Va-t'en !
Si vous doutez de l'amour de votre homme, ce n'est pas de ma faute.
Tu as toujours choisi ta voie.
À moi de choisir la mienne.
Je vous arrête.
Attaquez Mme Quigley
à vos risques et périls.
N'avez-vous donc pas de bienfaiteur ?
Lady Fitz.
Isabella Fitzwilliam, l'héritière du Blayne.
Le plus beau joyau.
Vous témoignez contre Mme Quigley ?
Je peux vous aider.
Elle finira par baisser la garde.
Je réduirai Mme Quigley en cendres.
Je témoignerai, mais personne doit être au courant.
- On la tient. - Bon sang de bon soir.
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com
Arrêtez, par pitié !
Ne lui faites pas de mal ! Laissez-la tranquille !
- Maman ? - Je l'arrange pour la veillée.
Emmène Fanny à l'étage.
Même recousue avec de la soie et une aiguille dorée,
elle reste morte,
assassinée par Quigley.
On n'en est pas sûres.
On la chassait tel un lièvre.
Le coup du cœur de porc, c'était pour nous dissuader.
J'aurais dû y faire attention.
Que dira-t-on au juge d'instance ?
On n'a aucune preuve.
Le gigolo nous a laissées tomber.
On a encore Emily Lacey.
Elle est bien plus couillue que lui.
Kitty te dirait de ne pas pleurer.
Elle dirait :
"Regarde ce qu'on m'a fait !
Pourquoi es-tu assise à rien faire ?"
Fanny est partie.
Elle est en deuil.
Les amis sont rarissimes.
Elle reviendra pour la tétée.
- Viens. - Où allez-vous ?
Se nettoyer les mains.
- Mon amende a-t-elle été payée ? - Non.
Mlle Wells pourrait être à votre bureau pour payer !
Geôlier.
Si vous continuez de le harceler,
je vous mettrai un chiffon dans la bouche.
Ce ne sera pas un chiffon.
Selon Mlle Scanwell, vous avez un fond vertueux.
Se trompe-t-elle ?
Je n'ai pas volé la bourse.
Je perds mon temps.
Je tiens fort à Amelia.
J'aimerais être aussi bonne qu'elle le pense.
Venez.
Tombé-je mal ?
Pas du tout.
Joignez-vous à nous.
Merci, mais j'ai déjà déjeuné.
Elle veut de l'argent, pas du pain d'épices.
Je vous propose
un petit jeu.
Dites-moi à quoi servira cet argent
et on verra
si Isabella m'a menti.
Faites-le
ou il sera de mauvaise humeur.
Très bien.
C'est pour régler une dette.
Très bien.
Quel genre de dette ?
Ce jeu paraît si dangereux.
Je préférerais jouer aux dés.
Je vous déconseille le passe-dix.
Vous avez déjà une dette à payer.
C'est à cause du passe-dix ?
Oui.
Vous êtes des chipies comploteuses !
Il a du mal à croire que je perde aussi souvent.
Il ne m'a pas vue jouer.
Ceci importe peu.
Ma sœur a beau être malchanceuse au jeu,
elle est chanceuse en amour.
Veuillez excuser ma demande.
Cela ne fait aucun souci.
Je ne pensais pas être un jour ravie de voir cette grande gueule.
Vous n'aviez pas parlé d'elle.
Vous avez la même ennemie.
Elle m'a dénoncée à elle quand ça l'a arrangée.
Je suis ici pour Kitty.
Quel est le rapport avec poil de carotte ?
Elle est morte.
Quigley l'a fait tuer.
Elle est dans ma cuisine, égorgée.
Les limiers !
Vous ne l'avez pas protégée d'eux !
Elle avait été déjà tuée quand on a remarqué son absence.
Quigley pourrait enfin être pendue.
J'allais te voir.
M. Armitage !
Vous accusez Mme Quigley de meurtre depuis sa cellule ?
On m'a dit de ne pas porter plainte.
Le cœur de porc était une menace.
Quelles...
Quelles preuves avez-vous qu'elle a donné l'ordre ?
Quigley a déjà enlevé et assassiné.
Elle s'occupe de bêtes aux chaussures à boucle
et aux goûts sanguinaires.
Quelles sont vos preuves ?
On connaît une fille qui s'en est sortie,
mais elle a trop peur de témoigner.
Vous n'avez aucune preuve.
Notre témoignage ne compte-t-il pas ?
J'ai entendu les on-dit de ses ennemies.
Je n'ai jamais assisté à une pendaison,
mais j'irai à celle du tueur.
N'aie pas trop d'espoir.
Il n'y a pas déjà assez de policiers pour les riches,
encore moins pour les prostituées pauvres.
Tu n'essaieras même pas ?
Pour Kitty.
Les femmes seront toujours à la merci du pouvoir masculin.
Je te conseille
de te protéger toi-même.
On n'est pas à la merci de votre pouvoir,
mais de votre faiblesse.
Cette demoiselle vient payer l'amende.
Que fais-tu ?
Mon devoir.
Comment oses-tu la défendre ?
Kitty Carter a été assassinée.
Kitty est morte ?
Raide morte.
- À cause de ta bienfaitrice. - Cette accusation est infondée.
Son seul crime est de tenir une maison close.
Comptez-vous...
Comptez-vous payer ?
Sur ma vie,
si tu le fais,
tu n'es plus ma fille.
Fais-moi confiance.
Voici l'argent.
Tu dois comprendre.
Tu devrais avoir honte.
Je...
Je vous interdis de déshonorer cette cour.
Vous devriez avoir honte.
Espèce de saleté !
La mort de Kitty ne nous réduira pas au silence.
Quelles sont ces sottises ?
Ne démentez pas que vous l'avez fait tuer !
Tu as toujours été sa protégée.
Bébé, elle seule pouvait te calmer.
Rentre chez toi !
Tu es encore dans ses jupons !
J'ignore de quoi elles parlaient.
Je n'ai blessé aucune fille.
Me crois-tu ?
Veuillez excuser mon retard.
Vous étiez occupé à lutter contre le vice.
Ce n'est pas rien.
Laisse-moi te faire une place.
Je...
Je n'ai toujours pas de domestique.
Avez-vous reconsidéré votre décision ?
Je lui ai parlé ce matin.
Elle n'a pas grand-chose pour elle.
Vous avez fait le travail à moitié.
Cette fille vous a fait croire à une prétendue vertu.
Je suis du même avis.
Vous refusez de l'aider.
Dieu vient de me donner une idée merveilleuse.
Vous pourriez prendre
comme domestique...
- Je pensais plus à toi. - Violet est plus dans le besoin.
Elle pourrait vous servir.
C'est une proposition intéressante.
Votre soutien serait d'une grande aide.
Cela pourrait la guider vers l'illumination.
On n'a ni maison,
ni argent, ni nourriture.
Cette fille t'a bien ensorcelée !
Debout !
Souillon !
Il faut que l'on parte. Ta mère ne doit rien savoir.
Cette maison est devenue la nôtre.
On la défendra telle une forteresse.
Kitty Carter est morte.
Ta mère l'a tuée !
- Selon qui ? - Margaret Wells.
Elle a déjà raconté que tu étais morte.
J'ai frôlé la mort. J'en frissonne encore.
Je veux vivre
assez longtemps pour voir mon minou grisonner.
Laissez-moi tranquille.
Je paierai pour une autre nuit.
C'est Fanny.
Tu as de bonnes intentions, mais je veux être seul.
Quelque chose de grave s'est produit.
J'aurais dû être présent.
Selon M. Armitage, les jeunes filles sont souvent tuées.
Pas sous mon toit.
Vous pouvez emprunter mes livres.
Serais-je une catin chapardière si je savais lire ?
Est-ce votre premier poste en tant que domestique ?
Polir des pommeaux, ça compte ?
Je vous ai sauvée de la prison, mais vous n'êtes pas reconnaissante.
Si je ne suis pas libre, ça reste une cellule.
Si vous préférez, vous pouvez y retourner
et attendre la transportation.
Les bateaux sont pleins de rats empestés.
Je n'aime pas les rats.
Il y a des taches de porto sur la couverture de ta mère !
C'est ma couverture.
Regarde.
Espèce d'imbécile !
Je pourrais partir sans toi.
J'ai eu vent de vos malheurs.
Je ne m'attendais pas à ta visite.
C'est normal.
J'ai vécu des horreurs,
mais je le referais pour te revoir.
On va s'occuper de tout pendant que vous récupérez.
Mes excuses.
On était en train de ranger.
Vous avez organisé une soirée
pendant que je pourrissais dans une porcherie.
On voulait que les filles soient de bonne humeur.
Vous avez ri de mes malheurs et prié que je ne revienne pas.
Absolument pas !
C'est ta faute.
C'était la prunelle de mes yeux
avant que tu ne me le voles, sale vaurienne !
Maman !
Ne m'appelle pas ainsi ! Tu as perdu ce droit !
C'est elle qui est venue à ma rescousse.
Mon héritière légitime.
Tu m'as volé ma maison et mon fils.
Si tu tentes autre chose, je t'égorge !
Ça aurait pu être moi.
Sans la foule et les bougies.
Un mère ne devrait pas renier son fils.
C'est contre-nature.
Ça, c'est contre-nature ?
Pas le viol ou l'égorgement,
mais ta mère qui t'interdit de toucher à son argent !
Elle s'est fait une fortune en gâchant des vies.
- Où vas-tu ? - Présenter mes hommages.
Je t'accompagne.
Ils risquent de te lyncher.
Je risque de les aider.
Bière et colère.
C'est un mélange puissant.
Voilà ce qui arrive quand tu décides de nous abandonner.
La responsabilité ne frappe pas à ta porte.
Seulement des cadavres.
Tu es responsable.
Tu es tellement entourée de cadavres
que tu commences à puer.
Levons notre verre à Kitty Carter !
L'une de mes meilleures filles !
- Elle était innocente. - Non.
Elle était coupable
d'être pauvre.
C'est le pire des crimes.
Voilà pourquoi elle tombera en poussière
alors que Lydia Quigley finira vieille et flasque.
Si Quigley l'a tuée, pourquoi a-t-elle été relâchée ?
La justice est corrompue.
Rien ne peut condamner un riche.
Rien ne protège les prostituées de la pendaison.
Violet Cross attend d'être envoyée en Amérique.
- La Grande-Bretagne en est débarrassée. - Tout comme mon oncle.
Il n'aurait pas dû mourir sur le bateau et nourrir les poissons.
Violet Cross est une voleuse.
Tu te prostitues, toi.
On doit agir.
Tout ça, c'est parce qu'on est pauvres.
Combien d'entre nous vont connaître le pilori
ou l'échafaud ?
C'est vrai.
On est une bande de rats d'égoût
dominés par une poignée de renards.
L'heure est venue de montrer les crocs.
Suivez-moi.
Pas dans notre rue, imbécile !
Rendons-nous chez le juge d'instance.
Des fenêtres cassées ne te garderont pas dans les esprits
et ne nourriront pas ta fille,
mais je m'en occuperai, moi.
C'est à lui.
L'enfoiré qui l'a tuée.
Justice pour Kitty Carter !
Allez !
Voilà la justice !
Montrez-lui ce qu'on pense de sa méthode !
Une loi pour les riches et une loi pour nous !
Viens nous voir !
Espèce de sale lâche !
Montre-toi, sale lâche !
Espèce de fainéant !
Dispersez-vous ou vous aurez affaire à la justice !
Quelqu'un doit payer pour le meurtre de Kitty Carter.
Comptez-vous arrêter Lydia Quigley ?
Je n'ai pas de preuves !
Vous avez rejeté nos preuves !
On n'a qu'à lui faire sa peau nous-mêmes !
Lâchez-la !
Dispersez-vous ! M. l'agent !
Juge à deux sous !
Arrêtez-la !
Enfermez-la !
Rentrez chez vous !
Emmenez-les !
Hunt a fermé la tribune.
Il est mort de trouille.
C'est bien.
Un homme effrayé est dangereux.
Je dois parler à Charlotte.
Elle n'est pas ici.
Ce n'est pas une forteresse.
Elle sort quand elle veut.
Transmettez-lui un message de son père.
Pourquoi riez-vous ?
Un corbeau voit un cygne comme son enfant.
Vous n'y êtes pas.
C'est elle qui m'appelle ainsi.
Un marin rougirait en entendant votre fils parler de vous.
Dites à Charlotte
que Nancy Birch est en prison.
Elle voudra le savoir.
Te voilà sauvée.
Quelle chance !
Plus besoin de gagner ma vie en volant et en baisant.
N'es-tu pas satisfaite ?
Je peux t'apprendre à lire.
Je suis le laquais d'un juge et une traître à mon sang.
Tu échappes à l'esclavage.
Ne suis-je pas déjà esclave ?
Je ne suis ni libre ni payée.
J'ai fait un sacrifice colossal pour que tu aies ce poste.
J'ai choisi ton bien-être plutôt que celui de ma mère.
Je n'ai pas l'habitude à ce qu'on soit gentil avec moi.
Merci.
Tu m'apprends déjà du vocabulaire.
Seigneur.
La prêtresse s'est libérée de ses chaînes.
Suivez-moi.
- Êtes-vous folle ? - Je vous retourne la question.
Vous deviez réduire Margaret Wells au silence.
Vous avez tué une vulgaire catin
qui n'était pas impliquée dans nos affaires.
On a pris ce qu'on a trouvé : un fruit facile à cueillir.
Vous nous avez mis la corde au cou et c'est Mme Wells qui la tient.
Les maquerelles sont faciles à tuer.
Vous ajouteriez une autre victime à votre flopée de cadavres ?
Le juge insiste à ce que je n'agisse pas.
Comprenez-vous ?
- Les jeux sont finis. - Vous osez me donner des ordres ?
Écoutez donc
votre prêtresse dévouée
et ne donnez pas de la matière à cette banshee de Margaret Wells.
Priez pour que l'archonte n'ait pas vent de votre échec.
Mon échec ?
Vous avez échoué à menacer la Wells.
Vous avez dû vous montrer bien pathétique.
Le projet est en cours.
Sa fille qu'elle chérit plus que tout.
Elle ne la mettra pas en danger.
Les menaces n'ont aucun effet.
Je ne compte pas la menacer.
Ramène Jacob à la maison.
Sur le champ !
Va chercher Charlotte.
C'est quelqu'un de bien !
La punition est proportionnelle à son infraction.
C'est tyrannique !
Entravez la justice à vos risques et périls.
Arrête !
Cette...
Cette femme
est coupable de sédition.
Elle a comploté contre l'autorité de la loi.
Je dois faire respecter cette loi.
Je ne savoure ni ne recule devant cette tâche.
Tyran !
Je...
J'aimerais du thé.
Ça vous a donné soif ?
Je croyais que les habitants de telles maisons
n'avaient aucun souci.
Tu n'es plus de cet avis ?
Le secret d'Isabella lui a coûté 500 livres.
Elle doit avoir du mal à dormir.
T'intrigue-t-elle ?
C'est vous qui m'intriguez.
Vous pourriez m'apprendre beaucoup.
Que faites-vous ici ?
Je souhaitais vous remercier.
Ne plus vous revoir suffira.
J'aimerais que ce soit aussi simple.
L'information que je possède
devient de plus en plus conséquente.
Il me faut une plus grande compensation pour garder le secret.
Vous auriez pu perdre votre langue pour moins de 500 livres.
Je ne veux pas d'argent,
mais des présentations.
Des amis de bonne réputation.
Vous donner de l'argent, c'est une chose,
mais, si je vous présente à mes connaissances,
je serai ostracisée et ridiculisée.
Inutile de parler de mes affaires.
Pardonnez-moi.
Le beau monde ne vous acceptera pas.
Persuadez-les.
Va chercher une bassine d'eau salée.
On doit nettoyer tes blessures.
On m'a assez touchée comme ça.
Pourquoi ne peut-on pas l'aider ?
Nancy n'est pas comme nous.
Elle n'est pas lorgnée par les hommes.
Elle est secrète.
Seriez-vous fatigué ? Je n'arrête pas de frapper.
Je ne travaille pas ici.
Va ouvrir.
Mes condoléances.
L'aviez-vous déjà vue ?
Plusieurs fois.
Kitty était très mémorable.
Cheveux de jais.
Peau olive.
En effet.
Elle avait les cheveux auburn
et un teint d'albâtre.
Voilà qui est gênant.
Les rousses ne me font aucun effet.
Et moi ?
Vous me faites un effet terrible.
Puis-je vous revoir ?
Vous êtes dans un bordel.
Vous pouvez avoir qui vous voulez
si vous avez assez d'argent.
Pourquoi voulez-vous sanctifier Margaret Wells ?
Elle ne fait que trahir les gens.
Tu ne l'estimes pas ?
J'aimerais la voir immobile,
sans mains et avec le cul qui lui gratte.
Amen.
Que t'a-t-elle fait ?
Elle m'a accusée de convoiter M. North.
C'est couillu.
Je suis désespérée.
Une prostituée peut gagner de l'argent.
Je ne sais pas gérer les ivrognes.
Ils sont de cet avis.
Il faut y aller vite et fort.
Il faut finir
avant qu'ils ne vomissent ou c'est mort.
Donne-moi une chambre et d'honnêtes clients.
Je te ferai gagner une fortune.
- Tu as une haute opinion de toi-même. - Tu finiras par penser pareil.
C'est une promesse.
Où est-elle ?
- Tu as du culot de venir ici. - Je suis là pour Nancy.
Elle a besoin de soutien, pas de cette attitude.
Tu dois me détester pour avoir payé l'amende.
Je ne te déteste pas.
Tu me fais pitié.
Comment oses-tu ?
M'entends-tu ?
Tu es incapable d'aimer.
Tu es incapable d'être mère.
- Je suis ta mère. - Tu es une maquerelle.
C'est tout le contraire.
Regarde les habits que tu portes.
"Messieurs,
"je vous présente ma fille, Lucy,
"la vierge pleureuse.
"Ce sera difficile de lui écarter les cuisses,
mais quand vous aurez réussi..."
Ferme-la, bon sang !
"Vous préférerez peut-être mon aînée, Charlotte,
"la belle imbécile.
Vous aurez du mal à la faire taire, pas à lui écarter les cuisses."
Tu n'as pas assez connu la faim
ou mes coups.
Va te faire voir.
Tu as été bien trop gentille.
Tu es une idiote.
Tu as libéré le diable.
On doit tout à Lydia Quigley.
6 mois de prison n'auraient pas été une vengeance suffisante.
Ne te mets pas en danger !
Je ne veux pas que maman te recoude la gorge.
Comptes-tu la laisser partir ?
Tu l'as entendue.
Je ne suis pas sa mère.
Mets une goutte de gin dans l'eau pour les plaies.
Toi, ne dis rien !
Je suis encore ta mère.
Vous êtes bien loin de Cheapside.
C'est le juge Hunt qui m'envoie.
On doit s'assurer que
cette maison
ne soit plus une maison close.
On va rester devant votre porte.
On a des invités.
Je te présente notre première fille, Henrietta.
Oui.
Eux, ce sont le cuisinier et la domestique ?
Ce sont mes enfants.
Qui s'occupera d'eux quand tu travailleras ?
- Toi. - Hors de question.
- Voilà pourquoi elle est bon marché. - On n'a pas parlé des conditions.
Pas besoin. Tu gagneras ce que je te donne.
- Tu es complètement ivre. - Je sais.
Sobre, je serai du même avis.
Les clients l'adoreront.
Ils n'auront pas vu de Noire coincée.
Un peu de nouveauté pourrait être bénéfique.
Tu vois ?
Veux-tu que je m'occupe de Mercy
pour que tu te reposes ?
Je préfère qu'elle s'appelle Kitty.
Son vieux nom ne lui manquera pas. Elle est trop jeune.
Kitty aurait apprécié.
C'est pour sa fille.
C'est une fortune.
- Où l'as-tu trouvée ? - J'ai fait une collecte.
Les gens ont été généreux.
Si seulement la bonté effaçait la cruauté.
Vous vivez de la sorte sans l'aide de la Dame de la Mort ?
Moquez-vous, mais la pauvreté est honorable.
Vous le pensez toujours entre deux morceaux de pain ?
Je préfère cela à un faisan rôti préparé par le diable.
Que dites-vous de mon ragoût ?
- Non, merci... - Ce sera purifié par la prière.
Voilà.
Asseyez-vous près du feu.
Sachez-le,
je préférerais retourner dans le froid plutôt que d'être séparée de Dieu.
Dieu ne vous en voudra pas de prendre une tasse de thé.
Du thé ?
Vous en avez bien besoin, Amelia.
Merci.
Levons notre verre à Kitty.
Souvenons-nous de sa vie
et non de sa mort.
- C'était notre amie. - Et une mère.
J'aurai du mal à l'imaginer
sans cette horrible entaille.
Pourquoi riez-vous ?
Quel est le problème, mon enfant ?
Nancy Birch a été fouettée.
Vous me l'avez caché.
Elle et ta mère ont dû te dire que j'ai été fouettée par leur faute.
J'en sais tellement que je pourrais écrire votre biographie.
Tu ne connais pas tout.
Enlève-moi mon collier, veux-tu ?
Regarde.
Ta mère a préféré faire de moi la méchante
plutôt que de voir la réalité en face.
Enfant, elle serait morte de maladie
si je ne l'avais pas recueillie.
Ces cicatrices me rappellent
qu'il ne faut pas être bon sans rien demander en retour.
J'aimerais tellement te faire confiance.
Faites-moi confiance.
Ma fille.
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com