Negli episodi precedenti di The Bold Type...
Dovremmo uscire assieme uno di questi giorni.
Certo.
Brooke ha fatto addebitare 500 dollari di cocaina nella carta aziendale di "Scarlet".
- Cosa? Come? - Oh, mio Dio, non lo so.
- Jane, questo e' il tuo posto. - Lo so.
- Quindi, cosa vuoi fare? - Chiedere a Jacqueline se posso tornare.
Non credo che questa sia la cosa migliore per te.
Devi accettare questo fallimento.
- Tu devi essere Kat. Sono Leila. - Oh, giusto, Leila.
Adena ha promesso di prestarmi il suo cavalletto.
Posso passare a prenderlo nei prossimi giorni?
Oh, Adena non e' qui.
Buongiorno, raggio di sole.
- Forza, dai. - La luce mi sta bruciando la pelle.
Kat ti sta preparando un brunch super calorico.
Ciao.
Oh, mio Dio.
Il post-sbornia dipende il 90 per cento dal tuo atteggiamento. Forza.
Non riuscivo a dormire ieri sera, quindi sono rimasta in piedi...
e ho imparato a fare la frittata perfetta.
Ho sbattuto uova tutta la notte.
- Paura di andare a dormire? - Sogni erotici in vista.
Si tratta di un solo sogno. Ed e' successo solo perche' mi manca Adena, quindi...
quando sara' tornata i sogni finiranno.
- Come e' stata la tua serata? - Io sono stata fuori fino alle 3 di mattina
con Brooke e l'intera squadra di polo argentina.
Gia', lo so. Continuavi a gridare al microonde di fare meglio il suo lavoro.
Vamos, microonde, vamos.
- Ci metteva troppo a scongelare la pizza. - Stai andando a molte feste, ultimamente.
Potrebbe essere perche' hai visto Richard con quella donna?
Oddio, no.
Insomma...
sto creando un sacco di contatti e...
iniziando diverse conversazioni. Sono davvero concentrata sulla mia carriera, adesso.
- Oh, mio Dio. - Che c'e'?
Sono stata nominata per i Mandy Award.
- E' fantastico! Cosa sarebbe? - Gia', cos'e'?
E' una premiazione per riviste femminili.
- Cosa? E' fantastico. - Oddio, ci serve dello champagne.
La categoria e' "Risultati Straordinari in Scrittura Biografica"
per il mio articolo "Portarne il peso".
E' quello che hai scritto su Jacqueline?
Tre, due...
Oddio, e' troppo rumoroso.
Oh, dai. Ecco qui, un goccetto contro la sbornia.
- Ne hai versato tanto. - Si', ma ne ha bisogno.
Cosa c'e'?
Sta per succedere.
Ok, ok, rallenta.
No, no, no, no, no, no.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
{an8}Per i Mandy Award servirebbe una tua foto con Jacqueline. Puoi venire domani?
Un servizio fotografico con Jacqueline.
Ehi.
- Ciao. - Cosa ci fai qui fuori?
Oh, niente, facevo compagnia ai gradini.
Quelli sono per me?
Beh, dipende.
Sei stata nominata per un certo premio?
Si', lo sono.
Ok, allora sono tuoi.
Grazie.
Essere premiata per un articolo che hai scritto e' fantastico.
Si', abbastanza.
La tua voce e' troppo acuta, in questo momento.
Cosa? No.
Jane, avanti.
D'accordo.
Sono stata nominata per un articolo che ho scritto quando ero a "Scarlet".
- Prima che Jacqueline mi rifiutasse. - Si', ma ora sei nominata per i Mandy Award.
Non sei mai stato rifiutato, vero?
No, il mio accento piace troppo.
Voglio dire...
quando sono tornata a chiedere un lavoro e Jacqueline ha detto di no,
pensavo solo al fatto di aver rovinato la mia carriera...
Poi ho venduto un paio di pezzi, l'articolo su di te e' stato pubblicato,
sembra che finalmente stia riuscendo a voltare pagina.
Esattamente, quindi dov'e' il problema?
Questa candidatura...
con Jacqueline, mi trascina di nuovo indietro.
Credo tu veda la cosa nel modo sbagliato.
Sono sicuro che molte riviste vorrebbero una giornalista nominata per i Mandy Award.
Quindi devo smetterla di guardarmi indietro e sfruttare la candidatura a mio favore.
The Bold Type 2x06 "The Domino Effect"
Traduzione: martilla, Taraxsis, AintNoOtherV, Red_91
Traduzione: cinnamon44, mik70, Isbazia, Felipa
Revisione: mono_cromo
Ho visto le storie di Angie su Snapchat,
in cui paragona il sistema sanitario all'uomo dei sogni.
Sembra che il tuo gruppo stia facendo un ottimo lavoro.
Gia', grazie. Lo penso anch'io.
Stiamo lavorando ad una strategia per la candidatura di "Scarlet" ai Mandy Award.
A proposito, congratulazioni.
E' Jane che merita il credito per questo.
- A proposito, come sta? - Sta bene.
Alla grande.
Bene.
- Mi fa piacere sentirlo. - Gia'.
{an1}DA LEILA: Vuoi venire da Habit Forming, stasera?
Kat, vieni?
Si', certo.
Eccomi.
- Sei in ritardo di 20 minuti, Rossa. - Si', ma solo perche' ti ho fatto un regalo.
Spero sia Ativan.
O gli orsetti di gelatina.
Sono un uomo pieno di complessi e dipendenze.
Un Van Cleef vintage.
Splendido.
- Come te lo sei procurato? - Brooke Langely.
Cavolo, quella ragazza conosce un sacco di gente.
Immagino sia cosi'.
Ti stai prendendo cura di te stessa?
Sembri un po'...
gonfia.
Ho un occhio attento.
Notare certe cose fa parte del mio lavoro.
Lo sto facendo.
E, cosa piu' importante, mi prendo cura di te.
Torno subito con il tuo caffe'.
Non e' reperibile.
Ok, beh, puo' farle sapere che ha chiamato Jane Sloan?
Si'.
Si', e' la mia prima candidatura. Grazie.
Oh, ora e' reperibile?
Fantastico.
Mi piacerebbe molto fare due chiacchiere con lei.
Pranzo da "Babbo"?
Si', si'.
Si scrive "S-L-O-A-N".
E dica al signor Seltzer che ho sempre voluto scrivere per il "The Daily Review".
Davvero?
DA JANE: Ben, avevi ragione! La candidatura mi ha fruttato un colloquio!
Si'.
Ho bisogno che selezioni degli abiti dal guardaroba.
Da moderatamente a molto sexy.
Ok. E' per un servizio fotografico?
La compagna di un membro del Consiglio ai Mandy. Jacqueline chiede di vestirla.
Oh, wow.
Taglia XS, coppa C?
Uno dei membri del Consiglio baratta sua moglie con una modella piu' recente?
No, questo non e' sposato. O almeno non ancora.
Richard Hunter.
Sai chi e', giusto? Mi pare che abbia messo una buona parola quando ti ho assunta.
"The Daily Review" e' interessato a punti di vista nuovi
e, per quanto desideri che le nuove generazioni siano relegate alle barzellette,
sembra che la gente voglia sentire solo la vostra voce, di questi tempi.
Grazie, credo.
Sarebbe un grande onore scrivere per la sua rivista.
C'e' una vicenda che sarebbe perfetta per lei.
E sarebbe?
Un seguito al suo articolo "Portarne il peso", su Jacqueline Carlyle.
- Vorrei tanto scrivere qualcosa di nuovo. - Qualcosa di nuovo?
Ha scritto del movimento MeToo prima che ce ne fosse uno.
C'e' ancora tanto da esplorare.
- Beh, ma... - L'effetto domino,
come le azioni coraggiose di donne potenti come Jacqueline Carlyle
abbiano ispirato altre vittime a raccontare la loro verita'.
Una donna si fa avanti, poi un'altra e un'altra ancora...
finche' il risultato non e' un movimento.
Percio'...
Un articolo nel "The Daily Review".
Che ne pensa?
Sembra fantastico.
So come dovresti vestirla.
Scarpe scomode, taffeta' che faccia prurito, qualcosa di super hippy.
- Non selezionero' abiti brutti per lei. - Oh, sei proprio una santa.
Non e' nel mio DNA mettere qualcuno in qualcosa che non sia stupendo,
anche se quel qualcuno e' la nuova ragazza...
di Richard.
Ehi, come ti sembra questo?
- E' carino. - Leila mi ha invitata a uscire stasera.
Leila, il sogno erotico Leila?
- Ok, non e' per quello che vado. - Ok.
Perche' vai?
Non so, perche' Adena mi ha fatto conoscere questo ambiente che non sapevo esistesse
e forse mi ha incuriosita.
Ok.
Vai e divertiti.
Dovresti indossare quella maglia.
Ok.
Oh, grazie.
Salve. Perdoni il ritardo.
Non c'e' problema.
Congratulazioni per la candidatura. E' una cosa importante per te.
- E una cosa importante per "Scarlet". - Grazie, congratulazioni anche a lei.
- Grazie. - Ok.
Sedetevi una accanto all'altra.
Oh, ok. Sediamoci.
Allora, raccontami cos'hai fatto ultimamente.
Beh, ho appena pranzato con Jeff Seltzer del "The Daily Review."
Vuole che scriva un seguito all'articolo "Portarne il peso".
Davvero? Secondo quale punto di vista?
Alzatevi pure.
Beh, e' sull'effetto domino.
Su come, quando una persona in una posizione di potere
si fa avanti,
ispiri altri a fare lo stesso.
Beh, e' stato estremamente terapeutico per me raccontare la mia storia.
E...
significa molto per me...
che l'essermi fatta avanti abbia avuto un impatto positivo.
E lo devo a te.
Perfetto. Grazie, signore.
- Abbiamo finito. - Bene.
Insomma, sembra che lo stile di vita freelance stia funzionando per te.
E' cosi'.
Ho appena scritto un articolo sulla salute femminile per "Next Century Magazine."
Mi rende felice vederti felice, Jane.
Grazie.
E adesso devo scappare.
Oh, giusto, la riunione del mercoledi' pomeriggio.
- Ci vediamo alla premiazione. - Si', certo.
Kat.
- Ciao. - Oh, ehi.
Sono felice che tu sia venuta. Scusami per averti dato buca l'altra sera.
Non ti preoccupare.
Ragazze, lei e' Kat, la ragazza di Adena.
- Ciao. - Ciao.
Direttrice dei social media per "Scarlet" e una tipa molto tosta.
Oh, grazie mille.
Tieni.
Bevi tutto, ragazza.
Hai un bel po' da recuperare.
- Shottini? Ok. Salute. - Salute.
Ero cosi' concentrata sul non farne una storia su Jacqueline, ma...
non credo sara' un problema alla fine.
Ah, si'? Parlamene.
Beh, ci sono cosi' tante donne che hanno parlato e che sono di esempio per le altre.
E' davvero come un effetto domino, ho gia' intervistato tante persone e...
credo che...
sara' un articolo che mandera' un messaggio positivo.
E' grandioso.
E poi, credo che Jacqueline ne fosse rimasta davvero colpita.
Com'e' andato il servizio?
Beh, all'inizio ero molto nervosa, ma poi...
dopo aver visto Jacqueline mi sono...
ricordata di quanto mi piacesse.
E' stato tutto molto bello, a dire la verita'.
Non lo so. Ero cosi' arrabbiata con lei per non avermi fatta tornare, pero'...
la verita' e' che aveva ragione.
Questo periodo mi ha fatto bene.
Sembra proprio che ci sia stata una svolta per te.
Si', e' cosi'.
Voglio che questo articolo sia in onore di Jacqueline.
Se lo merita.
Sono contento che tu ti senta piu' tranquilla su questo.
Lo sono.
Allora...
ti andrebbe di venire con me...
alla premiazione?
Ne sarei onorato.
Immagino che sara' un appuntamento a tre con Kat e Sutton, giusto?
Siamo un pacchetto unico.
E pensare che qualche mese fa non riuscivo ad avere appuntamenti neanche con una ragazza.
Beh, non c'e' di che.
Hai ricevuto un Messaggio Diretto da Elena
Ciao. Ho qualcosa da dirti riguardo al tuo post.
C'e' un'altra donna interessata a far parte della mia storia.
Possiamo organizzare una telefonata?
Curioso. Vuole incontrarmi di persona.
Ok, ottimo.
- Possiamo smettere di lavorare ora? - Si', devo solo...
rispondere a questo MD al volo.
D'accordo, ma dopo voglio essere io a fare un MD con te.
Non credo tu sappia cosa vuol dire.
Infatti non lo so.
Questo e' da parte della ragazza in fondo al bancone.
Che carina. Ok.
Questo e' gia' il terzo drink stasera e tutti da parte di ragazze diverse.
Credono per caso che io sia Solange Knowles?
- Perche', insomma, e' comprensibile... - No. E' solo che tutte sono attratte da te.
Perche'? Non sono mai stata qui.
Si', appunto.
- L'ambiente lesbo e' cosi' ristretto... - Piccolo...
incestuoso...
- alla disperata ricerca di carne fresca. - Ehi, non spaventarla, Daniella.
Non fraintendermi, e' fantastico, e' solo...
- ristretto. - Pur essendo a New York?
- Esatto. - Gia'.
Quindi, quando si vede una persona diversa e'...
eccitante.
Ok.
Chi hai detto che ci sara'?
Tyler, lo adorerai.
Un rappresentante del marchio Balenciaga, ricordi?
Giusto. Non vedo l'ora di incontrarlo.
Scusami, e' solo che ho avuto una giornata orribile.
Ho dovuto mettere insieme qualche outfit per la nuova fidanzata del mio ex.
Ok, ma non lasciare che lui rovini il tuo umore.
O il mio.
Quindi, dai...
versiamoci un po' della...
miglior tequila del Nord Dakota.
La migliore in circolazione.
Ok. La situazione col tuo ex e' uno schifo.
Tu sei una fottutissima regina.
Alla mia...
sexy e single Sutton e ad una notte di dissolutezza.
Oddio, e' bollente.
Arrivo.
- Che ore sono? - Le 3 di notte.
Un panino?
- Oh, no, grazie. - Ok.
Spero sia qualcuno che ci dice di evacuare la citta'.
Chi e'?
Sono io.
Ciao. Oh, no, Kat.
Che succede?
Ho baciato una ragazza.
L'ho baciata, toccata...
- e sono andata avanti. - Cosa?
Quando ho fatto il turno in psichiatria, ho scoperto che l'infedelta'...
Tesoro...
Andro'... Probabilmente vorrete parlarne in privato, quindi...
Ci vediamo a letto, Jane.
- E' bravo. - Gia'.
E' un bravo ragazzo.
Quindi cosa vuoi fare, tesoro?
Non lo so, immagino...
- di doverlo dire ad Adena. - Cosa? No.
Oh, mio Dio, finira' male.
Va bene. Lo faro' io per te.
Lo farei per te.
L'ho detto alla moglie di Dillon. Sono praticamente un'esperta.
Ok, ti serve dell'acqua.
E tu... Insomma, che cosa significa?
Ti e' piaciuto il bacio? Ti e' piaciuta...
- la ragazza? - Non e' che mi piace lei.
E' solo che avevo bevuto...
e flirtavano tutte con me e...
E ballavamo ed era tutto molto sensuale...
e poi mi sono ritrovata a baciare questa ragazza appena conosciuta.
Beh, non mi sembra che non ti sia piaciuto.
- In effetti si'. - Com'erano le sue tette? Le hai toccate?
- Mi prendi in giro? - Che c'e'?
Scusa. Ho bevuto.
Te la caverai domani al lavoro?
Che...
Intanto, anche Kat e' ubriaca in questo momento e poi...
io ho tenuto la lingua con fermezza dentro la mia bocca.
- Grazie mille. - Lo so.
Chiedevo solo perche' so cos'e' successo con Richard e...
Vuoi sapere un'altra cosa, Jane?
Sono ubriaca solo perche' ho bevuto qualcosa.
Con il rappresentante di Balenciaga.
Ehi.
Vuoi un panino?
- Beh, si', con il salame magari... - Si'.
Anch'io.
- Ce n'e' solo uno. - Ok.
Rossa.
Dove sono i vestiti che hai scelto?
Ci sono molteplici alternative.
Bene. Allora puoi aiutarmi.
La ragazza di Richard Hunter e' arrivata.
Jessica.
- Ciao. - Ciao.
Lei e' Sutton Brady, la mia talentuosa assistente. Per oggi sara' tutta tua.
Sono certo che diventerete migliori amiche.
Ciao.
- E' un piacere conoscerti. - Anche per me.
Che ne pensi?
E' bellissimo.
Quindi andrai al Mandy Award.
Sara' divertente.
Si'. Io e il mio fidanzato non facciamo spesso cose simili.
Da quanto state insieme?
E' buffo, uscivamo insieme durante l'universita'.
Ma poi accettai un lavoro a Parigi.
Non poteva funzionare.
Quando poi tornai, Jacqueline disse che era ancora single.
E riprendemmo i contatti.
Sembra quasi che non sia passato del tempo tra di noi.
Sai quelle persone con cui si crea una certa alchimia?
Si', certo.
Credo che stavolta sia davvero pronto a sistemarsi.
E lo sono anch'io.
Beh, credo che abbiamo trovato l'abito giusto.
Grazie.
La sposera'.
- Oh, andiamo, non puoi saperlo. - No, lo so.
Erano innamorati.
E lei ha la sua eta'.
E' geneticamente perfetta e lui e' pronto.
Sutton, devi smetterla.
Hai ragione.
Adena torna a casa stasera.
Rossa, ho bisogno di te.
Cos'e', l'ora del pisolino?
Andra' tutto bene.
Gia'. Su, forza.
- Sei pronta? - No.
Gia'. Beh, neanch'io.
Ma andiamo, su.
Grazie per essere venuta.
Ma certo. Sono felice che mi abbia contattata.
Le dispiace se registro?
Fa' pure.
Allora...
c'e' stata una persona in particolare che l'ha spinta a farsi avanti?
Beh, credo sia stato un grande passo
quando Jacqueline Carlyle ha raccontato la sua storia.
E' davvero un esempio per tutte noi.
Facevo l'assistente...
al "News Today", la stessa rivista per cui lavorava Jacqueline quando...
Quando fu aggredita.
Lavoravate li' nello stesso periodo?
No, io arrivai cinque anni dopo.
Ma...
lui era...
ancora li'.
E aggredi' anche me.
E'...
E' terribile. Mi dispiace tanto.
Spero non le dispiaccia se glielo chiedo, ma...
come fa a sapere che si tratta della stessa persona?
Jacqueline non ha mai fatto il nome del suo aggressore.
Non ce n'era bisogno.
Il modo in cui ha descritto lui e l'aggressione...
erano uguali.
Pensavo fosse tutto finito quando e' morto anni fa,
ma poi ho letto il tuo articolo su Jacqueline...
e tutto e' ritornato a galla.
Dev'essere stato terribile.
So che e' dura parlare di violenza ed e' ancora piu' difficile denunciare.
Ma non mi sono fatta avanti nemmeno io...
per molte delle stesse ragioni per cui non lo fece Jacqueline.
Ma sapere che un'altra donna e' stata...
aggredita prima di me e'...
E' difficile.
Non riesco a non pensare a cosa sarebbe successo se Jacqueline avesse parlato prima.
Quel che sto dicendo e' che leggere la tua storia
mi ha fatto capire quanto sia importante prendere posizione.
Non solo per noi stesse, ma...
per le future vittime.
Kats?
Mi sei mancata.
Ciao.
Anche tu mi sei mancata.
Ciao.
Il ritiro e' stato fantastico.
C'erano cosi' tante persone di talento che condividevano idee.
Ho fatto degli scatti di cui sono davvero entusiasta.
Il che per me ultimamente non era stato molto facile,
quindi e' un enorme sollievo.
Va tutto bene?
Che succede?
Adena,
ehi, io...
devo dirti una cosa.
Ok.
Io...
ho baciato un'altra donna ieri sera.
E non ha significato nulla.
Era solo una ragazza a caso.
Eravamo all'Habit Forming.
Insomma, stavamo bevendo e...
E ballando e poi...
e' successo all'improvviso.
Il fatto e'...
Qual e' il fatto?
Ho anche...
fatto un sogno...
su Leila.
Era un...
Era un sogno erotico.
E mi sono ritrovata a pensare ad altre donne.
L'unica ragione per cui ti sto dicendo queste cose e' che non riesco a mentirti.
Sono cosi' confusa, sai, e sto cercando...
Sto cercando di capacitarmi di questa cosa.
Aspetta, ehi, possiamo parlarne, ti prego?
Non ci riesco. Devo andare.
Non so nemmeno dove sia andata Adena.
Continua a non rispondere a chiamate e messaggi.
Oh, tesoro, sta cercando di schiarirsi le idee.
Ehi, hai detto la verita'.
A volte, puo' essere difficile da accettare.
Va bene, cambiamo argomento.
Mi sta venendo l'ansia...
Allora, includerai la storia di quella donna nel tuo seguito?
Non lo so.
Potrebbe devastare Jacqueline.
Come dici ad una donna che l'uomo che l'ha aggredita
ha fatto la stessa cosa ad un'altra donna, anni dopo?
Ma la storia di Elena e' parte di quella di Jacqueline adesso, quindi...
Gia', e' dura.
Devo prepararmi per la tua cerimonia
e mi servira' ancora piu' vino se dovro' vedere Richard e...
Jessica.
Dovrei prepararmi anch'io.
Ok.
No, tu non verrai.
Cosa? Perche'?
Non te li faro' vedere insieme.
Jane, sei in lizza per un premio.
E sono stata io a lasciarlo.
Staro' bene.
Ehi,
va bene non stare bene.
E tu...
Vuoi davvero venire ad una cerimonia dove dovrai
sorridere e fare conversazione tutta la sera?
Sentite,
vi raccontero' tutto dopo la serata,
ma preferirei sapere che state bene
piuttosto che farvi sopportare cibo terribile e cuori spezzati.
- Sei sicura? - Si'.
Ben mi accompagna. Si prendera' ottima cura di me.
Ok.
E' un ambiente serioso, eh?
Gia', cosa ci facciamo noi qui?
Wow. Guarda.
Sei una diva.
Grazie di avermi accompagnato.
Quando vuoi.
Come ti senti?
Sai, emozionata, ma piu' che altro nervosa.
E' solo che... ancora non so cosa fare col mio articolo.
Forse potresti pensarci piu' tardi
e intanto goderti questo momento?
Vorrei, ma lo devo fare entro domani.
DA BROOKE: Vuoi uscire stasera?
- Ehi. - Ciao.
♪ Mamma ti ha portato la roba buona. ♪
E' tempo di mescal, ragazza mia.
Stasera ci faremo qualche shottino.
Sai dove trovare i bicchieri.
Abbonda pure,
perche' ho dovuto scegliere l'outift della nuova ragazza di Richard. Non solo pensarci,
ma mi e' toccato letteralmente vestirla.
Ed e' praticamente perfetta.
Anche lei fa l'avvocato.
E, vediamo, che altro? Ah, si'...
- Erano a Legge insieme, hanno un passato... - Ok, basta, basta, basta...
Te lo dico con affetto.
Questa...
Sutton triste, non funziona.
Sei diventata veramente...
noiosa a forza di parlare di questo tipo, ok?
Quindi...
Dimenticalo.
- O almeno, passa a qualcun altro. - Ci ho provato con Dillon.
Oh, mio Dio, ti hanno mai chiamato Batton?
Vediamo... non i miei amici.
Ok, era una battuta.
Dai, bevi il tuo shottino.
Fatti passare la tristezza.
Ce ne andiamo in centro...
E ci buttiamo in qualche locale a fare fiesta.
Ehi, hai del deodorante da prestarmi?
Oh, forse potremmo farci un po' di coca.
Adena?
Ciao.
- Che ci fai tu qui? - Sono venuta a prenderti.
Ultimamente ho fatto delle scelte sbagliate. E mi son resa conto che...
la nostra migliore amica e' candidata per un premio e dobbiamo esserci.
Tu puoi affrontare la storia con Adena quando torni a casa...
e io posso affrontare il mio esaurimento nervoso...
prima o poi.
- Ma ora... - Dobbiamo stare con Jane.
- Entra. - Ok.
Credo di aver bisogno di un altro stuzzichino di agnello.
Jane.
- Sei molto carina. - Grazie, anche lei.
Grazie.
- Ah, lui e'... - Ben Chau,
uno degli uomini straordinari di Scarlet, che rende il mondo un posto migliore.
- Che memoria. - Non dimentico mai un servizio di Scarlet.
Posso portarvi qualcosa da bere?
Del vino bianco sarebbe fantastico.
Grazie.
Quindi...
Come sta venendo il tuo articolo,
il seguito di "Portarne il peso"?
Giusto, sta andando...
bene.
Solo bene?
Ottimamente, sta andando in un'ottima direzione.
Ho fatto molte interviste con ottimi risultati.
Continui a ripetere la stessa parola.
Sai, io gioco a poker.
Se Jeff Seltzer ti sta dando problemi...
No. Nessun problema.
Ok.
Ci vediamo al tavolo.
In realta'...
C'e' una cosa.
Ho ancora il mio fiuto.
Che succede, Jane?
Possiamo parlare in un posto piu' discreto?
Allora?
Che succede?
Oggi ho intervistato una donna, Elena,
che ha lavorato per "News Today" dopo di lei.
E lei crede di esser stata aggredita dallo stesso uomo che ha aggredito lei.
E' devastante...
pensare che un'altra sia stata vittima dello stesso uomo che ha aggredito me.
La sua storia...
l'ha convinta a parlare apertamente.
Ma ha detto...
di essere arrabbiata con lei, anche se sa che lei non ha nessuna colpa.
Non sapevo quale fosse la sua storia quando ho accettato di incontrarla
e non so nemmeno se la usero', pero'...
Credevo dovesse saperlo, in ogni caso.
Signore e signori, stiamo per cominciare. Siete pregati di prendere posto.
La cerimonia sta per iniziare.
E adesso, i Mandy Awards omaggiano l'eccellenza di...
- Ok, ci siamo quasi. - Queste scarpe mi uccidono.
I candidati sono...
Sondra Prokop, con "Il Diavolo in Georgia"
un affascinante profilo sulla tormentata allenatrice...
Grazie.
Gloria Temez, con "L'Onda Lunga",
la straziante storia della lotta di una donna contro una perenne alta marea.
Diane Myers, con "Il Bisogno di una Madre",
la commovente storia del viaggio di ritorno a casa di una madre.
E per finire, Jane Sloan, con "Portarne il peso",
un toccante articolo che da' voce alle vittime di abusi sessuali.
Ed il premio va a...
Jane Sloan. Jane Sloan, di "Scarlet".
Ho vinto?
Mi sa che ora devi fare il discorso.
Congratulazioni.
Wow...
Non me lo aspettavo proprio.
Pero', grazie, davvero.
Prima di tutto, vorrei ringraziare tutte le vittime sopravvissute
che ci sono la' fuori, per aver avuto il coraggio di parlare.
Una voce puo' ispirarne molte altre.
Una voce puo' dare vita ad un intero movimento.
E in questo caso...
quella voce appartiene a Jacqueline Carlyle.
Jacqueline non e' stata solo la protagonista di questo articolo molto difficile...
E' stata anche la mia redattrice
e la mia mentore.
Mi ha spinta ad andare sempre piu' a fondo, anche nei momenti piu' dolorosi.
E mi ha insegnato che...
quello che conta di piu' non e' il proprio nome su un articolo o...
questo tipo di premi.
Cio' che conta davvero e' la storia.
E la verita'.
Sia nelle nostre vite,
che nelle storie che raccontiamo, la verita' va sempre messa al primo posto.
Per cui...
Grazie.
- Piccolo cucchiaio per la piccola Jane. - Grazie.
Oh, poveri noi.
Jane Sloan, ha appena vinto un Mandy Award. Qual e' il prossimo passo?
Disney World.
- I voto per l'Epcot. - Oh, cielo.
Ehi, ragazze, volevo dirvi che so di essere stata pesante negli ultimi giorni.
- No, non scusarti. - Sono uscita sempre con Brooke,
con la scusa di tutte le conoscenze importanti che stavo facendo,
pero', in realta'...
Cavolo, perdere Richard e' stato davvero difficile.
Sono stata talmente presa dalle mie cose che per poco non mi perdevo la tua serata.
E' stato...
davvero patetico da parte mia.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Questo significa che posso riavere la mia amica?
Quella che ti sei bevuta?
Bene.
Ok, passo a te il "Testimone", vuoi dire qualcosa?
- Hai davvero citato il programma di Pif? - Vuoi il "Testimone" o no?
Si', lo voglio.
Ok, voglio solo dire che sono davvero orgogliosa di te
e sono contenta di essere stata li' con te,
ad assistere alla tua prima grande vittoria.
- Vi voglio bene, ragazze. - Ti voglio bene anch'io.
E' Adena.
E' a casa.
Vuole parlare.
Grazie. Auguratemi buona fortuna.
- Buona fortuna. - Buona fortuna.
- Puoi farcela. - Grazie.
- Ti voglio bene, cespuglio. - Cespuglio!
Effetto Domino: Come una voce puo' ispirare un movimento
{an4}Grazie, Jane Sloan
{an7}Salve, Jeff Le invio "Effetto Domino: come una voce puo' ispirare un movimento" per la revisione. Aspetto un suo commento a riguar
E-mail inviata con successo
A: Jacqueline Carlyle
{an4}E' anche la sua storia. Jane
{an7}Soggetto: Volevo condividerlo con lei
E-mail inviata con successo
Non ero sicura che saresti tornata.
Beh, l'ho fatto.
E sono pronta a parlare.
Ok.
Ho apprezzato che tu mi abbia detto la verita'.
Mi ricordo la prima volta...
che ho baciato una ragazza.
Era come...
ci fossero fuochi d'artificio ovunque.
Tu hai avuto solo me.
Mi stai...
Mi stai lasciando?
Non voglio perderti.
E io non voglio perdere te.
Ma questa curiosita' che e' nata in te, Kat...
non scomparira' e basta.
Quindi...
che facciamo?
Non lo so.
Pronto?
Ciao, Jane. Sono Andrew, il segretario di Jacqueline.
Ciao, Andrew. Che succede?
Jacqueline vuole vederti al piu' presto.
- Ti ha detto perche'? - Come sempre, mi ha spiegato tutto, no?
Non ne ho idea.
- Ehi, ma guarda un po'. - Che devo guardare?
- Sei in anticipo. - Beh, abituatici.
Jane?
Ti sta aspettando.
- E' bello rivederti. - E' bello rivedere te.
- Sei diventato piu' alto? - E tu sei diventata piu' bassa?
Jane. Entra pure.
Siediti.
Dunque, ho letto il tuo articolo.
E...
avresti potuto non parlare di Elena,
ma non l'hai fatto.
Non volevo causarle alcun dispiacere, pero'...
lei mi ha sempre insegnato che la storia e' la cosa piu' importante.
No, no. Quello che e' successo a Elena non e' colpa mia,
pero' non ho mai pensato...
che ce ne sarebbero state altre, dopo di me.
Ero riuscita a convincermi che...
non sarebbe mai piu' successo.
Il tuo articolo mi ha spinta a rendermi conto del fatto che non e' stato cosi'.
Ho contattato Elena e inizieremo a lavorare insieme per fare in modo
che ci siano luoghi sicuri per donne che vogliono, o hanno bisogno,
di raccontare la propria storia.
E' fantastico.
Quando sei venuta a chiedermi di riavere il lavoro,
avevi paura.
Era vero quando ti ho detto che non eri pronta a tornare a "Scarlet".
Ma...
in questo articolo
e nella Jane che ho visto in azione negli ultimi giorni...
non c'e' nessuna traccia di paura.
Grazie.
Torna a scrivere per "Scarlet", Jane.
Se sei interessata.
Ci sei mancata.
Mi sei mancata.
Come va tra te e Adena?
Non lo so.
Siamo in un territorio inesplorato.
Andra' tutto bene.
Si', speriamo.
Jane?
Che ci fai qui?
Pronto? Sto parlando con te.
Jane? Pronto?
- Che ci fai qui? - Che ci fai qui?
Ci lavoro, qui.
- Jane, siamo deboli di cuore. - Dai.
- Ci lavoro, qui. - Sei tornata?
Siamo tornate!
Oh, mio Dio.
- Ma quando e' successo? - Cinque minuti fa!
- Evviva! - Oh, mio Dio.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)