WWW.DUFFSTERS.COM Seu melhor site sobre Hilary Duff
Caramba, Maggie. Que isso?
Onde achou?
A mãe da colega de quarto dela me mandou,
porque está preocupada.
Nossa, é hipnotizante.
O que é? É pornô?
Chama breadfacing, e sim,
as pessoas se masturbam com isso.
É um grito por socorro.
Na verdade, é difícil gritar com um pão na boca.
Eu vou vomitar.
Caramba.
Lauren, que diabos...
Relaxa. São para um evento hoje.
Aqui está sua roupa limpa.
Não está totalmente seca.
Passei bastante secador e joguei na mochila,
mas... enfim.
Obrigada.
- Quem é? - Novx estagiárix.
Você tem um?
Basicamente um escravo trabalhista,
para ser honesta, mas, sabe, elx ganha crédito acadêmico,
minha consciência está limpa.
Sério?
Eu sei, eu sei. Me desculpe.
Eu tenho um evento grande hoje.
Maquiagem?
Sim, e você pode comê-las. Mas não recomendo.
Alguém quer café?
Não...
Estou bem.
Eu também, cara.
Obrigado, mesmo assim.
Quem é ele?
Josh, o nome delx é Tam, ok?
Você não pode presumir o gênero de todo mundo, amigo.
Ok, estarei na loja,
caso alguém precise de mim.
Josh, bom dia.
Oi, bom dia.
Você não retornou as minhas mensagens.
Sim, é que...
Olha, foi uma semana difícil.
Josh, eu preciso de uma resposta.
Eu sei. Estou decidindo.
Me dê 24 horas.
Ok, 24 horas.
DUFFSTERS APRESENTA
Younger S05E05 Big Little Liza
Tradução e Adaptação: Lucas Martins, Lucas Rodrigues e Guilherme Leite
Pessoal, desculpe.
É a época mais cheia do ano.
Tem todos esses eventos pequenos antes dos finalmentes.
Nós entendemos perfeitamente.
Mas tínhamos uma data limite para o capítulo 1 na última quinta
e ainda não recebemos.
Sem mais desculpas.
Depois do evento da Arianna Huffington nesta noite,
eu vou pegar firme.
Que evento?
É o #pensamentonegativo.
Outro movimento do Twitter que eu perdi.
É só uma desculpa para beber e discutir
como os liberais ainda argumentam
sobre Bernie contra Hillary.
Emocionante, acho.
Você devia vir comigo.
Adoraria.
Desculpe, só tenho um acompanhante.
Tudo bem.
Não tenho energia para esse sotaque hoje.
Divirtam-se, crianças.
Não se preocupem comigo.
LIZA: Caitlin, é a mãe. Onde você está?
LIZA: Quem é você?
Quanta gente popular.
Desculpe por ficar te fazendo desfilar por aqui.
Falar sobre mim me deixa nervoso.
Sério?
Não parece se preocupar no podcast.
Sabe, estranhamente,
acho que fico mais confortável
ou com plateia ou sozinho.
No cara a cara,
sou terrível.
Você está indo bem.
Obrigado.
Jake.
Ótimo. Lá vem a plateia.
Pessoal, essa é a minha editora, Kelsey Peters.
- Oi. - Kelsey, estes são Levitt
e Charlotte.
São co-apresentadores do podcast e passaram um tempo
comigo na Casa Branca.
Eu sei quem são.
Não acredito que conseguiu um contrato antes de mim.
Li "Conversas com meu Doodle" e amei.
Surpreendente, sem ironia.
Esse livro foi uma surpresa para todos.
Kelsey assinou um acordo de conteúdo
com a produtora da Reese Witherspoon.
Quê? Ok, não se mexa.
Vamos te buscar um drink,
e você vai nos contar tudo.
Ok.
Vamos.
Não quero te dividir hoje.
O que achou da vista?
Deixa disso.
Nossa, eu amo essa cidade.
- Toma. - Obrigada.
Quando volta para D.C.?
Amanhã de manhã.
Queria ficar mais.
Posso te beijar?
Como assim?
Perdão.
Eu pensei que...
o redator de discursos do Obama...
fosse mais romântico que isso.
Bem, funcionou com a Michelle.
Brincadeira.
Estou brincando.
Queria que não estivesse.
Ficaria ótimo no livro.
Você só se importa com o livro?
Eu sou a sua editora.
Você ainda não me respondeu.
Comida por minha conta.
Obrigado.
Meu artigo "Onde Estão Eles: Os Membros de O-Town"
passou das 100 mil lidas...
Nossa, parabéns!
Obrigado!
Desculpa, está congelando.
Te peguei.
Obrigada.
É, estou..
fazendo um compilado do "Onde Estão Eles".
O próximo vai ser sobre a minha dignidade.
Você faz o que é preciso fazer para pagar as contas.
Sim.
Ainda tenho que fazer uma lista de GIFs
sem graça.
Pois é.
Desculpa.
Caramba.
Não estava preparado.
O que foi?
Meu filho me mandou uma foto...
Posso ver?
Do pênis dele.
Você pediu?
Ele tem 16 anos e acha
que está com herpes.
Como está?
Como um adolescente que se masturba demais.
Parece que vocês são próximos.
Como um pai divorciado, tento estar presente na vida dele
sem julgamentos.
Só não entendo a necessidade dessa geração
em compartilhar tudo.
Bom, pelo menos ele não está postando
uma foto do pênis na internet e esfregando ele
num pão de centeio.
O quê?
Deixa para lá.
Meu Deus!
- Você está bem? - Nossa...
Estou bem. Desculpa.
Deixa eu só pegar minhas coisas.
Sua habilitação.
E aqui sua outra habilitação.
Isso é insano.
Você está basicamente vivendo uma vida dupla.
Como se fosse isso.
O mundo tem preconceito etário,
e até que isso mude,
não posso seguir as regras.
Concordo.
Você é esperta.
Preciso ser.
Tenho uma filha na faculdade para sustentar.
E ninguém descobriu?
Bom, digamos que eu não queria continuar
com essa farsa, mas preciso manter
o selo Geração Y intacto.
Nossa.
Você é minha heroína.
Não sou heroína de ninguém.
Sou uma fraude.
Mas você tem que fazer o que precisa ser feito.
Bom, não consigo fingir que sou uma jovem gata,
mas tomara que eu consiga pensar em outra coisa.
Você é muito talentoso.
Irá conseguir algo.
Ei, Caitlin, sou eu novamente.
Não tenho certeza se recebeu a minha última mensagem.
Só queria saber o que está fazendo por aí, querida.
Se está satisfeito com a mensagem, desligue...
- Droga. - Ou pressione...
LIZA: É a mãe. Me encontre para jantar. Nesse fim de semana.
CAITLIN: Novo celular. Quem é?
CAITLIN: Brincadeira. Te encontro amanhã.
Como foi a festa da Arianna Huffington?
Boa.
Levitt te marcou numa foto.
Você e Jake parecem bem próximos.
Mais próximos do que um autor e uma editora deveriam estar.
Calma aí.
Estamos próximos,
porque estávamos sentados num sofá de veludo.
Olha, percebo que esse cara tem uma quedinha por você.
Você é muito inteligente para fazer algo que
comprometa o livro dele.
Você está certo. Eu sou.
Não preciso ouvir isso de você.
DON: Desculpa, não posso ir. Estou ocupado escrevendo.
LIZA: Sem problemas.
Ele me deu um bolo?
Parece que ele realmente está trabalhando.
Você não pode presumir que todo mundo está mentindo
só porque você está.
- Ei. - Olá.
A festa está linda.
Eu sei, eu sei.
- Batom líquido? - Como ou uso?
Não vou te dizer o que fazer.
Vou experimentar. Estou morta de fome.
Elx não é incrível?
Quem?
Tam, novx assistentx. Estava aqui até agora.
Vi um menino.
Tam é não-binário.
Não-binário?
Então ele é bissexual?
Deus, Liza. Não. Por favor, não.
Não use essa palavra aqui.
Tam é pansexual, homoromântico,
e não usamos gênero para fazer referência a elx.
Ok, sem mais perguntas. É ofensivo.
A comunidade LGBTQIAPK já passou por muita coisa.
Você me perdeu depois do "T".
Lésbicas, Gays, Bissexuais, Trans, Queer, Questionadores,
Intersexual, Asexual, Pan, Poli, Kink.
- Obrigada. - De nada.
Por favor, não se misture tanto.
Olha, eu era menos confusa quando estava no armário.
Ei, que gosto tem o rímel?
Tem gosto de bunda queimada.
Quer saber? Eu vou procurar comida de verdade.
Já volto.
Saboroso.
Com quem está falando?
Jake Devereux.
O cara do Obama?
Ele é fofo e engraçado.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Eu saí com ele ontem à noite como editora dele.
Ok, e a gente se beijou.
E eu acho que gosto dele.
- Kelsey. - Eu sei!
Só come seu rímel.
Tam, incline-se.
Eu não. Isso é humilhante.
Não, você está certx. Você está certx. As selfies morreram.
Maggie, Maggie, tira uma foto nossa?
- Claro. - Não.
Você está fazendo disso um show.
É, essa é a ideia.
Lauren, nada pode estar em destaque.
Como assim?
Deixa eu dizer isso de outra forma.
Não é legal.
Ninguém mais publica as coisas.
É tudo de boca em boca.
Ah sim, não, não, ok, eu só tava sendo irônica.
É pro meu Finsta.
Meu Instagram Fake.
A Geração Y é tão triste.
Meu Deus.
Ok, é oficial. Eu estou velha.
- Não me faça te esganar. - O que aconteceu?
Tam está sendo um porre.
Ele disse a Lauren que ela é irrelevante.
E elx está certx, Liza.
Elx está certx. A Geração Y está acabada. Nós estamos acabados.
Não, nós ainda estamos rolando.
Sabe, envelhecer não é tão ruim.
Talvez vocês queiram tentar algum dia.
Ei, e aí, o que conta?
Quer vir se despedidr do Inkburg?
Do que você tá falando?
Estou cansado desse lugar, Liza.
Ok, fica aí que eu estou indo.
Já chego.
Desculpe, senhora, já fechamos.
Já fiz minha tatuagem, obrigada.
O que está acontecendo?
O proprietário quer que eu assine
um contrato de dez anos, senão tenho que sair.
Opa, olha quem é um adulto agora!
Acho que vou me mudar.
E você vai desistir do Inkburg?
E o que você vai fazer ao invés disso?
Qualquer coisa, na real.
Eu podia alugar um espaço,
um salão de tatuagem em Portland,
Silver Lake.
Aqui é a sua paixão, a sua alma.
Só não sei se ainda há algo
para mim por aqui.
Não sei se tenho mais em mim
a capacidade de fazer compromissos.
Você está de brincadeira?
Isso é um compromisso.
Tudo isso aqui é um compromisso com você mesmo.
Você não pode errar se comprometendo com você mesmo.
Confia em mim.
Confiar em você...
Como eu posso ter certeza
de que esse lugar é o meu futuro?
E o que está me mantendo aqui ainda?
Você tem nós todas,
Maggie e Kelsey, e você tem a mim.
Não, eu não tenho você.
Eu vou dar uma geral por aqui.
Boa noite, Liza.
LIZA: Bom dia, Don. Espero que a escrita esteja indo bem.
- Liza Miller. - Olá.
Aqui é May da "Vanity Fair."
Estou checando alguns detalhes da nossa história sobre você.
Sobre mim?
- Sobre você e a Geração Y. - Ok.
Vejo aqui que você é uma das co-fundadoras
do selo "Geração Y".
- Isso. - E que você tem 41.
Quem está escrevendo esse artigo?
Don Ridley. Podemos confirmar a sua idade?
Ei, estamos atrasadas para a reunião da Reese.
Ok, preciso ir. Tchau.
Vamos.
Anda.
Você contou ao Don sua idade real?
Não, ele viu as minhas identidades quando eu caí no gelo
e derrubei a minha bolsa.
Por que você não inventou alguma história,
tipo que você estava querendo meia-entrada ou algo assim?
- Para o quê? - Sei lá.
O que pessoas velhas compram?
Eu não sou idosa, e esse não é o ponto.
"Vanity Fair" vai publicar um artigo me expondo.
O quê?
Meu Deus. Agora eles estão me ligando.
Não atende.
Ok, não podemos lidar com isso.
Não podemos deixar que o pessoal da Reese saiba.
Nem uma palavra.
Ok, deixa comigo.
Novo dono. Quem é?
Recebi uma ligação inquietante
de uma verificadora de fatos nesta manhã.
Ela estava insinuando algo estranho
sobre a sua idade.
Reese está em pedaços.
Liza, quantos anos você tem?
Eu...
Sou uma sem-idade.
- O quê? - Sem-idade.
Aquela verificadora estava tentando
nos envergonhar por sermos jovens,
então disse que era mais velha como forma de protesto.
É tipo, quem se importa?
Não me identifico com nenhuma idade.
Eu também não.
Eles estavam focados em o quanto somos bem sucedidas
para a nossa idade,
e não deveria importar o quão velhas nós somos.
Exatamente.
Danem-se eles.
Quem são eles?
O patriarcado.
Então eu disse que tinha 41.
E deixe-os pensar isso, não me importo.
Nós somos pós-idade.
Mas quantos anos... Estou confusa.
É confuso, mas não é errado.
Toda vez que temos um monte de mulheres
fortes e poderosas juntas,
perguntam sobre aparência, idade.
São muito jovens. Muito sexy.
O que vão fazer? Nós jogar num mundo de "The Handmaid's Tale"?
Sob os olhos de Deus, menina.
Kiara, é a verificadora de novo.
Eu cuido disso.
- Sem-idade? - Eu...
- Aquilo foi loucura. - E provavelmente ofensivo.
Liza, precisamos impedir essa matéria.
Eu sei.
Vou encontrar o Don agora mesmo.
Antes de parar de me responder, ele mencionou
um almoço para a Broadway Cares.
Um bom evento de caridade.
A única coisa que Don se importa é a boca livre.
Don.
Liza.
Eu era a história que você estava escrevendo.
Como pôde fazer isso comigo?
Pensei que tinha encontrado um homem interessante,
que eu pudesse confiar.
Me desculpa.
Sou um freelancer. Preciso encontrar histórias.
E você tem uma história ótima.
Você mesma disse.
É preciso fazer o que deve ser feito.
Não à custa da destruição de outra pessoa.
Essa matéria talvez terminasse sendo
a melhor coisa que poderia acontecer para você.
Poderia torná-la o símbolo da discriminação etária.
E também acabar com a minha carreira
e prejudicar a Geração Y.
Bom, nada disso vai acontecer.
Eles desistiram.
Está viralizando nas redes sociais uma história
sobre ser sem-idade,
o que quer que isso signifique.
De repente, todo mundo se virou contra a discriminação etária.
Uau.
Ótimo.
As pessoas precisam ser sensíveis a isso.
Pois é, e novamente me dou mal.
Sabe, parece que as únicas pessoas que ainda
são discriminadas são os homens héteros,
brancos e de meia-idade.
#Eu, ok?
#Eu.
Sabe, acho que sei por que você não acha trabalho.
E por quê?
Porque você é um babaca, Don.
Você é uma adulta.
Sua vida é a sua vida.
Mas por que você está esfregando o rosto em pães?
Meu Deus. Como você viu isso?
Sinto como se não te conhecesse mais.
Mãe, isso não é o que eu sou.
Só é algo que faço para conseguir uma grana extra.
Ok, deixe-me te dizer algo.
Você se torna o que você faz.
Se você engana, você se torna um vigarista.
Se mente, se torna um mentiroso.
É fácil para você, já que é perfeita.
Caitlin, fiz várias coisas na minha vida
das quais não me orgulho.
Tipo o quê?
Um dia irei contá-las para você.
Mas por enquanto, você pode parar com o breadfacing?
Deus, mãe. É realmente tão constrangedor assim?
O quê?
Mãe.
- Isso é surpreendente. - Mãe, para.
- As pessoas estão olhando. - É tão macio.
Ok, eu paro!
Você realmente pode estragar tudo.
Também te amo.
Ainda vai comer isso?
Mas é claro que sim.
Eu gostei dele no meu queixo.
Estava bem crocante.
Ei.
O que está fazendo aqui?
Josh, não posso te deixar fazer isso.
Ninguém sabe o que o futuro reserva,
mas sei o quanto você ama este lugar.
Era o seu sonho.
Você o construiu do nada.
É quem você é.
Renove o aluguel.
Não vou embora.
Kelsey e Maggie também não.
Suas raízes estão aqui.
Estarei do seu lado.
Você não precisa se comprometer conosco, mas nós nos comprometemos.
Eu me comprometo com você.
Posso não ser sempre a mesma pessoa na sua vida,
mas sempre estarei nela.
Do que você está falando?
A placa. Eles estão tirando.
Só estou trocando por uma maior.
O quê?
Josh.
Ainda não estou pronto para desistir.
WWW.DUFFSTERS.COM Seu melhor site sobre Hilary Duff