গ্রেইল। সর্বাধিক গোপনীয় সংস্থা।
জংশন ৩১০ বাট - নিউ অরলিন্স - ১ মাইল
শুনছেন, আমি সাহায্য করতে পারি?
ওরা কোথায় গেল?
কে? আমি এখুনি মেঝে পরিষ্কার করলাম।
গ্রেইল
আঞ্জেভিলে ১৩ মাইল।
আমার দিকে তাকাও টিউলিপ ও'হেয়ার
ভগবান?
কিন্তু তোমাকে নকল ভগবানের মতন দেখতে।
সেটা ইচ্ছাকৃত।
আমি তোমায় ধন্যবাদ জানাতে এসেছি, টিউলিপ ও'হেয়ার।
ধন্যবাদ আমাকে?
কিসের জন্য? তুমি জাননা?
আমি সব জানি।
জানো তো আমি ভুল করে ফেলেছি।
সেটা ইচ্ছাকৃত।
কিন্তু গ্রেল এর মধ্যে জেসীর আত্মা আছে আর আমার কারণে এখা??
সেটাও ইচ্ছাকৃত।
দাঁড়াও, তুমি চেয়েছিলে আমি ভুল করি?
আমি ওটার উপর নির্ভর করছিলাম।
এটা তোমার স্বভাব, টিউলিপ ও'হেয়ার।
দেখো, আমি আমার সব সন্তানদেরই স্বাধীন ইচ্ছাশক্তি দিই।
আর কেউ কেউ ঠিক কাজটি বার বার করে,
কিন্তু অন্যরা,
হায়,
তোমার বাবা কি বলতেন?
এটা...
ও'হেয়ারদের অভিশাপ।
স্বাধীন ইচ্ছাশক্তি একটা আশীর্বাদ
এবং অভিশাপ।
হতাশ হয়ো না, সন্তান।
এই মুহূর্তে
আমি স্নেহপূর্ণ ভগবান।
এই।
তুমি এখানে কি করছ?
তোমার পরিকল্পনা-টা কি?
তুমি আমায় প্রশ্ন করার জায়গায় নেই।
আমি একটা পরীক্ষার ব্যবস্থা করছি
সৃষ্টির ভবিষ্যতের জন্য।
তাই নাকি? কি ধরণের পরীক্ষা?
উত্তীর্ণ-অনুত্তীর্ণ।
এখন তুমি এইটুকুই জানতে পারো।
বিদায় ও'হেয়ার।
ফালতু কথা বলছ।
দারুণ কুকুরের পোশাক?
মাথায় ঝুঁটি, কানে দুল, হার্লে?
ওকে?
আমি তোমায় সাবধান করছি ও'হেয়ার।
তুমি এখানে কোনো বড় পরিকল্পনার জন্য আসনি।
তুমি কেবল ভাঁড়ামো করছ।
আমায় সন্দেহ করোনা
আমি সর্বশক্তিমান ভগবান।
তুমি বালস্য বাল।
আমিই শুরু এবং আমিই শেষ।
আমি স্নেহপূর্ণ ভগবান, টিউলিপ ও'হেয়ার,
কিন্তু সব সময় নয়।
হ্যা, দৌড়ে পালাও!
তুমি বরং লুকিয়ে পরো।
কিন্তু যেকোনো উপায়,
আমি তোমায় খুঁজে বার করবো
আর লাথি মারবো...
এবার দেখতে পারছি, আমি কি করছি।
ঠিক আছে।
কোথায়? কোথায়?
হ্যা, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তুমি খুব ভালো করছ, বন্ধু।
তোমায় বলি কি, এটা দারুণ জিনিস।
আমার কোনও অনুভূতি হচ্ছেনা। এটাকে কি বলে?
ওটা... ওটা হল অবশ-তা-তা।
-"অবশ-তা-তা"? -হ্যাঁ, হ্যাঁ। ব্যথা কমায়
এবং ভুলিয়ে রাখে।
স্মৃতিকে অস্পষ্ট করে।
এতে একটা চেনা স্বাদ আছে।
শূয়রের পিত্ত?
-না, সেটার নয়। -ল্যাপাথাম?
-উদ্ভিদ বিষ? -উদ্ভিদ বিষ।
এর মধ্যে কি শালা হেমলক আছে? দারুণ তো।
অনেক যুগ হয়ে গেছে। যেমন, আমি একটু বিষ ভালোবাসি।
সেটা ভালো।
টানো...টানতে থাকো।
খুশী মনে, খুশী, খুশী।
হ্যাঁ। এই হল পাঁচ-পাঁচ-ছয়।
এবার এটা একটু শুকাতে দাও
তোমার সেলাই এর আগে।
হ্যাঁ। আমার মনে হয় আমি আর একটা ছোট্ট টান দিতে পারি।
-মৃত্যুর সাথে এটা কি প্রথম অভিজ্ঞতা? -না।
না। না, না, না।
টিউলিপ।
ও বলে, আমি শুধু গুলি খেয়ে থাকি।
মিষ্টি টিউলিপ।
আমাকে এতবার গুলি মেরেছে, আর ছুরিও।
এই পুরো জায়গায়।
আমায় প্রায় দুই টুকরো করে ফেলেছিল, ঐ হিংসুটে স্বামী।
হাতে তরওয়াল নিয়ে চুপিসারে পিছন থেকে আমার উপর চড়াও হয়।
আর তারপর সেই হিংসুটে বউ, তাই না?
ওর কাছে ছিল বন্দুক।
আর দুটো গুলি সোজা আমার মধ্যে দিয়ে গেল,
আর ওর স্বামীকে মেরে ফেলল, যে আমার যৌনাঙ্গ চুষছিল!
বিড়ম্বনার যদি পৃষ্ঠপোষক হত...
ঐটা, খুব অদ্ভুত।
জানো, অনেকে মনে করে এটা কোকিল,
কিন্তু আসলে এটা দোয়েল।
না না উল্কি নয়, তোমার কালশিটেগুলি।
আমার কোনো কালশিটে নেই।
একদম। ঐ সব কাটা, চেরা, গুলি সহ।
তুমি মরে গেলে না কিকরে?
আমি খুব নমনীয়।
হ্যাঁ। পিলাটিজ, বুঝলে?
আমি তোমায় বলি কি টি.সি, আমার খিদে পাচ্ছে।
আমার থেকে শুরুয়া খাবে?
উচিৎ নয়, কারণ জানি ওতে কি আছে,
কিন্তু আসলে আমি খাবো।
এটা ভালো হল।
আমি আসছি। তোমার ভালো উন্নতি হচ্ছে।
ধন্যবাদ।
তাহলে তুমি ওখানে ছিলে?
কোনো মানে দাঁড়াচ্ছে না। ও কেন তোমার কাছে আসবে?
বেশ, কেন ও আমার কাছে আসবেনা?
না সেটা নয়। শুধু এই যে...
আমি সেই ব্যক্তি যে ওর খোঁজ করছে।
বেশ। আমি নিশ্চিত যে সে চায় না তুমি খোঁজ।
সেইজন্য আমায় কাজে লাগাল। ও তোমাকে ভয় পায়।
ভগবান জেনেসিস কে ভয় পায়।
আমাকে ভয় পেলেও ভালো, কারণ আমি ওর পিছনে লাথি মারবো।
ঠিক কীভাবে তুমি ওর পিছনে লাথি মারবে?
কি বলতে চাইছ? আমি ওর পাছায় লাথি মারবো।
এই হল তোমার ও'হেয়ার অভিশাপ!
কিছু এসে যায় না, টিউলিপ, আমি এখানে আটকে গেছি।
আটকে পড়েছ তোমার ভয়ংকর ঠাকুমা আর তার রুমাল নিয়ে?
আমাদের স্বাধীন ইচ্ছা আছে, জেসি কাস্টার।
আমরা তোমাকে ছাড়িয়ে নেবো।
ওটা অতটাও সোজা নয়।
অতটা শক্ত ব্যাপারও নয়।
উনি বৃদ্ধা মহিলা।
আমি এখুনি ওখানে গিয়ে ওকে ধরবো...
না।
ওর থেকে দূরে থাকো।
আমার ঠাকুমা'র কাছে যাবেনা।
তুমি বুঝেছ?
উনি সাংঘাতিক।
আমিও তাই।
সত্যি বলছি।
আমিও।
টোকা না দিয়ে?
উঠে পর। তোমায় বেরোতে হবে।
এখান থেকে যাও!
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
জোডী আমায় গির্জায় নিয়ে যাচ্ছে।
-সত্যি? -ঠাকুমার জন্য কিছু কিনতে হবে।
এখন?
পুরোনো অভ্যেস মলেও যায় না।
দুঃখিত, যদি বিরক্ত করে থাকি।
দেখে দুঃখিত মনে হচ্ছেনা।
নয়? কেমন দেখাচ্ছে আমায়?
যথারীতি, বোকাচোদার মতন।
ঐ ক্যাসিডি একটু অদ্ভুত।
-ওর কেমন চলছে? -ভালো। বেশ ভালো।
ও একটু বেশীই উৎসুক। ওর ওপর অনেক যুদ্ধ গেছে।
আর দ্রুত উপশমকারী।
"দ্রুত উপশমকারী"?
হ্যাঁ।
মানে কি?
মানে ও খুব তাড়াতাড়ি সেরে উঠছে।
তা ও আয়ারল্যান্ডের চৌকশ লোক, গুলি খতে অভ্যস্ত হয়ে গেছে।
ট্রাক। দশ মিনিট।
আমি ক্যাসিডি কে দেখব, তারপর আমায় যেতে হবে।
ঠিক আছে।
আমি তাড়াতাড়ি ফিরব। তুমি এখানেই থেকো। ঠিক আছে?
বুঝলাম।
তাহলে, টি.সি,
বৃদ্ধা মহিলা কোথায়?
উনি এখনো ঘুমচ্ছেন।
টিউলিপ? তোমায় বলেছি এখানে বসতে।
হ্যাঁ তাই তো। বসেই আছি।
শক্ত করে।
গির্জায় ঘুরে এসো।
আমার জন্য প্রার্থনা করো।
তুমি আমার লিঙ্গ দেখবে?
ক্যাস, আমি এসেছি।
আমি ভিতরে আসতে পারি?
টি.সি ছুরি ভালো চালায়,
কিন্তু ততোটা ভালো নয়।
ক্যাস, ওরা যদি জানতে পারে তুমি একটি রক্তচোষা...
আমি জানি তুমি ক্ষেপে আছ। আমিও খুব একটা খুশী নই।
এই যে...
তুমি ঠিক ছিলে।
টিউলিপ সম্পর্কে।
আমার ভগবান হওয়া নিয়ে।
আমি জানি।
সত্যি-টা হল, ক্যাস,
তুমি সবথেকে প্রিয় বন্ধু।
আমি হয়তো অনেকবার বলিনি।
তুমি কখনো বলনি।
-অবশ্যই বলেছি। -কখনো না।
এটা বাজে হচ্ছে।
এই ধরণের ব্যাপারে আমার স্মৃতি খুব বাজে,
কিন্তু আমি কয়েকবার নিশ্চয়ই বলেছি।
একবারও নয়।
বেশ। আমি এখন বলছি।
আর সত্যি বলছি।
তুমি আমার প্রিয় বন্ধু।
বেশ ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
দুঃখিত এতো সময় লাগলো আমার।
ও ঠিক আছে।
তাহলে সব ভালো?
হ্যাঁ।
জেসি, চল।
এখনি চলে যেতে হবে তোমায়। বিশ্বাস কর।
হে ভগবান। ওর থেকে দূরে করতে যা ইচ্ছে বলবে,
তাই না?
কি বলছ তুমি?
টিউলিপ নয়, জোডি-র বিষয়ে বলছি।
এটা জোডী, ঠাকুমা এদের সম্বন্ধে।
হ্যাঁ, তোমার লোক।
হে ভগবান ক্যাসিডি, তুমি এখনো শুনছনা।
তুমি ছবিগুলি দেখেছ। তুমি জানো ওরা এখানে কি করে।
এটা অ্যাঞ্জেলভিলে।
কি, ওটা...এটা জঘন্য।
আমি শালা একটা রক্তচোষা ভুডু ডিজনিল্যান্ডে।
আমি ওদের প্রধান আকর্ষণ...
জাদু এক জিনিস, দানব ব্যাপারটা আলাদা কিছু।
ওহ, "দানব", তাই না?
ওটা বলতে চাইনি। যেটা চেয়েছি সেটা হল...
"দানব"? তুমি আমায় দানব বলছ?
তার সাথে বন্ধুত্ব যে তোমার বাবা কে মেরেছিল।
আমি কারোর সাথে বন্ধুত্ব করে বেরাচ্ছিনা।
আমি শীঘ্রই জোডী কে দেখে নেব।
ইতিমধ্যে তোমাকে যেতে হবে।
আমার কথা শোন।
আমি টিউলিপ কে ছাড়া যাবো না, বুঝেছ?
জেসি!
তুমি থাকলে আঘাত পাবে।
না ওগুলো নিও না।
সব ঠিক আছে?
যেমন ভেবেছিলাম তত তাড়াতাড়ি উপশম হচ্ছেনা।
যা, বেড়িয়ে যা।
তুমি কি চাও?
এই, ক্যাসেডি কেমন আছে?
একটু ধাক্কা খেয়েছে, কিন্তু আমি সেলাই করে দিয়েছি আর জল ও খ
হ্যাঁ, টি.সি। তোমার যৌনাঙ্গ।
আমার মত বদলেছে।
সাউথ প্যারিস, ব্যাপ্টিস্ট চার্চ
আমি কি ঘাবড়ে গিয়েছিলাম? ঈশ, হ্যাঁ।
একশ পঁচাশি দিন সংযম।
প্রথম বার আমার ছেলের সাথে একা
যখন থেকে জজ নিষেধাজ্ঞা তুলে নিয়েছেন।
আমি এটা গোলমাল করতে চাইনি।
আমি সর্বোৎকৃষ্ট করতে চেয়েছি
যাতা যত সব চতুর্থ শ্রেণীর উপাস্থাপনা।
আর ওর মা, আমার প্রাক্তন স্ত্রী, ওকে আমার সঙ্গে পুরো সপ্তা
আমরা হবি এম্পোরিয়ামে অনেক সময় আর পয়সা খরচ করলাম।
সব নিলাম।
কাগজ, রঙ, কাঠ,
আধ ডজন স্কেল মডেল।
উভয়চর যান জার্মান গাড়ি, জি আই জীপ।
গ্লু অ্যান্ড ইউ শুঁকবার ভয়ানক লক্ষণ
আমরা সেভিং প্রাইভেট রায়ান-এর কিছু দৃশ্য
বার-বার দেখলাম আর ভাবলাম রবিবার সারাদিন মডেলটা তৈরি করব
ছেলে কে রাত ৯টায় ঘুম পারিয়ে দিলাম,
আর স্নায়ু ঠিক রাখতে একটু দম নিলাম।
ঘুম ভাঙ্গল মাটিতে, আর ছেলে আমার উপর দাঁড়িয়েছিল
চোখে একটা বিরক্তি ভাব নিয়ে।
"আঠা কোথায়, বাবা?
"আঠা-টা কোথায়?"
আমি বলছি কোথায়, আমার নাকের ভীতরে!
সাবধানে থেকো। তুমি একা নও।
অনেকটা সাহস লেগেছিল।
আপনার গল্প শুনে আমার নিজেরই খারাপ স্মৃতিগুলো ফিরে এলো।
তুমি আঠা টানা?
আঠা। আরো অন্য কিছু।
টানার জন্য যা কিছু পেতাম।
তাহলে,
এটা তোমায় সাহায্য করেছে?
হ্যাঁ এবং না।
আমার মনে হয় না আমার নেশা ছাড়ানো অতো সহজ।
হে ভগবান?
মানে, "প্রার্থনা করুন, নেশা ছাড়ান" অপরাধ নেবেন না, ফাদার
তবে আমি বিশ্বাস করিনা...
না।
এক পার্থিব শক্তি।
একজন জগত বিখ্যাত আধ্যাত্মিক ব্যক্তি, স্বর্গীয়, পিরামিড?
আঞ্জেভিলে'র কথা বলছ? না, স্থানটি অনেক আগে বন্ধ হয়ে গেছে।
না, আবার খুলে গেছে।
এইতো আমি গিয়েছিলাম। অ্যাঞ্জেভিলে ভালো আছে।
এ বাবা। সমাধিগুলি?
-না। -হ্যাঁ।
-সমাধি আবার খুলে দিয়েছে? -না সমাধি নয়।
কিন্তু আপনি যদি পরিচ্ছন্ন, নেশামুক্ত জীবন চাইছেন,
-তাহলে ম্যাডাম ল'অ্যাঞ্জেল হলেন... -আমি যদি ভালো, পরিচ্ছন্
নেশামুক্ত জীবন চাই, আমি...
অন্য সকলের মতো ম্যাডাম বয়েড-এর সঙ্গেই দেখা করবো।
কোন উপকার না করার জন্য, ধন্যবাদ ফাদার।
কাজ হল না?
ঠিক মতন চর্চা নেই আমার।
আমাদের আরও স্থানে যেতে হবে।
জুয়াড়িদের একটি সভা আছে নৌকার ক্যাসিনো থেকে।
গাড়ি চালিয়ে চতুর্দিকে নিয়ে যেতে বিরক্ত লাগে না?
এক কাজ একই বৃদ্ধা মহিলার জন্য করে যাওয়া?
তোমার সাথে উনি যা সব করেছেন তারপর।
আর আমার মায়ের সাথে।
ওনার পালানো উচিৎ হয়নি।
এখান থেকে বেরোতে সাহায্য কর।
আমার জন্য করো না।
ক্রিস্টিনা'র জন্য কর।
এর মধ্যে একদিন, জোডি।
কিন্তু আজ নয়।
কৃতদাস বাসস্থান এখান থেকে শুরু
এই জায়গাটায় একটু ঠান্ডা হাওয়া চলছে, সেটা মাথায় রেখো।
সে,
হাওয়া চলুক বা না চলুক,
তোমার যৌনাঙ্গটি একেবারে সঠিক।
তুমি ধরতে চাও?
না।
জাগিয়ে কাজ নেই।
হ্যাঁ।
তাহলে,
মনে হয় তুমি বেশ খবর রাখো
এখানকার সব কিছু সম্বন্ধে, না?
সত্যি বলতে,
জেসি সেদিন কিছু বলছিল,
আর আমি, কিছুই বুঝতে পারলাম না।
কিন্তু আমি বললাম ঐ টি.সি? ও বেশ বুদ্ধিমান।
আমি নিশ্চিত ও বোঝাতে পারতো।
আমি অবশ্যই চেষ্টা করতে পারি।
ঐ রুমালগুলির কি কাজ?
ঐগুলি রক্ত-ঋণ এর শর্ত।
শর্ত। যেমন চুক্তি হয়?
হ্যাঁ। এটা দু-পক্ষের মধ্যে প্রতিশ্রুতির এক আনুষ্ঠানিক ?
দেখেছ, আমি জানতাম তুমি কিছু জানো।
ওহ এটা বেশ লাগছে।
আমি নিশ্চিত ওর কাছে শয় শয় এই রুমাল আছে।
ওটা মিস মেরি-র ব্যপার।
-ঠিক, ঠিক। -হ্যাঁ।
তো, শর্ত থেকে বেরোনোর কোনো উপায় নেই?
অবশ্যই আছে। তুমি ঋণ চুকিয়ে দাও।
বা তুমি রুমাল থেকে মুক্তি পাও, তাই না?
আমি বুঝলাম না।
আমার মা আমায় বলেছিল সে তার দ্বিতীয় বিয়ে থেকে মুক্তি পায়
অনুজ্ঞা পত্র পুড়িয়ে ফেলে।
বুঝতে পারছি তুমি কি ভাবছ।
চতুর।
না, না টি.সি, আমি...
আমি কেবল জিজ্ঞেস করছি।
হ্যাঁ, ভুলভাল।
বেশ।
তা, তুমি হলে বিশেষজ্ঞ।
তুমি আমার ধারণাটা পরিষ্কার করে দিয়েছো।
সেই ব্যাপারে আমি কিছু জানিনা, কিন্তু...
আমি একটা গল্প বলতে পারি।
ভালো গল্প খুব ভালোবাসি।
হ্যাঁ, এটা ভালো লাগবেনা।
বেশ কয়েক বছর আগে।
হ্যাঁ আর এই ছেলেটি,
ওর স্ত্রীর মিস মেরীর সঙ্গে একটি রক্ত চুক্তি ছিল।
আমরা ম্যাডাম ল'অ্যাঞ্জেল-এর সঙ্গে কথা বলতে চাই।
না, না। তুমি এইভাবে জোর করে ঢুকে আসতে পারনা।
ম্যাডাম ব্যস্ত।
দয়া করুন।
ওটা ফেরত পেতে, সে মিস মেরীর কাছে ভিক্ষা চায় ।
পুরো চুক্তি পেতে হলে।
মিস মেরী ওকে মনে করিয়ে দেন যে তার জন্য মূল্য দিতে হবে।
সে মরীয়া ছিল।
ঐ পুরানো রুমালের জন্য সে মিস মেরী কে যে কোনও কিছু দিতে রা
বুঝতেই পারছ সে খুব কৃতজ্ঞ ছিল
যখন শেষমেশ উনি ওকে ওটা নিতে দেন।
আর ওর স্ত্রী, স্বস্তি ও আনন্দ অশ্রুতে ভেসে যাচ্ছিল
রুমালটি শেষমেশ হাতে পেয়ে।
মিস মেরী থেকে মুক্তি।
অথবা তাই তো সে ভাবছিল।
এই নাও, বীভৎস ডাকিনী!
না, না, কিন্তু তুমি...
তুমি বললে ছেলেটি তার স্ত্রীয়ের ঋণ শোধ করে দেয়।
না, না। সে অনেকগুলি টাকা দেয় কেবল ৮৯ পয়সার কাপড়ের জন্য
কিন্তু ঋণ শুধু তখনই শোধ হয় যখন মিস মেরী বলেন যে সেটা শোধ ??
এবার তোমায় আমার যৌনাঙ্গ দেখাতে দাও, কুমারী টিউলিপ।
আর আমি তোমায় সত্যি পছন্দ করি তাই একটি সতর্ক বার্তা।
বুঝতে পারছি তুমি জেসি কে সাহায্য করতে চাইছ,
কিন্তু যদি তুমি কুমারী মেরীর সাথে ঝামেলা করার কথা ভাবো,
করোনা।
ভালো কথা।
আমিও তোমাকে পছন্দ করি টি.সি।
সত্যি বলতে,
আমি তোমার যৌনাঙ্গে হাত দেব।
আমি অভিশাপ মুক্ত করবো কি করে?
মিস মেরী-কে রাজী করাও ওকে ছেড়ে দিতে!
আর সেটা কীভাবে করব?
-তুমি কোনও জাদু জানো বা কালা জাদু? -না।
তাহলে তুমি টিপে যাও, কারণ আর কিছু করার নেই।
কিছু করার নেই, এটা কখনো হতে পারে না
সমস্ত অভিশাপ ভাঙা যায়।
কে?
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
ভীতরে এস।
আপনি কি ডাইনী'র মতন বা ওরকম কিছু?
না।
না, আমি উপশমকারী।
আচ্ছা।
আপনি যদি উপশমকারী হন,
আর আপনি মানুষ কে মৃত্যু থেকে ফেরত আনতে পারেন,
আপনি কেন এখনো হুইলচেয়ারে বসে, থলেতে মোতেন?
মানে আমি দুঃখিত, অপরাধ নেবেন না।
আমি ভাবছি আপনি নিজের উপশম কেন করেন নি?
তুমি জানো?
আমি সেটার উপরে কাজ করছি।
ঠিক।
সেই কারণেই কি তুমি আমায় দেখতে এসেছ, আইরিশ?
কথোপকথন?
না।
আমি খারাপ ছেলে নই।
নিশ্চয়ই নয়।
মানে, আমি কিছু খারাপ কাজ করেছি, বুঝেছ?
আমরা সবাই করেছি।
হ্যাঁ।
আইরিশ, আমি তোমায় কি সাহায্য করতে পারি?
প্রেমের জাদুমন্ত্র।
আমি ওকে ছাড়া যাচ্ছিনা।
না।
ম্যাডাম বয়েড ভবিষ্যৎ বাণী ও মায়াজাল
তুমি কি করছ?
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
-কিছু খেতে। -টিউলিপ কোথায়?
ঐটা দেখ।
বুদ্ধিমান আইরিশ আবার লেগে পড়েছে।
জেসি এসো।
আমি আর জোডি সমস্ত পুরানো জায়গায় গেছি।
নৌকা ক্যাসিনো, ডি.এম.ভি, পিগলি উইগলি
মনে হচ্ছে যেন এলাকার সমস্ত ব্যবসা ম্যাডাম বয়েডের।
পালিয়ে গিয়ে যা করেছ সেটা ঠিক করতে সময় লাগবে।
আমার কাছে সময় নেই।
আমার অনেক কাজ আছে। কিছু পরিকল্পনা আছে।
তোমার পরিকল্পনা কে আমি পাত্তা দিইনা,
দিই শুধু নিজেরটা।
তবে তোমার যখন এতো তাড়া আছে, তাই সমাধিক্ষেত্রটা শুরু করত??
সেটা হচ্ছেনা।
যেটা বলা হবে সেটা করবে, না হলে মরবে।
তোমার বন্ধু এসেছিল।
ক্যাসিডি?
ও তোমার বন্ধু, তাই না?
ও কি চায়?
কথা বলতে।
ও আইরিশ।
মনে হয় ওরা তাই করে।
তুমি না ছোট্ট সুন্দর একটি জিনিস?
এদিকে এসো।
এই তো মেয়ে।
লজ্জা পেয়ো না।
আমি জানতাম তোমার কিছু অদ্ভুত ব্যাপার আছে।
টি.সি আমার কথা শোন।
কাউকে বোলো না, ঠিক আছে?
জোডি!
জেসি
টিউলিপ তুমি কোথায়? তোমায় বলেছিলাম এখানেই থাকতে।
পুঁচকে জেসি!
কি হচ্ছে?
তুমি জানতে?
আমি কি জানতাম?
যে তোমার বন্ধু রক্তচোষা?
অবশ্যই না।
তাহলে ওকে সূর্যোদয় পর্যন্ত ঝুলিয়ে রাখলে তোমার আপত্তি ন?
আমি তোমায় বলেছিলাম এটা নিরাপদ নয়।
আমাদের হাতে কিছুটা সময় আছে।
জোডি বন্দুক নিয়ে আসি। কিছুটা লক্ষ্য সাধার অনুশীলন হয়ে য
-হ্যাঁ, তুমি কি বল? -হ্যাঁ।
না। ওটা আমরা করছিনা।
তার থেকে ভালো পরিকল্পনা আছে।
লন্ডন লজ
রাগ নিয়ন্ত্রণ করার ১৭-টি উপায়!
ও ক্লান্তি আর মাথা ব্যথার কথা বলছিল।
কটা অ্যাসপিরিন দিলেই সেরে উঠবে।
আমার সব মিটে গেছে, না?
হ্যাঁ আপনার ঋণ শোধ হয়ে গেছে।
সিঁড়ি দিয়ে সাবধানে নামবেন।
ম্যাডাম বয়েডের সঙ্গে দেখা করতে এসেছেন?
অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত, মিস?
পোমেরান্টজ। মারনি।
স্বাগতম পোমেরান্টয কিসের জন্য এসেছেন?
আমি সোজা কাজের কথায় আসি।
আমার বন্ধু, রিচ
সে এখানে ফেঁসে গেছে কোনো জাদু মন্ত্র দ্বারা।
আর যেহেতু সে আটকে গেছে, তাই আমিও আটকে গিয়েছি।
কিছু জানা আছে কি ধরণের জাদু সেটা?
ঐ রক্তাক্ত রুমাল-এর ব্যাপার।
-রক্ত চুক্তি। -হ্যাঁ ঐটা।
আমি নিজে এটা সামলানোর চেষ্টা করি
কিন্তু অসফল হই।
আমার একটা প্রক্রিয়া বা কিছু দরকার এটা থেকে বেরোনোর
আর আমি আশা করছিলাম যে ম্যাডাম বয়েড
কালা জাদু দিয়ে এই পরিস্থিতি থেকে আমায় উদ্ধার করবেন।
ক্রেডিট কার্ড না ফোন পে?
নগদ চলে?
নগদ তো দৌড়ায়।
আসুন আমার সাথে।
বেইউ ব্যাংক
এদিকে পোমেরান্টয
বসুন।
তো, এই রক্ত চুক্তি...
হ্যাঁ।
আবার বলবো আমার কাহিনী?
আমি আপনার সহকারী কে বলছিলাম,
আমার পুরুষ বন্ধু একটি বাজে পরিস্থিতির মধ্যে ফেঁসে যায়।
কীভাবে সেটা বলনি।
জেসী কিকরে এই পরিস্থিতিতে পড়ল?
রিচ।
রিচার্ড। আমার বন্ধুর নাম...
জেসী এল'অ্যাঞ্জেল।
পালানোর কোনো পথ নেই, সোনা।
ওখানে কি চলছে? ম্যাডাম বয়েড দরজা খুলুন।
না। যাও ফেরত ওখানে।
আপনি ম্যাডাম বয়েড।
আর তুমি টিউলিপ ও'হেয়ার
তোমার সাথে বহুদিন ধরে দেখা করার ইচ্ছে ছিল।
কেমন আছেন?
স্বাগতম।
সমাধিক্ষেত্রে আবার স্বাগতম!
সমাধিক্ষেত্র
দাঁড়াও!
টুপি ভুলে যেও না।
স্বাগতম শূয়রের বাচ্চারা!
আজ রাতে তোমরা দুটি দানব কে লড়তে দেখবে
যেন তাদের নিজেদের আত্মাগুলোই বিপন্ন।
এক যৌনউৎপীড়নকারী বিজ্ঞানের শিক্ষক
আরেকজন পিছন থেকে ছুরি মারা জঘন্য রক্তচোষা।
ওর চোখ উপড়ে নাও।
লড়াই করো!
লড়াই!
লড়াই! লড়াই! লড়াই করো!
লড়াই! লড়াই! লড়াই!
কিসের অপেক্ষা করছ, বাচ্চা?
চল লড়াই করা যাক।
অনুবাদক : চৈতালি মজুমদার