили?
Он слышал, как один из них орал:
"Это не я" несколько раз.
Он не знал, что имеется в виду,
но у меня есть догадка.
Мы нашли телефон на земле.
Тут номер Бакши, так что он должен принадлежать Эванеру.
Мы еще не взломали пароль, но...
Посмотрите на уведомление.
Перевод на 26 миллонов
со счета несколько часов назад.
Похоже, мы нашли их заначку,
или место, где они ее хранили.
Судя по месту,
эти двое пытались спрятаться.
Вот только Эванер получил сообщение
от банка, увидел, что деньги исчезли.
Они встретились, факты всплыли,
оба вооружены и всему конец.
У нас два объяснения.
Либо один из этих двоих лгал другому...
либо их обчистил кто-то третий.
Баллистики подтвердили, что пули,
которые судмедэксперты достали из Бакши и Эванера,
были из их оружия.
Значит, эти двое сколотили заначку
из 26 миллионов
и поубивали друг друга,
потому что думали, что один из них украл деньги.
Похоже на то.
Но думаете, что они ошиблись?
Может быть.
У нас есть данные по счету из телефона Эванера,
и я получил ордер на этот перевод.
26 миллионов переведы
со счета вчера утром
на счет на Каймановых островах.
Кто бы это ни сделал, воспользовался
бесплатным вай-фаем в киоске в Мидтауне.
Мы подняли
историю перемещения телефонов Бакши и Эванера.
В момент перевода
ни один из них не был рядом с киоском.
Это значит, что кто-то
украл у них деньги.
Это одно объяснение.
Другое заключается в том, что у одного из них был сообщник.
Это доказывает, что третья сторона
знала об этих деньгах.
И мы считаем,
что Гилберт Пэм был убит, чтобы скрыть
то, что происходило с заначкой.
Да, у Бакши есть алиби,
и мы проверили — Эванер был в офисе
допоздна в ночь убийства.
Третья сторона наш подозреваемый.
Я отправил детективов проверить
камеры около киосков,
но они могли сидеть
в проезжающей машине.
- Не на что надеяться. - Шерлок и Джоан
проверяют записи по счету.
Надеемся, узнать
что-нибудь еще об этом счете.
Еще переводы на Кайманы.
Переводились на тот же счет, что и 26 миллионов?
Начали с малого около 8 месяцев назад.
Сначала перевели скромные 5 тысяч.
Дальше переводы стали крупнее.
Перед вчерашней зачисткой
они добавили сверху 3 миллиона.
Похоже, это были проверки.
Отщипнул кусочек, потом больше,
когда никто не заметил.
Мы так же подумали.
Это произошло задолго
до того, как Гилбер Пэм стал прощупывать почву.
Если он нашел заначку,
он также мог найти вора.
Кому принадлежит счет на Кайманах?
Банк не разглашает данные по клиенту.
Я связался в другом в Джордж-Тауне,
он поможет нам убедить банк сотрудничать,
но даже тогда
владелец может скрываться за союзниками
или подставной компанией.
Нужно подождать.
Хорошо. Объясняет этот цвет.
А что насчет этого?
Да, эти странные.
Начались примерно через год,
как Бакши и Эванер наладили свои делишки.
Более десятка выводов денег
в пределах между 10 и 50 тыс.,
поступающих на счета
в городах по всей стране.
Балтимор, Луисвилл, Тампа, Финикс.
Мы пока не знаем, что за переводы
и почему в эти города.
Думаю, я могу объяснить города.
За эти годы я провел много
совместных расследований с федералами.
В каждом из этих городов есть офис АТО.
Думаете, другие агенты АТО знали о заначке?
Может, Бакши и Эванера завалил
кто-то из своих.
Когда мы проверяли заначку Башки и Эванера,
мы нашли серию переводов в города,
где есть офисы АТО.
Мы сопоставили эти переводы
с записями их телефонных звонков.
Перед каждым им звонили
с вашего мобильного.
И что?
Я был очень терпелив, капитан.
Сижу тут и болтаю с вами в комнате для допросов.
Вы сказали, что это насчет случившегося с Бакши и Эванером.
Они перестреляли друг друга.
Насколько мы знаем, это правда, но по большому счету
нас интересует убийство Гилберта Пэма.
Кого?
Пэм был адвокатом,
нанятым Вашберн Тобакко,
чтобы проверить Саммит-Стоу.
Мы думаем, его убили,
чтобы он не раскопал подробности
о заначке Эванера и Бакши.
Мы не знаем,
зачем вы переводите деньги по всей стране,
но независимо от причины,
эти звонки доказывают, что вы знали о заначке.
И раз уж мы исключили Бакши и Эванера
из подозреваемых, остаетесь вы.
Вы так сильно ошибаетесь, что я не знаю, с чего начать.
Рассказывайте.
Я бы не стал кого-то убивать, чтобы что-то скрыть.
Знаете, что это за переводы?
На наши добрые дела.
Мы использовали эти деньги для операций АТО.
Как бы вы себя почувствовали, если бы каждый ваш шаг
пришлось согласовывать с дорожным управлением?
Количество целей, которые мы потеряли
в ожидании денег от Конгресса.
Я сбился со счета.
У Бакши и Эванера были деньги.
Я решил, что так мы обойдем бюрократию.
Так это ваша идея?
- Чертовски верно. - По-по-погодите.
Вы использовали неучтенные деньги
от текущей операции, чтобы оплатить...
что именно?
Все, что потребуется агентам для поимки плохих парней.
Они звонят мне,
я звоню ребятам и все получается.
Неотслеживаемые номера, жилье, транспорт.
Туфли Прада, часы за сотни тысяч.
Если они подворовывали,
это на их совести.
Так уважьте нас.
Где вы были пять дней назад,
когда был убит Пэм? - В пятницу?
Я был в Вегасе
на мальчишнике друга.
Слышал, у них там куча камер,
так что вы легко это проверите.
Нам потребуются данные
и имена ваших друзей.
Другие ваши агенты
знали подробности о счете? - Нет.
Припоминаете кого-то, кто мог бы знать о заначке?
У них был помощник.
Кое-кто, управляющий счетом с ними.
У этого помощника есть имя?
Я слышал несколько раз прозвище.
"Бульдог это уладит", что-то такое.
Вы нас извините?
Помнишь, вчера в отеле
была помощница Кипа Лоуэлла?
Конечно. Мэгги Фольтз, так?
Да. А помнишь ее ноутбук?
На рабочем столе было ее фото с бульдогами.
Думаю, это она.
Сходится.
Она знала о прикрытии.
И раз уж она занималась счетами Саммит-Стоу,
парни из АТО могли
попросить ее помочь с их счетом.
Думаешь, это она присвоила
деньги из заначки и убила Гилберта Пэма
за расспросы?
Я точно знаю, что она и Лоувел
улетели вчера в Огайо.
Позвоню полиции в Акроне и скажу,
что мы хотим с ней поговорить.
Я бы казал, что мы не должны занимать линию, но сейчас не 1970-е.
- Есть новости? - Пока нет.
Я не знаю, каким способом со мной свяжутся.
- У вас? - Мы только выяснили, что
женщина, о которой я писала, Мэгги Фольтз,
вернулась в Акрон с Кипом Лоувелом,
словно ничего не происходит.
Они сошли с самолета, разделились
и с тех пор ее никто не видел.
Её машина все еще в аэропорту.
С 30 миллионами на Кайманах
и целых днем форы
она может быть где угодно.
Маркус проверят ее телефон
и историю операций по карте.
Мы проверим и узнаем,
есть ли зацепки.
Может, нам повезет.
Звонили в дверь?
Да.
Уверен, это не мисс Фольтз.
Будь осторожен.
Мистер Холмс.
Как вы узнали, что я живу здесь?
Вы всегда задаете вопрос, на который знаете ответ?
Вы же не думали, что она придет
лично?
Она отправила меня.
У вас есть имя?
Эллори.
Как вы стали работать на Мориарти?
Это важно?
Я узнал татуировку на вашем плече.
Такими Гватемальский амфетаминовый синдикат
метит своих наркокурьеров.
Может, вы считает, что должны ей
за то, что она вытащила вас из беды.
Или вы не в курсе, сколько
бед вы поможете ей создать.
Мы все рыбы, поедающие друг друга, мистер Холмс.
Я предпочитаю плавать с крупными рыбами.
Вы хотели поговорить, так говорите.
Очевидно, что напряжение между
вашим работодателем и моим отцом
нарастает.
И ничего удивительного в того,
что мой отец попросил меня
помочь со смертью Мориарти.
После долгих размышлений
я решил обсудить его смерть.
Еще агенты АТО?
Эти парни тоже брали из заначки?
А именно, агенты, работающие
в Шарлотт, Северная Каролина.
По записям видно, что Мэгги Фольтз звонила
после приземления в Акроне
на одноразовый телефон в Шарлотт.
Я просмотрел записи с камер аэропорта,
последняя камера, засекшая ее,
показывает, что она идет в зону частных вылетов.
Видео оттуда пропало.
Думаешь, она села в частный самолет?
Думаю.
Кроме того, я думаю, ей помогли.
Нет доказательств,
что она устроила свой перелет.
Кому бы она не звонила, именно он ее забрал.
Я думаю, ее эвакуировали.
И раз уж она звонила в Шарлотт,
и все эти агенты получили выгоду от ее помощи,
ты думаешь, что они могли ей помочь.
Потрясающе, сколько там коррупции.
Меня посетила та же мысль, когда ты описала
насколько непоколебим агент Хоббс.
Эти люди — Хоббс, Бакши, Эванер —
видят себя хорошими.
Да, они преступают закон,
но это ничего, ведь они ловят плохих парней.
Это дает право совершать собственные преступления.
А эти пометки?
Подмеченная ирония.
Несмотря на их уверенность,
что правосудие важнее,
если у них и были успехи
благодаря финансированию, то совсем недолго.
Преступив черту,
Бакши и Эванер раздавали деньги,
но количество арестов у причастных агентов снизилось.
Почему?
Не имею понятия.
Может, раз отпала необходимость
в тяжелой работе, они разленились.
Ты сказал, что число арестов снизилось постепенно.
Когда это произошло?
Около 18 месяцев назад.
Тогда Мэгги Фольтз
начала работать в Саммит-Стоу.
- Для тебя это что-то означает? - Да.
Думаю, я знаю, почему раскрываемость упала.
И если я права, то знаю, как найти ее.
Рад, что ваш график позволил нам встретиться, мистер Вентура.
Уверен, вы очень занятой.
Вы знакомы с мисс Ватсон и детективом Беллом.
Всегда рад помочь
парням с жетонами.
Красивые слова, уверен,
большей частью правдивые.
И сегодня тоже, я надеюсь.
А почему им не быть?
Вы ведь знаете,
что мы расследуем смерть
вашего адвоката, Гилберта Пэма, так?
Вы знали, что Пэм
раскрыл агентов АТО
в Саммит-Стоу Дистрбьютерс?
Нет.
Не знал.
Оказалось, что эти агенты
имеют неучтенную заначку,
используемую для финансирования других операций,
в обход Конгресса.
Звучит серьезно.
Не понимаю, как это связано со мной.
Мы с напарником обнаружили нечто странное
об агентах, которые брали деньги из фонда.
Их уровень раскрываемости упал,
с тех пор, как с ними начала работать Мэгги Фольтз.
Перед началом работы в Саммит-Стоу,
она работала в Вашберн Тобакко,
который находился в Шарлотт.
Мэгги исчезла два назад
после звонка на телефон в Шарлотте.
Мы проверили рейсы частных самолетов
аэропорта в Акроне за тот день.
Было сложно заметить, пока мы
не поняли, что искать,
один самолет, прибывший и улетевший в подходящее время,
принадлежит компании,
которой вы владеете.
Мэгги была вашим кротом в Саммит-Стоу.
Вы знали про операцию АТО.
Каким-то образом вы о ней узнали,
подсадили туда Мэгги,
чтобы она следила за всем.
Не мне вам говорить,
что табачники любят контрабандистов.
В городах с высокими налогами вроде Нью-Йорка или Бостона
контрабанда сигарет — половина вашего бизнеса.
Вы помогаете обходить закон.
Помогаете контрабандистам избежать АТО,
подсказывая им о том,
что узнала Мэгги.
У тебя есть доказательства, сынок?
Да, есть.
Тот номер, на который звонила Мэгги,
чтобы ваш самолет забрал ее,
на него она же она звонила из Акрона,
когда был убит Гилберт Пэм.
Согласно полетным записям обоих аэропортом,
ваш самолет отправился из Акрона в Ла Гуардия
и обратно в ту ночь.
Ваш пилот уже готов давать показания,
что он забрал Мэгги из Нью-Йорка в ту ночь.
Время рейса подходит с временными рамками, когда
Гилберт Пэм был схвачен и убит.
Полиция подтвердила, что волокна, найденные в доме Пэма
от ковра из вашего самолета.
Я поверю,
что тогда вы не знали о том, что помогаете
убийце, но сейчас знаете.
Я поговорил с министерством юстиции.
Вашберн Тобакко обвинят
в помощи контрабанстам.
Но прокурор согласен
уменьшить меру наказания, если вы ее сдадите.
Спасибо, что пришел.
Входи.
Я был на пути в аэропорт, когда ты позвонил.
Полагаю, ты принял решение насчет моей просьбы?
Да, и сделал даже больше.
Я обменялся посланиями с Мориарти.
Вот как.
Естественно, я полагал, что ты найдешь
способ с ней связаться, если захочешь.
Не ожидал, что так скоро.
Где она?
Я не знаю.
Что мы будем делать дальше?
Я сказал, что обменялся посланиями.
Ты перешел к заключению
насчет содержания этих посланий.
Прежде всего, ты решил,
что тебе понравится то, что я скажу.
Я бы не был так уверен.
Продолжай.
Мы с ней заключили перемирие.
Временное прекращение огня с обеих сторон.
Как тебе это удалось?
Я сказал, что если она убьет тебя,
я возьму на себя твою роль в ее организации.
Пока что она не будет вмешиваться
и позволит тебе продолжить работу.
Я полагаю, она честно исполнит нашу сделку.
И пока она соблюдает ее, от тебя я жду того же.
Как долго продлится это прекращение огня?
Пока ты не умрешь от старости.
Я убедил ее, что не надолго.
Ты понимаешь, что всего лишь
оттягиваешь неизбежное?
Понимаю.
Тебе все равно придется справляться с ней.
И когда придет время, как ты то планировал,
меня не будет, чтобы тебе помочь.
Так тому и быть.
Когда придет время, если придет,
проблема Мориарти будет моей и только моей.
Мы еще поговорим.
Скоро, я надеюсь.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/73434/412458
Переводчики: nahalenok, lisalisalisalisa, Kshn