Reverie: un programa de realidad virtual
donde lo imposible se vuelve posible
Cualquier cosa que desee, puede encontrarla aquí.
Pero a veces las personas se pierden.
Atrapados entre la fantasía y la realidad.
Ahí es donde entra ella.
Su nombre es Mara Kint.
Su trabajo: encontrar a los perdidos y llevarlos a casa.
Y tal vez al salvarlos,
ella podría encontrar una manera de salvarse a sí misma.
Sincronizado y corregido por kinglouisxx Traducido por -robtor- www.addic7ed.com
Anteriormente en "Reverie"...
Es muy tarde. Realmente lo arruiné, ¿no?
- No... - ¡Por favor por favor por favor!
¡Ray! ¡Ray! ¡Ray!
¿Ray? ¿Ray?
Holly...
entonces, estaba pensando en ir al mercado de agricultores hoy
- después de clases... - Mm.
¿Huh? ¿Quieres venir?
Está muy lleno de gente
Siento que todos me miran.
Nadie te está mirando. Nadie.
Tienes que salir, Holly. Es bueno para ti.
Bien vale.
Volveré.
No olvides tomar tus anticoagulantes.
- Lo haré. - Te amo.
De acuerdo, volveré.
Apertus.
Holly, soy yo!
Entonces, no llegué al mercado de agricultores, pero yo...
¿Holly? ¿Acebo? ¿Cariño?
No, no de nuevo.
¿Sabes cuál es mi ensoñación hoy?
Sin tráfico, sin autos.
Yo soy la única con un auto. Todos los demás caminan.
Tenemos uno así, en realidad.
Pero el coche que Las personas de Reverie parecen preferir
chocarlo contra otros autos.
Eso suena bien.
Recuérdame nunca compartir el viaje contigo.
Ah, por cierto, hay alguien en su oficina,
algunos psiquiatras de L.A. Metro Medical.
Dice que está aquí por un paciente
que traen esta tarde.
¿Dijo que es de L.A. Metro Medical Center?
Sí. No entendí su nombre
Chris...
- Guau. - Hola, Mara.
- Que bueno verte. - Si si. Hola.
Escuché que tenías un nuevo trabajo.
Hasta que llamé esta mañana, no tenía idea de que estaba aquí.
Es aquí.
¿Y acabo de escuchar que Charlie también está aquí?
Él es. Él, um... él es el responsable de
que viniera aquí, en realidad.
Si no fuera por él,
Yo... todavía estaría enseñando la universidad de la comunidad.
- Pero esto es mucho mejor. - Bueno, tendré que saludarle.
Debieras.
Sí, le encantaría saber de ti.
Uh... oh, um...
Chris, lo siento mucho, por cierto,
que yo... no devolví tus llamadas.
¿Las llamadas que hice hace 19 meses?
No hay problema.
Después, eh, seis meses,
Pensé que probablemente no contestaras el teléfono.
Estaba en un lugar realmente malo, Chris.
Lo sé. Yo estuve ahí.
Si estuviste.
Me gusta el cactus Es un buen toque.
¿Es la... metáfora intencional?
Chris, dije que lo sentía.
Lo seguiré diciendo
si te hce sentir mejor.
No lo siento.
Me dije a mí mismo que sería profesional sobre esto,
y yo... han pasado 20 segundos,
y lo he jodido ya,
que es incluso más de lo que normalmente es estúpido para mí.
¿Qué tal si solo hablamos de tu paciente?
Gracias.
Ella era una bailarina con City Ballet.
Se cayó de una bicicleta hace un año.
Fracturó su vértebra T9.
Paralizada de la cintura para abajo.
Oh, eso es terrible.
Ella vino a mí por una depresión
nada estaba aliviando.
Intentó medicamentos, CBT.
Entonces ella me dijo que había escuchado sobre
esto llamado Reverie.
No sabía nada al respecto,
pero cuando un paciente deprimido se emociona,
Yo digo: "Arriba el equipo".
- ¿Y ayudó? - Al principio.
Entonces, um...
Ella comenzó a pasar más y más tiempo en el programa.
Una hora se convirtió en horas.
Una o dos veces por semana se convirtieron todos los días.
¿Cuánto tiempo ha estado allí ahora?
16 horas, lo que lo convierte en un problema médico.
Con la paraplejia, Holly está en riesgo de
insuficiencia cardíaca, embolia pulmonar,
lo que sea
Debería entrar y explicarle
lo que está sucediendo lo más pronto posible.
Um...
ahora aquí es donde tengo algunas preguntas.
¿Conoces el nombre de ese psiquiatra?
¿Quién trae al cliente hoy?
¿El... eh, con el que está hablando Mara?
Intento no saber el nombre de nadie.
Es simplemente más fácil.
Parecía que se conocían, ¿no crees?
¿Por qué me estás preguntando?
Su nombre es Chris Condera.
Buen chico.
Solía consultar con el departamento de policía
sobre técnicas de negociación de rehenes.
Él y Mara trabajaron en algunos casos juntos.
¿Eh, eran una pareja?
Tú me conoces mejor para esperar una respuesta a eso.
Bueno, básicamente dice que lo fueron, ¿no?
Estoy feliz de decir que no tengo idea.
Usted discute los sueños y deseos de
pacientes en un paisaje virtual de su propia creación.
¿Sabes lo aterrador que es esto para los terapeutas?
Eso es lo que se supone que debemos hacer.
Podrías ponernos fuera del negocio.
Tengo mucha curiosidad sobre lo que estás haciendo.
¿Puedo ver?
Bueno, soy yo inconsciente
en... un sofá
Un poco espeluznante Entendido, está bien.
Uh, yo... Tengo un poco de tiempo.
¿Está bien si me quedo y hablo contigo después?
Por supuesto. Quiero decir, por supuesto, sí.
- Lo aprecio. - Mm-hmm.
Um... te veré luego.
Apertus.
¿Quién es?
- ¿Quién está ahí? - Eso fue hermoso, Holly.
- Soy Mara. - ¿Cómo entraste aquí?
Esta bien. Soy... soy de Onira-Tech.
Esto se supone que es privado.
Chris Condera me pidió que hablara contigo.
¿Chris? ¿Por qué?
Bueno, um, él está preocupado por tu salud.
También tu hermana
Has estado en el programa demasiado tiempo.
Eso es ridículo.
He estado aquí una hora, a lo sumo.
Intenta 16 o 17.
A veces, pierdo la noción del tiempo cuando estoy trabajando.
Oh, lo creo.
E... eso fue... eso fue hermoso.
Holly, entiendo que esto es difícil de dejar,
pero esto es solo un sueño.
No es algo por lo que valga la pena arriesgar tu vida.
No, tienes razón
Ya vuelvo. Tengo que agarrar mis cosas, ¿de acuerdo?
Oh, está bien... no necesitas hacer eso.
¿Holly?
H... ¿Holly?
Holly...
Hol... Holly.
Oye... Holly.
¿Holly?
¡Holly!
Ella estaba molesta.
Quiero decir, ella actuó como si fuera a venir conmigo,
y luego ella completamente me abandonó.
¿Y esa es una experiencia exitosa de Reverie?
¿Qué piensas?
Solo estoy preguntando. Soy nuevo en esto.
Se fueron para recoger a Holly de su apartamento.
Paul, este es Chris Condera,
El psiquiatra de Holly.
Chris, este es Paul Hammond.
- Nos hemos conocido. - Hola de nuevo.
Sí.
Entonces, lo que no puedo entender es...
¿Por qué está bailando en un teatro vacío?
¿Por qué no hay audiencia?
Tal vez la audiencia no importa.
Se trata de poder moverse de nuevo:
simple cumplimiento de deseos.
Si ese fuera el caso, ¿por qué no bailar en la calle?
O... ¿o en una playa?
Tiene que haber alguna importancia para el teatro.
Cuando ella se escapó,
ella cerró la puerta solo para mantenerme afuera,
entonces hay algo en ese espacio
que ella está tratando de proteger.
Sabes, escuché que hay una hermana.
- Ella podría saber algo. - Vivian. Viv.
- Ten cuidado, ¿de acuerdo? - Sí, señora.
Está bien, su cuerpo es increíblemente frágil.
No tienes idea. Por favor.
No entiendo. ¿Por qué va ella a tu oficina?
¿No debería ir a un hospital real o...?
Cuidaremos bien de ella, lo prometo.
Tu sabes, tu hermana tiene suerte de tenerte.
¿Eres bailarína también?
Um, yo era,
pero Holly siempre fue la estrella,
incluso cuando tenía cinco años.
Y lo dejé hace años. Yo solo...
Dirijo un estudio de baile ahora para niñas pequeñas.
Sí, es mucho más mi velocidad.
De acuerdo, entonces, voy a empacar dos mudas de ropa para ella.
- ¿Crees que será suficiente? - Sí, eso es... eso está bien.
Bueno.
Y quiero conseguirle...
champú seco, solución de lentes de contacto.
Ella necesita un cepillo de dientes.
- ¿Mira, Viv? - ¿Sí?
Uh, una pregunta más...
- ¿Estás bien? - Sí.
Si solo...
mucho que hacer.
No hay tiempo suficiente.
Tengo que volver al estudio justo después de esto y limpiar,
porque tenemos actuaciones finales esta noche.
Asi que...
sí, mucho que hacer.
Lo siento, ¿tenías una pregunta?
Sí, um, ¿esto significa algo para ti?
¿No porque?
Bueno, esto... esta música estaba en Holly's Reverie,
por lo que parece que debe estar conectado, de alguna manera.
Nunca lo he notado, para ser honesta.
Yo no... no sé.
A menos que tal vez Zeke se lo dio a ella.
¿Zeke? ¿Es eso un novio?
Ex. Estaban en la misma compañía.
Él era el chico dorado.
Parece que no estabas impresionada.
Yo no. Y abandonó a Holly justo después del accidente, así que...
eso te dice todo lo que necesitas saber sobre él.
Ella saldrá de esto...
no?
Voy a hacer todo lo que pueda para asegurarme de que ella salga.
Hola. ¿Todavía estas aquí?
Tuve que ver cómo estaba Holly una vez que la instalaron.
¿Qué estás viendo?
Holly bailando Ella fue increíble.
Sí que lo era.
Chris, ya sabes, cuanto más puedas decirme
sobre estos casos, más ayuda puedo ser,
así que si hay algo que me puedas decir sobre Holly
eso no violará eso, como,
"HIPPO" Juramento cosa que ustedes tienen...
- Es HIPAA. Estuvo cerca. - Mm.
Y no. Yo... tú sabes, yo...
No puedo revelar nada de lo que ella me dijo en terapia,
como sabes.
Gracias. Gran ayuda, como siempre.
Pero tengo algunas ideas sobre su caso que podemos discutir.
Quieres...
¿Quieres cenar y hablar sobre ellos?
¿No es así como comenzó todo esto?
Mira, no quiero tener miedo de hablar contigo.
No, no, yo tampoco.
He tenido demasiado de eso, así que...
- Está bien, bueno, entonces vamos a cenar. - Mm-kay.
Genial, cenémos.
- Bueno. - Mm-kay, bien.
Bueno.
¡Charlie!
Oye, esperaba ponerme al día contigo.
Chris, es bueno verte de nuevo.
Felicitaciones por... en todo.
Yo... siempre pensé que tendrías un segundo acto.
No imaginé que sería esto.
- Ya somos dos. - Sí.
¿No te negaste a tener un teléfono inteligente durante mucho tiempo?
- Todavía lo haría si pudiera. - Sí, seguro.
Seguro.
¿Estas esperando a alguien?
Uh, Mara. Estamos discutiendo Holly Maxwell.
¿Que se discute?
Hm.
Charlie, en mi negocio, "hm" generalmente significa algo.
¿Algo que quieras compartir?
Mara ha estado mejor desde que estuvo aquí, Chris.
Creo que ella está sanando.
- No significa que ella está bien. - Soy un psiquiatra.
Sé cómo funciona el PTSD.
Por supuesto...
Pero estás aquí como el psiquiatra de tu paciente
o el ex de Mara?
Tal vez quieras estar claro en eso.
Solo un pensamiento.
Así que aquí está mi teoría...
Bueno. Por supuesto que hay una teoría
¿Por qué Holly está en un teatro vacío?
Un bailarín quiere actuar para una audiencia, ¿sí?
Mm-hmm. Una oportunidad de conquistarlos, impresionarlos.
Pero hay... no hay ningún logro
bailando para las personas que no tienes que ganar.
El programa no puede darle una audiencia real,
entonces ella no tendrá una.
Es un... es una admisión tácita
ella sabe que la experiencia no es real.
Tal vez o tal vez no.
- ¿Tu teoría? Dame - Mm-hmm.
Está bien, ella está protegiendo algo...
Mm-hmm.
Lo que sea que está detrás de esa puerta, ella sigue bloqueando.
Y... ya sabes, ella es...
Ella ha pasado por mucho...
demasiado, en realidad.
Ya sabes, tal vez solo necesita un espacio
donde ella puede estar sola
y ella no tiene que estar enojada.
Puedo entender eso.
¿Todavía estamos hablando de
¿por qué Holly está en un teatro vacío?
Chris, cuando Jamie y Brynn murieron...
Era todo lo que podía hacer para sobrevivir.
Incluso eso fue una lucha.
No quise hacerte daño.
Lo sé.
Yo, eh... Vi a Charlie cuando salía.
¿Cómo fue eso?
Oh, sabes Charlie.
Él... él se cierne.
Él tiene eso...
ya sabes, paternal,
bordeando suavemente hacia cosa amenazante yendo.
- Es algo más. - Ese es él.
- Sí. - Sí.
Solo dame cinco minutos. Está justo aquí.
- No es una gran cosa. - Uh... espera...
Oh.
Aquí está.
Lamento que haya tardado tanto en devolvértelo.
Ah, no hay problema
¿Lo disfrutaste?
Sí. Me encantó. Um...
El protagonista era, como... tan fuerte...
Sí, Mara, tuviste este libro por dos años.
Lo sé, lo siento. He estado ocupada.
- Gracias por la cena, sin embargo. - Sí.
Fue bueno hablar
Extraño hablar contigo.
Sí. Yo también.
Debería irme.
Sí.
Um...
Sí, probablemente deberías.
Uh, pero... pero gracias por la cena. Lo digo en serio.
Sí. Ya dijiste eso.
¿Vas a, um?
¿Vas a ver a Holly otra vez mañana?
Bueno, tengo que intentarlo.
Quiero decir, no sé lo que voy a decir, pero...
Sé que odias consejos como este,
pero solo... sé tú misma.
¿Seriamente?
¿La gente te paga por eso? ¡Bueno!
Creo que bajo las circunstancias correctas,
tu y Holly podrían llevarse bien.
¿Por qué? ¿Ella te recuerda a mí?
- Oh, Dios, te he visto bailar. - Bueno.
- No. No se parece... - Ahí está la puerta. ¡Adiós!
- Entre tú y la bailarina. - No dejes que te golpee...
¡a la salida! ¡Adiós!
Buenas noches.
Paul, hey, sé que es tarde, pero tengo una idea.
¿Puedes encontrarme en la oficina?
No me voy.
Es por eso que has vuelto.
No lo es. Estoy... Estoy aquí para una lección.
- ¿Una clase de baile? - ¿Por qué? ¿Enseñas piano también?
Hay muchas otras clases por ahí.
Pero no quiero aprender de cualquiera.
Mira, no sé nada sobre ballet,
pero lo que sí sé...
es que cuando bailas, lo siento.
Quiero aprender a hacer eso.
¿Alguna vez has bailado?
Yo era una animadora.
Intenta seguir el ritmo.
Por el amor de Dios, plié cuando aterrices.
- ¿Qué? - Después del salto,
Plié para despegar, plié para bajar.
- ¿Me gusta esto? - Sí.
Bueno. Levantate, arriba.
Hay una cuerda
levantándote desde la parte superior de tu cabeza.
Sé lo que estás haciendo, por cierto.
Entonces, ¿por qué me dejas hacerlo?
Tal vez... me siento sola a veces.
Eso fue.
- Lindo. - Bueno.
¿Estás lista para probar todo?
Sí.
Bueno. Ahora, hagámoslo todo juntos,
- Entonces no son solo movimientos. - ¿Qué quieres decir?
Te estás moviendo, porque sientes algo
más profundamente de lo que puedes decir
Estás... buscando a tu amante.
Él está caminando por la puerta allí.
¿Mi amante está del otro lado de esa puerta?
¿La cerrada?
Bueno, no estaba cerrada, hasta que comenzaste a husmear.
- Acercate a él... - Oh si.
Bueno. Y sigue llegando con tu pierna trasera.
El, eh...
la pieza que siempre estás ensayando,
es... ¿es eso lo que hiciste con Zeke?
¿Qué te hace decir eso?
Bueno, e... él era tu...
tu novio, tu compañero
El asunto con Zeke era... complicado.
¿Cómo... cuanto?
Es todo. Hemos terminado.
¿Por qué? ¿Quien está en la puerta?
- Lección terminada. Vete. - H... Holly...
¡Dije, vete!
Exitus.
De acuerdo, buen trabajo, bailarines. Tomemos cinco.
¿Zeke Caridis?
Mara Kint.
Oh si. Llamaste por Holly.
¿De qué se trata esto?
Holly está teniendo algunos problemas, y estoy tratando de ayudarla,
pero solo necesito información primero.
Parece que tomó tu ruptura bastante fuerte.
No sé por qué.
- Holly rompió conmigo. - Espera, ella...
- ¿Qué? - Sí.
Inmediatamente después del accidente, la vi en el hospital,
y le dije que no iría a ningún lado.
Estuve allí por mucho tiempo.
Lo dije en serio.
Dos días después,
ella me dijo que no podía volver a verme nunca más.
- ¿Por qué? - Dijo que su vida había cambiado.
Ella tenía que hacer una ruptura limpia con el pasado.
Esperaba que ella hubiera cambiado de opinión.
- Nunca ocurrió. - Eso no tiene ningún sentido.
Tú lo dices.
¿Algo más? Debo hacer una llamada antes de que termine el descanso.
No no. Gracias.
Oh... oh, eh, lo siento, sí.
¿Le diste una caja de música?
No nunca.
Nada de eso tiene sentido, Paul:
eh, la caja de música, la mentira sobre la ruptura,
Quiero decir, todo es solo un gran rompecabezas,
y la respuesta está detrás de esa puerta cerrada
que es el único lugar al que no puedo ir.
Tal vez me lleve un hacha la próxima vez.
Eso funcionaría, ¿no?
Uh, suena arduo, y puede que no lo necesites.
¿Por qué?
¿Viste algo fuera del teatro en Holly's Reverie?
Uh, solo el escenario
y luego lo que está detrás de esa puerta cerrada.
Mira, Ensueños que son limitados así
se entregan a sí mismos.
Las puertas tienen que conducir a alguna parte.
Si no pueden llevarte afuera,
te llevarán a otro lugar dentro de Reverie.
Es como un dibujo de Escher.
Si Holly diseñó un segundo espacio,
es casi seguro que hay otra puerta que conduce a ella.
Sólo tienes que encontrarla.
Holly Maxwell está en problemas.
¿Que esta pasando?
Ella desarrolla una embolia pulmonar.
Tienes que sacarla, Mara.
Ella no aguantará mucho más.
¿Quién eres tú?
Mi nombre es Mara.
- ¿Cual es el tuyo? - Sadie.
¿Quieres ver a mi madre?
En realidad, te he estado buscando.
¿Cómo?
Tenía la corazonada de que una niña muy especial vivía aquí,
y solo pensé para mí misma... pensé,
"Oh, me encantaría conocerla.
Sabes, apuesto a que sería muy divertida para jugar ".
- ¿Lo hiciste? - Yo si.
Estamos haciendo fotos de leones.
¿Quieres hacer eso?
Sí.
Puedes usar estos.
OK gracias. Amo a los leones
- Yo también. - Sí.
¿Dijiste algo, amor?
- Mami, esta es... - Mara.
Lo sé.
Nos hemos conocido.
- ¿Podemos tomar un refrigerio ahora? - Está en la cocina.
¿Qué tal si comienzas?
¿Y Mara y yo charlaremos?
Ella es hermosa.
¿Sabías?
No, pero estaba empezando a resolverlo.
No le dijiste a Zeke que estabas embarazada, ¿verdad?
Él no quería niños.
Él fue claro al respecto.
Yo, um, descubrí que estaba embarazada,
y... mientras intentaba descifrar cómo decírselo,
Yo... me caí de una bicicleta y perdí todo.
¿Y compraste la caja de música?
Iba a ser un regalo para ella,
para la ella real.
- ¿Alguien sabe? - Solo Chris.
Le dije durante la terapia.
Nadie más.
Siempre supe que estaba destinada a ser bailarina.
Yo... sabía que eso es para lo que estaba hecha.
Cuando descubrí que estaba embarazada,
Yo... yo sentía lo mismo, y pensé...
"Qué suerte tengo", ¿sabes?
La... la... las dos cosas más importantes para mí, y...
y las tengo.
Y luego vino el accidente.
Y de repente, despierto y me dicen
No volveré a bailar nunca más.
Nunca tendré un hijo.
Y luego, cuando encontraste a Reverie,
los tienes a los dos de vuelta.
Pero Holly, esto no es real.
- Tienes que salir. - ¿Por qué?
¿Qué es tan apremiante?
¿La carrera que perdí?
¿El niño que nunca tendré?
¿La carga que me he vuelto para mi hermana?
¿Cuál es el punto de volver a algo de eso?
De acuerdo, um...
Estás muriendo allá afuera.
En este momento, de verdad.
No creo que haya nada
ahi afuera para mi
Todo por lo que me despierto...
está aquí.
Pero si mueres allá afuera...
tú mueres aquí también.
Los mejores momentos de mi vida
han sido cuando he estado bailando
o imaginando la vida con mi hija.
Así que con el tiempo que me quede,
Voy a bailar,
y voy a estar con Sadie.
¿Mamá?
Tengo que ir...
Y tú también.
Voy, cariño.
Ella no se irá.
Ella sabe lo que va a pasar; ella lo ha aceptado.
¿Que más hay que hacer?
Estamos cuidando de ella. Usted ha explicado la situación.
Si Holly decide permanecer en el programa,
en algún momento, ¿no es esa su decisión?
¿Qué? No.
Ella es una adulta Es su vida.
No permitiremos que los clientes mueran en Reverie.
¿Qué tipo de compañía crees que estoy dirigiendo?
De acuerdo, ¿qué quieres hacer?
Deshabilitar su BCI.
Solo sácarla.
Pero pensé que no podrías hacer eso.
No podemos...
o mejor dicho, no lo hemos.
Nunca quisimos arriesgarnos al daño neurológico.
No sabemos cuáles serían los efectos reales.
Tal vez es hora de averiguarlo.
¿Y dejar su cerebro dañado?
Dejamos que una persona haga esto,
¿No crees que otros lo intentarán?
No creé una máquina suicida.
Nunca discutiste la posibilidad de
este tipo de procedimiento médico con Holly.
Ella nunca dio su aprobación para algo como esto.
Se supone que Reverie mejora la vida de las personas,
no terminarlas
Vamos a esperar un segundo.
Dame una oportunidad más para regresar.
¿Sí?
- Oye. - Oye.
- ¿Tienes un minuto? - Sí, entra.
Hablé con Holly,
y ella quiere quedarse en el Ensueño.
Ella sabe que morirá.
¿Ella dijo que quiere suicidarse?
Bueno, quiero decir, no en esas palabras exactas, pero sí.
Ella puede bailar allí.
Ella tiene una hija.
- ¿Ella te contó sobre eso? - Sí, lo hizo.
Deberías haberme dicho, Chris.
Ella está en peligro, y he perdido tanto tiempo...
No podía. Tú lo sabes. Ella es mi paciente
Bueno, ¿podrías dejar de ser terapeuta por una vez?
De hecho, soy su terapeuta, entonces no.
De acuerdo, mira, yo solo...
No se que hacer.
Ella está feliz en el programa, así que, ya sabes,
si le digo que salga, eso se siente cruel,
pero luego, para obligarla a salir,
eso también se siente cruel, así que solo... quiero una respuesta
eso no parece que estoy haciendo lo incorrecto.
¿Me estás pidiendo permiso?
¿Para dejarla allí? Yo... no puedo estar de acuerdo...
Te estoy pidiendo consejo.
Bueno, no sé qué decirte, Mara.
Yo... yo ni siquiera entiendo completamente
qué es lo que haces allí.
Pero sé que tú...
Descubre el... el mejor plan.
No hagas eso.
No hagas esto acerca de cuánta fe tienes en mí,
porque me miras y aguantas la respiración.
Estás esperando que caiga ese otro zapato.
Ya sabes, le dije a la gente
eras la mujer más fuerte que conocí...
y luego renuncias
Renunciaste a mí, a todo,
y eso m... me derribó.
Hubiera dicho que eso era imposible.
Y ahora te veo, y estoy de vuelta en eso,
como que no ha pasado el tiempo, y estoy pensando,
"¿Qué Mara es esta?
¿Quien eres ahora?"
¿Quieres un consejo? Aquí está:
No está bien rendirse.
No es ahora; no fue cuando me lo hiciste a mí.
Sé que amabas a Jamie y Brynn.
Yo sé eso.
Pero yo te amaba.
Había personas por las que valía la pena quedarse.
Gracias por el consejo.
Buen trabajo, todos.
Dame eso aquí mismo. Lo hiciste genial, chica.
Y Cody, en realidad, creo que esto es tuyo, amigo.
No olvidemos eso. Buen trabajo... hola.
Lo siento, es una locura.
Estamos comenzando una nueva sesión, entonces...
- Eso está bien. - Buen trabajo, a todos.
Oye, Viv, eh...
¿Podría hablarte sobre Holly?
Sí. ¿Qué?
Uh, bueno, yo... estaba pensando
tal vez podríamos ir a su oficina,
en algún lugar sin el portapapeles.
- Oh, lo siento... - ¿Viv?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Necesitas un doctor? - No no.
No es tan dramático como todo eso.
¿Ha pasado esto antes?
Sí... pero no muy a menudo.
Es una, um... es una forma leve de MS.
Todavía no es la versión aterradora,
um, y tal vez nunca lo será,
pero descubrí hace un par de meses.
- ¿Le has contado a Holly? - No.
No, Holly tiene suficientes problemas, y yo solo...
...Quería ajustar mi cabeza primero.
Viv, tienes que decirle.
Lo haré, pero... tengo que resolverlo.
Pero ella puede ayudarte a resolverlo.
Escucha, yo... Amo a mi hermana,
pero ella no es el tipo de cuidador.
Quiero decir, nosotros dos, lo conseguimos.
Sabemos cómo trabajamos, y está bien.
- No lo es. - No.
No, Holly ha pasado por muchas cosas.
Yo solo...
no, no quiero hacerla sentir peor.
No creo que la haga sentir peor.
Podría salvarla.
Pensé que te habías ido.
Necesitamos hablar sobre tu hermana.
Viv está mejor sin mí.
Ella está enferma.
Ella tiene MS.
No.
Ella me lo habría dicho.
Que hiciste...
Girando hacia adentro después de lo que sucedió,
que... eso fue inteligente, ¿sabes?
Tú solo... tú... tu contrato.
Tú... proteges esos órganos vitales.
Y a veces, simplemente no queda energía
para ver... a todos a tu alrededor,
e... e... incluso... incluso los que están justo a tu lado.
¿Ella sintió que no podía decirme?
Tu me dijiste...
que a veces, las cosas que sentimos más,
no podemos expresarlo en palabras
Bailas para expresarlo, Holly.
Algunas personas no pueden hacer eso.
Viv necesita tu ayuda, pero no sabe cómo pedirla.
Viv nunca ha necesitado a nadie.
Entiendo...
queriendo quedarse aquí
tratar de aferrarse a algo bueno
solo un poco más, pero...
estás abandonando a todos en tu vida,
gente real que está afuera,
quien te ama, quien te necesita...
No me quiero ir.
Lo sé.
Si me voy...
No puedo volver.
YO...
No puedo hacer nada de este medio tiempo.
Viniendo por...
unas pocas horas aquí y allá,
y luego siempre me voy para volver a mi vida real...
Sin Sadie.
Eso me rompería el corazón.
Sé lo que estoy pidiendo.
No volveré a caminar nunca más...
Y no veré crecer a Sadie.
Es difícil.
Necesito que me ayudes a hacer algo primero.
Dilo.
¡Mira! ¡Mira!
Estoy tan feliz
que tengo que bailar contigo.
Y lo hiciste hermosamente
Estuviste perfecta.
Ven aca.
Siempre fuiste perfecta.
Adiós, dulce niña.
Estoy aquí. Puedo ayudar.
- ¿Que necesitas? - No, lo tengo.
No te preocupes, está bien.
Viv...
Estoy aquí ahora.
- No seas cursi - No.
Yo, um...
Puedo archivar formularios de divulgación estudiantil...
Bueno.
A menos que haya algo más que necesites.
Hola todos. Hola.
La Sra. Viv me pidió que fuera tu maestra hoy.
Está bien, todos encuentran un lugar en la barra, por favor.
Ahora... quién puede mostrarme
¿primera posición?
Los dedos de los pies están afuera,
solo hasta donde puedan llegar.
Estupendo.
Y estamos sosteniendo... una calabaza.
Y nuestros dedos se tocan justo debajo de nuestros ombligos.
Buen trabajo.
Ahora, ¿cómo llegamos a la segunda posición?
- ¿Camino a casa? - No del todo.
Oh, um, quería decirte,
Realmente me gusta Chris.
Él parece sólido.
No tienes que decir eso, Paul.
Pero lo hice.
He estado, um...
He estado pensando en ti desde anoche.
Charlie me advirtió esa noche que lo vi no, ya sabes...
Te extraño.
Eres mi persona favorita, Chris.
Probablemente siempre lo serás.
Pero es por eso que...
Quiero estar lista.
Toda mi vida estalló frente a mí ese día,
y, um...
Y estoy tratando de volver a armar las piezas,
pero yo...
Simplemente no estoy allí todavía.
Hay... hay...
todavía hay algunos asuntos pendientes.
Sí.
Lo sé.
- Dijiste que renuncié. - No debería haber dicho eso.
- Yo, um... - Usted tenía razón.
Lo hice, pero, um...
No renuncio a mi vida ahora,
o las personas que amo
Necesito que lo sepas.
Lo se.
Y hay cosas que aún debo hacer.
Cuando estés lista...
Llámame.
Lo haré.
¡Sigue!
¡Whoa, whoa, whoa! ¡Ray!
Ella llevará a Brynn a casa de tus padres.
Ella me va a dejar.
¡Ray! ¡Ray!
No se permiten visitantes para este paciente.
¿Solo familia Eres tu familia?
Cuñada.
Sincronizado y corregido por kinglouisxx Traducido por -robtor- www.addic7ed.com