Vei fi trimisă la Wentworth.
Don, asta nu este o opţiune.
Asta dacă nu găsesc o cale să distrug procesul.
Târfa aia m-a înscenat şi a vrut să mă omoare.
Tu şi cu mine îl vom demasca pe Don Kaplan.
Ruby!
Asta e partea ta. Şi sunt mulţi bani acolo.
Nu mai am decât boxul
şi e cel mai important lucru din lume pentru mine.
- Sunt însărcinată. - Cu Jake.
- Poliţia e pe drum. - Drace!
Franky Doyle, renunţă!
Sezonul 6, Ep. 3. Sângerare
E cineva acolo...
Hei, sunt aici...
Gidge, am nevoie de ajutor.
Servo... în Altona...
- Ce dracu! - ... lângă Strada Cross.
Ai fost împuşcată.
Ce-ţi face piciorul?
Trebuie să te duc la spital, iubito.
- Vor verifica spitalele. - Ai nevoie de ajutor.
- Nu, Gidge, te rog. - Atunci unde?
Am un loc.
Ar trebui să conduci?
Nu.
Stai cu mine, iubito. Stai cu mine.
Nu se ştie dacă Doyle era înarmată în acel moment.
- Măiculiţă. Hei! - S-a găsit sânge la faţa locului...
Hei, veniţi repede aici!
Evadata Francesca Doyle a fost împuşcată...
- Ce? - E Franky, priviţi.
- Drace! - Ce, au prins-o?
Nu, dar au tras în ea, dar ştiţi ce?
Sunteţi nişte porci ordinari!
- Birdsworth? - Da?
Ai o vizită.
Când au sosit la faţa...
Se întoarce cât de curând.
Neaţa.
Atenţiune, atenţiune.
Toate femeile să se prezinte la posturi.
Atenţiune, atenţiune
Toate femeile să se prezinte la posturi.
Asta e o porcărie!
Pune aici!
Auzi, Rita? Vrei să stai cu noi?
Sigur.
Boomer.
Din câte se pare Kaz îşi face o mică armată.
Susan. Nu eşti tentată, nu?
- Ce, să... - Să te alături găştii lui Kaz?
Să baţi nişte ţâţe, cum îţi place să-i spui.
Mă duc să fac un ceai.
Auzi, Liz?
Nu m-ai întrebat.
Mai vrea cineva?
- Pentru Dumnezeu. - Rita?
Te ajut eu.
Nu, nu, nu e nevoie. Liz se descurcă.
E foarte iscusită în a prepara un ceai, nu-i aşa, Liz?
Da. E-n regulă.
Cafea, simplă cu 3 de zahăr.
- Liz? - Da?
Nu vreau.
De ce eşti iar nesuferită cu ea?
Nu înţeleg.
Îţi face bine.
Nu!
Nu! Nu!
Ajutor! Ajutor!
Scoate-mă de aici!
- Liz, termină odată! - La naiba!
Ce dracu!
Baxter, curăţă mizeria asta. Adu repede un mop!
- Nu, târfa a dat peste mine! - Fă-o înainte să te izolez!
L-ai auzit pe Dl. Jackson, Baxter. Mişcă-te.
- Ce dracu! - Te simţi bine?
Da, doar că... mi-am ars mâna.
Nu-ţi face griji, am eu grijă de Liz.
Haide, vino cu mine, Liz. O să fie bine. Asta e.
A fost neglijenţă.
Am făcut ce mi-ai spus.
Vine astăzi un detectiv.
I-am spus că vreau să dau o declaraţie.
Nu ştiu însă dacă mă va crede.
Rămâi la ce am discutat.
Don Kaplan te-a sedus să dai o declaraţie în fals.
- E adevărul. - Da, dar eu...
Fără niciun dar, Liz.
- Sonia. - Scuze.
M-am compromis deja. De ce m-ar crede acum?
Mea culpa.
În latină. Recunoaşterea greşelii.
Mărturiseşti implicarea ta într-o faptă.
Implicarea mea?
O conspiraţie pusă la cale de Don.
Ambele suntem victimele unui manipulator, Liz.
Suntem victime.
Bine, vino.
Casă dulce casă.
Bine.
Ia câteva din astea.
Va trebui să mă uit, da?
Bine.
Cred că încă e acolo.
Iubito.
Avem nevoie de comprese sterile. Bine...
Avem nevoie de antibiotice să oprim infecţia.
Ai pierdut mult sânge, dragă.
Probabil ai nevoie de transfuzie.
Sunt bine.
Nu eşti bine, Franky. Sunt depăşită.
Nu ştiu ce să fac, iubito.
- Ai nevoie de spital. - Gidge, fără spital.
Prefer să mor decât să mă întorc acolo.
Atenţiune, atenţiune.
Deţinutele pot merge la centrul de vizite.
Ar trebui să fie ziua mea liberă, Liz.
Sper că se merită.
Am vrut să-ţi spun că ai avut dreptate.
Am conspirat când am dat declaraţia în fals.
Dacă tu crezi că o confesiune
îţi va atenua acuzaţiile de sperjur...
Dar n-a fost cu Sonia Stevens.
Am conspirat cu Detectivul Kaplan.
El...
Ei bine... m-a sedus.
Da.
M-a folosit în planul lui de a o şantaja pe Sonia.
Aşa că acum ştii adevărul.
Ne-au oferit un meci în Filipine.
Filipine? Vorbeşti serios?
Pregăteşte tot pentru când voi ieşi.
Nu, am refuzat deja.
De ce? Sună-i înapoi.
Spune promotorului că vrem să mergem.
- Rubes, uiţi că... - Ascultă, Eddie.
Acest meci îmi va da ocazia să intru la profesionişti.
Drumul la Manilla va costa 20 mii.
Fac rost de bani.
Da, şi cum ai să faci asta?
Vino aici.
Să spunem doar că am aici o şansă
să fac nişte bani repede.
- Rahat. - Nu, nu.
Nu sunt droguri, Eddie. Voi face 20 mii.
Tu fă-ţi treaba şi aranjează meciul.
În regulă?
Da!
- Cum a mers? - Fără speranţă.
A spus că nu am credibilitate în faţa instanţei.
Normal că nu ai,
de asta ţi-am spus să mergi pe vinovăţia ta.
Mea culpa, Liz.
Am încercat cu asta!
- Evident n-ai încercat destul. - Uite ce, am făcut tot posibilul.
Liz, dacă nu-mi eşti de folos, care e rostul tău?
Cred că ţi-am arătat, Sonia, că nu trebuie să mă subestimezi.
Asta e chestia. Mi-ai arătat cărţile tale.
Ia tu mi le-ai arătat pe ale tale.
Mâna mea nu tremură.
Du-te dracu!
Futui!
Poliţia a împrejmuit o scenă azi dimineaţă
la o staţie service Atona,
unde înţelegem că
Doyle se pare că a primit ajutor
de la o femeie complice neidentificată.
Poliţia n-a...
Am adus-o pe Stevens să vorbească cu tine.
Ceva despre Gilmore?
Poliţia aşteaptă autopsia.
Niciuna dintre deţinute nu vorbeşte.
Am auzit ştirile despre Doyle.
Taie TV-ul în toate blocurile.
Nu vreau ca femeile să fie distrase.
Ce este, Stevens?
Te simţi bine, Dnă. Guvernator?
- Arăţi puţin răvăşită. - Ce vrei?
Vreau să redeschizi atelierul
şi să reluăm proiectul Zidul verde.
Am de-a face cu două evadate
şi o anchetă de omor.
Exact de asta ai nevoie de o veste bună.
Lasă proiectul meu verde să fie farul strălucitor
al reeducării din închisoare, aşa cum trebuia să fie dintotdeauna.
Spre deosebire de o rută de evadare convenabilă?
Crezi că te ridici la înălţime,
dată fiind tentativa ta recentă de sinucidere?
Exact medicamentul de care am nevoie.
Dle. Stewart!
Ia-o pe Stevens de aici.
Ce, nici măcar nu vrei să-ţi expui ideea?
O voi expune când vor zbura porcii.
- Asta nu s-a terminat. - Ba da.
Laţul se strânge
în jurul celor două evadate de la Wentworth,
Francesca Doyle şi Joan Ferguson.
Poliţia are încre...
Băi!
Hei, ce s-a întâmplat?
- Au tăiat TV-ul. - Ce naiba, nu TV-ul!
Drace!
Ţi-am spus să mă anunţi când vine cineva în bloc.
Nu ştiu, scapă un ibric ceva,
grăsană fără limbă.
- Ce părere ai, golli? - Haide, nu TV-ul!
- Mă bag. - În ce?
În chiloţeii mei?
Ai vrea tu. În clubul de lupte.
- Vreau să lupt. - Bine.
- Atunci te lupţi. - Am nişte condiţii.
Fără picioare, fără trageri de păr.
Dacă vrei să lupt,
o facem cu mănuşi şi reguli.
Şi dacă mai îmi spui o dată golli,
îţi rup capul.
Sigur. Cum vrei.
Şi vreau ceva în plus din ce faci cu luptele mele.
25%.
Du-te dracu.
- Atunci mai vorbim. - 15%.
20.
Lupţi cu cine spun, când spun.
Sigur.
Adu-o pe Spike. Vom da lovitura.
Bine, accept.
Ce?
Că-ţi pare rău pentru ce-ai făcut.
Asta n-a fost o scuză.
Ce?
Voi lupta.
În clubul lui Kosta.
Vorbeşti serios?
Nu poţi avea încredere în Kosta. Te-a folosit.
Acum o voi folosi eu.
Ar trebui să mai lupţi? Ţinând cont de starea ta?
Allie, fac asta de ani de zile.
Ce? Ai de gând să ţii sacul sau ce?
Haide, târfă slăbănoagă.
Iubito, e nebunie. Trebuie să te predai.
N-ai să vezi.
Dumnezeule.
Ajutor dat unui evadat. Măcar vom fi împreună acolo.
Ha.
Te-ar mânca de vie acolo.
Bine, măh.
Mi-aş folosi avantajul psihologic
să le exploatez slăbiciunile şi să devin mahăr.
Am avut cel mai bun timp cu tine, Gidge.
Să nu îndrăzneşti.
Să nu îndrăzneşti să mă părăseşti.
Chem o ambulanţă, iubito.
Nu! La dracu!
Măcar lasă-mă să plec... am acasă medicamente mai puternice
şi ceva antibiotice.
Mă întorc imediat, promit.
Nu pleca.
Stai cu mine.
Futui.
Gidge?
Bridget!
Gidge.
Drace.
Futui.
- Pleacă de la geam! - Gidge!
- Unde ai fost? - Acasă.
Te-au urmărit?
A plecat.
Futui.
E-n regulă. Vino aici.
Eşti frumoasă.
Vrei să ştii ceva, Gidge?
Te-am urât de când te-am văzut.
Credeam că eşti o vacă încrezută.
Iar tu erai agresivă.
Trebuia să fi împinsă de la spate.
Şi împunsă.
Până la a doua sesiune...
vroiam deja să ajung în chiloţeii tăi.
Ştii când m-am îndrăgostit prima dată de tine?
"Fă-mi un tablou."
"O fată mişto."
- "Într-o maşină mişto." - Într-o maşină mişto.
Indiferent ce se întâmplă, suntem împreună în asta, da?
Atenţiune, atenţiune.
Blocul H poate veni la micul dejun.
Te-am văzut ieri la sală cu Ruby.
E bine să văd că vă conectaţi.
Da, eu am ţinut sacul
iar ea l-a lovit de l-a luat dracu.
Bună conexiune, într-adevăr.
Da, e într-o formă destul de bună,
dar combinaţiile ei mai au nevoie de puţină muncă.
Am făcut şi eu box.
M-a ajutat să mă ţin pe linia de plutire.
Şi uite unde ai ajuns.
E bine s-o văd pe Ru că se antrenează, ştii?
Ascute mintea, calmează sufletul.
Ce, să fi lovită în faţă?
Nu, vorbesc despre artă.
Despre mentalitatea sportului, înţelegi?
Despre disciplina antrenamentului.
Combina asta cu sufletul şi ajungi...
nu ştiu... la puritatea spirituală.
Auzi...
nu e nimic pur
în genul de lupte pentru care se antrenează.
- Da, ce vrei? - Bună.
Ia loc, nu crezi?
Trebuie să vorbesc cu tine.
- Mănâncă. Mănâncă. - Linge.
Mănâncă.
Hei! Hei! Ce dracu!
Dă-mi drumul!
Vei opri imediat acest club.
Nu-i aşa, Kosta?
Nu prea cred.
Ştii ce a păţit ultima persoană care m-a trădat?
Ai cusut mâna greşită.
Da, Spike mi-a spus cine a bătut-o.
Şi n-a fost târfa aia de Connors. A fost Ruby.
Pedeapsa ta e o prostie. N-ai sânge pentru asta.
Dacă încerci să opreşti clubul îmi dau drumul la gură.
M-ai minţit?
Tu ai bătut-o pe Spike?
Sau a fost Ruby?
De ce ai acoperit-o?
Puştoaica are o pedeapsă scurtă. M-am gândit că are nevoie de o pauză.
Minunat.
Cum te simţi?
Ca şi când am fost împuşcată.
Am găsit astea în rucsacul tău.
Sunt de acasă de la Iman.
E toată corespondenţa ei. Am luat-o.
Ai trecut prin ea?
Da, cea mai mare parte e maculatură.
Ai văzut asta?
Cardul ei de credit?
'L-U-G' aici şi aici.
Plată lunară.
Şi?
LUG - garaj individual închis.
Iman avea un garaj?
Iman are un garaj individual închis.
Stai acolo, Gidge.
Futui!
Nu pot.
Singura modalitate de a intra acolo e cu cheia.
Unde e cheia? Trebuie să fie în apartament.
Nu, am cotrobăit peste tot. Am cercetat fiecare cm.
Ar fi cu lucrurile ei...
când a ajuns la închisoare, pentru a fi restituite la eliberare.
Ar fi în cutie.
Şi ce, totul e la Wentworth?
Deci trebuie să mă întorc acolo.
Şi ce vrei să faci?
Dacă voi închide clubul lui Kosta, o să-şi dea drumul la gură.
După care va trebui să cos mâna lui Ruby.
Şi ce? Dacă n-o faci, vei arăta slabă.
Îmi poţi spune ceva ce nu ştiu, Einstein?
Bine, prietene.
Auzi, Dle. J, sunt ceva noutăţi despre Franky?
Da, mulţumim că aţi luat cablul.
Asta a fost decizia Guvernatoarei.
Da, da, şi Franky?
- Nu există noutăţi, Jenkins. - Şi ce, încă n-au găsit-o?
- N-am spus şi eu la fel? - Da, bine, nu te enerva.
Futui.
Măcar ştim că e pe fugă, nu?
Dle. Jackson, o vorbă, te rog.
Uite, dacă e despre Doyle... nu sunt noutăţi.
- Nu avem nimic... - Ce se întâmplă cu tine?
- Te simţi bine? - Ce vrei, Kaz?
Ascultă.
Orice ai făcut, ai făcut să protejezi femeile.
Ai făcut ce trebuia făcut.
Eşti un om bun.
Şi vreau să-ţi aminteşti asta.
Atenţiune, atenţiune.
Se pot folosi telefoanele.
Clubul tău de lupte? E terminat.
Ignoră asta şi-ţi garantez că vei fi distrusă.
- O să fie bine. - Va fi bine.
Susan, poţi să-ţi găseşti ceva de făcut
câteva secunde.
- Trebuie să vorbesc cu Liz. - De ce?
- Ai încredere în mine, da? - Da.
Ei bine, Liz este esenţială în redeschiderea atelierului.
Cum?
Parcă tocmai ai spus că ai încredere în mine.
- Da. - De ce nu simt asta?
Mă rog.
Neaţa, Lucy.
Cum e să fi mută astăzi?
Am avut o întâlnire excelentă cu Anna.
- Cine e Anna? - Reprezentanta mea de PR.
- Ţine pasul, Liz. - Da, bine.
Campania merge ca unsă.
Cu ajutorul tău, îl vom expune pe Don Kaplan ca fiind corupt.
Da, dar poliţia nu mă crede, Sonia...
Şi asta e doar o problemă.
Lansăm simultan o campanie PR,
care să mă prezinte ca o făcătoare de bine,
şi cum mă străduiesc să aduc schimbări benefice
în vieţile femeilor printre care n-am ce căuta,
etc, etc, etc.
Dar ca să fac asta,
am nevoie ca Proiectul verde să funcţioneze.
Da, succes cu asta.
Nu-mi subestima niciodată puterile, Liz.
Doar nu sunteţi serios.
Două deţinute tocmai au evadat pe acolo, pentru Dumnezeu.
Am... trebuie să închid.
Putem discuta mâine despre asta. Bine, la revedere.
- Mă pot întoarce... - Nu, nu, nu.
Nu, este... birocraţia obişnuită.
Intră.
Ce mai faci?
Destul de naşpa, ca să fiu sinceră.
- Ceai? - Mi-ai citit gândurile.
Ne aduci un ceainic aici, te rog?
- Da, Dnă. Guvernator. - Ia loc.
La ştirile de azi dimineaţă...
s-a amintit de o femeie complice.
Sugestia era că Joan Ferguson o ajută pe Franky,
dar ştim amândouă că e puţin probabil.
Vera, nu ştiu nimic de Franky.
Bine, sunt...
evident că sunt foarte îngrijorată pentru ea, dar nu.
La naiba!
- Nu, n-are nimic, n-are nimic. - Dumnezeule, îmi cer scuze.
- N-are nimic. - Îmi pare rău. Pentru carpetă.
N-are nimic. Ne aduci nişte şerveţele?
- Ce neîndemânatică sunt! - E un accident.
Nu-ţi face griji. Îţi torn altă ceaşcă de ceai.
Drace. Vera, nu-mi vine să cred.
Am uitat complet. Am o sesiune la ora 2.
- Trebuie să plec. Îmi pare rău. - Da, desigur.
Uite, te sunt mâine şi discutăm atunci?
- Sigur. - Scuze.
- Iman Farah. - Drace!
- Vera. - M-ai minţit.
- Ascultă-mă, te rog... - O ajuţi pe Franky.
Da, pentru că e nevinovată. Ştiu că e nevinovată.
- Vei ajunge la închisoare! - Nu-mi pasă.
- Mie îmi pasă! - Are nevoie de ajutorul meu, Vera.
- Măcar... - Bridget...
- Nu-i pot întoarce spatele. - Nu poţi depăşi această limită.
Am depăşit-o deja!
Am depăşit-o.
Şi te aştepţi să fac la fel?
Vera, te rog.
- Dă-mi asta. - Vera.
Vera, te rog.
Bridget, pentru binele tău, asta nu poate ieşi din închisoare.
Ce vei face?
Pleacă şi gata.
Mâinile la vedere!
Ea este.
Wilson, vagoanele. Anderson, verifică gardul.
- Nimic aici. - Futui.
- Totul e liber. - Nu-i nimeni aici.
Gardul e liber.
Am găsit astea în vagon.
Antibiotice. Numele tău pe ele.
Am mai găsit şi nişte haine mânjite de sânge şi bandaje, un telefon mobil
şi o corespondentă întreagă de la adresa lui Iman Farah.
De ce a mers acolo?
Ce căuta?
Unde e acum, Dră. Westfall? Haideţi.
Franky are nevoie de un doctor.
Dacă vreţi cu adevărat s-o ajutaţi, şi evident că vreţi,
spuneţi-ne unde e.
Ajutor acordat unui fugar. Vă poate aduce 10 ani.
Dar cooperaţi acum şi pot face acuzaţiile să dispară.
E alegerea Dvs.
Nu este o alegere.
Va trebui să mă acuzaţi.
Ce naiba, nu televizorul!
- Dnă. Guvernator. - Nu poţi lua asta!
Stevens?
De ce dracu ai făcut asta?
Nu ştiu ce sfori ai reuşit să tragi aşa repede.
Dar tocmai am vorbit la telefon cu Preşedintele Consiliului de Ad-ţie
care îmi cere să redeschid
proiectul tău verde.
I-am spus, dată fiind situaţia,
că ar fi o mişcare dezastruoasă.
De asta avem consilii, nu?
Sunt în stare să aibă o viziune mai echilibrată
când nu sunt copleşiţi de managementul zilnic.
Ei bine, Consiliul a fost indecis.
- Şi asta înseamnă? - Că eu am votul decisiv.
Să nu crezi că poţi trece peste capul meu.
Aminteşte-ţi ce eşti, Stevens.
O deţinută. Nimic mai mult.
Atenţiune, atenţiune.
Cantina e deschisă pentru Blocul H.
Ce faci?
Ce pare că fac?
Am crezut despre Kosta că a fost avertizată despre club.
Da, cineva i-a şoptit lui Kaz,
dar lui Kosta nu-i pasă de asta.
- Ruby... - Allie... am nevoie de această luptă.
De ce?
Am şansa să lupt peste ocean
şi să devin profesionistă.
Şi am nevoie de bani să se întâmple asta.
Allie, toată viaţa mi-am dorit asta.
În fine...
mă ajuţi să-mi înfăşor mâinile sau nu?
Haide.
- Bine. - Treci aici.
Asta e.
Trece pe după degetul mare.
Eşti liberă să pleci.
- Adică asta e tot? - Deocamdată.
Unul din ofiţerii mei ţi-a adus maşina aici.
Mulţumesc frumos.
Am două maşini pe ea.
Corespondenţa lui Iman Farah... vrei să trecem prin ea?
Doyle a luat-o cu un motiv.
Susan.
- Bună. - Ce cauţi?
Caut nişte bani.
- Futui! - La ce-ţi trebuie bani?
Să pariez.
Îmi poţi împrumuta 20$?
Futui. Nu, Kosta ştie că sunt solvabilă.
Despre ce vorbeşti?
- De fapt, unde e toată lumea? - Toată lumea e la clubul de lupte.
Haide, trebuie să ajungem la... atelier.
Atelierul meu?
Se luptă în atelierul meu?
În regulă.
500 on Mitchell, 3-1.
200 pe Baxter.
Ne-am înţeles cu Ruby.
Te lupţi cu Spike?
O nimica toată.
Nu se mai fac pariuri! Nu se mai fac pariuri!
Nu, nu. Nu, nu, încă unul. Încă unul, te rog.
- Şi unde sunt banii? - Ştii că plătesc.
- Haide. 20 parai pe Ruby. - Bine.
- Da? - Pune-o jos.
- Luptă! Luptă! - Ai grijă.
Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! Luptă!
Luptă! Luptă! Luptă!
Linişte!
- Luptă! - Da!
Haide, Ruby.
Haide, Ruby!
- Loveşte-mă. - Futui!
Treci acolo! Loveşte-o!
Haide, mironosiţo, ai nevoie de ajutor?
- Luptă! - Haide, sus.
Ridică-te!
Opriţi... aceasta... luptă!
- Am spus s-o opriţi! - Ruby!
Futui!
Da!
- Futui! - Drace!
Opriţi!
- Opriţi lupta! - Nu! Ridică-te!
- Opreşte lupta! - Nu pot!
Da!
A reuşit!
Ruby! Ruby, te simţi bine?
Să mergem de aici.
Te-am avertizat, Kosta.
Şi ce-o să faci? O să mă baţi aici?
Vrei să mă provoci?
În spălătorie după program.
Adu-ţi şişul.
Futui.
Doyle! Vreau să ieşi din garaj!
S-a terminat, Doyle! Nu face mai dificil decât este.
E ultima ta şansă să ieşi!
Doyle!
S-a scurs timpul!
Nu intraţi aici! Am o armă!
Da, minte.
Zic să intrăm.
Adună-te. Adună-te.
Fiţi gata de intrare.
Doyle! Mâinile la vedere!
Nu mişca! Nu mişca!
Mâinile la vedere!
Am prins-o! Mâinile! Mâinile!
Arată-mi mâinile.
Doyle!
Atenţiune, atenţiune.
Toate femeile să se prezinte la posturi.
- Acum va fi interesant. - Dacă avem noroc.
Începem.
Hei, hei, Kosta, dacă mori,
tot îmi vreau banii pe care mi-i datorezi.
Ce se va întâmpla aici?
Se luptă cu şişurile între ele
şi ultima care rămâne în picioare, e mahăr.
Despărţiţi-vă! Toată lumea...
- Ce se întâmplă aici? - ... înapoi în celule!
- Nu fac nimic! - Aruncă-l, Kosta.
- Futui! - Futui!
Plecaţi! Sau vă bag cu ele la izolare.
Hei, mă doare!
Sunt bine, sunt bine.
La naiba!
Ruby, trebuie să mergi la cabinet.
Nu, Allie, sunt bine.
Ce naiba, sângerezi toată.
Ce dracu vrei?
Sângerează toată şi refuză ajutorul.
Dă-mi să văd.
Avea ceva în mănuşi.
Îmi aduci nişte gheaţă, te rog?
Futui. Măiculiţă.
Bine, bine.
Ce-ai să faci, îmi ţii o prelegere?
Încerci şi acum să mă aperi?
Nu, n-a să te apăr.
Te voi învăţa să te aperi.
Eşti o morişcă de pumni,
exact ca Mayweather.
Îţi voi exersa lovitura de stânga pentru că e jalnică.
Ar putea fi cea mai bună armă a ta.
Întinde-te. Trebuie să pui gheaţă pe aia.
Scoteţi-mă dracului de aici!
Aloooo! Mă aude cineva?
Alooo? Cretinilor....
Isuse.
Ai sifonat la un gardian, Kaz?
Ce altă opţiune aveam?
Ştii ce se întâmplă dacă află femeile.
Doar aşa pot opera, Will.
Am încercat.
Nu pot lovi femeile, nu pot.
Dacă sifonând la tine mă ajută să apăr femeile...
să continuăm aşa.
Bine.
Mulţumesc.
Garajul.
L-am găsit, Gidge. Am găsit altarul.
Ştiu. Şşşş.
Te-ai descurcat, puştoaico
Te-ai descurcat.
Ai idee unde e Joan Ferguson?
Nu.
Aţi evadat împreună, nu-i aşa?
Nu, prima dată când am aflat asta am citit din ziare.
Dar am găsit o poză.
Avea o amprentă pe ea. Era sânge.
Am stabilit deja că amprenta aparţine lui lman Farah.
Sângele s-a potrivit cu al lui Mike Pennisi.
Atunci asta dovedeşte că ea este ucigaşa, nu?
Nu.
Nu, e circumstanţial.
Dar am găsit altceva.
Am găsit un telefon mobil.
Pe care erau pozele făcute de Farah.
Toate cu Mike Pennisi mort.
Evident că le-a făcut imediat după ce l-a împuşcat.
În plus, am vorbit şi cu Tina Mercado.
A recunoscut,
a declarat că i-a dat lui Ferguson un alibi fals privind moartea lui Farah.
Ţinând cont de toate astea,
recomand să se renunţe la toate acuzaţiile.
S-a terminat, iubito.
S-a terminat.
- Dumnezeule, eşti aici! - Dă-mi o îmbrăţişare!
Ce bine îmi pare să te văd.
Nu pot să cred că ai reuşit!
Cu greu.
Hei! Ce faci?
Ai reuşit, iubire.
- Da. - Bună.
Ce faci?
Mulţumesc!
Nu-mi vine să cred că eşti aici.
Nu scăpaţi aşa uşor de mine.
- Vă iubesc, fetelor. - Şi noi.
Sus! Sus!
Traducerea şi adaptarea: corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team)