Wat voorafging:
Stuur wat we nodig hebben maar door.
Zou het niet efficiënter zijn als Offred bij u thuis kolft?
Je hebt Offred weer in huis gehaald. -Het is wel zo makkelijk.
Voor jou? -Voor Nicole.
Je boft dat ze je willen. Vier paren hebben je geweigerd.
Wat moet zo'n belangrijke, briljante man met een kansloze dienstmaagd?
We stellen privacy zeer op prijs in dit huis. Duidelijk?
God heeft hogere bedoelingen met me. -Dat geloof jij niet.
Isaac is vanochtend niet komen opdagen.
Heb je Eden gezien? -Nee.
We hebben een probleem.
De aangeklaagden zijn schuldig aan overspel.
Verwerp jullie zonden en smeek om Zijn genade.
Wie een geding voert tegen jou, zal ik in een geding bestrijden...
en Ikzelf zal je kinderen redden.
Dit is het enige wat ze achterlaat. Er is niets wat nog aan haar herinnert.
Ketters rusten niet in vrede.
Hier dienen ze als veevoer.
Dat heeft tante Lydia ons in het Rode Centrum verteld.
Verspilling is zonde.
We laten alleen ons uniform achter:
Echtgenote...
dienstmaagd...
Martha...
moeder, dochter...
vriendin...
prinsesje...
kreng...
misdadigster...
zondares...
ketter...
gevangene.
Zou ze dit zelf genaaid hebben?
Ik denk het
M'n moeder kon naaien. Ze was er echt goed in.
Ik kon nog geen zoom in Hannahs broek naaien.
Ze was nog een kind.
Ik ben nooit aardig voor haar geweest. -Dat is niet zo.
Ik was heel gemeen tegen haar.
Ik heb het met haar man gedaan.
Ik had m'n best moeten doen om haar te helpen.
Mrs Waterford? -Kom binnen.
Nicole en ik hadden het net over lelies.
Had ze veel te vertellen?
Ja, best wel.
Kan ik iets voor je doen?
Ik heb dit gevonden tussen Edens spulletjes.
Serena, kijk.
Het staat vol met aantekeningen.
Eden had heel wat zonden om te verbergen.
Wat voor zonden?
Wat? -Wat voor zonden verborg ze dan?
Serena...
Ze was niet sterk genoeg. -Ze was pas 15.
Ze was 15 en had beter moeten weten. -Ze probeerde God te begrijpen.
Kolere, ze probeerde de bijbel te lezen. -Kuis je taal waar m'n dochter bij is.
Hoe zorg je ervoor dat ze veilig is?
Wat wil je doen? Sluit je haar hier op als een orchidee?
Mijn dochter wordt opgevoed zoals het hoort.
Ze zal Gods Woord begrijpen en Zijn Woord gehoorzamen.
Ze kan Zijn Woord niet lezen.
Verdwijn.
Bewaarder Blaine. Ik vind het heel erg. We hebben haar Gods weg gewezen.
Kon ik wat m'n Eden gedaan heeft, maar ongedaan maken. Ik bid.
Alles wordt vergeven in Zijn genade. -God zegene u.
Bevelvoerder Waterford, Mrs Waterford...
u was zo goed om Eden in uw huis te verwelkomen.
Het was een ernstige vergissing.
Zonde en misleiding was ons loon. -Ja, meneer.
Ik schaam me.
Eden had het vaak over uw boerderij en over hoe ze die miste.
Ze miste haar familie.
Ze was m'n hartendief.
Pardon.
Ze had een goed hart.
Hebt u nog een dochter?
Hij heeft ons waarlijk gezegend.
Wees geprezen.
Zorg dat ze leert van de misstappen van haar zus.
Een tragedie biedt ook kansen.
Ja, meneer. Ze was thuis toen Eden met die jongen kwam aanzetten.
We hebben meteen het gezag gebeld.
Hebt u haar aangegeven?
Dat getuigt van een vroomheid die je zelden meemaakt.
Het strekt uw gezin tot eer.
God zegene u.
Moge God u kracht geven in deze tijd van rouw.
Ga met God.
Wat doe je als ze je dochter komen halen?
Pas op je woorden.
Een vrouwenmond is een diepe put. Wie erin valt, zal lijden.
Jullie brengen mannen niets dan ellende.
Geen vrouw uitgezonderd.
Doet het erg zeer? -Nee.
Ik heb alleen m'n hand gebroken. -Wees geprezen.
Hare Koninklijke Hoogheid is wakker.
Met je vriendin valt niet te spotten.
Het is goed.
Zo dan.
Goed, ondersteun haar achterhoofdje. Ze is nog wat wiebelig. Alsjeblieft.
Het is goed. Zo, ja.
Dag, liefje. Dag, meisje.
Kijk wat we op de wereld hebben gezet.
Dit is je papa.
Ik houd van je.
Kom eens hier. Kom, liefje.
Zouden ze samen zijn in de hemel? -Ze hadden hier samen moeten zijn.
Waarom ben je altijd zo negatief? Zit ik alleen maar te klagen? Nee.
Ze hebben haar verdronken in een zwembad.
Ze is voor de liefde gestorven.
Ik heb een boek gevonden.
Het zat verstopt tussen haar spullen.
Het is een bijbel.
Dapper.
Ja, dat was ze.
Ik heb vanavond m'n eerste Ceremonie in m'n nieuwe huis.
Vreselijk vind ik dat. Het voelt zo ongemakkelijk.
Moge God zijn inspanningen zegenen en het wonder volbrengen.
Je overleeft het wel. -Zeker.
Verbeeld je in dat hij in een houtversnipperaar valt.
Denk dat niet. Dat is vreselijk. O, m'n god.
Ik blijf maar over Oliver dromen.
Is hij binnenkort jarig? -Volgende week. Dan wordt hij zeven.
Dat moeten we vieren. -We kunnen een taart bakken.
Wat dacht je van tequila? -Dat mis ik nog het meest.
Ik ben blij dat ik hier weer ben.
Ik ben blij dat ik jou weerzie, June.
Angela is veel opgewekter. Is ze nog meer aangekomen?
Ruim een half pond. Ze is een kanjer. -Wees geprezen.
En Nicole... Wat een lief gezichtje.
Ik hoop dat de rust is teruggekeerd bij je thuis.
Zo langzamerhand.
Goddank.
Het is een tragedie natuurlijk.
Maar wij hebben zoveel om ons over te verheugen met onze dochters.
Ja, dat is zo.
Maak je je daar zorgen over?
Waarover? -Hun toekomst.
Ik vertrouw op Gilead.
Wees geprezen.
Elke moeder maakt zich zorgen, denk ik. -Natuurlijk.
We willen onze kinderen een goed leven geven.
Een leven met een doel. -Dat is de droom.
Voor alle kinderen van Gilead.
Jongens en meisjes...
Denk je dat de andere vrouwen onze zorgen delen?
Grace laat zo af en toe iets vallen.
Leah heeft zo haar ideeën. Die heeft ze altijd.
Die zou ik graag willen horen. -Ik ook.
Cora, mag ik een glas jus d'orange?
Cora.
Is ze weg, of zo?
Ik heb haar niet gezien, meneer. Professor.
Dit is dus het probleem.
Hoe moet ik m'n mensen motiveren, als ik niet met salariëring kan sturen?
Denk Herzberg.
Wat doe je?
Vanavond is de Ceremonie. -Nee, sta op.
Dat ga ik niet met je doen.
Vooruit, sta op.
Ga naar je kamer.
Was je je bammetjes vergeten, Waterford?
Een gezegende dag.
Heren, dank u dat ik het woord tot u mag richten.
Wat kunnen we voor je doen?
Vrouwen van aanzien hebben het recht amendementen in te dienen bij de Raad.
Wij willen van dat recht gebruikmaken.
Wij?
Het is onze plicht om erop toe te zien...
dat de kinderen van Gilead naar de wetten van de Schrift leven.
De Heilige Schrift is een wonder. Het is Zijn geschenk aan de hele mensheid.
Wij vinden dat onze zonen en dochters moeten leren om de Schrift te lezen.
Dat is een radicaal voorstel, Mrs Waterford.
Ik doe het met groot respect...
en uit liefde voor m'n dochter en voor alle dochters van Gilead.
Dank je. We zullen het voorstel serieus in overweging nemen.
Serena.
In het begin was het Woord.
Het Woord was bij God en het Woord was God.
In Hem was leven, en het leven was het licht voor de mensen.
En het licht schijnt in de duisternis.
Dat had je niet moeten doen.
Wees dapper en grote krachten schieten u te hulp.
De Galaten? -Nee, Goethe. Een Duitse ketter.
William Basil King, een Canadese predikant.
Dames, God zegene jullie voor jullie komst.
We waarderen jullie interesse in ons werk.
Jullie geven ons veel stof tot nadenken.
Dus wat gaan jullie doen?
Nogmaals bedankt.
Wat vonden de anderen ervan?
Warren leek voor het idee open te staan.
Ik heb het voor Nicole gedaan.
Ik wilde een voorbeeld stellen voor onze dochter.
En dat heb je gedaan.
Fred, nee.
Fred, houd op. Alsjeblieft.
Fred, stop. Niet doen.
Fred, alsjeblieft.
De vrucht zij gezegend.
Gisteravond had je je eerste Ceremonie.
Volgens bevelvoerder Lawrence was het een groot succes.
Dat geeft de burger moed, Ofjoseph.
Emily.
Ik hoop dat je de kans waardeert die je in dit huis krijgt.
God is waarlijk genadig.
Hij biedt zelfs de meest verdorven en ontaarde schapen nog verlossing.
Het lijkt wel alsof ik je tong heb afgesneden.
Bevelvoerder. -Wat?
Bel een ambulance. M'n god, wat heb je gedaan?
Blijf daar.
Waar is Nicole?
Ze slaapt. Rita heeft haar net naar bed gebracht.
Offred, breng je dit voor me naar boven?
Zo.
Mrs Waterford?
We hebben een zware dag gehad, maar nu komt alles goed.
Ga liggen.
Ik haal thee voor je.
Wat is er gebeurd?
Ik heb het geprobeerd.
Rita.
Offred, kun je me even helpen? Waar bewaart ze de thee?
Waar is Rita?
Ik weet het niet.
God, stuur me een gehoorzame vrouw.
Hebt u ze Serena dat laten aandoen?
We hebben allemaal onze rol.
Serena moest herinnerd worden aan die van haar.
Een gehoorzame dienstmaagd...
zou misschien in dit huis kunnen blijven. Hoe klinkt je dat in de oren?
Het is verboden.
Regels zijn niet in beton gegoten voor een hooggeplaatste bevelvoerder.
Je kunt hier blijven...
met je kindje.
We kunnen het opnieuw proberen.
Dit keer gaan we voor een jongen.
Het kan best leuk worden.
Flikker hartstikke dood, Fred.
Ik kan misschien zelfs meer bezoekjes aan Hannah regelen.
Je moet je dan natuurlijk...
wel gedragen.
Denk erover na.
Wat moeten we nu met jou?
Liefje, toe. -Wacht.
Ga alsjeblieft naar boven. Je kunt erbuiten blijven.
Ik heb geen afscheid kunnen nemen. Het was me een genoegen.
Ga weer naar bed, liefje.
Een opwindende dag.
Je zult wel trots zijn op jezelf.
Houd je van muziek?
Wie houdt er nu niet van muziek?
Wil je dat afzetten?
Je bent dus geen muziekliefhebber.
Wie is er een zoete meid?
Oké, kom maar.
Even een goede, ja?
Rita, wat is er aan de hand?
We helpen je ontsnappen met de baby. Trek je schoenen aan.
Wat? Wie zijn 'we'? -Vrienden, Martha's. Ga.
Het is goed, kindje.
Meneer, stap uit de auto. Stap uit.
Eruit.
Loop langs de kas naar de hoek van de tuin. Ze komen voor je.
God zegene je, lief kind. God zal over je waken.
Blijf uit de buurt van het huis.
Ontruim de sector.
Laat ze uitstappen.
Hier is het klaar. -Hier.
Nick?
Rita, wat is er aan de hand?
Ik weet het niet, meneer.
Hier is er weer een, jongens.
Hier.
laat je niet door de klootzakken vermalen
Nick, ga naar beneden en stel een zoekteam samen.
Blijf binnen, meneer. -M'n kind wordt vermist.
Het is te gevaarlijk buiten. We blijven hier.
Wat doe je?
Nee, geef me m'n kindje.
Luister naar me. -Geef me m'n kind.
Luister naar me. Ik kan haar Gilead uit krijgen.
Ze mag hier niet opgroeien. Ze mag niet opgroeien in Gilead.
Luister naar me.
Je weet dat het niet kan.
Ik weet dat je heel veel van haar houdt.
Echt waar. Ik heb het gezien.
Je kunt het. -Nee.
Jawel.
Ik weet hoeveel je van haar houdt.
Geef haar aan mij.
Dan kan ik afscheid van haar nemen.
Moge de Heer je zegenen en beschermen.
Moge de Heer het licht van Zijn gelaat over je doen schijnen.
Moge Hij je genadig zijn en moge Hij jou Zijn gelaat toewenden...
m'n lieve, lieve Nicole.
En moge Hij je vrede geven.
God zegene je, Serena.
Kom mee.
Kom.
En nu?
June, geef me het kind.
June, succes.
Deze kant op.
Deze kant op. Daarlangs.
Wacht hier.
Gaat het? -Ik heb haar.
Daar. -Oké.
Wacht.
Maak je geen zorgen. Het is niet ver meer. Die kant op.
Kom.
Het is niet ver meer.
Wacht hier. -Dank je.
Gods zegen.
Het is goed.
Het is goed, liefje.
laat me je spiegel zijn dan kun je zien wie je bent
en als je het niet weet
ben ik de wind, de regen en de zonsondergang
de lamp naast de deur, zodat je ziet dat je thuis bent
als je denkt dat de nacht in je heeft gekeken
en je vanbinnen verwrongen en onaardig bent
laat mij dan staan ik zal je laten zien dat je blind bent
toe, leg je handen neer
want ik zie jou
Holly...
Dit is je zus:
Hannah.
Is ze niet knap?
Misschien zul je haar ooit zien.
Je zult haar zeker zien.
Gods zegen.
Emily.
Wat gebeurt er?
Ik haal mezelf een boel ellende op de hals.
Je gaat hier weg.
Weg?
Je gaat Gilead uit.
Neem ze over.
Een prettig leven nog. -Kom mee.
Zorg dat je niet gepakt wordt.
Blijf van de drugs af.
Kom, haast je.
Schiet op.
Noem haar Nicole.
Zeg haar dat ik van haar houd.
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios
Dit seizoen werd u aangeboden door: Stevo & AchtAchtAcht