Reverie,
e' un programma di realta' virtuale dove l'impossibile diventa possibile.
Puoi trovarci tutto cio' che desideri.
Ma a volte...
le persone si perdono,
rimangono intrappolate tra realta' e fantasia.
E' qui che lei entra in gioco.
Il suo nome e' Mara Kint.
Il suo lavoro e' trovare chi si e' perso e riportarlo a casa.
E forse...
salvando loro...
potrebbe trovare il modo...
di salvare se stessa.
Reverie 1x06 "Pas De Deux"
Traduzione: Maeveen, _lilypad, Eiland, Argent91, sararomag, ShakiLove
Diventa un Sognatore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Maeveen
Negli episodi precedenti di Reverie...
E' troppo tardi, ho fatto davvero un casino...
- No. - Ti prego, ti prego.
Aspetta, aspetta, Ray!<
Ray! Ray, Ray!
Holly...
stavo pensando di andare al mercato agricolo oggi dopo le lezioni.
Vuoi venire?
Troppa gente.
Poi mi sentirei gli occhi puntati addosso.
Non ti guardera' nessuno.
Nessuno. Devi uscire, Holly. Ti farebbe bene.
Ok, va bene.
Torno presto.
Non dimenticarti di prendere gli anticoagulanti.
Certo.
Ti voglio bene.
Ok. Torno presto.
Apertus.
Holly, sono io.
Infine non sono andata al mercato agricolo, pero'...
Holly.
Holly, tesoro.
No, non un'altra volta.
Sai quale sarebbe il mio Reverie oggi?
Niente traffico e niente auto.
Vorrei essere l'unica in auto e tutti gli altri a piedi.
In realta', ne abbiamo uno cosi'.
Ma nel Reverie, la gente mentre guida sembra preferire scontrarsi con le altre auto.
Sembra fantastico.
Non ti chiedero' mai un passaggio.
Oh, comunque, c'e' qualcuno nel tuo ufficio.
Uno strizzacervelli del Metro Medical di Los Angeles.
Dice che e' qui per una paziente che arrivera' nel pomeriggio.
Ha detto che e' del Metro Medical?
Si', ma non ho capito come si chiama.
Chris.
- Wow. - Ciao, Mara.
- Mi fa piacere rivederti. - Si'. Gia'.
Ciao.
Sapevo che avevi un nuovo lavoro,
ma finche' non ho chiamato stamattina, non sapevo lavorassi...
- proprio qui. - Gia',
proprio qui.
- E ho sentito che c'e' anche Charlie. - Si', esatto. E'...
colpa sua...
se ora lavoro qui,
in realta'.
Non fosse stato per lui, insegnerei ancora all'universita'.
Ma qui e' molto meglio.
- Passero' a salutarlo. - Assolutamente.
Sono certa gli farebbe piacere rivederti.
Chris, comunque...
scusami davvero per...
non averti richiamato...
Dopo le mie telefonate di 19 mesi fa, intendi?
Nessun problema.
Dopo...
sei mesi...
ho immaginato non mi avresti richiamato.
Era un brutto periodo, Chris.
Lo so.
C'ero anch'io.
Vero.
Mi piace il cactus, ci sta bene.
La metafora e' voluta o...
Chris, ti ho gia' chiesto scusa.
Continuero'...
a ripetertelo, se ti fa stare meglio.
No, scusami tu.
Mi ero ripromesso di essere professionale,
ma in soli 20 secondi ho rovinato tutto.
Cosa piu' che stupida da parte mia.
Che ne dici di parlare della tua paziente?
Grazie.
Era una balleria del City Ballet.
Ha subito una brutta caduta dalla bici
un anno fa, fratturandosi la vertebra T9.
E' paralizzata...
- dalla vita in giu'. - Ma e' terribile.
Venne da me per depressione, non funzionava nulla.
Ho provato medicinali, terapia cognitiva... Niente.
Poi mi disse di aver sentito parlare di questo...
Reverie.
Non se sapevo nulla, ma quando un paziente depresso si entusiasma, tendo a
dire di si'.
E' stato d'aiuto?
All'inizio.
Poi...
Ha iniziato a passare sempre piu' tempo nel programma.
Un'ora...
divenne due, una o due volte la settimana sono diventate...
tutti i giorni.
- Adesso da quant'e' dentro? - 16 ore.
Ora e' un problema medico.
Essendo paraplegica,
Holly rischia...
arresto cardiaco, embolia polmonare, di tutto.
Devo entrare e spiegarle cosa sta succedendo quanto prima.
Io pero' avrei delle domande.
Sai come si chiama lo strizzacervelli della cliente che arriva oggi?
Quello con cui parla Mara.
Io cerco di non sapere il nome di nessuno.
E' piu' facile.
Sembra si conoscano, non credi?
Perche' lo chiedi a me?
Si chiama Chris Condera.
Un brav'uomo.
Era un consulente della polizia per le tecniche di negoziazione degli ostaggi.
Lui e Mara hanno lavorato a qualche caso insieme.
Stavano insieme?
Mi conosci abbastanza, sai che non ti rispondero'.
In pratica ha detto di si'.
O no?
Con gioia ti dico che non ne ho idea.
Parli dei sogni e dei desideri dei...
pazienti in un ambiente virtuale di loro creazione.
Sai che e' un incubo per i terapisti?
E' cio' che dovremmo fare noi.
Potresti farci fallire.
Mi incuriosisce davvero cio'...
che fai. Posso guardare?
Beh, mi vedresti solo...
priva di sensi, sdraiata su...
un divano.
E' un pochino inquietante. Ok, capito.
Ho un po' di tempo a disposizione, ti va se...
- rimango e dopo parliamo? - Certo.
Cioe', si', ovviamente.
Mi fa piacere.
A dopo, allora.
Apertus.
Chi e' stato?
Chi sei?
Sei stata fantastica, Holly.
- Sono Mara. - Come hai fatto ad entrare?
E' tutto a posto, sono dell'Onira Tech.
Mi avevate garantito privacy.
Chris Condera mi ha chiesto di parlarti.
- Chris? E perche'? - Beh,
e' preoccupato per la tua salute.
Anche tua sorella e' preoccupata. Sei nel programma da troppo tempo.
E' assurdo.
Saro' qui al massimo da un'ora.
In realta', da 16 o 17.
A volte, perdo la cognizione del tempo...
- quando lavoro. - Ci credo. Sei stata...
Sei stata incredibile.
Holly, capisco sia difficile rinunciare a tutto questo, ma...
si tratta...
solo di un sogno.
Non vale la pena rischiare la vita per questo.
No, hai ragione.
Torno subito. Vado solo a prendere la mia roba, ok?
Oh, non ce n'e' bisogno.
Holly?
{an8}RISERVATO AGLI ARTISTI
Holly?
Ehi.
Holly.
Holly?
Holly!
Era arrabbiata, ha finto
di voler venire con me per poi mollarmi li'.
E questa cosa va considerata un successo nel Reverie?
- Secondo te? - Non so, e' nuovo per me.
Sono appena andati a recuperare Holly nel suo appartamento.
Paul,
ti presento Chris Condera.
Lo psichiatra di Holly.
Chris, ti presento Paul Hammond.
- Gia' ci siamo conosciuti. - Ciao, di nuovo.
Cio' che non riesco a capire e'...
perche' lei balli in un teatro vuoto.
Perche' non c'e' il pubblico?
Forse non e' importante.
Vuole solo esaudire il desiderio di potersi muovere di nuovo.
Ma, in quel caso, perche' non ballare in strada?
O sulla spiaggia. Dev'esserci un qualche legame con il teatro.
Quando e' fuggita, ha chiuso a chiave la porta.
Non voleva che entrassi, dev'esserci qualcosa li'
che vuole proteggere.
Sai, ha una sorella.
- Potrebbe sapere qualcosa. - Vivian, Viv.
- Fate attenzione, ok? - Certo, signora.
Bene, il suo corpo e' fragilissimo.
Non sapete quanto.
Non capisco, perche' la portate da voi?
Perche' non in un vero ospedale?
Ci prenderemo cura di lei, lo prometto.
Tua sorella e' fortunata ad averti.
Sei anche tu una ballerina?
Lo ero.
Ma la stella e' sempre stata Holly.
Gia' a cinque anni.
Io ho smesso qualche anno fa, ho solo...
ho una scuola di danza per bambine ora.
E' piu' adatta ai miei ritmi.
Ok, pensavo di...
portarle due ricambi.
- Pensi siano sufficienti? - Si', va benissimo.
Ok.
E vorrei portarle...
dello shampoo secco e la soluzione per le lenti a contatto.
Ha bisogno di uno spazzolino.
Al mio grande amore
Ehi, Viv.
Dimmi.
Avrei un'altra domanda.
- Tutto bene? - Si'.
Si', e' solo che...
ho un sacco di cose da fare.
E mi manca il tempo.
Appena finisco, devo tornare alla scuola per pulirla,
abbiamo il saggio finale stasera.
Per cui...
ho un sacco da fare.
Scusa, cosa volevi chiedermi?
Giusto. Questo ti dice nulla?
No, perche'?
Beh, e' la musica che c'era nel Reverie di Holly,
quindi si suppone...
ci sia un qualche legame.
Non l'ho mai notato, sinceramente. Non so.
Potrebbe esser un regalo di Zeke.
Zeke? Chi e', il suo ragazzo?
E' il suo ex. Erano nella stessa compagnia.
- Era il ragazzo prodigio. - Non sembri una sua fan.
E' cosi'. Ha mollato Holly subito dopo l'incidente, questo...
dovrebbe bastare per farti capire che tipo e'.
Ne uscira' fuori,
vero?
Faro' tutto il possibile perche' ci riesca.
Ciao.
- Sei ancora qui? - Dovevo...
controllare Holly una volta sistemata.
Cosa stai guardando?
Le esibizioni di Holly. Era fantastica.
Si', e' vero.
Lo sai, Chris, che piu' riesci a dirmi...
su questi casi e piu' potro' esservi di aiuto.
Se c'e' qualcosa che puoi dirmi su Holly,
dirmelo non infrangera' quella...
cosa...
del giuramento "hippie"
- che avete voi. - Si chiama HIPAA.
C'eri quasi.
E no.
Lo sai che...
non posso rivelare il contenuto delle sedute.
Tu lo sai bene.
Grazie, sei sempre molto utile.
Ma ho alcune idee riguardo al suo caso
di cui potremmo parlare.
Ti va di...
prendere qualcosa per cena e parlarne?
Non e' iniziato tutto cosi', tanto per cominciare?
Ascolta, non voglio...
- avere paura di parlare con te. - No, no, neanche io.
Ne ho avuto abbastanza.
- Ok. - Ok.
- Ceniamo allora. - Fantastico. Ceniamo.
- Ok. - Ok. Ottimo.
Charlie!
Ehi, speravo proprio di incontrarti.
- Chris, che piacere vederti. - Congratulazioni per tutto.
Ho sempre pensato che avessi un piano B, ma non immaginavo che fosse questo.
- Allora siamo in due. - Gia'.
Sbaglio o ti rifiutavi addirittura di avere un cellulare?
- Se potessi mi rifiuterei ancora. - Gia', ci scommetto.
Stai aspettando qualcuno?
Mara. Ci stiamo occupando di Holly Maxwell.
Ve ne state occupando?
Charlie, nel mio lavoro quel verso di solito significa qualcosa.
Che vuoi dirmi?
Mara sta meglio da quando e' qui, Chris.
Credo che stia guarendo.
- Questo non significa che stia bene. - Sono uno psichiatra.
- Conosco il disturbo post traumatico. - Certo.
Ma sei qui come psichiatra per la tua paziente o come ex di Mara?
Dovresti essere chiaro su questo.
E' solo un'idea.
- Ecco la mia teoria. - Ok, era ovvio che ci fosse una teoria.
Perche' Holly e' in un teatro vuoto?
Una ballerina dovrebbe voler ballare per un pubblico, giusto?
Un'occasione per conquistarli e impressionarli.
Ma non c'e' nessuna soddisfazione...
nel ballare per qualcuno che non devi conquistare.
Il programma non puo' darle un pubblico vero e quindi lei non lo avra'.
E' una tacita ammissione del fatto che sa che questa esperienza non e' reale.
Forse si'...
o forse no.
E la tua teoria? Spara.
Ok, lei sta proteggendo qualcosa.
Qualsiasi cosa sia si trova dietro quella porta che continua a tenere chiusa.
E...
vedi, lei ne ha...
Ne ha passate tante.
Troppe, a dire il vero.
Sai, forse ha solo bisogno di un posto dove...
possa stare da sola e dove non debba
sentirsi arrabbiata.
Questo posso capirlo.
Stiamo ancora parlando del perche' Holly si trovi in un teatro vuoto?
Chris, quando Jamie e Brynn sono morte...
era l'unica cosa che potevo fare per sopravvivere.
Anche quello era una lotta.
Non volevo ferirti.
Lo so.
Ho... Ho visto Charlie mentre me ne andavo.
- E com'e' andata? - Beh, sai com'e' Charlie. Lui...
troneggia.
- Gia'. - Ha questo atteggiamento...
che e' un misto tra paterno,
diretto, ma anche gentile e al contempo minaccioso.
- E' un caso a parte. - E' proprio lui.
- Vero? - Gia'.
Dammi solo cinque minuti, e' proprio qui.
Non e' un problema.
Aspetta...
Eccolo.
- Mi dispiace averlo tenuto cosi' a lungo. - Nessun problema.
Ti e' piaciuto?
Si', l'ho adorato.
Il protagonista era cosi'...
- forte, e... - Mara, hai avuto questo libro per due anni.
Lo so, mi dispiace. Sono stata occupata.
Grazie per la cena, comunque.
E' stato bello parlare.
Mi mancava parlare con te.
Gia'.
Anche a me.
Sara' meglio che vada.
Gia'.
Si', dovresti proprio.
- Ma grazie per la cena. - Certo.
- Davvero. - Ok. Lo hai gia' detto.
Vedrai...
di nuovo Holly domani?
Beh, ci provero'. Insomma...
non so cosa diro', ma...
So che odi certi consigli, ma semplicemente
sii te stessa.
Dici sul serio?
La gente ti paga per questo? Ok.
Credo che nelle giuste circostanze tu e Holly potreste andare d'accordo.
- Perche', ti ricorda me? - Oh, mio Dio, ti ho vista ballare.
- Non vi somigliate - Ok, la porta e' li'. Ciao!
- tu e la ballerina... - Non sbatterci contro mentre esci. Ciao!
Buonanotte.
Paul, ciao. So che e' tardi,
ma ho un'idea. Possiamo vederci in ufficio?
Non me ne vado.
- Se e' per questo che sei tornata. - No, sono qui per una lezione.
- Una lezione di danza? - Insegni anche pianoforte?
Ci sono un sacco di altre lezioni fuori da qui.
Non voglio imparare da qualcun altro.
Senti, io non so niente di danza classica, ma quello
che so e' che quando tu danzi,
io riesco a sentirlo dentro.
Voglio imparare a farlo anche io.
Hai mai danzato?
Ero una cheerleader.
Prova a starmi dietro.
- Per l'amor di Dio, plie' quando scendi. - Cosa?
Dopo il salto, plie' per salire e plie' per scendere.
Come, cosi'?
Si', bene. Ora alzati. Piu' su.
Immagina che ci sia un filo
attaccato alla tua testa che ti tira verso l'alto.
So cosa stai facendo, comunque.
E allora perche' me lo lasci fare?
Forse...
mi sento sola, a volte.
Proprio cosi'.
- Bene. - Ok.
- Pronta a rifarlo? - Si'.
Ok, adesso facciamo tutto insieme, cosi' che non si tratti solo di passi.
- Che vuoi dire? - Ti stai muovendo
perche' provi qualcosa...
di piu' profondo di quanto si possa esprimere a parole.
Cerchi...
di raggiungere il tuo amato.
Sta entrando da quella porta.
Il mio amato si trova dall'altra parte della porta? Quella chiusa?
Beh, non era chiusa finche' non hai iniziato a ficcanasare in giro.
- Raggiungilo... - Oh, si'.
Bene. Continua a cercare di raggiungerlo anche con la gamba.
Il...
Il pezzo che provi sempre
e' quello che hai eseguito con Zeke?
Cosa te lo fa pensare?
Beh, era il...
tuo fidanzato, il tuo partner.
Le cose con Zeke erano...
complicate.
Come mai?
E' tutto, abbiamo finito.
- Perche'? Chi c'e' dietro la porta? - La lezione e' finita, vai via.
- Holly... - Ti ho detto di andare via!
RISERVATO AGLI ARTISTI
Exitus.
Ottimo lavoro, ballerini. Facciamo una pausa.
Zeke Caridis?
Sono Mara Kint.
Oh, si'.
Ha chiamato per Holly. Di che si tratta?
Holly sta avendo dei problemi e sto cercando di aiutarla,
ma prima ho bisogno di alcune informazioni.
Sembra che abbia preso abbastanza male la vostra rottura.
Non so perche'.
- E' stata Holly a lasciarmi. - Aspetta, lei...
Cosa?
Gia'.
Subito dopo l'incidente, andai in ospedale
e le dissi che non sarei andato da nessuna parte.
Sarei rimasto con lei fino alla fine.
Ero sincero.
Due giorni dopo,
mi disse che non voleva piu' vedermi.
- Mai piu'. - Perche'?
Diceva che la sua vita era cambiata e doveva dare un taglio netto con il passato.
Speravo che cambiasse idea.
- Ma non e' mai accaduto. - Non ha alcun senso.
A chi lo dice.
Altro? Devo fare una chiamata prima che finisca la pausa.
No, no, grazie.
Anzi, mi scusi.
Le ha regalato un carillon?
No, mai.
Niente di tutto questo ha senso, Paul.
Il carillon, la menzogna sulla rottura. Insomma,
e' tutto solo un grande rompicapo e la risposta e' dietro quella porta chiusa,
che e' l'unico posto dove non posso andare.
Potrei portare un'ascia, la prossima volta. Funzionerebbe, no?
Sembra arduo e potresti non averne bisogno.
Perche'?
Hai visto qualcosa fuori dal teatro nel Reverie di Holly?
Solo il palco e qualsiasi cosa ci sia dietro la porta chiusa.
Vedi, i Reverie che sono limitati cosi',
si richiudono in se stessi.
Le porte devono condurre da qualche parte.
Se non possono portarti fuori, ti porteranno in un altro posto dentro Reverie.
E' come un disegno di Escher.
Se Holly ha programmato un altro posto,
deve esserci quasi sicuramente un'altra porta che ti conduca ad esso.
Devi solo trovarla.
Holly Maxwell e' in pericolo.
- Che succede? - Ha un'embolia polmonare.
Devi farla uscire, Mara. Non resistera' ancora a lungo.
Chi sei?
Mi chiamo Mara.
- Tu come ti chiami? - Sadie.
Vuoi vedere la mia mamma?
Veramente...
stavo cercando te.
Perche'?
Avevo il sospetto
che qui vivesse una bambina davvero speciale
e mi sono detta tra me e me...
"Oh, vorrei conoscerla. Scommetto che sara' molto divertente giocare con lei".
- Davvero? - Si'.
Stiamo colorando i leoni, vuoi farlo anche tu?
Si'.
Puoi usare questi.
Ok, grazie, mi piacciono i leoni.
- Anch'io. - Ok.
Hai detto qualcosa, tesoro?
- Mamma, lei e'... - Mara.
Lo so.
Ci siamo conosciute.
- Possiamo fare uno spuntino, ora? - E' in cucina.
Che ne dici di iniziare,
mentre io e Mara chiacchieriamo?
E' bellissima.
- Lo sapevi? - No, ma stavo iniziando a capirlo.
Non hai detto a Zeke che eri incinta, vero?
Non voleva figli, era stato...
chiaro a riguardo.
Ho scoperto che ero incinta...
e, mentre cercavo di capire come dirglielo, sono...
caduta dalla bici e ho perso tutto.
E hai comprato tu il carillon?
Doveva essere un regalo per lei.
Per la vera lei.
- Lo sa qualcuno? - Solo Chris.
Glielo dissi durante la terapia.
Lo sa solo lui.
Ho sempre saputo di essere
nata per essere una ballerina. Sapevo che faceva per me.
Quando ho scoperto di essere incinta, mi sono sentita allo stesso modo
e ho pensato...
a quanto potessi essere fortunata. Capisci? Le due
cose piu' importanti per me e...
le avevo ottenute.
Poi c'e' stato l'incidente.
E all'improvviso mi sono svegliata e mi hanno detto
che non avrei piu' ballato.
E che non avrei potuto avere un figlio.
E poi, quando hai scoperto Reverie, li hai riavuti
entrambi.
Ma, Holly, questo non e' reale.
Devi tornare indietro.
Perche'? Cosa mi aspetta cosi' urgentemente?
La carriera che ho perso?
La figlia che non avro' mai? Il peso che sono diventata per mia sorella?
Che senso ha tornare per riavere tutto questo?
Ok...
Stai morendo, la' fuori.
Proprio ora, nella vita reale.
Credo che non ci sia piu' niente per me, la' fuori.
I motivi per cui mi sveglio ogni mattina...
- sono qui dentro. - Ma se morirai la' fuori...
morirai anche qui.
I migliori momenti della mia vita...
li ho avuti danzando...
o immaginando la mia vita insieme a mia figlia.
Quindi per tutto il tempo che mi rimane...
io danzero'...
e staro' con Sadie.
Mamma?
Devo andare...
e anche tu.
Arrivo, tesoro.
Non se ne andra'.
Sa cosa succedera' e l'ha accettato.
Che altro possiamo fare?
Ci stiamo prendendo cura di lei, tu le hai spiegato la situazione...
se Holly vuole rimanere nel programma,
- non sta a lei decidere? - Cosa?
- No. - E' adulta.
- E' la sua vita. - Non lasciamo morire i clienti.
Che razza di societa' credi che diriga?
Ok, che cosa vuoi fare?
Disattivare la sua ICC.
Tirarla fuori e basta.
Ma pensavo che non poteste farlo.
Infatti non possiamo...
o meglio, non l'abbiamo mai fatto.
Non volevamo rischiare di provocare danni neurologici.
Non sappiamo che effetti potrebbe avere.
Forse e' tempo di scoprirlo.
E lasciarla con de danni al cervello?
Se lasciamo che una persona lo faccia, altri ci proveranno.
Non ho creato una macchina per suicidi.
Non hai mai parlato della possibilita'
di una procedura medica di questo tipo con Holly.
Non ha mai dato la sua approvazione per questo.
Reverie dovrebbe migliorare la vita delle persone,
- non farla finire. - Fermiamoci un momento.
Concedimi un ultimo tentativo.
Si'?
- Ehi. - Ehi.
- Hai un minuto? - Si', vieni pure.
Ho parlato con Holly
e vuole rimanere dentro a Reverie.
Sa che morira'.
Ha detto di volersi suicidare?
Beh, non con queste esatte parole, ma si'.
La' dentro puo' danzare...
e ha una figlia.
- Te ne ha parlato? - Si', l'ha fatto.
Avresti dovuto dirmelo, Chris.
E' in pericolo e io ho sprecato moltissimo tempo...
Non potevo. E tu lo sai. E' una mia paziente.
Potresti non essere un terapista per una volta?
In realta' sono il suo terapista, quindi, no.
Ok, senti, e' solo...
Non so che fare.
Dentro il programma e' felice, quindi
chiederle di uscire sembra una crudelta',
ma obbligarla ad uscire lo e' altrettanto.
Vorrei solo sentirmi dire che sto facendo la cosa giusta.
Mi stai chiedendo il permesso di lasciarla la' dentro?
- Non posso... - Ti sto chiedendo un consiglio.
Beh, non so cosa dirti, Mara.
Non riesco nemmeno a capire del tutto che cosa fai la' dentro,
ma sono sicuro che tu...
troverai la soluzione migliore.
Non farlo.
Non fingere che si tratti della fiducia che hai in me,
perche' mi guardi trattenendo il respiro, aspetti solo che qualcosa vada storto.
Sai, dicevo alle persone che eri la donna piu' forte che avessi mai conosciuto.
Ma poi ti sei arresa.
Hai rinunciato a me e a tutto...
e questo...
mi ha steso.
Avrei giurato che fosse impossibile.
Ma ora ti ho rivista ed e' come se non fosse passato neanche un giorno.
E mi chiedo con quale tua versione stia parlando.
E chi tu sia ora.
Volevi un consiglio?
Eccolo.
Arrendersi e' sbagliato.
Lo e' ora e lo era quando l'hai fatto con me.
So che amavi Jamie e Brynn, lo so.
Ma io amavo te.
C'erano persone per cui sarebbe valsa la pena non arrendersi.
Grazie per il consiglio.
Ottimo lavoro, tutti quanti.
Batti un cinque. Sei stata bravissima.
E, Cody, penso che questo sia tuo, amico. Non dimenticarlo.
Ottimo lavoro. Ciao. Scusami...
e' un casino, stiamo iniziando il nuovo trimestre...
- Non c'e' problema. - Ottimo lavoro, tutti quanti.
Ehi, Viv...
potrei parlarti di Holly?
Certo. Dimmi.
Beh, pensavo che magari potremmo andare nel tuo ufficio
o in un posto in cui non ci sia quella cartellina.
- Oh, scusami. - Viv?
- Tutto ok? - Si'.
- Chiamo un dottore? - No.
No, non e' cosi' grave.
Ti e' successo altre volte?
Si'...
ma non molto spesso.
E' una forma lieve di sclerosi multipla.
Non e' ancora la versione spaventosa
e forse non lo sara' mai, ma...
- L'ho scoperto un paio di mesi fa. - L'hai detto a Holly?
No. No, Holly ha gia' abbastanza problemi e io...
volevo prima schiarirmi le idee al riguardo.
- Viv, devi dirglielo. - Lo faro',
- ma devo trovare una soluzione. - Ma lei puo' aiutarti a farlo.
Ascolta, io...
adoro mia sorella,
ma non e' una che si prende cura degli altri.
Insomma, noi due...
lo capiamo. Sappiamo come funziona e va bene cosi'.
- Non e' vero. - No.
No, Holly ne ha passate cosi' tante.
Solo...
No, non voglio farla stare peggio.
Non credo che la farebbe stare peggio.
Potrebbe salvarla.
Pensavo te ne fossi andata.
Dobbiamo parlare di tua sorella.
Viv sta meglio senza di me.
E' malata.
Ha la sclerosi multipla.
No.
Me l'avrebbe detto.
Cio' che hai fatto...
Chiuderti in te stessa dopo cio' che e' successo...
e' stato furbo, sai? Insomma...
ti difendi, proteggi i tuoi organi vitali.
E a volte semplicemente la tua energia diventa invisibile.
Non la vede nessuno, neanche quelli che ti sono accanto.
Sentiva di non potermelo dire?
Mi hai detto...
che a volte le cose piu' profonde che proviamo...
non possiamo esprimerle a parole.
Tu le esprimi ballando, Holly.
Alcune persone non possono farlo.
Viv ha bisogno del tuo aiuto, ma non sa come chiederlo.
Viv non ha mai avuto bisogno di nessuno.
Capisco...
il voler restare qui per provare ad aggrapparti
a qualcosa di bello un po' piu' a lungo,
ma stai rinunciando a tutte le persone che fanno parte della tua vita.
Persone vere, che sono la' fuori,
che ti amano,
che hanno bisogno di te.
Non voglio andarmene.
Lo so.
Se me ne vado...
non potro' piu' tornare.
Non...
Non e' una cosa che posso fare part time.
Venire qui...
per qualche ora ogni tanto.
Per poi dover tornare ogni volta alla mia vita vera...
senza Sadie.
Mi spezzerebbe il cuore.
So cosa ti sto chiedendo.
Non camminero' mai piu'.
E non vedro' mai Sadie crescere.
E' dura.
Prima devi aiutarmi a fare una cosa.
Dimmi.
Guarda, guarda!
Sono cosi' felice...
di aver potuto ballare con te.
E sei stata meravigliosa.
Eri perfetta.
Vieni qui.
Sei sempre stata perfetta.
Addio, bimba mia.
Sono qui, posso aiutarti.
- Cosa ti serve? - No, ce la faccio.
Non preoccuparti, sto bene.
Viv.
Ora sono qui.
- Non diventare melensa. - No.
Posso...
- archiviare le liberatorie degli studenti. - Ok.
A meno che tu non abbia bisogno di altro.
Buongiorno a tutti.
Ciao.
La signorina Viv mi ha chiesto di essere la vostra insegnante oggi.
Ok, prendete tutte posto alla sbarra, per favore.
Ora...
chi sa mostrarmi...
la prima posizione?
Gli alluci sono verso l'esterno solo fin dove riusciamo.
Ottimo.
Stiamo tutte reggendo...
una zucca e le nostre dita si toccano
appena sotto il nostro ombelico.
Ottimo lavoro.
Ora, come arriviamo alla seconda posizione?
Vai a casa?
Non ancora.
Volevo dirti...
che mi piace molto Chris.
Sembra molto affidabile.
Non sei costretto a dirlo, Paul.
Ma l'ho fatto.
Ho...
Ho pensato a te,
dopo la scorsa notte.
La sera in cui l'ho visto, Charlie mi aveva avvertito di non...
Mi manchi.
Sei la mia persona preferita, Chris.
Probabilmente lo sarai sempre,
ma e' per questo...
che voglio essere pronta.
Tutta la mia vita...
mi e' esplosa davanti quel giorno e...
E sto provando a rimettere insieme i pezzi,
ma non...
Non ci sono ancora riuscita.
Ci sono... Ci sono...
ancora delle questioni irrisolte.
Gia'.
Lo so.
Hai detto che mi ero arresa.
Non avrei dovuto, ho...
Avevi ragione.
L'ho fatto...
ma ora non voglio mollare, ne' la mia vita...
ne' le persone che amo.
Voglio che tu lo sappia.
Lo so.
E ci sono ancora cose che ho bisogno di fare.
Quando sarai pronta...
chiamami.
Lo faro'.
Continua.
Aspetta, aspetta, Ray!
Vuole portare Brynn dai suoi nonni.
Vuole lasciarmi.
Ray! Ray!
Non sono permesse visite per questo paziente.
Solo la famiglia, lei e' di famiglia?
Sono sua cognata.
Diventa un Sognatore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)