Le Graal Organisation secrète
Vous désirez ?
- Ils sont partis où ? - Qui ?
Je suis juste l'homme de ménage.
Regarde-Moi,
Tulip O'Hare.
Dieu ?
On dirait
le faux Dieu.
C'est fait exprès.
Je suis venu
te remercier, Tulip O'Hare.
Me remercier ?
De quoi ?
Vous savez pas ?
Je suis omniscient.
Donc Vous savez que j'ai merdé.
C'était fait exprès.
Le Graal a l'âme de Jesse et il est coincé ici à cause de moi.
Ça aussi, c'était fait exprès.
Attendez... Vous vouliez que je merde ?
Je comptais là-dessus.
C'est dans ta nature, Tulip O'Hare.
Je donne le libre arbitre à tous mes enfants.
Certains font le bien sans arrêt.
Mais d'autres...
hélas...
Comment ton père appelait ça ?
La...
Malédiction des O'Hare.
Le libre arbitre
est une bénédiction et aussi une malédiction.
Ne désespère pas, mon enfant.
Sache...
que Je suis un dieu d'amour.
Vous êtes venu faire quoi, ici ?
C'est quoi, Votre dessein ?
Tu n'as pas à Me poser de questions.
Je prépare un test
pour l'avenir de la Création.
Ah oui ? Quel genre de test ?
Passe / Casse.
Tu n'en sauras pas plus.
Au revoir, O'Hare.
C'est des conneries.
Déguisé en chien,
queue de cheval, boucle d'oreille, Harley...
Elle ?
Prends garde, O'Hare.
Vous êtes pas venu pour un grand dessein.
Vous foutez rien.
Ne doute pas de Moi.
Je suis Dieu tout-puissant.
Vous êtes qu'un connard tout-puissant.
Je suis l'alpha et l'oméga.
Je suis un dieu d'amour,
Tulip O'Hare.
Mais tu dépasses les bornes.
C'est ça, cassez-Vous !
Allez Vous cacher.
Mais un jour ou l'autre,
je Vous retrouverai.
Et je Vous foutrai une raclée.
Voilà. Maintenant, je vois ce que je fais.
Où elle est ?
Tu te débrouilles bien.
C'est grâce à ce truc, je sens rien. Comme t'appelles ça ?
C'est de l'endormisseur.
Endormisseur.
Ça calme la douleur.
Ça atténue les inhibitions.
Ça embrouille la mémoire.
Je connais ce goût.
- Bile de porc ? - Non.
Lapathum ?
- Ciguë ? - Ciguë...
Y a de la ciguë ? C'est génial.
J'en ai pas pris depuis longtemps.
Prends des bouffées.
Ça va te donner de belles,
de belles pensées.
C'est du 5,56.
Je vais te laisser
respirer un petit peu,
avant de te recoudre.
Je vais en reprendre un peu.
C'est la 1re fois que tu frôles la mort ?
Non, pas du tout.
Tulip
dit que j'ai avalé un aimant à balles.
Adorable Tulip.
J'ai reçu des balles
et des coups de couteau, ici.
Un mari jaloux a failli me couper en deux.
Ce connard est venu par-derrière
avec un sabre de samouraï.
Et y a eu une femme jalouse, une fois.
Elle avait un canon scié.
La décharge m'a traversé et a tué son mari
qui me pompait.
C'est drôle, la vie, parfois.
C'est curieux.
On croit que c'est un pinson, mais c'est une pie.
Je parle pas des tatouages.
Les cicatrices...
- J'en ai pas. - Justement.
Avec les coups de couteau
et les balles...
pourquoi t'es pas mort ?
Je suis souple.
Le Pilates, tu connais ?
Tu sais quoi ? J'ai un petit creux.
Tu veux du velouté des marais ?
Vu ce qu'il contient, faudrait pas. Mais je vais en prendre.
- D'accord. - Je reviens. T'assures.
Merci, mon pote.
C'est là que vous étiez.
C'est pas normal. Pourquoi Il est venu te voir ?
- Pourquoi pas ? - C'est pas ça...
C'est moi qui Le cherche.
Il veut que t'arrêtes.
Il m'a piégée. Il a peur de toi.
Dieu a peur de Genesis.
Faut qu'il ait peur de moi, Il va morfler.
Comment tu vas Le faire morfler ?
Comment ça ? Je vais Lui éclater les noix.
La voilà, la malédiction des O'Hare.
Peu importe, je suis coincé ici.
Coincé ici avec ta grand-mère qui crachote ?
On a notre libre arbitre.
On va te décoincer.
C'est pas si simple.
C'est pas si dur.
C'est une vieille femme. Je vais descendre la prendre par...
T'approche pas d'elle.
T'approche pas de ma grand-mère.
Tu comprends ?
Elle est dangereuse.
Moi aussi.
Je le pense.
Moi aussi.
- Tu frappes pas ? - Debout là-dedans. On y va.
Tire-toi.
Où tu vas ?
Jody m'emmène à l'église.
Sérieux ?
- Pour mémé. - Maintenant ?
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
Désolé de vous avoir dérangés.
T'as pas l'air désolé.
Non ? De quoi j'ai l'air ?
D'un trouduc.
Comme d'hab.
Il est sympa, ce Cassidy.
- Comment il va ? - Très bien.
Il est bizarre. Il en a vécu, des trucs.
Et il guérit vite.
Vite ?
Comment ça ?
Ben, il guérit vite.
Ce prétentieux a l'habitude de se faire tirer dessus.
On part dans 10 minutes.
Je vais voir Cassidy et je pars.
Je reviens vite. Reste tranquille.
Ça marche.
Alors, TC...
où est la dame ?
Mlle Marie dort encore.
Tulip.
Reste tranquille.
Ben ouais.
Je suis assise. Tranquille.
Va à l'église.
Prie pour moi.
Tu veux voir mon zgeg ?
C'est moi.
Je peux entrer ?
TC est doué avec les couteaux.
Mais pas à ce point-là.
S'ils découvrent que tu es un vampire...
Je sais que t'es fâché.
Moi aussi, d'ailleurs.
T'avais raison.
Pour Tulip.
J'ai joué à Dieu.
Je sais.
À dire vrai...
t'es mon meilleur pote.
Je te le dis pas assez.
Tu l'as jamais dit.
- Mais si. - Jamais.
Arrête.
Je sais que j'ai pas de mémoire
pour ce genre de trucs, mais je te l'ai déjà dit.
Pas une seule fois.
Alors je te le dis maintenant.
Et je le pense.
T'es mon meilleur pote.
Merci.
Désolé de pas l'avoir dit avant.
C'est rien.
On est réconciliés ?
Jesse, amène-toi !
Il faut que tu te tires d'ici.
Tu ferais tout pour m'éloigner d'elle.
Comment ça ?
C'est à propos de lui. De Jody.
- De mémé, d'eux. - C'est ta famille.
Tu n'écoutes rien.
T'as vu les tableaux, donc tu sais.
On est à Angelville.
C'est des conneries.
Un vampire
devrait être une attraction en pays vaudou.
La magie, pas les monstres.
Les monstres...
Mais non.
Tu me traites de monstre ? Tu copines avec un tueur.
Je copine avec personne.
Je m'occuperai de Jody.
- En attendant, tire-toi. - Écoute.
Je partirai pas sans Tulip.
Tu piges ?
Jesse, grouille !
Si tu veux rester,
ça va faire mal.
Non, les prends pas. Non.
Tout va bien ?
Il guérit pas aussi vite qu'on l'a cru.
Dégage. Allez, fous le camp.
C'est pour quoi ?
Comment va Cassidy ?
Il a rechuté.
Mais je l'ai recousu et il a eu à boire et à manger.
Yo, TC !
Pour ton zgeg...
J'ai changé d'avis.
Église baptiste
Si j'étais nerveux ? Putain, oui.
185 jours d'abstinence.
Première fois avec mon fils depuis la levée
de l'injonction d'éloignement.
Je voulais pas tout faire foirer.
Je voulais qu'on fasse une super maquette du débarquement.
Sa mère, mon ex, m'a laissé mon fils tout le week-end.
On a dépensé une fortune au magasin.
On avait tout.
Le papier mâché, le contreplaqué,
les modèles réduits :
une barge de débarquement amphibie,
un semi-chenillé allemand, une jeep de G.I.
La colle & vous
On a regardé le début d'Il faut sauver le soldat Ryan
plusieurs fois.
On devait faire cette maquette tout le dimanche.
J'ai couché mon gamin vers 21 h.
Et je me suis dit : "Un petit sniff pour me calmer les nerfs."
Je me suis réveillé par terre, mon gamin au-dessus de moi.
Il y avait du dégoût dans son regard.
"Où est la colle, papa ?
"Où est la colle, putain ?"
Je vais te le dire : je l'ai sniffée.
Ça va aller, t'es pas seul.
Vous êtes courageux.
Écouter votre histoire, ça m'a rappelé mes propres démons.
Vous sniffiez ?
De la colle.
Du blanco.
Des dissolvants.
Tout ce que je pouvais.
Le programme a marché ?
Oui et non.
Il est pas assez développé.
Jésus-Christ ?
L'arrêt du sniff par la prière. Je crois pas que...
Un pouvoir humain.
Une voyante réputée, maîtresse des pyramides.
- Angelville ? C'est fermé. - Ça a rouvert.
J'y suis allé. Angelville a rouvert.
Nom de Dieu, les Catacombes.
- Elles ont rouvert ? - Pas les Catacombes.
Si vous voulez un sort pour l'abstinence, Mme L'Angelle...
Si j'en veux un, je...
j'irai voir Mme Boyd, comme tout le monde.
Merci pour rien, révérend.
Ça a mordu ?
Je suis rouillé.
On a d'autres arrêts à faire.
Y a une réunion de joueurs en face du River Boat Casino.
Ça t'embête pas de m'emmener partout ?
De faire toujours la même chose pour la même vieille ?
Après ce qu'elle t'a fait à toi...
et à ma mère.
Elle aurait pas dû s'enfuir.
Aide-moi à me tirer.
Si tu le fais pas pour moi,
fais-le pour Christina.
Je t'aurai, un jour.
Mais pas aujourd'hui.
Quartier des esclaves
Il fait un peu frais, il faut le prendre en compte.
Frais ou pas,
il est très bien, ton zgeg.
Tu veux le toucher ?
Faut pas le réveiller.
Visiblement, tu gères
plein de choses, ici.
En fait,
Jesse m'a parlé d'un truc, l'autre jour.
J'ai pas bien compris. Mais je me suis dit : "Ce TC,
"il est malin."
Tu vas m'éclairer.
Je peux essayer.
C'est quoi, l'histoire des napperons ?
- C'est un pacte de sang. - Un pacte ?
Comme un contrat ?
C'est un échange solennel de promesses
entre deux parties.
Je savais que tu savais.
La vache, c'est intéressant.
Elle doit avoir des centaines de napperons.
Ça regarde qu'elle.
C'est vrai.
- On peut pas annuler le pacte ? - Si.
En payant sa dette.
Ou en se débarrassant du napperon.
Je te suis pas.
Ma mère a éjecté son mari en brûlant le contrat de mariage.
Je vois où tu veux en venir.
C'est malsain.
Pas du tout, TC.
Je pose juste des questions.
Les mauvaises.
C'est toi, l'expert.
Tu m'as renseignée.
Je sais pas, mais...
j'ai une histoire.
J'adore les histoires.
Tu vas pas aimer celle-ci.
C'était il y a longtemps.
Un mec...
Sa femme avait un pacte de sang avec Mlle Marie.
On veut voir Mme L'Angelle.
Vous pouvez pas venir comme ça, madame est occupée.
Pitié.
Il a supplié Mlle Marie de lui rendre le napperon
et d'annuler le pacte.
Mlle Marie lui a rappelé
qu'il y avait un prix à payer.
Il était désespéré.
Il a tout donné pour récupérer le napperon.
Tu peux facilement imaginer
son ingratitude
quand elle lui a finalement donné.
Sa femme pleurait des larmes de joie et de soulagement
quand elle a vu qu'il avait le napperon.
Elle était libérée de Mlle Marie.
Enfin, elle l'a cru.
Regardez, sale sorcière.
Tu as dit que le type
avait payé la dette.
Il a donné beaucoup d'argent pour un bout de tissu de 89 cents.
Mais la dette,
elle n'est remboursée que quand Mlle Marie l'a décrété.
Tu m'as laissé te montrer mon zgeg
et je t'aime bien, alors voici un conseil d'ami.
Tu veux aider Petit Jesse,
mais si tu as l'intention
de rouler Mlle Marie, le fais pas.
D'accord.
Moi aussi, je t'aime bien.
D'ailleurs...
je vais toucher ton zgeg.
Le sort peut être rompu ?
Si Mlle Marie libère Jesse.
Comment ?
Tu t'y connais en magie ou en vaudou ?
Alors il n'y a rien à faire.
Y a toujours quelque chose à faire.
Tout sort peut être rompu.
Désolé de vous déranger.
Entrez.
Vous êtes une sorcière ?
Je suis une guérisseuse.
Si vous êtes une guérisseuse
et que vous ressuscitez les morts,
pourquoi vous êtes en fauteuil ?
Sans vouloir
vous vexer, pourquoi vous vous guérissez pas ?
J'y travaille.
Vous êtes venu pour ça, l'Irlandais ?
Pour converser ?
Je suis pas méchant.
Bien sûr que non.
Mais j'ai fait de méchantes choses.
Comme tout le monde.
L'Irlandais.
Que voulez-vous ?
Un philtre d'amour.
Je partirai pas sans elle.
Non.
Prédit l'avenir Jette des sorts
T'es debout ?
- Où tu vas ? - Manger.
Où est Tulip ?
Ça alors.
Il est à nouveau en forme.
Jesse.
On est allés aux endroits habituels.
River Boat Casino,
société de crédit...
Visiblement, tout le monde va voir Mme Boyd.
Il faudra du temps pour défaire ce que tu as fait en t'enfuyant.
J'ai pas de temps. J'ai des trucs à faire, des projets.
J'en ai rien à faire de tes projets.
Seuls les miens m'intéressent.
Vu que tu es pressé, il y a les Catacombes.
Hors de question.
Tu feras ce qu'on te dit ou tu iras dans le cercueil.
Ton ami est passé.
Cassidy ?
C'est ton ami, non ?
Il voulait quoi ?
Discuter.
Il est irlandais.
Ils aiment discuter.
Ce que tu es belle.
Viens là.
Voilà, c'est bien.
Sois pas timide.
Je me disais bien que t'étais bizarre.
TC.
Écoute.
Le dis à personne, OK ?
Jody !
Tulip, t'es où ?
Je t'avais dit de rester tranquille.
Petit Jesse !
Que se passe-t-il ?
T'étais au courant ?
Au courant de quoi ?
Que ton pote est un vampire.
Non.
Alors il va attendre le soleil, pendu par les pieds.
Je t'avais dit que t'étais pas en sécurité.
Dans quelques heures, il cramera.
J'ai une idée, on va s'en servir comme cible.
Carrément.
On va pas faire ça.
J'ai une meilleure idée.
17 façons de gérer sa colère !
Certains donateurs se plaignent
de maux de tête. Il faut prendre de l'aspirine.
Mais on est quittes ?
Votre dette est payée. Attention dans les escaliers.
Vous venez voir Mme Boyd ?
Désolée du retard, Mlle...
- Pomerantz. Marnie. - Bienvenue.
Pourquoi êtes-vous venue ?
Je vais être directe.
Mon mec, Rich...
Il ne peut plus partir d'ici à cause d'un sort à la con.
Du coup, je suis coincée.
C'est quoi, comme sort ?
Du sang sur un napperon.
- Un pacte de sang. - Exact.
J'ai pas réussi à amadouer la jeteuse du sort.
J'ai besoin de le contourner.
J'espérais que Mme Boyd pourrait me sortir de cette situation.
Carte de crédit ?
Du cash ?
Du cash, c'est génial.
Veuillez me suivre.
Banque du Bayou
Par ici.
Asseyez-vous.
Ce pacte de sang...
Je recommence ?
Je disais à votre assistante
que mon mec s'était mis dans le pétrin.
Vous n'avez pas dit comment.
Comment Jesse en est arrivé là ?
Rich.
Mon mec s'appelle...
Jesse L'Angelle.
Reste assise, chérie.
Ouvrez !
Pas question. Retournes-y.
Vous êtes Mme Boyd.
Et vous, Tulip O'Hare.
Ça fait longtemps que je veux faire votre connaissance.
Enchantée.
Bienvenue.
Bienvenue dans les Catacombes.
LES CATACOMBES
Attends !
Oublie pas le chapeau.
Bienvenue, bande de tarés.
Deux monstres vont se battre comme si leur âme
était en jeu.
Un pédophile...
contre un vampire qui poignarde les gens dans le dos.
Battez-vous.
T'attends quoi ?
Battez-vous.
Adaptation : Olivier Delebarre
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS