聖杯 高度神秘組織
310路口 布特、紐奧良–1.6公里
不好意思，有什麼可以幫到您嗎？
他們去哪裡了？
誰？小姐，我只是負責掃地的
聖杯
安吉爾維爾 21公里
看著我，圖莉普歐黑爾
上帝？
但你看起來就像是假的上帝
這是設計過的
我是來向妳致謝的，圖莉普歐黑爾
向我致謝？
為了什麼？你不是知道嗎？
我無所不知
那麼你知道我搞砸了
這是設計過的
但聖杯奪得了傑西的靈魂 因為我，他現在被困在這裡
這也是設計過的
等等，你是想要我搞砸？
我還指望著呢
這是妳的本質，圖莉普歐黑爾
妳看，我贈予我所有的孩子們自由意志
有些人一再重複做對的事
但其他的
唉
妳爸爸是怎麼說的？
那個…
歐黑爾家的詛咒
自由意志是祝福
也是詛咒
別絕望，我的孩子
妳要知道
我是有愛的上帝
到底你下來這裡做什麼？
你蓄謀著什麼大計劃？
妳沒有質問我的權利
我在準備一項考驗
為了創造的未來
是嗎？怎樣的考驗？
及格不及格
妳現在能知道的也就僅此
再見，歐黑爾
謊話連篇
變態的狗樣衣裝？
馬尾、耳環、哈雷？
她？
我警告妳，歐黑爾
你下來不是為了什麼大計劃或設計圖
你只是來把妹
不要質問我
我是全能的上帝
你是全能的白痴，就是這樣
我是阿爾法也是歐米伽
我是個有愛的上帝，圖莉普歐黑爾
但妳該適可而止！
是啊，你最好跑走！
你最好躲起來！
但不管怎樣
我會找到你
並打到你屁股開花
我現在可以看到自己在做什麼了
好的
哪裡？
嗯，好了
你做得很好，朋友
跟你說，這是很美好的調合物
我幾乎什麼都感覺不到 這東西怎麼稱呼？
這是…這是麻碼木
–“麻碼木”？ –是，減輕疼痛
還有降低抵制力
模糊記憶
它有個很熟悉的味道
豬膽汁？
–不，不是那個 –拉帕薩姆草？
–鐵杉？ –鐵杉！
這裡面有該死的鐵杉？太棒了
也真的有夠久了 我喜歡一點點的鐵杉，老兄
這太棒了
繼續吸著
想開心的事
是，那是個五五六
我們現在讓那傷口先透透氣
我再幫你縫上
好，我想我就再吸多一口
–這是你和死神的第一支舞嗎？ –不是
不…
圖莉普
她說我一定是吞下了吸引子彈的磁鐵
可愛的圖莉普
我已中槍多次，還有刺傷
就在這裡，像這樣…
我曾經有一次 被這個嫉妒的丈夫差點切成兩段
鬼祟的王八蛋 拿著該死的武士刀從背後偷襲我
然後有一次是這個嫉妒的妻子，對吧？
她有把削短型霰彈槍
雙彈直接穿透我身體
殺死了 她當時在幫我口交的丈夫！
如果諷刺有守護神的話…
那個，非常好奇
是，你知道嗎？ 很多人猜那是雀
但其實是該死的鵲
不是，不是紋身，你的疤痕
我沒有任何疤痕
正是如此 那麼多的切口、刺傷和子彈
為什麼你還沒死？
我非常靈活
對，你知道皮拉提嗎？
跟你說怎麼了，TC 我覺得有點肚子餓了
想來一點我的沼澤清燉嗎？
我真的不該吃 因為我知道裡面有什麼
但是我會吃 我想來點你的沼澤清燉
那會很棒
我馬上就回來，你做得很好
謝謝你，老兄
所以，你都到這裡去了？
那不合理，祂為什麼會去找妳？
祂為什麼不會來找我？
不，不是這樣的，只是…
只是一直在找祂的人是我
那麼非常肯定的是 祂想要你不再找祂
所以祂才設下圈套，祂怕了你
上帝害怕創世紀
祂最好也怕我 因為我要把祂打到屁股開花
妳到底打算怎樣打到祂屁股開花？
你什麼意思？ 我就直接打祂白痴的屁股
祢的歐黑爾詛咒就在這！
沒關係了，圖莉普 因為我被困在這裡了
跟你可怕的奶奶和她的手帕困在這裡？
我們都有自由意志，傑西卡斯特
我們只需要給你解困
沒那麼容易
也沒那麼難
她是個老太太
媽的，我現在就到下面去 然後抓住那笨…
不
離她遠一點
別靠近我奶奶
明白嗎？
她很危險
我也是
我說真的
我也是
敲門好嗎？
起床了，你得出門了
滾開，喬迪！
你要去哪裡？
喬迪要帶我去教堂
–說真的？ –需要給奶奶拿東西
現在？
舊習難改
如果我剛才打斷了什麼，很抱歉
你看起來沒有很抱歉
沒有？那我看起來像什麼？
混蛋，跟平時一樣
那卡西迪真好笑
–他還好嗎？ –好，很好
他是個很好奇的傢伙，經歷過戰爭
而且復原很快，真的很快
“復原很快”？
是的
什麼意思？
意思是他復原得很快
他是個聰明絕頂的愛爾蘭人 應該對中彈習以為常了
十分鐘後，卡車見
我去看看卡西迪的情況，然後我得走了
好的
我很快就回來了 妳留在原地，好嗎？
收到了
所以，TC
老太太在哪裡？
瑪麗小姐還在睡覺
圖莉普？我說留在原地
我有啊，我坐著
在原地
好好享受教會
為我禱告
妳要看我的小鳥嗎？
卡西，是我
我可以進來嗎？
TC善用刀子
但他沒那麼厲害
卡西，如果他們發現你是吸血鬼…
我知道你生氣 我自己也並不開心
只是…
你說對了
圖莉普的事
還有我扮演上帝的事
我知道
事實是，卡西
你是我最好的朋友
我或許還沒說夠
你從未說過
–我肯定說過 –沒有
拜託，那太瘋狂了
我對於那些事，記性很差
但我的意思是，我肯定說過幾次吧
一次都沒有
好吧，我現在說
而我是認真的
你是我最好的朋友
好吧
謝謝你
抱歉我花了那麼久時間
沒事
所以，我們沒事吧？
嗯
傑西，快點！
你現在得馬上離開這裡 相信我
天啊，為了讓我遠離她 你什麼都會說
是吧？
你在說什麼？
這跟她無關，是跟他有關
跟喬迪、奶奶，這些人有關
是啊，你的人
天啊，卡西迪，你還是沒在聽
你看多那些照片了 你知道他們在這裏做什麼
這就是安吉爾維爾！
什麼，那都是胡扯
我是巫毒迪士尼樂園裡 該死的吸血鬼
我應該是他們的主要景點，老兄…
魔法是魔法，怪物另當別論
所以是怪物了嗎？
喔，拜託，我不是這意思 我的意思是…
怪物？你稱我為怪物？
你跟那個殺了你爸爸德人稱兄道弟
我沒有跟誰稱兄道弟
我很快就會去處理喬迪
在同時，你得離開
聽我說
沒有圖莉普，我不離開，明白嗎？
傑西！拜託
如果你要留下來，這將會很痛
不，不要，別拿走
一切還好吧？
他沒我們想像中復原得快
走吧，離開這裡，我說走吧
你想怎樣？
卡西迪怎樣了？
有點小阻礙 但是我幫他給了傷口，還有食物和水
TC？有關你小鳥的事
我改變主意了
南教區浸禮教會
我緊張嗎？緊張死了
清醒了185天
自從法官解除了限制令
我是第一次和我兒子獨處
我不會搞砸這事
我要…我要做出
有史以來最出色的四年級活動立體模型
而他的母親，我的前妻 她讓我看著兒子整個週末
我們在愛好商場待了很久，花了很多
全都買了
糊紙、油漆、膠合板
半打比例模型
兩棲登陸艇、德國半履帶車、GI吉普車
膠與你 嗅膠的可怕跡象
我們看了《搶救雷恩大兵》的頭幾幕幾次
然後計劃是 整個星期天施工建造
九點左右，我讓兒子上床睡覺
然後我想著要吸一點來平復我的緊張感
接著我在地板上甦醒 我兒子站在我的身邊
眼裡充滿厭惡
“強力膠在哪裡，爸爸？
“該死的強力膠在哪裡？”
我跟你說在哪裡，就在我鼻子裡！
保重，你不是一個人
那很需要勇氣
雖然聽你的故事 真的讓我想起我自己的心魔
神父，你吸食強力膠嗎？
強力膠、立可白、液化氣罐
只要我弄得到手，能吸到肺裡的東西
所以
這計劃對你有幫助？
有也沒有
我不認為這計劃 有足夠的步驟能讓我完全戒毒
耶穌基督呢？
像是“祈禱噴霧遠離你” 抱歉，無意冒犯，神父
但我真的不相信一切…
不
在地球上的力量
世界聞名的巫師，預言者 金字塔的女主人
你是指安吉爾維爾？ 不，那個地方幾年前就關閉了
不，它又重開了
我才剛在那裡 安吉爾維爾活得很好
該死的，陵墓嗎？
–不是 –是
–跟我說陵墓重開了 –不，不是陵墓
不，但如果你要找的 是讓你完全戒毒、清醒的法術
–那麼拉安吉爾夫人… –是，我需要個很好、讓我完全戒毒
清醒的法術，我會…
我會跟其他人一樣，去見博伊德夫人
不謝了，神父
運氣不佳嗎？
疏於練習了
我們還有更多地方要去
河船賭場對面有個匿名賭徒聚會
載著我到處去不會讓你感到困擾嗎？
為了同個老女人做同件事？
她對你所做的一切之後
還有對我媽媽
她不該跑的
幫我離開這裡，喬迪
不要為了我而做
為了克里斯蒂娜
某一天，喬迪
但不是今天
安吉爾維爾 奴隸區
這裡有點通風，所以要考慮到這一點
這個嘛
通風或不通風
你的小鳥還不賴嘛
妳…妳要摸嗎？
不要
別叫醒它吧
對
所以
似乎這裡發生的事情
你都有參與其中，對吧？
事實上
傑西那天無意間提起了件事
然而，我不太能理解
但我說，那個TC？他很聰明的
我敢打賭他能幫助我理解
我可以試試看
那些像是可以擰出血的紙巾 到底是拿來做什麼的？
那些是血債契約
契約，像是某種合同嗎？
是，是契約雙方的鄭重承諾
看吧，我就知道你會知道些什麼
我的天，真是有趣
我敢說她有上百個那樣的紙巾
那是瑪麗小姐的事
–沒錯 –是
所以，沒有解除契約的方法嗎？
當然有，妳得把債還清
或者就把紙巾除掉，對吧？
我不理解妳的意思
我媽媽跟我說 她擺脫她第二段婚姻的方法
是把結婚證書的紙本給燒了
我懂妳在想什麼了
狡猾
不是，TC，我是…
我只是在問問題
是啊，問不該問的那種
好吧
我是說，你是專家
你讓我明白了
那個我並不清楚，但是…
我能跟妳說個故事
我喜歡聽好的故事
是，但妳不會喜歡這故事
那是幾年前的事了
而這傢伙
他的妻子和瑪麗小姐定下了鮮血契約
我們想會見拉安吉爾夫人
不行，你不能這樣闖進來
夫人很忙
拜託
他為了把契約要回來而去求瑪麗小姐
為了要回整份契約
瑪麗小姐提醒他這必須付出代價的
他走投無路
他為了拿回那舊紙巾 他會給瑪麗小姐任何東西
妳能想像當她終於讓他拿走紙巾時
他是多麼的感激
而他的妻子 他的妻子留著喜悅和寬慰的淚水
她終於拿回那紙巾了
擺脫了瑪麗小姐
或者她是那麼認為的
看著，妳這可惡的老女人！
不是的，但你…
你說那個男的還清了他妻子的債務
不是，那傢伙 他付了很多錢買一塊89分錢的布
但是債務 只有瑪麗小姐說還清了才算還清
現在，圖莉普小姐 讓我給妳看看我的小鳥
我真的喜歡妳，所以友好的提醒一句
我知道妳想幫小傑西
但是如果妳在想著要干預瑪麗小姐的事
別想
有道理
你知道，我也喜歡你，TC
事實上
或許我會摸你的小鳥
我要怎麼破解詛咒？
讓瑪麗小姐放走他！
而我要怎麼辦到？
–妳會任何魔法嗎？或巫術？ –不會
那妳可以繼續擠 因為妳什麼也做不到
永遠沒有什麼也做不到的事
每個詛咒都能被破解
什麼事？
不好意思打擾妳
進來吧
所以妳是巫婆，或之類的是嗎？
不是
不是，我是療法術士
對
所以，如果妳是療法術士
能讓人起死回生
那為什麼妳還坐在輪椅上 往紙袋裡大便？
我的意思是，抱歉，我無意冒犯
我只是在想為什麼妳沒有治療自己 僅此而已
妳懂嗎？
我正在自療中
對
愛爾蘭人，這是你來見我的原因嗎？
交談？
不是
我不是壞人
不，當然不是
我的意思是，我做過些壞事 妳明白嗎？
我們都做過
對
愛爾蘭人，有什麼可以幫你嗎？
愛情咒
沒有她，我不走
不行
博伊德夫人 預知未來–施以法術
你起來做什麼？
你要去哪裡？
–找東西吃 –圖莉普在哪裡？
你看吧
自作聰明的愛爾蘭人又在康復中了
傑西
我和喬迪去了所有的老地方
河船賭場，DMV 小豬扭扭現金查詢商店
看來博伊德夫人 已經壟斷了這教區的市場
需要花上一點時間 去撤銷妳逃跑後留下的後果
我沒什麼時間
我有東西要做，我自己的計劃
聽著，我一點都不在乎你的計畫
我只在乎我的
但是既然你那麼著急，陵墓一直都在
不會發生這事
你得照我吩咐去做，要不然就睡棺材吧
你的朋友來過
卡西迪？
他是的你的朋友，對吧？
他想怎樣？
交談
他是愛爾蘭人
我想這就是他們做的事
真是個美麗的年輕東西
到這裡來
乖女孩
別害羞
我就知道你有些好奇之處
TC，聽我說
別跟任何人說，好嗎？
喬迪！
傑西
圖莉普，妳到底在哪裡？ 我叫妳留在原地的
小傑西！
到底搞什麼鬼？
你早就知道了嗎？
我知道什麼？
你的朋友是吸血鬼？
當然不知道
所以，你對我們把他掛起來 直到太陽升起的事沒有異議對吧？
我跟你說過不安全的
我們還有幾個小時，他才會被太陽燒毀
我有個想法，我們去拿槍吧 來點活靶練習
–對，你認為呢？ –嗯
不，我們不那麼做
我有更好的主意
倫敦旅館
17個控制憤怒的方式！
他在抱怨自己很疲勞 而且還有輕微的頭痛
沒什麼是幾粒阿司匹林解決不到的
所以我們現在互不拖欠了對吧？
是的，西伯德克斯先生 你的債還清了
你不會想念它的，小心階梯
妳好，妳是來見博伊德夫人的？
不好意思讓妳久等了，妳是？
瑪妮波默朗茨
歡迎光臨，波默朗茨小姐 不知道今日為什麼事造訪？
我就有話直說了，夫人
我的男朋友，理查
他因為某種蠢法術而被困在了這裡
他被困住，所以我也被困住了
知道是怎麼樣的法術嗎？
血淋淋的紙巾的
–鮮血契約 –就是那個
我試圖跟契約持有人交易
但並不成功
我需要另個解決方法或什麼的
所以我希望博伊德夫人
可以施以巫術助我脫離這困境
信用卡支付還是蘋果支付？
現金可以嗎？
現金就是王道
現在，麻煩跟我來
海灣銀行
這邊請，波默朗茨小姐
請坐
所以，這鮮血契約…
是
我該重頭開始嗎？
所以我跟妳的助手說
我的男朋友陷入了棘手的困境
妳沒說怎麼陷入的
傑西是怎麼陷入這困境的？
理查
理查德，我男朋友的名字…
是傑西拉安吉爾
沒有路可退，甜心
裡面發生什麼事？ 發生什麼事？
不，不許走，給我回到裡面去
妳是博伊德夫人
而妳是圖莉普歐黑爾
我想見妳很久了
妳好嗎？
歡迎
歡迎回到陵墓！
陵墓
等等！
別忘了獺皮帽
歡迎你們這班可怕的狗雜種！
今晚，你將會看到兩隻無情的怪物打鬥
就如他們命懸一線
戀童癖的科學老師
對上背後傷人、垃圾般的吸血鬼
把他眼睛挖出來！
開打！
你在等什麼，小子？
開打吧
字幕翻譯：馮祖慧